1 00:00:00,110 --> 00:00:08,180 Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki 2 00:00:33,950 --> 00:00:37,360 Imitación 3 00:00:37,360 --> 00:00:41,250 ♫ Muéstrame♫ ♫ Lo siento, estoy un poco ocupado ♫ ♫ Dime ♫ 4 00:00:41,250 --> 00:00:44,710 ♫ Oh, esta es tu fiesta del té ♫ 5 00:00:47,420 --> 00:00:49,530 - Ah. - Oh, estoy cansado. 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,740 Hola niños, su ropa finalmente está aquí. 7 00:00:53,740 --> 00:00:55,780 - ¿Nuestra ropa para la presentación? - ¡Increíble! 8 00:00:55,780 --> 00:00:57,340 Nuestros outfits para la actuación. 9 00:00:57,340 --> 00:00:59,130 ¡Increíble! 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,190 Ni siquiera me ves, ¿verdad? 11 00:01:02,190 --> 00:01:03,910 ¡Hola! 12 00:01:03,910 --> 00:01:06,590 Y esta es la ropa que debes usar de camino al programa de música. 13 00:01:06,590 --> 00:01:09,290 Debes llamar la atención desde el principio. 14 00:01:09,290 --> 00:01:12,120 ¡Es tan lindo! 15 00:01:14,060 --> 00:01:15,740 Tú tampoco me ves, ¿verdad? 16 00:01:17,430 --> 00:01:19,060 Finalmente salió. 17 00:01:52,050 --> 00:01:55,570 Annie, nuestro álbum ya salió. 18 00:01:55,570 --> 00:01:57,760 ¿Estás mirando? 19 00:01:57,760 --> 00:02:01,610 No estoy aquí para pedirte que hagas que nuestro debut salga bien. 20 00:02:01,610 --> 00:02:05,030 Simplemente no te lastimes más y quédate en paz. 21 00:02:05,030 --> 00:02:08,100 No puede enfadarse porque ahora seamos el 'Tea Party' en lugar de 'Omega III'. 22 00:02:08,100 --> 00:02:10,930 Es una canción de Omega III cantada por el Tea Party. 23 00:02:10,930 --> 00:02:13,670 La canción que ensayaste. 24 00:02:13,670 --> 00:02:16,810 Vas a decir que lo hicimos bien y felicitarnos, ¿verdad? 25 00:02:19,440 --> 00:02:23,790 Haré todo lo posible para ocupar tu lugar. 26 00:02:40,760 --> 00:02:42,430 Llegué un poco tarde. 27 00:02:59,390 --> 00:03:02,190 ¿No te parece un déjà vu? 28 00:03:02,190 --> 00:03:03,820 No digas nada. 29 00:03:03,820 --> 00:03:05,820 Necesitamos empezar a movernos desde temprano en la mañana. 30 00:03:05,820 --> 00:03:09,120 No pensemos en nada y durmamos rápido. 31 00:03:50,200 --> 00:03:52,170 ¿Tampoco puedes dormir? 32 00:03:53,870 --> 00:03:56,590 No. Necesitamos dormir. 33 00:03:56,590 --> 00:03:58,900 Así que tomémonos de la mano y durmamos. 34 00:03:58,900 --> 00:04:00,290 Bien. 35 00:04:02,160 --> 00:04:04,640 - Me gustas mucho. - Yo también. 36 00:04:04,640 --> 00:04:08,030 - Dormir bien. - Dormir bien. 37 00:04:16,010 --> 00:04:20,700 Estacionaré y los seguiré. Es tu día, así que no te sientas mal. ¡Lucha! 38 00:04:20,700 --> 00:04:22,640 Peleando. 39 00:04:53,650 --> 00:04:55,710 Sí, Productor, acabamos de llegar. 40 00:04:55,710 --> 00:04:57,930 Ven a la sala de reuniones rápidamente. 41 00:04:57,930 --> 00:04:59,110 Correcto. 42 00:05:02,330 --> 00:05:06,660 ¡Hola, somos el siempre feliz Tea Party! 43 00:05:09,630 --> 00:05:11,020 Vámonos. 44 00:05:15,590 --> 00:05:17,490 Hola, Yu Jin. 45 00:05:18,300 --> 00:05:19,780 Hola Ma Ha. 46 00:05:24,110 --> 00:05:25,270 Finalmente nos encontramos aquí. 47 00:05:25,270 --> 00:05:26,980 Ese día finalmente ha llegado. 48 00:05:26,980 --> 00:05:29,340 - ¡Felicitaciones! - Tú también. 49 00:06:47,720 --> 00:06:50,100 Necesitamos reducir el tiempo de pantalla para los novatos. 50 00:06:51,080 --> 00:06:52,320 ¿Cómo pudiste hacer esto tan de repente? 51 00:06:52,320 --> 00:06:55,290 Yo también soy un hombre asalariado. Si los superiores me piden que me los quite, tengo que obedecer. 52 00:06:55,290 --> 00:06:58,010 Aún así, esto no está bien. 53 00:06:58,010 --> 00:06:59,670 ¿Crees que estoy haciendo esto a propósito? 54 00:06:59,670 --> 00:07:04,360 ¿Quién hubiera pensado que SHAX, que nunca había asistido a espectáculos de música en vivo, aparecería de la nada de esta manera? 55 00:07:04,360 --> 00:07:07,240 De todos modos, como los ensayos son en una hora, 56 00:07:07,240 --> 00:07:09,240 preparar una RM de dos minutos. (N/T: MR es una grabación de la canción) 57 00:07:09,240 --> 00:07:10,360 Pero— 58 00:07:11,180 --> 00:07:12,620 Productor! 59 00:07:14,380 --> 00:07:17,270 - Parque CEO... - ¿No significa esto que nuestros hijos no podrán debutar hoy? 60 00:07:17,270 --> 00:07:18,820 Realmente son hijos del diablo. 61 00:07:18,820 --> 00:07:20,770 ¿Por qué SHAX vendrá a este programa? 62 00:07:20,770 --> 00:07:23,400 ¿Por qué nos piden que preparemos algo durante dos minutos? 63 00:07:39,920 --> 00:07:41,240 ¿Cómo fue? 64 00:07:42,230 --> 00:07:44,370 Difícil. 65 00:07:45,550 --> 00:07:48,130 Sólo tres minutos. 66 00:07:48,130 --> 00:07:50,810 ¡Oh, me asustaste! ¡Felicitaciones, Hyung! 67 00:07:50,810 --> 00:07:52,920 Ah, esto es realmente difícil. 68 00:07:58,500 --> 00:08:00,390 Parece que consiguieron un lugar. 69 00:08:11,170 --> 00:08:13,330 Parece que todavía lo tengo. 70 00:08:23,880 --> 00:08:26,000 ¡Hola, Park Jin Man! 71 00:08:30,040 --> 00:08:34,030 No te enfades tanto, Ji Hak. No es bueno para tu salud. 72 00:08:34,030 --> 00:08:35,140 Fue obra tuya, ¿verdad? 73 00:08:35,140 --> 00:08:38,600 Dijiste que hacer negocios en este campo con niños era fácil. 74 00:08:38,600 --> 00:08:40,980 Lo que implicaba limpiarse la nariz y la mierda que hacen. 75 00:08:40,980 --> 00:08:45,310 Lo entendiste todo mal. Esto no es un negocio. 76 00:08:45,310 --> 00:08:49,780 ¡Es un sueño, un sueño por el que los niños arriesgan su vida! 77 00:08:49,780 --> 00:08:52,250 Definitivamente pagarás por ello. 78 00:08:59,470 --> 00:09:02,360 Le enseñé todo lo que sabe. 79 00:09:03,970 --> 00:09:08,750 Ser humillado adecuadamente una vez. 80 00:09:12,530 --> 00:09:15,160 Pregrabación SHAX 81 00:09:16,930 --> 00:09:20,550 Esto no tiene sentido. Entonces, ¿qué pasará con nosotros? 82 00:09:20,550 --> 00:09:24,160 Actuarás en el escenario, ¿qué más? 83 00:09:24,990 --> 00:09:28,690 Ah, esto es impresionante. ¿Por qué SHAX tuvo que aparecer de la nada? 84 00:09:28,690 --> 00:09:30,100 Hyung, estamos bien, ¿verdad? 85 00:09:30,100 --> 00:09:32,000 Es sólo un problema para los grupos que van a debutar hoy. 86 00:09:32,000 --> 00:09:35,960 Ni siquiera me hagas hablar de eso. ¿Qué les sucede una y otra vez a estas chicas del "Tea Party"? 87 00:09:35,960 --> 00:09:37,830 El entorno transforma a una persona. 88 00:09:37,830 --> 00:09:41,650 Por lo tanto, también debes convertirlo en un éxito para evitar que te vean con mala luz. 89 00:09:46,080 --> 00:09:48,180 Si no quieren hacer eso, ¿quieren volver a casa? 90 00:09:48,960 --> 00:09:52,260 En este punto, estarás fuera del escenario en dos segundos, no en dos minutos. 91 00:09:52,260 --> 00:09:54,990 ¿Cómo preparamos una presentación de dos minutos de inmediato? 92 00:09:54,990 --> 00:09:56,880 Creo que volvemos al punto de partida. 93 00:09:56,880 --> 00:09:59,370 ¡Terminamos gracias a SHAX! 94 00:09:59,370 --> 00:10:01,230 Estamos tan acabados. 95 00:10:05,470 --> 00:10:08,480 - Ustedes necesitan hacerlo bien, ¿entienden? - Sí. 96 00:10:11,180 --> 00:10:15,120 ¡Detente! ¡A! Omega III no puede emitirse hoy. 97 00:10:20,290 --> 00:10:21,720 Entonces, ¿quieres rendirte? 98 00:10:21,730 --> 00:10:25,520 Voy a asegurarme de que lo que pasó hace tres años no vuelva a suceder. 99 00:10:25,520 --> 00:10:29,200 Cree en tu CEO. 100 00:10:30,160 --> 00:10:32,560 Porque yo también creo en ti. 101 00:10:38,660 --> 00:10:42,680 ¿Qué pasa con la radio de esta mañana? ¡Incluso las carreteras están libres de coches! 102 00:10:42,680 --> 00:10:47,240 Y la verdad. Necesitamos impedir que su director general le envíe aquí y allá. 103 00:10:48,680 --> 00:10:51,690 - ¿Qué fue? - La noticia es una locura por culpa de SHAX. 104 00:10:51,690 --> 00:10:52,720 ¿Qué tiene SHAX? 105 00:10:52,720 --> 00:10:54,040 Al parecer, actuarán en programas musicales. 106 00:10:54,040 --> 00:10:55,560 ¿Grave? 107 00:10:58,300 --> 00:10:59,850 ¿Qué es eso? ¿Qué haces en tu vestuario de veteranos? 108 00:10:59,850 --> 00:11:01,820 Cuanto ruido para alguien que va a actuar próximamente. 109 00:11:01,820 --> 00:11:05,970 Lo que dije en la rueda de prensa de hace tres años parece que todo fue mentira. 110 00:11:09,120 --> 00:11:14,100 "A partir de ahora, SHAX no tiene planes de aparecer en programas musicales". 111 00:11:15,960 --> 00:11:19,860 No asistiremos a programas musicales por el bien de nuestros cantantes jóvenes. 112 00:11:24,020 --> 00:11:25,990 Tenemos mucho que hacer. 113 00:11:28,320 --> 00:11:34,770 Cuando debutamos, también cortamos nuestra preciosa música para que quepa en una actuación de dos minutos. 114 00:11:34,770 --> 00:11:39,070 A medida que pasaba el tiempo, pensamos: 115 00:11:40,580 --> 00:11:43,100 "Tal como lo superamos, 116 00:11:43,100 --> 00:11:46,730 ¿Vamos a aprovechar también la oportunidad de nuestros juniors? 117 00:11:47,450 --> 00:11:49,690 Si no subimos al escenario..." 118 00:11:49,690 --> 00:11:51,600 Para cantantes jóvenes, esto 119 00:11:51,600 --> 00:11:56,310 esto les permitiría interpretar la canción completa. Eso es lo que escuché. 120 00:11:56,310 --> 00:11:58,730 ¡Ey! ¿No conoces tu lugar? 121 00:11:58,730 --> 00:12:00,320 ¡No hagas escándalo y vete! 122 00:12:00,320 --> 00:12:02,550 ¡Responder! 123 00:12:05,850 --> 00:12:08,860 Para ti los tres minutos es una forma de ganar dinero, 124 00:12:08,860 --> 00:12:11,410 pero para nosotros, cada minuto en el escenario 125 00:12:11,410 --> 00:12:12,750 Es nuestro sueño. 126 00:12:12,750 --> 00:12:14,880 ¿Qué está pasando aquí? 127 00:12:16,370 --> 00:12:19,570 Quería felicitarlos por su regreso después de tanto tiempo, pero 128 00:12:19,570 --> 00:12:23,280 ¿No sabes que hay un momento y un lugar adecuado para todo? 129 00:12:23,280 --> 00:12:25,030 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que debutaste? 130 00:12:25,030 --> 00:12:30,530 ¿Son ellos o la empresa quienes deciden si aparecen en programas musicales? 131 00:12:30,530 --> 00:12:32,760 Ya deberías saberlo. 132 00:12:39,400 --> 00:12:42,020 No parece que deba felicitarlos. 133 00:12:42,020 --> 00:12:43,870 Hablame cuando estés mejor. 134 00:12:43,870 --> 00:12:48,240 No, háblame aunque no estés. ¿Él está bien? 135 00:12:49,620 --> 00:12:51,700 Debe ser vergonzoso. 136 00:12:57,180 --> 00:12:59,640 La Ri Ma estuvo aquí. 137 00:13:07,860 --> 00:13:11,600 Todos en SHAX compartimos la misma opinión. 138 00:13:11,600 --> 00:13:16,210 Prometimos a nuestros fans que los veríamos en el show y 139 00:13:16,210 --> 00:13:18,940 Es una cuestión de respeto hacia nuestros cantantes jóvenes. 140 00:13:18,940 --> 00:13:23,150 Por favor cancele nuestra actuación esta vez. 141 00:13:25,000 --> 00:13:26,700 Ryeok. 142 00:13:33,540 --> 00:13:39,380 En ese momento te dejamos hacer la entrevista porque estábamos orgullosos de tu preocupación por los juniors. 143 00:13:39,380 --> 00:13:43,220 Programas musicales que no aportan muchos beneficios y no repercuten en las ventas... 144 00:13:43,220 --> 00:13:46,290 Ya era hora de que paráramos de todos modos. 145 00:13:46,290 --> 00:13:49,590 El contrato que los miembros no conocen 146 00:13:49,590 --> 00:13:51,780 sigue siendo válido. 147 00:14:01,710 --> 00:14:04,600 ¿Qué haces tan temprano? 148 00:14:04,600 --> 00:14:06,850 Lo siento. Tengo que trabajar en este proyecto urgente. 149 00:14:06,850 --> 00:14:09,300 ¿Qué es urgente? ¡Deberías ser urgente para ganar dinero! 150 00:14:09,300 --> 00:14:14,350 No se podía dejar de hablar de facturación. No arruines mi trabajo sólo porque quieres ganar una pequeña cantidad. 151 00:14:14,350 --> 00:14:15,500 ¿Cuanto necesitas? 152 00:14:15,500 --> 00:14:18,360 ¡No se trata de dinero! Necesitan mi música. 153 00:14:18,360 --> 00:14:21,110 Lo publicaré con mi nombre. 154 00:14:21,150 --> 00:14:23,290 Necesitas mi música, pero... 155 00:14:23,290 --> 00:14:24,380 ¿Qué? 156 00:14:24,380 --> 00:14:27,910 ♫ Les daremos a todos una melodía encantadora ♫ 157 00:14:27,910 --> 00:14:31,880 ♫Quiero animar hasta el cielo♫ 158 00:14:32,920 --> 00:14:35,810 Aquí. SEÑOR. 159 00:14:39,760 --> 00:14:42,790 Deben estar nerviosos porque ha pasado un tiempo desde su último regreso. 160 00:14:42,790 --> 00:14:44,720 No lo malinterpretes. 161 00:14:44,720 --> 00:14:48,000 Asegúrate de que eso no vuelva a suceder. 162 00:14:48,000 --> 00:14:51,210 Sí, claro. Lo siento, Dae Kwon. 163 00:14:56,220 --> 00:14:58,560 Este idiota... 164 00:14:58,560 --> 00:15:01,130 Estás haciendo todo tipo de cosas ahora. 165 00:15:01,130 --> 00:15:03,790 Es vergonzoso. 166 00:15:03,790 --> 00:15:06,620 Lo siento, Hyung. Lo siento mucho. 167 00:15:06,620 --> 00:15:09,610 No te preocupes. Todo está bien. 168 00:15:11,940 --> 00:15:14,290 Lo lograremos, como SHAX. 169 00:15:14,290 --> 00:15:18,580 Si no te gustan, puedes ser mejor que ellos con tu talento. ¿Él está bien? 170 00:15:18,580 --> 00:15:21,240 No tenemos nada que temer. Luchemos con nuestro talento. 171 00:15:21,240 --> 00:15:23,570 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - ¡Buena suerte! 172 00:15:23,570 --> 00:15:27,000 - ¡Brillante, comenzaremos tus ensayos! - ¡Está bien! 173 00:15:27,000 --> 00:15:30,350 ♫ La, la, la, la ♫ 174 00:15:31,370 --> 00:15:33,440 ♫ Finalmente, ahora es mi turno ♫ 175 00:15:33,440 --> 00:15:37,080 ♫ Lo que nos hace brillar es el foco llamativo ♫ 176 00:15:37,080 --> 00:15:39,220 Cortar. 177 00:15:39,220 --> 00:15:41,240 ♫ Sube el volumen de la música ♫ 178 00:15:41,240 --> 00:15:43,240 ♫ Más fuerte ♫ 179 00:15:43,240 --> 00:15:47,040 ♫ Siempre recordaré este momento destacado ♫ 180 00:15:47,040 --> 00:15:48,980 ♫ Tú y yo ♫ 181 00:15:48,980 --> 00:15:50,890 ♫ en el escenario ♫ 182 00:15:50,890 --> 00:15:54,880 ♫ No te preocupes, intenta volar alto ♫ 183 00:15:54,880 --> 00:15:56,670 ♫ No pares ♫ 184 00:15:56,670 --> 00:15:58,700 ♫ Este momento ♫ 185 00:15:58,700 --> 00:16:01,500 ♫ Vayamos al otro lado del sol ♫ 186 00:16:01,500 --> 00:16:05,310 ♫ En la oscuridad oscura ♫ 187 00:16:05,310 --> 00:16:10,070 ♫ He estado esperando que se enciendan las luces, me estoy volviendo loco ♫ 188 00:16:10,070 --> 00:16:12,230 ♫ Para mí no hay límites ♫ 189 00:16:12,240 --> 00:16:14,210 ♫ Corre más rápido ♫ 190 00:16:14,210 --> 00:16:16,010 ♫ Grita más fuerte ♫ 191 00:16:16,030 --> 00:16:19,710 ♫ Brillo, soy un diamante ♫ 192 00:16:23,600 --> 00:16:27,730 ♫ Sí, soy un diamante ♫ 193 00:16:27,730 --> 00:16:30,010 Debo tener éxito. 194 00:16:31,700 --> 00:16:36,300 ♫ Brillo, soy un diamante ♫ ♫ La, la, la, la, la, la ♫ 195 00:16:36,300 --> 00:16:39,480 ♫ La, la, la, la, la, la ♫ 196 00:16:39,480 --> 00:16:41,330 ♫ Vuelve, vuelve a mí ♫ 197 00:16:41,330 --> 00:16:44,960 ♫ Brillo, soy un diamante ♫ 198 00:16:51,340 --> 00:16:55,760 Eso fue chispeante. ¡Gracias! 199 00:16:55,760 --> 00:16:59,210 Descanso de cinco minutos y luego comienza el ensayo del Tea Party. 200 00:17:01,250 --> 00:17:03,080 ¡Yu Jin desde el centro! 201 00:17:11,700 --> 00:17:14,170 Has mejorado mucho. 202 00:17:14,170 --> 00:17:15,960 Gracias. 203 00:17:15,960 --> 00:17:17,570 Sube al escenario. 204 00:17:17,570 --> 00:17:19,650 - ¡Sí! - Sí. 205 00:17:23,730 --> 00:17:26,230 Fiesta del té, buena suerte. 206 00:17:26,230 --> 00:17:30,200 Hola. Nosotros somos los siempre felices, Tea Party. 207 00:17:31,000 --> 00:17:33,110 ¡Prepárate, vete! 208 00:17:33,110 --> 00:17:36,160 ♫ Muéstrame ♫ ♫ Lo siento, estoy un poco ocupado ♫ 209 00:17:36,160 --> 00:17:39,490 ♫ Dime ♫ ♫ "Tú me amas" suena en mis oídos ♫ 210 00:17:39,490 --> 00:17:41,460 ♫ Sígueme♫ ♫ Todos nos imitan ♫ 211 00:17:41,460 --> 00:17:43,210 Cámara 3... ¡corten! 212 00:17:43,210 --> 00:17:45,020 Cortar. 213 00:17:45,020 --> 00:17:48,140 ¿Qué le pasa a ella? Ni siquiera puede mirar a la cámara. 214 00:17:48,140 --> 00:17:51,950 ♫ Guau, míralos ♫ 215 00:17:51,950 --> 00:17:54,110 ¡Hola! 216 00:17:54,110 --> 00:17:57,060 Éramos un desastre... ¿verdad? 217 00:17:57,060 --> 00:17:59,370 No hiciste nada malo. 218 00:18:00,800 --> 00:18:05,770 No cometiste ningún error, pero como estabas nervioso no miraste a la cámara y parecías muy triste. 219 00:18:05,770 --> 00:18:08,810 Su punto fuerte es que parece que se divierten solo ustedes tres. 220 00:18:08,810 --> 00:18:14,090 Al tigre NOG Ji Hak se le cayeron los dientes. 221 00:18:14,090 --> 00:18:17,840 ¿Por qué están tan asustados? No es su primera vez en la industria del entretenimiento. 222 00:18:17,840 --> 00:18:21,730 Una etapa animada es la más emocionante. 223 00:18:21,730 --> 00:18:24,250 Simplemente me gusta el Tea Party. 224 00:18:24,250 --> 00:18:28,250 ¿Van a caer después de asustarse? El escenario es tuyo. 225 00:18:29,590 --> 00:18:32,060 Gracias. 226 00:18:33,250 --> 00:18:35,400 ¿Viniste aquí por nuestra culpa? 227 00:18:35,410 --> 00:18:38,890 No, estoy muy ocupado. 228 00:18:38,890 --> 00:18:41,050 Estoy aquí por SHAX. 229 00:20:18,870 --> 00:20:21,690 La actuación del Tea Party comienza en tres minutos. 230 00:20:28,880 --> 00:20:32,020 ¡Veamos qué tan bueno eres! 231 00:20:35,120 --> 00:20:37,950 La transmisión en vivo del Tea Party comienza en diez segundos. 232 00:20:40,360 --> 00:20:43,430 Cámara, plano completo, ¡acción! 233 00:20:43,430 --> 00:20:44,150 ♫ Muéstrame ♫ 234 00:20:44,150 --> 00:20:46,480 ♫ Lo siento, estoy un poco ocupado ♫ 235 00:20:46,480 --> 00:20:47,170 ♫ Dime ♫ 236 00:20:47,170 --> 00:20:49,740 ♫ "Tú me amas" resuena en mis oídos ♫ 237 00:20:49,740 --> 00:20:50,430 ♫ Sígueme ♫ 238 00:20:50,430 --> 00:20:55,120 ♫ Todos nos imitan ♫ ♫ Oh, esta es tu fiesta del té ♫ 239 00:20:55,120 --> 00:20:56,520 ♫ Somos especiales ♫ 240 00:20:56,520 --> 00:20:59,620 Primer plano de la cámara 3, corte. ♫ Definitivamente no somos comunes ♫ 241 00:20:59,620 --> 00:21:01,560 ♫ Guau, míralos ♫ 242 00:21:01,560 --> 00:21:05,990 ♫ Nuestra popularidad no cae. Es una locura. ♫ 243 00:21:05,990 --> 00:21:08,520 ♫ Brillamos extraordinariamente ♫ 244 00:21:08,520 --> 00:21:11,680 ♫ El flash vuelve a brillar. Todos esperándonos con impaciencia eh♫ 245 00:21:11,680 --> 00:21:14,900 ♫ Destellos de la cabeza a los pies. DISPAROS, ¡sí! ♫ 246 00:21:14,900 --> 00:21:16,450 ♫ Todos arrasan en la fiesta. ♫ 247 00:21:16,450 --> 00:21:18,400 ♫ Hacemos que todos se queden sin aliento ♫ 248 00:21:18,400 --> 00:21:21,400 ♫ Lo sé, sé que un profundo encanto fluye en el espejo ♫ 249 00:21:21,400 --> 00:21:24,560 ♫ Esta noche, la luz de las estrellas se ilumina ♫ 250 00:21:24,560 --> 00:21:27,680 ♫ y brilla en el cielo ♫ 251 00:21:27,680 --> 00:21:30,880 ♫ Una fantasía florece ♫ 252 00:21:30,880 --> 00:21:35,330 ♫ y se convierte en una flor cristalina ♫ 253 00:22:08,640 --> 00:22:10,690 Oh, no. 254 00:22:29,220 --> 00:22:31,330 No podemos caer así. 255 00:22:31,330 --> 00:22:32,390 Nuestra presentación, 256 00:22:32,390 --> 00:22:35,040 No puede terminar así. 257 00:22:41,010 --> 00:22:44,590 ♫ Realmente me gusta esto. No puedo perder el sentido ♫ 258 00:22:44,590 --> 00:22:45,650 ¡Es un problema de transmisión! ♫ Esta es una aventura misteriosa ♫ 259 00:22:45,650 --> 00:22:46,550 ¡Usa MR (grabación de música) rápidamente! 260 00:22:46,550 --> 00:22:47,240 ¡Productor! 261 00:22:47,240 --> 00:22:48,500 ¡No viene! ♫ Tenemos que irnos ♫ 262 00:22:48,500 --> 00:22:51,510 ♫ Les daremos a todos una melodía encantadora ♫ 263 00:22:51,510 --> 00:22:52,600 Hagámoslo así. 264 00:22:52,600 --> 00:22:53,950 ♫ Ahora quiero ir al cielo ♫ 265 00:22:53,950 --> 00:22:57,500 ♫ Ahora muéstramelo y te lo mostraré, ja, ja ♫ 266 00:22:57,500 --> 00:22:59,400 ♫ De verdad, ven a mí ♫ 267 00:22:59,400 --> 00:23:01,460 Lo están haciendo mejor de lo que esperaba. ♫ Ven a mí, la, la. Tengo muchas ganas de disfrutar♫ 268 00:23:01,460 --> 00:23:04,360 La letra de la canción también suena más clara. ♫ Lo dejaré en tus manos. Lo dejaré en tus manos. ♫ 269 00:23:04,360 --> 00:23:05,990 ♫ Lo dejo en tus manos ♫ 270 00:23:05,990 --> 00:23:07,530 ¿Cuánto tiempo practicaron? 271 00:23:07,530 --> 00:23:13,650 ♫ Muchas gracias al único corazón que me protege ♫ 272 00:23:13,650 --> 00:23:16,400 ♫ Ahora lo sé ♫ 273 00:23:16,400 --> 00:23:20,780 ♫ Esto me hace feliz para siempre ♫ ♫ Creo que estaré contigo otra vez ♫ 274 00:23:20,780 --> 00:23:23,720 ♫ Haz todo bien. Haz todo bien. Te lo mostraré ♫ 275 00:23:23,720 --> 00:23:28,310 ♫ Qué paraíso tan perfecto. Un lugar donde caminaremos juntos ♫ 276 00:23:28,990 --> 00:23:32,610 ♫ Realmente me gusta esto. No puedo perder el sentido ♫ 277 00:23:32,610 --> 00:23:34,820 ♫ Esta es una aventura misteriosa. ♫ 278 00:23:34,820 --> 00:23:35,650 ♫ Tenemos que irnos ♫ 279 00:23:35,650 --> 00:23:39,060 ♫ Les daremos a todos una melodía encantadora ♫ 280 00:23:39,060 --> 00:23:41,860 ♫ Ahora quiero sacudir el cielo ♫ 281 00:23:41,860 --> 00:23:44,920 ♫ Ahora muéstramelo y te lo mostraré. Te lo mostraré ♫ 282 00:23:45,560 --> 00:23:48,410 ♫ De verdad, ven a mí. Ven a mí, la, la♫ 283 00:23:48,410 --> 00:23:52,250 ♫ Tengo muchas ganas de disfrutar ♫ ♫ Lo dejaré en tus manos. ♫ 284 00:23:52,250 --> 00:23:55,710 ♫ Lo dejo en tus manos ♫ 285 00:23:55,710 --> 00:23:56,460 ♫ Muéstrame ♫ 286 00:23:56,460 --> 00:23:58,860 ♫ Lo siento, estoy un poco ocupado ♫ 287 00:23:58,860 --> 00:23:59,530 ♫ Dime ♫ 288 00:23:59,530 --> 00:24:03,450 ♫ Oh, oh oh, esta es tu fiesta del té ♫ 289 00:24:10,730 --> 00:24:13,120 Sala de espera de artistas Terciopelo Azul 290 00:24:16,460 --> 00:24:18,720 Trabajaste duro 291 00:24:18,720 --> 00:24:20,610 plagiador. 292 00:24:27,170 --> 00:24:29,950 ¿Aún no se han ido? 293 00:24:29,950 --> 00:24:33,460 Sí. Tendrás que saludar la próxima vez. 294 00:24:45,240 --> 00:24:47,910 Fiesta del té 295 00:24:51,640 --> 00:24:52,360 Fiesta del té 296 00:24:54,590 --> 00:24:56,830 ¡Dios mío! 297 00:25:02,790 --> 00:25:04,310 Un grupo cuyo futuro 298 00:25:04,310 --> 00:25:07,170 Tenemos muchas ganas de ver Tea Party 299 00:25:07,170 --> 00:25:10,100 Soy Ji Hak, de JH Entretenimento. 300 00:25:10,100 --> 00:25:10,890 Oh sí. 301 00:25:10,890 --> 00:25:12,690 Hay muchos artículos positivos. 302 00:25:12,690 --> 00:25:14,250 Sí, todo está bien. 303 00:25:14,250 --> 00:25:15,710 Dicen que tenemos mucho talento. 304 00:25:15,710 --> 00:25:17,780 Lo entendí. 305 00:25:19,470 --> 00:25:23,350 Chicos, tenemos nuestro próximo horario. 306 00:25:24,350 --> 00:25:25,990 ¡Sí! 307 00:25:27,320 --> 00:25:29,120 ¡Vamos, vamos, vamos! 308 00:25:29,120 --> 00:25:30,390 ¡Vamos! 309 00:25:30,390 --> 00:25:32,220 Entra rápido. 310 00:25:32,220 --> 00:25:33,530 ¿Qué hacemos? 311 00:25:33,530 --> 00:25:36,030 - Está bien, ¿verdad? - ¡Sí! 312 00:25:36,860 --> 00:25:38,920 [Eventos mensuales y tabla de programación] 313 00:25:38,920 --> 00:25:42,910 Mostremos lo mejor de lo que hemos preparado para el escenario. 314 00:25:42,910 --> 00:25:46,130 Programa musical (Tea Party) 315 00:25:55,420 --> 00:25:58,320 [Ma Ha - Comercial] 316 00:26:08,690 --> 00:26:10,870 Chicos, estamos aquí. 317 00:26:18,410 --> 00:26:20,360 [Música (Fiesta del Té)] 318 00:26:29,120 --> 00:26:29,860 ¿Quién envió esto? 319 00:26:29,860 --> 00:26:33,900 ¿Quién crees? Obviamente, fue Yu Jin. 320 00:26:44,300 --> 00:26:48,900 Lo felicito por completar de manera segura sus primeras actividades del programa de música. 321 00:26:48,900 --> 00:26:50,520 Ma-ja. 322 00:26:51,580 --> 00:26:55,060 No somos mencionados. ¿Por qué simplemente Ma Ha? ¿Y nosotros? 323 00:26:55,060 --> 00:26:57,230 ¿Verdad, Hyun Ji? 324 00:26:57,230 --> 00:26:58,760 Bien. 325 00:26:58,760 --> 00:27:00,180 Obviamente. 326 00:27:00,180 --> 00:27:04,420 Lia, Hyun Ji y Ma Ha. Somos el Tea Party. 327 00:27:14,550 --> 00:27:16,720 ¿Deberíamos todos pedir un deseo? 328 00:27:16,720 --> 00:27:19,860 ¡Todo está bien! Hyun Ji, empieza tú. 329 00:27:20,730 --> 00:27:21,920 ¿Tengo que decirlo? 330 00:27:21,920 --> 00:27:26,630 ¿Qué es esta conversación secreta entre nosotros? 331 00:27:26,630 --> 00:27:28,220 ¿Qué es? 332 00:27:28,220 --> 00:27:30,840 Tienes algo, ¿verdad, Hyun Ji? 333 00:27:30,840 --> 00:27:35,690 Bien. Sea cual sea el deseo, espero que se haga realidad. 334 00:27:35,690 --> 00:27:37,930 A mí también me gustaría eso. 335 00:27:37,930 --> 00:27:39,380 Hagamos pedidos más rápido. 336 00:27:39,380 --> 00:27:42,190 - Estoy hambriento. - Yo también. 337 00:27:44,420 --> 00:27:49,040 Aunque no fue un nocaut, es un alivio que la respuesta fue mejor de lo que pensábamos. 338 00:27:50,440 --> 00:27:53,460 Ustedes trabajaron duro. Esperemos nuestros próximos horarios. 339 00:27:53,460 --> 00:27:54,590 ¡Sí! 340 00:27:54,590 --> 00:27:57,730 - Descanse mucho. - Gracias. 341 00:27:57,730 --> 00:28:00,860 Hubiera sido mejor si alguien no se hubiera entrometido. 342 00:28:00,860 --> 00:28:02,680 Todo está bien. Deja de pensar en eso. 343 00:28:02,680 --> 00:28:05,350 Podemos hacerlo mejor la próxima vez. 344 00:28:05,350 --> 00:28:08,420 Salgamos. No tenemos nada planeado. 345 00:28:08,420 --> 00:28:10,230 Estoy un poco cansado. 346 00:28:10,230 --> 00:28:12,050 Ya pasa al siguiente. 347 00:28:28,790 --> 00:28:30,860 Ma-ha 348 00:28:30,860 --> 00:28:35,290 Nos comimos el pastel. ¡Eres el único que tengo! 349 00:28:35,290 --> 00:28:38,760 No tengo nada planeado para mañana. ¿Quieres conocerme? 350 00:28:41,890 --> 00:28:44,100 No mañana. ¿Qué tal pasado mañana? 351 00:28:44,100 --> 00:28:46,250 Nos vemos en el café. 352 00:28:46,250 --> 00:28:48,090 Correcto. 353 00:28:49,330 --> 00:28:51,440 "Eres el único que tengo". 354 00:28:55,670 --> 00:28:58,820 ¡Hyung! Ayúdame. 355 00:28:58,820 --> 00:29:00,680 ¡Levántate bien! 356 00:29:00,680 --> 00:29:02,200 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 357 00:29:02,200 --> 00:29:03,460 ¡Seok Hyung! 358 00:29:03,460 --> 00:29:05,260 ¡Levántate bien! 359 00:29:10,860 --> 00:29:12,550 ¡Hyung! 360 00:29:12,550 --> 00:29:14,370 ¡Hyung! 361 00:29:17,880 --> 00:29:23,360 No podía venir al estudio de mi mentor con las manos vacías. 362 00:29:23,360 --> 00:29:24,170 Felicidades. 363 00:29:24,170 --> 00:29:27,130 Felicitaciones por tu canción, Ammonita Amonita, la mejor de todo el universo 364 00:29:27,130 --> 00:29:29,360 Bueno, es un poco pequeño. 365 00:29:29,360 --> 00:29:33,660 pero tú eres Amonita, el mejor de todo el universo. 366 00:29:33,660 --> 00:29:35,550 Gracias. 367 00:29:48,120 --> 00:29:49,910 ¿Qué tal eso? 368 00:29:52,410 --> 00:29:54,010 Siempre deja un poco que desear. 369 00:29:54,010 --> 00:29:56,090 Me gustó. 370 00:29:57,920 --> 00:29:59,440 ¿Qué es eso? 371 00:29:59,440 --> 00:30:02,940 Seong Ah hyung está siendo investigado por usar propofol. (N/T: el propofol es un fármaco anestésico) 372 00:30:02,940 --> 00:30:05,450 ¿De qué estás hablando? 373 00:30:08,160 --> 00:30:09,460 Pero no veo ninguna novedad. 374 00:30:09,460 --> 00:30:11,430 Están ocultando la noticia porque pidieron no publicarla todavía. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,410 Pero como esto está relacionado con Lee Jong Wook... 376 00:30:18,310 --> 00:30:21,390 - ¿Realmente puedes apuñalarme? - No veo ninguna razón para no poder hacerlo. 377 00:30:21,390 --> 00:30:24,580 Soy la hija de Ijojeonrang. (N/T: Ijojeonrang era un funcionario gubernamental de alto rango en la era Joseon). 378 00:30:24,580 --> 00:30:27,350 NOG 379 00:30:29,820 --> 00:30:30,690 ¿Qué pasó? 380 00:30:30,690 --> 00:30:35,300 El material enviado a la agencia de control de noticias trataba sobre el abuso de propofol por parte de Lee Jong Wook. 381 00:30:35,300 --> 00:30:37,830 Pero todo estaba interconectado. 382 00:30:38,500 --> 00:30:42,430 Ellos fueron quienes te dieron una razón para volver a filmar, así que maneja el contrato en consecuencia. 383 00:30:42,430 --> 00:30:45,560 De cualquier manera, pídales que no alarguen esto. 384 00:30:59,630 --> 00:31:01,770 No haré eso. 385 00:31:01,770 --> 00:31:03,300 ¿Por qué no? 386 00:31:03,300 --> 00:31:07,160 Es un papel que realmente querías, actuar junto a Kwon Ryeok. 387 00:31:07,160 --> 00:31:09,500 Lo he dicho varias veces, ¿no? 388 00:31:09,500 --> 00:31:11,000 Actuar no es para mí. 389 00:31:11,000 --> 00:31:15,150 En el momento en que empiece a actuar, la imagen que creé se irá por el desagüe. 390 00:31:15,150 --> 00:31:17,520 También actúan jóvenes que son peores actores. 391 00:31:17,520 --> 00:31:20,890 Oh, eso depende de ellos. 392 00:31:20,890 --> 00:31:22,960 Y yo soy La Ri Ma. 393 00:31:22,960 --> 00:31:26,600 No voy a reemplazar a un drogadicto que fue despedido. 394 00:31:28,730 --> 00:31:29,780 Aún así, es Kwon Ryeok. 395 00:31:29,780 --> 00:31:33,740 Incluso si es Kwon Ryeok, no haré lo que no quiero. 396 00:31:33,740 --> 00:31:37,720 Diles que puedo cantar la banda sonora si es a dúo con Ryeok. 397 00:31:38,460 --> 00:31:40,820 Se pusieron en contacto diciendo que La Ri Ma no podrá reemplazarlo. 398 00:31:40,820 --> 00:31:42,810 ¿E incluso? 399 00:31:42,810 --> 00:31:44,490 Ella encaja perfectamente en el papel. Es una pena. 400 00:31:44,490 --> 00:31:48,930 Baje sus estándares. Personas de alto nivel no asumirán este papel. 401 00:31:48,930 --> 00:31:50,850 Esperar no conducirá a nada. 402 00:31:50,850 --> 00:31:54,220 Director, por favor realice una audición. Si bajas un poco tus estándares, 403 00:31:54,220 --> 00:31:58,930 Hay mucha gente que quiere el papel. No hay tiempo. Reducámoslo a unas pocas personas. 404 00:32:02,650 --> 00:32:07,360 Esta es Lee Ma Ha, a quien recomiendo. Ella es un ídolo. 405 00:32:07,360 --> 00:32:09,270 ¿Es ella una ídolo en ascenso en este momento? 406 00:32:09,270 --> 00:32:11,780 Se hizo bastante popular cuando hizo un debut impactante. 407 00:32:11,780 --> 00:32:14,320 ¿Fiesta del té? 408 00:32:14,320 --> 00:32:18,090 Ella desempeñó papeles más pequeños. Y también apareció en nuestra película. 409 00:32:18,090 --> 00:32:19,820 ¿Nuestra película? 410 00:32:19,820 --> 00:32:22,620 En el que Ryeok la apuñaló. 411 00:32:26,390 --> 00:32:29,590 Realmente parece que le irá bien en el papel, pero... 412 00:32:43,050 --> 00:32:45,200 Ma-ha 413 00:32:48,870 --> 00:32:51,260 - Hola, ¿Ma Ha? - Lo siento, Yu Jin. 414 00:32:51,260 --> 00:32:52,910 ¿Qué? 415 00:32:52,910 --> 00:32:54,520 Oh, estoy tan desconectado... 416 00:32:54,520 --> 00:32:59,200 Estaba muy ocupado con la audición. Olvidé que tenía que posponer nuestra reunión. 417 00:32:59,200 --> 00:33:00,620 ¿Oír? 418 00:33:00,620 --> 00:33:04,080 Sí, es una audición para una película. Es porque lo conseguí en el último momento. 419 00:33:04,080 --> 00:33:05,870 Bien. 420 00:33:07,230 --> 00:33:08,860 No se puede evitar. 421 00:33:08,860 --> 00:33:11,060 Ni siquiera es el primero ni el segundo. Lo siento por hacer esto de nuevo. 422 00:33:11,060 --> 00:33:13,930 Todo está bien. El trabajo es lo primero. 423 00:33:15,020 --> 00:33:17,280 Te digo que está bien. 424 00:33:17,280 --> 00:33:21,820 No te preocupes por mí y que tengas una buena audición. 425 00:33:21,820 --> 00:33:23,570 Bien. 426 00:33:37,850 --> 00:33:39,860 "En serio" 427 00:33:42,680 --> 00:33:46,070 "¿Realmente puedes apuñalarme?" 428 00:33:52,030 --> 00:33:54,410 "Es un alivio". 429 00:33:58,220 --> 00:34:01,630 ¿Es una comedia o un thriller? Se siente como un nuevo género. 430 00:34:01,630 --> 00:34:02,860 ¿Qué debo hacer? 431 00:34:02,860 --> 00:34:04,960 ¿Por qué? Parece que le irá bien. 432 00:34:04,960 --> 00:34:07,700 "Lee Ma Ha desarrolla un nuevo género". 433 00:34:07,700 --> 00:34:11,120 Lo digo muy en serio. 434 00:34:11,120 --> 00:34:14,290 Ni siquiera me dieron más de un día para mirar el guión. 435 00:34:15,850 --> 00:34:20,210 Le harás un agujero al guión si lo miras para otro día. 436 00:34:20,210 --> 00:34:23,930 Ma Ha, cree en ti misma. 437 00:34:23,930 --> 00:34:26,840 Todo el tiempo que dedicaste a esto será prueba suficiente. 438 00:34:29,700 --> 00:34:32,330 Bien, entonces, ¿empezamos? 439 00:34:32,330 --> 00:34:33,550 Sí. 440 00:34:33,550 --> 00:34:35,140 No te pongas nervioso. 441 00:34:35,140 --> 00:34:37,250 Leamos la escena 26. 442 00:34:37,250 --> 00:34:40,120 Página 38 a la escena 26. 443 00:34:43,050 --> 00:34:46,120 "La espada brillante de Eun se acerca lentamente". (T/N: Eun es el personaje interpretado por Ryeok.) 444 00:34:46,120 --> 00:34:47,780 "Yeon So, que se puso pálido". 445 00:34:47,780 --> 00:34:50,400 "Sus miradas indecisas se calman." 446 00:34:50,400 --> 00:34:52,960 "Ella abre la boca con una expresión fría." 447 00:34:52,960 --> 00:34:56,210 "¿Realmente podrás apuñalarme?" 448 00:34:59,480 --> 00:35:02,080 "No veo ninguna razón por la que no pudiera hacerlo". 449 00:35:04,920 --> 00:35:07,220 "Soy la hija de Ijojeonrang". 450 00:35:07,220 --> 00:35:09,590 "¿Realmente puedes apuñalarme?" 451 00:35:09,590 --> 00:35:14,420 Espera, espera. No es necesario leer las acotaciones ni el resto de partes. 452 00:35:14,420 --> 00:35:18,330 Estaba muy nervioso. Perdóneme. 453 00:35:19,320 --> 00:35:21,390 Parece que has memorizado todo esto. 454 00:35:21,390 --> 00:35:26,910 Sí, el guión fue divertido. También practiqué... 455 00:35:26,910 --> 00:35:30,470 Estoy agradecido de que haya venido a nosotros porque fue divertido. 456 00:35:30,470 --> 00:35:32,930 Bien, lee la parte de Yeon So. 457 00:35:32,930 --> 00:35:34,610 Todo está bien. 458 00:35:36,450 --> 00:35:39,350 "¿Realmente puedes apuñalarme?" 459 00:35:39,350 --> 00:35:41,160 ¿Cómo estuvo la audición? 460 00:35:41,160 --> 00:35:45,480 Película 'Nang Rang Phi Hwa' 461 00:35:48,060 --> 00:35:50,060 También tiene su nombre. 462 00:35:50,060 --> 00:35:51,960 ¡Eres tan genial, Ma Ha! Papel de Yeon So (Lee Ma Ha) 463 00:35:51,960 --> 00:35:55,370 "Yeon So." ¿Qué tipo de papel es este? 464 00:35:55,370 --> 00:35:57,860 No tengo muchas escenas. 465 00:36:01,340 --> 00:36:05,020 Pero es un poco preocupante 466 00:36:05,020 --> 00:36:06,570 porque el actor principal es Kwon Ryeok. 467 00:36:06,570 --> 00:36:08,290 ¿Kwon Ryeok de Shax? 468 00:36:08,290 --> 00:36:10,990 Obtuviste el papel por tu cuenta. No te preocupes por eso. 469 00:36:10,990 --> 00:36:13,590 Aun así, queda ese desastre de la chaqueta de la última vez. 470 00:36:13,590 --> 00:36:15,560 Insultos, maldiciones, 471 00:36:15,560 --> 00:36:19,050 Hasta nuestro debut somos los únicos que sufrimos. 472 00:36:19,050 --> 00:36:22,040 Esta es una oportunidad que te ganaste por tu cuenta. 473 00:36:22,040 --> 00:36:25,990 Así que no pienses en nada más y deja de preocuparte. 474 00:36:25,990 --> 00:36:29,360 Te dije que creyeras en ti, ¿recuerdas? 475 00:36:32,460 --> 00:36:35,920 ¿Por qué este documento terminó ahí? ¿Tiene algún sentido? 476 00:36:35,920 --> 00:36:38,660 Ryeok, ¿debería decirle algo al director? 477 00:36:38,660 --> 00:36:40,780 Si os pillan juntos de nuevo y el director ejecutivo se entera, ¡se pondrá furioso! 478 00:36:40,780 --> 00:36:43,790 ¿Qué es lo que me pondrá furioso? 479 00:36:45,020 --> 00:36:49,500 Lee Ma Ha de Tea Party en la película de Ryeok... 480 00:36:50,210 --> 00:36:53,390 El propio director la eligió. 481 00:36:53,390 --> 00:36:54,920 Será un poco extraño si hacemos algo... 482 00:36:54,920 --> 00:37:00,000 Todavía soy un actor nuevo y no tengo influencia en el casting. 483 00:37:00,980 --> 00:37:02,180 ¿Estarás bien? 484 00:37:02,180 --> 00:37:06,260 Aparte de algunas escenas, no hay nada relevante que nos involucre. No te preocupes. 485 00:37:06,260 --> 00:37:08,670 ¿Y el beso? 486 00:37:10,890 --> 00:37:12,790 Tú decidirás sobre esto. 487 00:37:12,790 --> 00:37:20,010 Pero espero que esta sea la última vez que te involucres con ella. 488 00:37:27,990 --> 00:37:30,290 ¡Hola! 489 00:37:30,290 --> 00:37:31,460 ¡Hola! 490 00:37:31,460 --> 00:37:33,710 Señorita Ma Ha. 491 00:37:33,710 --> 00:37:34,730 Hola. 492 00:37:34,730 --> 00:37:37,430 Tengo buenos ojos. Ella es totalmente Yeon So. 493 00:37:37,430 --> 00:37:39,030 Gracias. 494 00:37:39,030 --> 00:37:40,680 Gracias por darnos esta gran oportunidad. 495 00:37:40,680 --> 00:37:43,780 El mérito es suyo. 496 00:37:43,780 --> 00:37:46,720 Oh Señor Ryeok. 497 00:37:51,090 --> 00:37:54,590 Soy el director ejecutivo de JH Entretenimento, Ji Hak. 498 00:37:54,590 --> 00:37:58,340 Ella aún no tiene experiencia, pero la dejo a tu cuidado. 499 00:38:01,050 --> 00:38:03,360 Esperamos su cooperación. 500 00:38:04,380 --> 00:38:06,230 Hace muy buen tiempo. 501 00:38:06,230 --> 00:38:09,370 ¡Muy bien, filmemos! 502 00:38:11,770 --> 00:38:15,020 ¡Listo, acción! 503 00:38:20,110 --> 00:38:22,990 ¿Realmente podrás apuñalarme? 504 00:38:22,990 --> 00:38:25,270 Soy la hija de ljojeonrang. 505 00:38:25,270 --> 00:38:28,400 ¿Realmente puedes apuñalarme? 506 00:38:28,400 --> 00:38:30,400 ¡Cortar! 507 00:38:35,640 --> 00:38:38,830 Ma Ha, todo va bien según el guión... 508 00:38:38,830 --> 00:38:43,330 pero parece que falta algo. Prueba con más impacto. 509 00:38:43,330 --> 00:38:47,250 Pero no puedes exagerar. Necesitas sentir que realmente eres tú. 510 00:38:47,250 --> 00:38:50,690 No te cortes esta vez y vayamos al final. Creo que lograremos algo así. 511 00:38:50,690 --> 00:38:52,500 - ¿E incluso? - Sí. 512 00:38:52,500 --> 00:38:54,750 Muy bien, entonces no lo cortemos y vayamos hasta el final. 513 00:38:54,750 --> 00:38:56,980 Lo siento mucho. 514 00:38:56,980 --> 00:38:59,930 ¿Has visto actuar a Song Ah Young? 515 00:38:59,930 --> 00:39:03,060 Sí, la subdirectora me pidió que la imitara. 516 00:39:03,060 --> 00:39:06,420 La cámara captura tu interpretación de Yeon So. 517 00:39:06,420 --> 00:39:08,920 No imites a otras personas. 518 00:39:13,310 --> 00:39:15,060 No pienses en nada más. 519 00:39:15,060 --> 00:39:19,250 De ahora en adelante, tú eres Yeon So y yo soy Eun, que está intentando matarla. 520 00:39:19,250 --> 00:39:20,130 Sí. 521 00:39:20,130 --> 00:39:24,000 Muy bien, preparémonos de nuevo. ¡Preparar! 522 00:39:24,000 --> 00:39:26,320 ¡Listo! 523 00:39:27,140 --> 00:39:28,890 ¡Acción! 524 00:39:34,200 --> 00:39:36,400 ¿De verdad 525 00:39:36,400 --> 00:39:39,160 ¿Podrás apuñalarme? 526 00:39:39,160 --> 00:39:40,800 No veo ninguna razón por la que no se pueda hacer. 527 00:39:40,800 --> 00:39:45,920 Soy la hija de ljojeonrang. ¿Realmente podrás apuñalarme? 528 00:39:48,780 --> 00:39:50,850 ¿Desde cuándo? 529 00:39:50,850 --> 00:39:54,570 ¿Desde cuándo es la hija de ljojeonrang? 530 00:39:58,200 --> 00:40:01,000 Esta ropa. Esta cara también. 531 00:40:01,000 --> 00:40:02,570 -¿Oh? - No nos estorbemos y sigamos por ahora. 532 00:40:02,570 --> 00:40:06,270 ¿Siempre fueron tuyos? 533 00:40:06,270 --> 00:40:09,960 Realmente ni siquiera lo sabes 534 00:40:09,960 --> 00:40:12,420 ¿Quién está imitando? 535 00:40:21,790 --> 00:40:23,320 ¿Por qué? 536 00:40:26,120 --> 00:40:29,620 ¿Tienes miedo de morir repentinamente? 537 00:40:29,620 --> 00:40:31,400 hueles a algo 538 00:40:31,400 --> 00:40:35,810 que no puede ser ocultado ni tapado por nada. 539 00:40:35,810 --> 00:40:38,790 Apestas a orígenes humildes. 540 00:40:42,050 --> 00:40:42,890 ¡Cortar! 541 00:40:42,890 --> 00:40:45,810 ¡Está bien, eso estuvo realmente bueno! 542 00:40:48,250 --> 00:40:50,060 Estuviste increíble. 543 00:40:50,060 --> 00:40:52,360 Señorita Ma Ha, ¿se encuentra bien? 544 00:40:53,340 --> 00:40:55,540 Ella debe estar bien, ¿verdad? 545 00:40:55,540 --> 00:40:57,480 Parece que está un poco conmocionada. 546 00:40:57,480 --> 00:40:59,750 ¿Fui demasiado duro? 547 00:41:01,180 --> 00:41:03,050 Lo siento. 548 00:41:09,130 --> 00:41:13,450 ¿Dijiste que me seguirías? 549 00:41:13,450 --> 00:41:15,630 Maté a tu padre. 550 00:41:15,630 --> 00:41:19,320 Mi padre también se quitó la vida. 551 00:41:19,320 --> 00:41:24,440 Incluso si tengo que cambiar mi nombre e identidad y necesito vivir huyendo, 552 00:41:24,440 --> 00:41:29,770 Puedo manejar cualquier cosa si estoy contigo. 553 00:41:35,690 --> 00:41:38,660 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡De nuevo! 554 00:41:39,580 --> 00:41:41,390 ¡Acción! 555 00:41:41,390 --> 00:41:43,360 ¡Corten! 556 00:41:44,590 --> 00:41:45,570 Lo siento. 557 00:41:45,570 --> 00:41:47,130 ¡Acción! 558 00:41:48,040 --> 00:41:49,710 ¡Cortar! 559 00:41:54,150 --> 00:41:58,410 Ustedes dos, no estén tensos. Estás diciendo adiós. 560 00:41:58,410 --> 00:42:00,780 Un beso que quedará para siempre en tu memoria. 561 00:42:00,780 --> 00:42:03,200 Memoria. ¿Bien? 562 00:42:03,200 --> 00:42:04,860 Vamos, otra vez. 563 00:42:04,860 --> 00:42:06,680 ¡Acción! 564 00:42:10,960 --> 00:42:14,240 ¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡De nuevo! 565 00:42:15,860 --> 00:42:18,230 Lo siento. 566 00:42:20,920 --> 00:42:22,790 ¿Es esta tu primera vez? 567 00:42:23,840 --> 00:42:24,830 He hecho esto antes. 568 00:42:24,830 --> 00:42:26,050 Así que haz un buen trabajo. 569 00:42:26,050 --> 00:42:29,660 Es un beso salido de la nada, estabas intentando matarme hace un rato, así que... 570 00:42:29,660 --> 00:42:32,100 No parece normal. 571 00:42:32,100 --> 00:42:33,250 Y también me da vergüenza. 572 00:42:33,250 --> 00:42:36,090 No hay Ma Ha ni Kwon Ryeok frente a la cámara. 573 00:42:36,090 --> 00:42:38,550 Tampoco hay personal. 574 00:42:40,370 --> 00:42:42,410 ¡Intentemos de nuevo! 575 00:42:42,410 --> 00:42:44,600 ¡Prepárate! 576 00:42:45,640 --> 00:42:46,860 ¡Acción! 577 00:42:46,860 --> 00:42:50,700 Incluso si tengo que cambiar mi nombre y mi identidad y tengo que vivir huyendo, 578 00:42:50,700 --> 00:42:57,320 Puedo manejar cualquier cosa si estoy contigo. 579 00:43:44,660 --> 00:43:48,990 El club de fans de Kwon Ryeok, Fins, lo apoya. 580 00:43:49,930 --> 00:43:51,930 Por favor, amen al actor Kwon Ryeok, que brilla como las estrellas. 581 00:43:52,920 --> 00:43:54,670 Tu café está aquí. 582 00:43:54,670 --> 00:43:56,390 Ah, claro. 583 00:43:57,230 --> 00:43:58,030 Gracias. 584 00:43:58,030 --> 00:44:00,580 Espero que te guste. 585 00:44:04,110 --> 00:44:06,520 ¡Kwon Ryeok peleando! 586 00:44:34,450 --> 00:44:39,970 Kwon Ryeok 587 00:45:22,350 --> 00:45:26,410 ¿Quién escribió estas cosas en el guión? 588 00:45:32,220 --> 00:45:35,700 Te ves bien. Debe haber enfrentado algunas dificultades. 589 00:45:35,700 --> 00:45:38,950 Fue porque me enseñaste rígidamente. 590 00:45:38,950 --> 00:45:41,060 Su ojo para detectar talentos sigue siendo el mismo. 591 00:45:41,060 --> 00:45:44,120 Es la primera vez que actúa, pero la fuerza en su mirada... 592 00:45:46,320 --> 00:45:49,490 Pero Ryeok todavía parece sensible. 593 00:45:49,490 --> 00:45:52,570 Ya sabes, pasó momentos difíciles por culpa de Eun Jo. 594 00:45:52,570 --> 00:45:54,880 Ha mejorado un poco, pero sigue así. 595 00:45:54,880 --> 00:45:58,150 Pero sigue siendo un alivio que estés a su lado. 596 00:45:58,150 --> 00:46:00,010 De ninguna manera. 597 00:46:14,500 --> 00:46:15,770 ¡Yeon So! 598 00:46:15,770 --> 00:46:18,090 Es un alivio. 599 00:46:18,090 --> 00:46:22,280 ¿Puedo protegerte así? 600 00:46:24,560 --> 00:46:28,060 No puedes irte así... 601 00:46:28,060 --> 00:46:30,380 ¡Yeon So! 602 00:46:47,470 --> 00:46:48,700 Estreno de la película "Nang Rang Phi Hwa" 603 00:46:48,700 --> 00:46:49,680 Nuevo desafío asumido por Kwon Ryeok, de Shax, que brilla en su nuevo rol 604 00:46:49,680 --> 00:46:51,700 Kwon Ryeok gana el premio al mejor actor revelación 605 00:47:04,230 --> 00:47:06,820 Me divertí mucho filmando con mis mayores. 606 00:47:06,820 --> 00:47:09,530 Por favor mira y disfruta. Gracias. 607 00:47:16,420 --> 00:47:18,590 A partir de mañana, tendrás que aparecer en el escenario de otros lugares durante una semana. 608 00:47:18,590 --> 00:47:22,160 Tenemos que ir a Busan, Daegu y luego Daejon. 609 00:47:22,160 --> 00:47:23,890 Ah, estoy cansado. 610 00:47:26,580 --> 00:47:30,520 Kwon Ryeok es realmente impresionante. Hay tanta gente tan tarde. 611 00:47:30,520 --> 00:47:36,060 ¿Qué es tan vergonzoso? Ni siquiera invitaron a Ma Ha al estreno. 612 00:47:36,060 --> 00:47:39,380 Ni siquiera me hables. Hubiera sido bueno si nos hubiésemos unido. 613 00:47:39,380 --> 00:47:41,870 Ella tiene un compromiso importante en este momento. 614 00:47:41,870 --> 00:47:43,490 Créditos a los actores: Lee Ma Ha, Kim Seong Ho, etc. 615 00:47:43,490 --> 00:47:45,210 Vamos, la película está por empezar. 616 00:47:45,210 --> 00:47:46,510 Vamos. 617 00:47:46,510 --> 00:47:49,630 Yu Jin, vámonos. 618 00:47:53,660 --> 00:47:55,970 De verdad 619 00:47:55,970 --> 00:47:57,630 ¿Realmente podrás apuñalarme? 620 00:47:57,630 --> 00:48:00,230 Ella apareció. 621 00:48:24,460 --> 00:48:26,620 El amor de un espadachín que cambió la historia. Felicitaciones por el estreno de la película. Kwon Ryeok, el amor de la nación 622 00:48:26,620 --> 00:48:29,920 - Haz un buen trabajo. - Por favor cuida de Kwon Ryeok. 623 00:48:29,920 --> 00:48:31,410 Ryeok, no hay ningún portero en mi corazón. 624 00:48:31,410 --> 00:48:34,530 Hola, por favor cuida de Kwon Ryeok. 625 00:48:34,530 --> 00:48:36,560 Adiós. 626 00:48:36,560 --> 00:48:38,420 Recuerdo de película 627 00:48:38,420 --> 00:48:40,900 ¿Están distribuyendo esto? 628 00:48:42,580 --> 00:48:44,590 ¿Lee Ma Ha? 629 00:48:46,830 --> 00:48:49,350 ¿No estás distribuyendo? 630 00:48:49,350 --> 00:48:51,610 Lo somos, pero... 631 00:48:51,610 --> 00:48:53,630 ¿Pero por qué estás aquí? 632 00:48:53,630 --> 00:48:56,630 Estoy aquí para actuar en el escenario. 633 00:48:57,620 --> 00:48:59,980 Gracias. 634 00:49:07,170 --> 00:49:08,790 ¡Lucha! 635 00:49:13,320 --> 00:49:15,980 - La escena del beso... - ¿Por qué la involucran también en las representaciones teatrales? 636 00:49:15,980 --> 00:49:21,430 Termina, hay una misión adicional para bloquear a los fanáticos locos. 637 00:49:21,430 --> 00:49:24,760 ¡Bloquea a Lee Ma Ha! 638 00:49:24,760 --> 00:49:27,070 Hola, soy Lee Ma Ha en el papel de Yeon So. 639 00:49:27,070 --> 00:49:28,290 Hola, señorita Ma Ha. 640 00:49:28,290 --> 00:49:29,830 Hola directora. 641 00:49:29,830 --> 00:49:32,330 Hola. 642 00:50:04,120 --> 00:50:06,370 Vamos. 643 00:50:08,150 --> 00:50:11,720 'Nang Rang Phi Hwa' 644 00:50:24,120 --> 00:50:28,220 Sí, fue muy divertido filmar y aprendí mucho. 645 00:50:28,220 --> 00:50:32,780 Espero que a todos les guste. Gracias. 646 00:50:34,360 --> 00:50:36,450 Comamos dosirak de camino al almuerzo. (N/T: Dosirak es una lonchera coreana). 647 00:50:36,450 --> 00:50:39,990 Yo iré primero. Ve con cuidado. 648 00:50:42,050 --> 00:50:43,210 - Hola, señor Ryeok. - ¿Sí? 649 00:50:43,210 --> 00:50:45,340 - ¿Comiste? - Gracias. 650 00:50:45,340 --> 00:50:48,770 Disfrutar. 651 00:50:54,770 --> 00:50:56,540 ¿Tu empresa te da hambre? 652 00:50:56,540 --> 00:51:00,350 No, nuestra empresa nos ofrece comida deliciosa. 653 00:51:00,350 --> 00:51:01,320 Entonces ¿por qué comes así? 654 00:51:01,320 --> 00:51:03,470 Es delicioso. 655 00:51:04,680 --> 00:51:06,340 Disfrutar. 656 00:51:18,990 --> 00:51:20,810 Hola. 657 00:51:34,660 --> 00:51:37,670 Mira aquí. 658 00:51:37,670 --> 00:51:39,550 ¡Superemos los cinco millones! 659 00:51:39,550 --> 00:51:42,390 ¡Éxito! 660 00:51:42,390 --> 00:51:45,360 - Lo haré de nuevo. - Todo está bien. 661 00:51:46,680 --> 00:51:48,600 Hazlo bien. 662 00:51:49,320 --> 00:51:51,200 ¡Superemos los cinco millones! 663 00:51:51,200 --> 00:51:53,060 ¡Vamos! 664 00:51:53,060 --> 00:51:54,950 ¡Cinco millones! 665 00:51:54,950 --> 00:51:58,140 Muy bien, cinco millones suena genial. Promete algo. 666 00:51:58,140 --> 00:51:59,570 Si superamos los cinco millones de visitas, 667 00:51:59,570 --> 00:52:03,260 Recrearé la mejor escena elegida por ti. 668 00:52:03,260 --> 00:52:05,330 Justo delante de todos. 669 00:52:05,330 --> 00:52:07,140 ¿Frente a ellos? 670 00:52:12,620 --> 00:52:14,820 Sí, claro. 671 00:52:14,820 --> 00:52:16,620 - Personalmente. - ¿Personalmente? 672 00:52:16,620 --> 00:52:18,320 ¡Vamos a los cinco millones! 673 00:52:18,320 --> 00:52:20,730 ¡Vamos! 674 00:52:20,730 --> 00:52:22,390 ¡Cinco millones! 675 00:52:22,390 --> 00:52:24,460 Está bien, resultó genial. 676 00:52:24,460 --> 00:52:25,900 El amor de un espadachín que cambiará la historia 677 00:52:25,900 --> 00:52:29,050 Un romance épico de artes marciales que va más allá de tu imaginación. 678 00:52:43,850 --> 00:52:46,450 Bolsa de regalos de película: 'Nang Rang Phi Hwa con Kwon Ryeok' 679 00:52:56,790 --> 00:52:58,860 Cafetería 680 00:53:03,350 --> 00:53:05,690 ¡Que la película sea un éxito! 681 00:53:17,040 --> 00:53:19,760 Un romance épico de artes marciales que va más allá de tu imaginación. 682 00:53:39,280 --> 00:53:43,980 Idiota 683 00:53:45,100 --> 00:53:47,580 ¡Hazlo bien! :P 684 00:54:21,920 --> 00:54:24,180 ¿Me vio garabateando? 685 00:54:24,180 --> 00:54:26,020 ¡No puede ser! 686 00:55:04,410 --> 00:55:06,790 ¿Me está sonriendo ahora? 687 00:55:54,700 --> 00:55:57,340 Bolsa de regalos de película 688 00:56:20,760 --> 00:56:24,000 Los fanáticos locos dan más miedo que los fantasmas. Cuidarse. 689 00:56:24,000 --> 00:56:27,290 ¡Y aún más cuidado! Descansar. 690 00:56:27,920 --> 00:56:30,390 No abras la puerta. Nunca. 691 00:56:30,390 --> 00:56:31,370 ¿Dónde terminó? 692 00:56:31,370 --> 00:56:34,390 - ¿Qué? - Mi enjuague bucal. 693 00:56:34,390 --> 00:56:36,020 Qué- 694 00:56:37,190 --> 00:56:38,730 Bien. 695 00:56:39,800 --> 00:56:41,360 ¿Qué es esto? 696 00:56:42,320 --> 00:56:45,320 Enjuague bucal de aletas Para un Ryeok renovado 697 00:57:07,450 --> 00:57:09,940 ¡No! 698 00:57:10,800 --> 00:57:12,870 Enjuague... 699 00:57:17,850 --> 00:57:19,580 ¿No estás aquí también? 700 00:57:19,580 --> 00:57:22,590 ¿Por qué me pidió que comprara algo que no venden? 701 00:57:45,080 --> 00:57:46,690 Su llamada no pudo conectarse. 702 00:57:46,690 --> 00:57:49,250 ¿Por qué no vuelve a contestar? 703 00:57:49,250 --> 00:57:53,620 Ah, este tipo exigente. Me enviará de vuelta si no me gusta. 704 00:57:53,620 --> 00:57:55,120 No sé nada más. 705 00:57:55,120 --> 00:57:57,430 Los compraré todos. Puede elegir uno de estos. 706 00:57:57,430 --> 00:58:00,090 Usaré el resto. 707 00:58:05,850 --> 00:58:10,210 Confirmamos que oppa está adentro. Retirémonos por hoy. 708 00:58:11,100 --> 00:58:14,560 Estoy un poco ansioso, pero por ahora volvamos. 709 00:58:17,980 --> 00:58:19,820 ¡Allá! ¡Tú con la lente del cañón, para! 710 00:58:19,820 --> 00:58:20,910 ¡Ey! 711 00:58:20,910 --> 00:58:23,160 ¿Lo que está sucediendo? 712 00:58:23,160 --> 00:58:26,300 ¡Hola, chicos! 713 00:58:26,300 --> 00:58:28,770 Ah, otra vez no. 714 00:58:28,770 --> 00:58:31,660 ¿Por qué sigue haciendo esto? 715 00:58:31,660 --> 00:58:34,620 ¿Qué clase de agente ni siquiera puede tomar las llaves? 716 00:58:59,450 --> 00:59:02,530 Son 1425, ¿verdad? 717 00:59:07,980 --> 00:59:14,940 Subtítulos gracias al equipo de voluntarios K-pop Stars @Viki 718 00:59:17,110 --> 00:59:18,240 Epílogo 719 00:59:18,240 --> 00:59:22,390 - ¿Qué tienes de bueno? - Realmente no puedo hacerte eso. 720 00:59:22,390 --> 00:59:25,040 Ella piensa que es una princesa. 721 01:00:11,330 --> 01:00:15,850 Tú, no te unas a un grupo de chicas. 722 01:00:16,750 --> 01:00:20,650 Tu baile, tu canto, tu mirada, todo es genial, pero... 723 01:00:22,060 --> 01:00:25,310 pero aquí no podrás soportarlo. 724 01:00:29,810 --> 01:00:33,610 Me esforcé mucho hasta ahora. 725 01:00:33,610 --> 01:00:36,560 ¿Me estás pidiendo que me vaya ahora? 726 01:00:39,040 --> 01:00:43,540 Nunca te pedí que te fueras, simplemente no formes un grupo de chicas. 727 01:00:47,350 --> 01:00:51,720 Imitación 728 01:00:51,720 --> 01:00:54,510 Mírame directamente a los ojos. En realidad no pasó nada, ¿verdad? 729 01:00:54,510 --> 01:00:56,560 ¡Esa es una bomba esperando a explotar! 730 01:00:56,560 --> 01:00:59,510 Ten cuidado. No te involucres con Shax. 731 01:00:59,510 --> 01:01:03,090 También quiero probar dramas y películas. 732 01:01:03,090 --> 01:01:04,430 Yo también quiero pedir el mío. 733 01:01:04,430 --> 01:01:06,130 ¿En serio? ¿Lee Hyun de Shax? 734 01:01:06,130 --> 01:01:07,530 ¿Te pidió que trabajaras con él? 735 01:01:07,530 --> 01:01:09,800 ¿No estás pensando en mí, mirando mi copia falsa? 736 01:01:09,800 --> 01:01:12,670 ¿Debería gustarme lo que dijiste o no? 737 01:01:12,670 --> 01:01:14,300 Soy el reportero Byun de Agência Fact. 738 01:01:14,300 --> 01:01:15,850 ¿Qué quieres saber? 739 01:01:15,850 --> 01:01:17,970 Eun Jo. Tengo mucha curiosidad por él. 740 01:01:17,970 --> 01:01:21,360 ♫ ¿Es tan frustrante? ♫