All language subtitles for Human.Vapor.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WORLD CHILDREN'S PEACE EXPOSITION '99

It's the children's expo this summer!

For all you kids who work hard every day.

And for all who want to keep playing.

Come and enjoy Yamanashi, the city of the future!

A bright future awaits all those who hold hands nicely.

The World Children's Peace Exposition '99! Starting June 20th…

Think you can steal food?

Hey!

Thank you for your hard work today.

Work is finished for the day.

Please wipe off any sweat and dirt before returning to the building.

Sleeping without washing is unhygienic.

Hey.

-See the shooting star the other day? -Yeah.

Did you make a wish?

You didn't? What a waste.

I wished to become rich enough to never have to work again.

Hey, you!

Stop fooling around and get to work.

I'll break your jaw!

We are now recruiting additional workers for an environmental cleanup project.

The pay is five times the usual rate!

Raise your hand if you want to participate!

Yes!

Don't you want to?

-Let's do it together. -Anyone else?

-You, the long-haired one in 105. -Yes!

-Me! -Anyone else?

-Yes! -You, the bald one in 204.

-Who else? -Me.

You, kid in 303.

-Who else? -Yes!

My shooting-star wish might come true.

Okay, you there. Yes, that woman too.

Okay, you there. The old man on the left.

No one else?

WHITE CENTER

-What are you going to do? -We'll just bury them here!

-Here? We can't leave them here. -Then what? Take them home?

No. Well,

the meteorite is too dangerous.

Stay out of it.

-Let's stop-- -Who cares? Idiot!

No one cares if these guys disappear!

-How did it go, Satsuki? -Let's call the police, okay?

-Did you make a lot of money? -The police?

-If you do that, it's back to square one! -Satsuki?

Are they really all dead?

Can't you tell by looking?

Guess I'll have to carry them.

Satsuki?

I'll take the car.

Where will you go?

-The sun'll be up soon. -I know that!

Make sure you close it.

Satsuki.

Satsuki.

Wake up.

Hey, move it!

Huh? Wait!

Watch where you're walking, jerk!

Hey, stop it!

This is crazy!

Stop it!

I'll kill you!

Hey! Are you messing with me?

Hey!

BUNKO RAMEN

Two soy sauce ramen, table two.

Got it.

Soy sauce ramen.

BUNKO RAMEN AFTER A FESTIVAL IS THE BEST!

I LOVE YOU, MOM

THE MISO RAMEN AND SALT GREEN ONION RAMEN ARE SO TASTY

Wow, everyone looks so happy.

-Want a picture of you? -It's okay.

It'd be a bit sad by myself.

-I'll take it with you. -That's even worse. Your face is scary.

My face is scary?

Shave your beard.

I'm not taking a picture with that beard.

He won't shave it, no matter what you say.

-Excuse me! -Yes?

-Another gyoza, please. -Gyoza.

Can I get half a fried rice instead of normal rice?

Half a fried rice.

-Oh, Boss. -Yes?

I'll have a half order of fried rice too.

-Two of those. -Okay.

Ren, you want the usual?

Ah, yeah. Make it two bowls today.

Two bowls?

Hey, wait. Wait a minute.

Hey, aren't you hungry? You are, right?

Hey.

The thing is, I ordered too much ramen today.

I don't think I can finish it all, so could you help me out?

I saw you from inside earlier.

What are you up to?

That's a nice stone.

Where did you come from?

Look, a rice ball.

How about it?

No, huh?

Hey, what's your name?

Want some ramen with me?

Hey, Ren. Should we call the police?

Oh, wait a second!

Wait.

Wait a second. Calm down.

I get it.

It's okay. We won't call the police.

It's a promise.

How about this?

I'll help you find your home.

Let's get ramen together for now.

Okay?

It's delicious.

-One miso ramen with butter and corn! -Look, here it is.

-Here you go. -Thank you. Let's eat!

-Time for Radical Paradise. -It's started.

Wow. Yum!

What's wrong? Eat up.

Without further ado, the segment you've been waiting for, Radical Paradise.

Listener, please make a wish.

The theme we asked for this week is "A thank-you I couldn't say until now."

The listener we chose today is from Tokyo.

His radio name is Miso Ramen Lover Bunko.

-Let's read the postcard. -Huh?

"I was so hungry I thought I was going to die."

-You! -It's me!

-You sent one in? -I sent one every week just for fun.

Huh? Everyone, listen!

-"The owner treated me to ramen." -This postcard is about me.

-They picked me! -"I asked him why."

"It was because the song he requested on this radio show was chosen that day,

and he was so happy."

"The taste of the ramen and the song playing in the shop at that time

became an unforgettable memory for me."

"I want to play the same song for the owner on this radio show again."

-Doesn't sound like you! -Thank you for your lovely letter, Bunko.

Now, let's listen to the song. Enjoy.

Hey.

You know this song?

I'd never had a request played before.

I was so happy.

It's the song playing now, "Ellie My Love."

As if they chose mine today!

Maybe it's thanks to you, little one.

Kyoko…

I'm not "little one."

I'm Kyoko.

"Kyoko"?

I'm Ren.

Call me Uncle Ren.

Mom, one of the goldfish isn't moving.

What? Where?

-Here. -Oh, it must have died.

Okay, Radical Paradise!

Listener, please make a wish!

Oh, wait. I'm sorry.

Look, it's the stone from before.

It's a nice stone. A rice ball!

Wait! I'll pay you!

Hey.

Won't you just listen to me?

HUMAN VAPOR

The first person.

The second person.

This means the next target is someone in the police?

-Otomo's phone at the scene… -Found something?

Yes.

A video was sent and then deleted after Otomo died.

OWNER: SABURO OTOMO

I see.

Who could have…

It must be Kyoko Kono.

She was chasing him by car, right?

Fujishiro Syndicate's Otomo stole this from someone involved with White Center.

WHITE CENTER WORK JOURNAL

All the evidence is written in there.

Whoa.

DIED OF ILLNESS

WHEREABOUTS UNKNOWN

Then haven't you already achieved your goal?

Just do a report on this journal.

No.

That journal

doesn't state who ordered the disposal of the meteorite or the cover-up.

Really?

"February 25th."

"Mufu came to White Center and checked the meteorite disposal progress."

So Mufu made them do it, right?

Well, I looked into it,

but I couldn't find any records on Mufu.

Most likely,

it's an underground outfit tied to those in power back then.

"Otomo, Sakamoto, and Kai from Mufu."

Huh? Otomo?

The yakuza boss killed by the Human Vapor?

Yes.

We still don't know who this Kai person is.

If I can expose Kai's identity

and make Mufu pay for their crimes,

I'll turn myself in.

I have no intention of harming anyone else.

That's why I have a proposal for both of you.

If you forget about today and keep quiet,

I'll pay you double what we agreed.

Two million?

And after I turn myself in,

I'll leave the journal with both of you to do an exclusive cover.

-Are you serious? -No.

By "make them pay for their crimes,"

you mean to kill them, right?

Even for revenge, murder is murder.

If you want to expose the crimes of those involved with White Center

and make them apologize,

then just do your research and report it properly.

What's up with you?

If you

kill someone again, I'll expose everything.

So, what now?

Are you going to kill us too?

SEND FAX

SENT

KILL MAMORU SAKAMOTO THE MAN IN THE PHOTO

CREATE AUDIO

SEND

Miss, we're here.

Oh, right.

Kenji.

What's wrong?

The journal data.

You took it, huh?

What was in it?

Give me the data.

Surely you checked it when you seized it?

You erased everything, didn't you?

I didn't.

What?

I did get the journal data, but I didn't erase it.

I already told you.

There's someone inside the police.

A police officer would never do that.

The journal…

has Superintendent General Sakamoto's name in it.

MUFU'S OTOMO, SAKAMOTO, AND KAI

SABURO OTOMO MAMORU SAKAMOTO

KAI: NO DETAILS

What would you do?

Would you take the journal and share it with the police?

Or

would you meet with Superintendent General Sakamoto, one of the Mufu?

Use this case to prove that you have nothing to do with that woman anymore.

Got it?

We found him.

Is this the Human Vapor?

It has to be. Look.

His face.

Kaho.

We won't get another chance like this.

-Let's contact her again. -No.

Why not?

This will 100% go viral.

This thing is gonna blow up.

And what?

She's going to kill someone.

Are we just supposed to ignore that?

Like I said before, I'm…

fine with how things are.

Including making videos that never go viral with you.

In its own way,

it's pretty fun.

Things are pretty good,

but if we make a fortune, life will be even more fun.

Is money really that important?

I'm going to be somebody.

You what?

You're my brother! Right?

Isn't that enough?

It's not that it's not enough.

Kaho.

We

were chosen, you know?

There you go again.

I'm going to work.

What's this?

Birthday present.

Tomorrow's your birthday.

For real?

Kaho!

You're the only one I need.

Come on, my sister.

Gross.

Get me an expired bento, please!

Kenji.

If it's true…

will you be able to arrest Sakamoto?

I trust him. So…

I want to meet him and ask for myself.

What is it?

Kenji said he's coming over now.

What?

What's wrong?

Nothing.

Okay.

I suppose he'll stay for dinner.

Listener,

please make a wish.

Let me think…

Hello, Ken.

-Good evening. Thanks for having me. -You should come over more often.

It gets boring with just the two of us.

-Here. -Right.

Thank you for having us.

And who's this?

Ah, she's…

GRADUATION CEREMONY

The secret organization, Mufu,

lists Otomo, the head of the Fujishiro Syndicate,

you, Superintendent General,

and

a person named Kai as the leaders.

Obata, the owner of the journal,

and others who questioned the situation were murdered.

That was Mufu, wasn't it?

It's not true, is it?

Sakamoto?

Everything

was for the sake of the country.

What do you mean?

The people from White Center who died during the meteorite cleanup…

were processed as missing persons.

So the meteorite wasn't safe?

No, it was toxic.

Fatally toxic.

Were the people referred to as "human fuel"

just supposed to die?

Sacrificed for the country?

Many lives were saved because of my decision.

200,000 people!

If damage from the meteorite had spread, it would have reached the Peace Expo.

That's how many lives were at risk!

Sakamoto.

As a police officer, is that really how you feel?

"Ren Tsutsumida."

"Mobilized to the meteorite disposal team for environmental cleanup."

"Processed as missing."

Do you know who this is?

REN TSUTSUMIDA

The Human Vapor.

Most likely,

he's coming to kill you.

Who

is Kai from Mufu?

That's something…

I can't say.

Let's go.

There's no point hearing more.

Thank you…

for everything you've done for me.

-Oh? -I'm sorry.

What?

You're leaving already?

THE HUMAN VAPOR EXCLUSIVE VIDEO OBTAINED!

WHO'S THE NEXT TARGET?

UPLOAD

UPLOADING

UPLOAD COMPLETE

This is the next announcement.

The target is Superintendent General Sakamoto.

At noon tomorrow, I will kill you.

WHO'S THE NEXT TARGET? FUJITA AND KAHO'S TERROR ZONE

There is only one way for you to survive.

Confess your crimes,

reveal who was involved with White Center to the public,

and have them face judgment.

By noon tomorrow,

if you have not made a public announcement,

then, just like Kyugo Sano

and Saburo Otomo,

you will meet a cruel death.

Hold a press conference.

Confess everything.

This is from Kai.

Actually…

something needs asking.

My old man

loved bowling.

He used to bring me here a lot when I was a kid.

You lost someone very dear to you.

It was you, wasn't it? The one who took out Yamazaki.

No.

It wasn't me.

Give me a break.

Snake eyes.

If you get that, I'll do whatever you say.

This situation

could be an opportunity, right?

Hey, don't think I won't kill you.

An organization

doesn't just collapse because you take out the head.

Rather,

it reacts to an attack from the outside and becomes stronger, more unified.

Shut up and bowl the damn ball already.

Yes, this person.

I'll leave it to you.

What do we do?

Kyoko.

Right…

Before you make the journal public…

could you wait a little longer?

I think…

what's written in there is probably the truth.

The look on Sakamoto's face when he saw it…

I've never seen that face before.

Sakamoto

and…

the guy going by the name Kai…

I'll make sure they pay for what they did.

So…

please forget…

about the journal for now.

Kenji.

The thing is…

Never mind.

-Thank you. -Okay.

I understand.

-See you. -Bye.

Take care.

Kenji.

I've finally made up my mind.

I'll go to the press

and tell them everything.

I see.

I'll tell them about Kai.

And about the crimes I committed.

Kenji.

Shinya…

Your father…

His blood is on my hands.

What do you mean?

I'm truly sorry.

I wanted to tell you directly.

-But, wait-- -Forgive me.

Sakamoto?

Sakamoto?

Yes, Director?

Kono, come back to the station right away.

I just got word from Superintendent General Sakamoto.

He's holding an emergency press conference.

-He says he's going to tell the truth. -What?

Understood. I'll be right there.

Yoshida.

I was worried, so I came.

I see.

Are you really sure about this?

I'm ready.

If you say so,

then I'm ready too.

I will accept punishment with you.

I'll drive you.

…in the video in which the Human Vapor announced he would kill Superintendent…

-The views are incredible. 1.5 million. -What? Really?

-Hello. -Hello.

The video was posted…

All the networks are in a frenzy because of that video.

Bet they're all heading to his place.

-Okay, let's go. -Okay.

-Oh, hello. -Hello.

-Oh, hello. -Hello.

There is only one way for you to survive.

Confess your crimes,

reveal who was involved with White Center to the public,

and have them face judgment.

That is the only way.

In the video, he speaks to Superintendent General Sakamoto,

saying that the only way to survive…

KAHO, TERROR ZONE

Regarding these recent incidents…

We're here, Mr. Sakamoto.

What do you mean?

This is--

I called his home. Apparently, he left ages ago.

He should be here.

-Can't you get in touch? -I've been calling for a while.

He's not picking up.

He's late. What's he doing?

Su…

Superintendent General Sakamoto

has been found dead.

The police believe it was a suicide.

There's no way it was suicide.

-Suicide? -Where?

On a street in Minato Ward.

Please stop!

Hello, sir.

Oh, you're here.

…has been found dead in a parked car on a street in Minato Ward, Tokyo.

Superintendent General Sakamoto

received a death threat from the Human Vapor one hour ago.

I repeat.

Superintendent General Sakamoto has been found dead in a parked car…

Fujita?

You're back.

Hey.

You're out of toilet paper.

Hey!

Huh?

Subtitle translation by: Daisy Savage

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.