Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
WORLD CHILDREN'S
PEACE EXPOSITION '99
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
It's the children's expo this summer!
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
For all you kids who work hard every day.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
And for all who want to keep playing.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
Come and enjoy Yamanashi,the city of the future!
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
A bright future awaitsall those who hold hands nicely.
7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
The World Children's Peace Exposition '99!Starting June 20th…
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Think you can steal food?
9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Hey!
10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Thank you for your hard work today.
11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
Work is finished for the day.
12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
Please wipe off any sweat and dirtbefore returning to the building.
13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
Sleeping without washing is unhygienic.
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Hey.
15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-See the shooting star the other day?
-Yeah.
16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Did you make a wish?
17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
You didn't? What a waste.
18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
I wished to become rich enough
to never have to work again.
19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Hey, you!
20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Stop fooling around and get to work.
21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
I'll break your jaw!
22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
We are now recruiting additional workers
for an environmental cleanup project.
23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
The pay is five times the usual rate!
24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Raise your hand
if you want to participate!
25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Yes!
26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Don't you want to?
27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Let's do it together.
-Anyone else?
28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-You, the long-haired one in 105.
-Yes!
29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Me!
-Anyone else?
30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Yes!
-You, the bald one in 204.
31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Who else?
-Me.
32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
You, kid in 303.
33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Who else?
-Yes!
34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
My shooting-star wish might come true.
35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Okay, you there. Yes, that woman too.
36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Okay, you there. The old man on the left.
37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
No one else?
38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
WHITE CENTER
39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-What are you going to do?
-We'll just bury them here!
40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Here? We can't leave them here.
-Then what? Take them home?
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
No. Well,
42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
the meteorite is too dangerous.
43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Stay out of it.
44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Let's stop--
-Who cares? Idiot!
45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
No one cares if these guys disappear!
46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-How did it go, Satsuki?
-Let's call the police, okay?
47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Did you make a lot of money?
-The police?
48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-If you do that, it's back to square one!
-Satsuki?
49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Are they really all dead?
50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Can't you tell by looking?
51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Guess I'll have to carry them.
52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?
53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
I'll take the car.
54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Where will you go?
55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-The sun'll be up soon.
-I know that!
56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Make sure you close it.
57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.
58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.
59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Wake up.
60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Hey, move it!
61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Huh? Wait!
62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Watch where you're walking, jerk!
63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Hey, stop it!
64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
This is crazy!
65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Stop it!
66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
I'll kill you!
67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Hey! Are you messing with me?
68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Hey!
69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN
70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Two soy sauce ramen, table two.
71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Got it.
72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Soy sauce ramen.
73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN AFTER A FESTIVAL
IS THE BEST!
74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
I LOVE YOU, MOM
75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
THE MISO RAMEN
AND SALT GREEN ONION RAMEN ARE SO TASTY
76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Wow, everyone looks so happy.
77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Want a picture of you?
-It's okay.
78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
It'd be a bit sad by myself.
79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-I'll take it with you.
-That's even worse. Your face is scary.
80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
My face is scary?
81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Shave your beard.
82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
I'm not taking a picture with that beard.
83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
He won't shave it, no matter what you say.
84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Excuse me!
-Yes?
85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Another gyoza, please.
-Gyoza.
86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Can I get half a fried rice
instead of normal rice?
87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Half a fried rice.
88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-Oh, Boss.
-Yes?
89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
I'll have a half order of fried rice too.
90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-Two of those.
-Okay.
91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, you want the usual?
92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, yeah. Make it two bowls today.
93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Two bowls?
94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Hey, wait. Wait a minute.
95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Hey, aren't you hungry? You are, right?
96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Hey.
97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
The thing is,
I ordered too much ramen today.
98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
I don't think I can finish it all,
so could you help me out?
99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
I saw you from inside earlier.
100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
What are you up to?
101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
That's a nice stone.
102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Where did you come from?
103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Look, a rice ball.
104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
How about it?
105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
No, huh?
106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Hey, what's your name?
107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Want some ramen with me?
108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Hey, Ren. Should we call the police?
109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Oh, wait a second!
110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Wait.
111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Wait a second. Calm down.
112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
I get it.
113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
It's okay. We won't call the police.
114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
It's a promise.
115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
How about this?
116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
I'll help you find your home.
117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Let's get ramen together for now.
118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Okay?
119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
It's delicious.
120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-One miso ramen with butter and corn!
-Look, here it is.
121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Here you go.
-Thank you. Let's eat!
122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
-Time for Radical Paradise.
-It's started.
123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Wow. Yum!
124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
What's wrong? Eat up.
125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
Without further ado, the segmentyou've been waiting for, Radical Paradise.
126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
Listener, please make a wish.
127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
The theme we asked for this week is"A thank-you I couldn't say until now."
128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
The listener we chose today is from Tokyo.
129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
His radio name is Miso Ramen Lover Bunko.
130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
-Let's read the postcard.
-Huh?
131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
"I was so hungryI thought I was going to die."
132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-You!
-It's me!
133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-You sent one in?
-I sent one every week just for fun.
134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
Huh? Everyone, listen!
135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
-"The owner treated me to ramen."
-This postcard is about me.
136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-They picked me!
-"I asked him why."
137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
"It was because the song he requestedon this radio show was chosen that day,
138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
and he was so happy."
139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
"The taste of the ramen and the songplaying in the shop at that time
140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
became an unforgettable memory for me."
141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
"I want to play the same songfor the owner on this radio show again."
142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Doesn't sound like you!
-Thank you for your lovely letter, Bunko.
143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
Now, let's listen to the song. Enjoy.
144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Hey.
145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
You know this song?
146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
I'd never had a request played before.
147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
I was so happy.
148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
It's the song playing now,
"Ellie My Love."
149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
As if they chose mine today!
150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Maybe it's thanks to you, little one.
151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko…
152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
I'm not "little one."
153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
I'm Kyoko.
154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?
155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
I'm Ren.
156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Call me Uncle Ren.
157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Mom, one of the goldfish isn't moving.
158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
What? Where?
159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Here.
-Oh, it must have died.
160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Okay, Radical Paradise!
161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Listener, please make a wish!
162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Oh, wait. I'm sorry.
163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
Look, it's the stone from before.
164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
It's a nice stone. A rice ball!
165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Wait! I'll pay you!
166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Hey.
167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Won't you just listen to me?
168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
HUMAN VAPOR
169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
The first person.
170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
The second person.
171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
This means the next target
is someone in the police?
172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Otomo's phone at the scene…
-Found something?
173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Yes.
174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
A video was sent
and then deleted after Otomo died.
175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
OWNER: SABURO OTOMO
176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
I see.
177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Who could have…
178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
It must be Kyoko Kono.
179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
She was chasing him by car, right?
180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Fujishiro Syndicate's Otomo stole this
from someone involved with White Center.
181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
WHITE CENTER
WORK JOURNAL
182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
All the evidence is written in there.
183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Whoa.
184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
DIED OF ILLNESS
185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
WHEREABOUTS UNKNOWN
186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Then haven't you already
achieved your goal?
187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Just do a report on this journal.
188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
No.
189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
That journal
190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
doesn't state who ordered the disposal
of the meteorite or the cover-up.
191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Really?
192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"February 25th."
193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Mufu came to White Center and checked
the meteorite disposal progress."
194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
So Mufu made them do it, right?
195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Well, I looked into it,
196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
but I couldn't find any records on Mufu.
197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Most likely,
198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
it's an underground outfit
tied to those in power back then.
199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto, and Kai from Mufu."
200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
Huh? Otomo?
201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
The yakuza boss killed by the Human Vapor?
202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Yes.
203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
We still don't know
who this Kai person is.
204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
If I can expose Kai's identity
205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
and make Mufu pay for their crimes,
206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
I'll turn myself in.
207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
I have no intention
of harming anyone else.
208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
That's why I have a proposal
for both of you.
209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
If you forget about today and keep quiet,
210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
I'll pay you double what we agreed.
211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Two million?
212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
And after I turn myself in,
213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
I'll leave the journal with both of you
to do an exclusive cover.
214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Are you serious?
-No.
215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
By "make them pay for their crimes,"
216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
you mean to kill them, right?
217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Even for revenge, murder is murder.
218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
If you want to expose the crimes
of those involved with White Center
219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
and make them apologize,
220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
then just do your research
and report it properly.
221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
What's up with you?
222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
If you
223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
kill someone again,
I'll expose everything.
224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
So, what now?
225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Are you going to kill us too?
226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
SEND FAX
227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
SENT
228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
KILL MAMORU SAKAMOTO
THE MAN IN THE PHOTO
229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
CREATE AUDIO
230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
SEND
231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Miss, we're here.
232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Oh, right.
233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.
234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
What's wrong?
235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
The journal data.
236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
You took it, huh?
237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
What was in it?
238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Give me the data.
239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Surely you checked it when you seized it?
240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
You erased everything, didn't you?
241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
I didn't.
242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
What?
243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
I did get the journal data,
but I didn't erase it.
244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
I already told you.
245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
There's someone inside the police.
246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
A police officer would never do that.
247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
The journal…
248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
has Superintendent General
Sakamoto's name in it.
249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
MUFU'S OTOMO, SAKAMOTO, AND KAI
250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO
251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: NO DETAILS
252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
What would you do?
253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Would you take the journal
and share it with the police?
254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Or
255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
would you meet with Superintendent
General Sakamoto, one of the Mufu?
256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
Use this case to prove that you havenothing to do with that woman anymore.
257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Got it?
258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
We found him.
259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
Is this the Human Vapor?
260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
It has to be. Look.
261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
His face.
262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.
263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
We won't get another chance like this.
264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Let's contact her again.
-No.
265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Why not?
266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
This will 100% go viral.
267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
This thing is gonna blow up.
268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
And what?
269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
She's going to kill someone.
270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Are we just supposed to ignore that?
271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Like I said before, I'm…
272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
fine with how things are.
273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Including making videos
that never go viral with you.
274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
In its own way,
275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
it's pretty fun.
276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Things are pretty good,
277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
but if we make a fortune,
life will be even more fun.
278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Is money really that important?
279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
I'm going to be somebody.
280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
You what?
281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
You're my brother! Right?
282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Isn't that enough?
283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
It's not that it's not enough.
284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.
285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
We
286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
were chosen, you know?
287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
There you go again.
288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
I'm going to work.
289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
What's this?
290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Birthday present.
291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Tomorrow's your birthday.
292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
For real?
293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!
294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
You're the only one I need.
295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Come on, my sister.
296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Gross.
297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Get me an expired bento, please!
298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.
299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
If it's true…
300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
will you be able to arrest Sakamoto?
301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
I trust him. So…
302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
I want to meet him and ask for myself.
303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
What is it?
304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji said he's coming over now.
305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
What?
306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
What's wrong?
307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Nothing.
308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Okay.
309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
I suppose he'll stay for dinner.
310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Listener,
311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
please make a wish.
312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Let me think…
313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Hello, Ken.
314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Good evening. Thanks for having me.
-You should come over more often.
315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
It gets boring with just the two of us.
316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Here.
-Right.
317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Thank you for having us.
318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
And who's this?
319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, she's…
320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
GRADUATION CEREMONY
321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
The secret organization, Mufu,
322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
lists Otomo, the head
of the Fujishiro Syndicate,
323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
you, Superintendent General,
324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
and
325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
a person named Kai as the leaders.
326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, the owner of the journal,
327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
and others who questioned the situation
were murdered.
328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
That was Mufu, wasn't it?
329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
It's not true, is it?
330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?
331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Everything
332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
was for the sake of the country.
333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
What do you mean?
334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
The people from White Center
who died during the meteorite cleanup…
335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
were processed as missing persons.
336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
So the meteorite wasn't safe?
337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
No, it was toxic.
338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Fatally toxic.
339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Were the people
referred to as "human fuel"
340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
just supposed to die?
341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Sacrificed for the country?
342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Many lives were saved
because of my decision.
343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200,000 people!
344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
If damage from the meteorite had spread,
it would have reached the Peace Expo.
345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
That's how many lives were at risk!
346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.
347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
As a police officer,
is that really how you feel?
348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumida."
349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"Mobilized to the meteorite disposal team
for environmental cleanup."
350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Processed as missing."
351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Do you know who this is?
352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA
353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
The Human Vapor.
354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Most likely,
355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
he's coming to kill you.
356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Who
357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
is Kai from Mufu?
358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
That's something…
359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
I can't say.
360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Let's go.
361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
There's no point hearing more.
362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Thank you…
363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
for everything you've done for me.
364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Oh?
-I'm sorry.
365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
What?
366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
You're leaving already?
367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
THE HUMAN VAPOR
EXCLUSIVE VIDEO OBTAINED!
368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
WHO'S THE NEXT TARGET?
369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
UPLOAD
370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
UPLOADING
371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
UPLOAD COMPLETE
372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
This is the next announcement.
373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
The target isSuperintendent General Sakamoto.
374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}At noon tomorrow, I will kill you.
375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}WHO'S THE NEXT TARGET?
FUJITA AND KAHO'S TERROR ZONE
376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
There is only one way for you to survive.
377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
Confess your crimes,
378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
reveal who was involvedwith White Center to the public,
379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
and have them face judgment.
380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
By noon tomorrow,
381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
if you have not madea public announcement,
382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
then, just like Kyugo Sano
383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
and Saburo Otomo,
384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
you will meet a cruel death.
385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
Hold a press conference.
386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
Confess everything.
387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
This is from Kai.
388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Actually…
389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
something needs asking.
390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
My old man
391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
loved bowling.
392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
He used to bring me here a lot
when I was a kid.
393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
You lost someone very dear to you.
394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
It was you, wasn't it?
The one who took out Yamazaki.
395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
No.
396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
It wasn't me.
397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Give me a break.
398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Snake eyes.
399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
If you get that, I'll do whatever you say.
400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
This situation
401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
could be an opportunity, right?
402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Hey, don't think I won't kill you.
403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
An organization
404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
doesn't just collapse
because you take out the head.
405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Rather,
406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
it reacts to an attack from the outside
and becomes stronger, more unified.
407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Shut up and bowl the damn ball already.
408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Yes, this person.
409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
I'll leave it to you.
410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
What do we do?
411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.
412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Right…
413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Before you make the journal public…
414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
could you wait a little longer?
415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
I think…
416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
what's written in there
is probably the truth.
417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
The look on Sakamoto's face
when he saw it…
418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
I've never seen that face before.
419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto
420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
and…
421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
the guy going by the name Kai…
422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
I'll make sure they pay for what they did.
423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
So…
424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
please forget…
425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
about the journal for now.
426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.
427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
The thing is…
428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Never mind.
429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Thank you.
-Okay.
430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
I understand.
431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-See you.
-Bye.
432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Take care.
433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.
434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
I've finally made up my mind.
435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
I'll go to the press
436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
and tell them everything.
437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
I see.
438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
I'll tell them about Kai.
439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
And about the crimes I committed.
440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
Kenji.
441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya…
442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Your father…
443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
His blood is on my hands.
444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
What do you mean?
445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
I'm truly sorry.
446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
I wanted to tell you directly.
447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-But, wait--
-Forgive me.
448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?
449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?
450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Yes, Director?
451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, come back to the station right away.
452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
I just got word
from Superintendent General Sakamoto.
453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
He's holding
an emergency press conference.
454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-He says he's going to tell the truth.
-What?
455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Understood. I'll be right there.
456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.
457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
I was worried, so I came.
458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
I see.
459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Are you really sure about this?
460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
I'm ready.
461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
If you say so,
462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
then I'm ready too.
463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
I will accept punishment with you.
464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
I'll drive you.
465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
…in the video in which the Human Vaporannounced he would kill Superintendent…
466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-The views are incredible. 1.5 million.
-What? Really?
467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Hello.
-Hello.
468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
The video was posted…
469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
All the networks are in a frenzy
because of that video.
470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Bet they're all heading to his place.
471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Okay, let's go.
-Okay.
472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Oh, hello.
-Hello.
473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Oh, hello.
-Hello.
474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
There is only one way for you to survive.
475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
Confess your crimes,
476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}reveal who was involvedwith White Center to the public,
477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}and have them face judgment.
478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
That is the only way.
479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
In the video, he speaksto Superintendent General Sakamoto,
480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
saying that the only way to survive…
481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, TERROR ZONE
482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Regarding these recent incidents…
483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
We're here, Mr. Sakamoto.
484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
What do you mean?
485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
This is--
486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
I called his home.
Apparently, he left ages ago.
487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
He should be here.
488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Can't you get in touch?
-I've been calling for a while.
489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
He's not picking up.
490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
He's late. What's he doing?
491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su…
492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Superintendent General Sakamoto
493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
has been found dead.
494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
The police believe it was a suicide.
495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
There's no way it was suicide.
496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Suicide?
-Where?
497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
On a street in Minato Ward.
498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Please stop!
499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Hello, sir.
500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Oh, you're here.
501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…has been found dead in a parked caron a street in Minato Ward, Tokyo.
502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
Superintendent General Sakamoto
503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
received a death threatfrom the Human Vapor one hour ago.
504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
I repeat.
505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
Superintendent General Sakamotohas been found dead in a parked car…
506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?
507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
You're back.
508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Hey.
509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
You're out of toilet paper.
510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Hey!
511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Huh?
512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage
34801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof