1 00:00:06,006 --> 00:00:07,507 СВЕТОВНИ ДЕТСКИ ИЗЛОЖЕНИЕ НА МИРА '99 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,426 Това е детското изложение това лято! 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,178 За всички вас, деца, които работите усилено всеки ден. 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,683 И за всички, които искат да продължат да играят. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,937 Елате и се насладете на Yamanashi, градът на бъдещето! 6 00:00:21,521 --> 00:00:25,483 Очаква ви светло бъдеще всички, които се държат добре за ръце. 7 00:00:25,567 --> 00:00:30,071 Световното детско изложение за мир '99! От 20 юни... 8 00:00:32,949 --> 00:00:34,784 Мислите ли, че можете да крадете храна? 9 00:00:34,868 --> 00:00:35,910 хей 10 00:00:43,626 --> 00:00:46,838 Благодарим ви за упоритата работа днес. 11 00:00:46,921 --> 00:00:50,884 Работата приключи за деня. 12 00:00:51,718 --> 00:00:56,723 Моля, избършете потта и мръсотията преди да се върнете в сградата. 13 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 Спянето без измиване е нехигиенично. 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,326 хей 15 00:01:17,243 --> 00:01:20,038 - Видяхте ли падащата звезда онзи ден? - да 16 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 Пожелахте ли нещо? 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,544 Вие не сте? Каква загуба. 18 00:01:26,628 --> 00:01:31,091 Исках да стана достатъчно богат никога повече да не трябва да работите. 19 00:01:31,174 --> 00:01:32,425 Хей ти! 20 00:01:33,551 --> 00:01:35,970 Спрете да се заблуждавате и се захващайте за работа. 21 00:01:36,471 --> 00:01:37,889 Ще ти счупя челюстта! 22 00:01:59,202 --> 00:02:05,083 Сега набираме допълнителни работници за проект за почистване на околната среда. 23 00:02:05,708 --> 00:02:08,086 Заплащането е пет пъти над обичайната ставка! 24 00:02:09,587 --> 00:02:13,383 Вдигнете ръка ако искаш участвай! 25 00:02:13,466 --> 00:02:14,425 да 26 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 не искаш ли 27 00:02:17,679 --> 00:02:19,597 -Хайде да го направим заедно. -Някой друг? 28 00:02:20,098 --> 00:02:22,767 -Ти, дългокосата в 105. -Да! 29 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 -Аз! -Някой друг? 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,856 -Да! -Ти, плешивият в 204. 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 - Кой друг? -Аз. 32 00:02:31,568 --> 00:02:34,070 Ти, хлапе в 303. 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,613 - Кой друг? -Да! 34 00:02:35,697 --> 00:02:37,949 Моето желание за падаща звезда може да се сбъдне. 35 00:02:38,533 --> 00:02:41,619 Добре, ти там. Да, тази жена също. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,748 Добре, ти там. Старецът отляво. 37 00:02:45,832 --> 00:02:47,834 Никой друг? 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,969 БЯЛ ЦЕНТЪР 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,568 -Какво ще правиш? -Ще ги заровим тук! 40 00:03:55,652 --> 00:03:59,530 -Тук? Не можем да ги оставим тук. -Тогава какво? Да ги заведа у дома? 41 00:03:59,614 --> 00:04:01,074 не, добре, 42 00:04:01,616 --> 00:04:04,369 метеоритът е твърде опасен. 43 00:04:05,286 --> 00:04:06,246 Стой настрана. 44 00:04:06,329 --> 00:04:07,914 - Хайде да спрем... -Кой го интересува? Идиот! 45 00:04:07,997 --> 00:04:10,625 На никого не му пука, ако тези момчета изчезнат! 46 00:04:10,708 --> 00:04:14,212 -Как мина, Сацуки? - Да извикаме полицията, става ли? 47 00:04:14,295 --> 00:04:16,339 -Направи ли много пари? - Полицията? 48 00:04:17,090 --> 00:04:20,885 -Ако го направиш, пак си на изходна позиция! -Сацуки? 49 00:04:22,971 --> 00:04:24,931 Наистина ли всички са мъртви? 50 00:04:25,014 --> 00:04:27,058 Не можете ли да разберете с поглед? 51 00:04:27,725 --> 00:04:29,811 Предполагам, че ще трябва да ги нося. 52 00:04:29,894 --> 00:04:30,895 Сацуки? 53 00:04:32,063 --> 00:04:33,147 Ще взема колата. 54 00:04:34,983 --> 00:04:36,276 къде ще отидеш 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,331 - Слънцето скоро ще изгрее. -Знам това! 56 00:04:52,792 --> 00:04:54,377 Уверете се, че сте го затворили. 57 00:05:27,744 --> 00:05:29,537 Сацуки. 58 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 Сацуки. 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,167 събуди се 60 00:06:01,569 --> 00:06:03,071 Хей, раздвижи се! 61 00:06:10,370 --> 00:06:11,871 а? чакай! 62 00:06:14,624 --> 00:06:17,293 Внимавай къде ходиш, глупако! 63 00:06:17,919 --> 00:06:18,961 Хей, спри! 64 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 Това е лудост! 65 00:06:21,297 --> 00:06:22,215 Престани! 66 00:06:22,298 --> 00:06:23,758 ще те убия! 67 00:06:42,318 --> 00:06:44,028 хей бъзикаш ли се с мен? 68 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 хей 69 00:07:08,719 --> 00:07:13,683 БУНКО РАМЕН 70 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 Два рамена със соев сос, втора маса. 71 00:07:17,645 --> 00:07:18,563 разбрах 72 00:07:21,441 --> 00:07:22,400 Рамен със соев сос. 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,296 BUNKO RAMEN СЛЕД ФЕСТИВАЛ Е НАЙ-ДОБРИЯТ! 74 00:07:43,379 --> 00:07:44,547 ОБИЧАМ ТЕ, МАМО 75 00:07:44,630 --> 00:07:47,467 МИСО РАМЕН И СОЛЕН ЗЕЛЕН ЛУК РАМЕН СА ТОЛКОВА ВКУСНИ 76 00:07:47,550 --> 00:07:50,761 Уау, всички изглеждат толкова щастливи. 77 00:07:51,637 --> 00:07:53,890 - Искаш ли твоя снимка? - Всичко е наред. 78 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Би било малко тъжно от самия мен. 79 00:07:56,142 --> 00:07:59,937 - Ще го взема с теб. - Това е още по-лошо. Лицето ти е страшно. 80 00:08:00,021 --> 00:08:01,272 Страшно ли е лицето ми? 81 00:08:01,355 --> 00:08:02,815 Обръснете си брадата. 82 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 Няма да се снимам с тази брада. 83 00:08:05,485 --> 00:08:08,029 Той няма да го обръсне, каквото и да кажете. 84 00:08:08,112 --> 00:08:09,322 -Извинете! -Да? 85 00:08:09,405 --> 00:08:11,407 - Още една гьоза, моля. -Гьоза. 86 00:08:11,491 --> 00:08:14,327 Мога ли да получа половин пържен ориз вместо нормален ориз? 87 00:08:14,410 --> 00:08:15,328 Половин пържен ориз. 88 00:08:15,411 --> 00:08:16,496 - О, шефе. -Да? 89 00:08:16,579 --> 00:08:18,998 Ще взема и половин поръчка пържен ориз. 90 00:08:19,081 --> 00:08:20,500 - Две от тях. -Добре. 91 00:08:22,001 --> 00:08:23,544 Рен, искаш ли обичайното? 92 00:08:24,378 --> 00:08:27,465 Ах да Направете две купи днес. 93 00:08:28,591 --> 00:08:29,634 Две купи? 94 00:08:33,304 --> 00:08:35,806 Ей чакай Чакай малко. 95 00:08:35,890 --> 00:08:38,601 Хей, не си ли гладен? Вие сте, нали? 96 00:08:45,733 --> 00:08:46,567 хей 97 00:08:48,611 --> 00:08:52,323 Работата е там, Днес поръчах твърде много рамен. 98 00:08:52,949 --> 00:08:57,203 Не мисля, че мога да завърша всичко, така че бихте ли ми помогнали? 99 00:09:00,122 --> 00:09:02,750 Видях те отвътре по-рано. 100 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 какво си намислил 101 00:09:09,632 --> 00:09:11,467 Това е хубав камък. 102 00:09:14,554 --> 00:09:16,055 от къде дойде 103 00:09:26,107 --> 00:09:27,358 Виж, оризова топка. 104 00:09:27,858 --> 00:09:28,693 Какво ще кажете за това? 105 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 Не, а? 106 00:09:40,037 --> 00:09:41,664 хей как се казваш 107 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Искаш ли рамен с мен? 108 00:09:45,960 --> 00:09:48,254 Хей, Рен. Да се ​​обадим ли на полицията? 109 00:09:49,422 --> 00:09:51,299 О, чакай малко! 110 00:09:51,799 --> 00:09:52,842 чакай 111 00:09:52,925 --> 00:09:55,970 Чакай малко. успокой се 112 00:09:57,096 --> 00:09:58,222 разбирам го 113 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 всичко е наред Няма да викаме полиция. 114 00:10:03,144 --> 00:10:04,478 Това е обещание. 115 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Какво ще кажете за това? 116 00:10:17,867 --> 00:10:20,369 Ще ти помогна да намериш дома си. 117 00:10:20,453 --> 00:10:22,330 Нека вземем рамен заедно за сега. 118 00:10:23,331 --> 00:10:24,248 окей 119 00:10:27,710 --> 00:10:28,628 Вкусно е. 120 00:10:29,962 --> 00:10:33,674 -Едно мисо рамен с масло и царевица! -Виж, ето го. 121 00:10:33,758 --> 00:10:36,135 -Ето ти. -Благодаря ви Хайде да ядем! 122 00:10:37,386 --> 00:10:39,513 -Време за Radical Paradise. - Започна се. 123 00:10:42,224 --> 00:10:44,810 уау вкусно! 124 00:10:48,356 --> 00:10:50,316 какво не е наред Яжте. 125 00:10:54,904 --> 00:10:58,991 Без повече шум, сегментът което чакахте, Radical Paradise. 126 00:10:59,075 --> 00:11:03,954 Слушател, моля, пожелайте си нещо. 127 00:11:04,038 --> 00:11:08,584 Темата, която поискахме тази седмица е „Благодаря, което не можах да кажа досега.“ 128 00:11:08,668 --> 00:11:12,880 Слушателят, който избрахме днес, е от Токио. 129 00:11:12,963 --> 00:11:16,342 Неговото радио име е Miso Ramen Lover Bunko. 130 00:11:16,425 --> 00:11:18,302 -Да прочетем пощенската картичка. -А? 131 00:11:18,803 --> 00:11:21,180 „Бях толкова гладен Мислех, че ще умра." 132 00:11:21,263 --> 00:11:22,348 -Ти! -Аз съм! 133 00:11:22,431 --> 00:11:25,643 - Изпрати ли един? - Изпращах по една всяка седмица само за забавление. 134 00:11:25,726 --> 00:11:28,229 а? Всички, слушайте! 135 00:11:28,312 --> 00:11:33,567 -„Собственикът ме почерпи с рамен.“ - Тази картичка е за мен. 136 00:11:33,651 --> 00:11:35,403 - Избраха ме! -"Попитах го защо." 137 00:11:35,486 --> 00:11:39,657 „Това беше, защото песента, която той поиска в това радио шоу беше избран онзи ден, 138 00:11:39,740 --> 00:11:41,742 и той беше толкова щастлив." 139 00:11:42,326 --> 00:11:45,996 „Вкусът на рамена и песента играех в магазина по това време 140 00:11:46,080 --> 00:11:48,999 се превърна в незабравим спомен за мен." 141 00:11:49,542 --> 00:11:54,004 „Искам да пусна същата песен отново за собственика на това радио предаване." 142 00:11:54,088 --> 00:11:57,591 - Не звучи като теб! -Благодаря ти за прекрасното ти писмо, Бънко. 143 00:11:58,092 --> 00:12:01,137 А сега нека чуем песента. Насладете се. 144 00:12:05,307 --> 00:12:06,142 хей 145 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Познавате ли тази песен? 146 00:12:09,103 --> 00:12:11,605 Никога преди не ми беше пускана заявка. 147 00:12:11,689 --> 00:12:13,441 Бях толкова щастлив. 148 00:12:14,066 --> 00:12:17,987 Това е песента, която свири сега, "Ели, любов моя." 149 00:12:18,571 --> 00:12:21,073 Сякаш днес избраха моя! 150 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 Може би е благодарение на теб, малката. 151 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Киоко… 152 00:12:37,506 --> 00:12:39,258 Аз не съм "малката". 153 00:12:40,092 --> 00:12:41,343 Аз съм Киоко. 154 00:12:43,387 --> 00:12:44,513 "Киоко"? 155 00:12:46,265 --> 00:12:47,349 Аз съм Рен. 156 00:12:49,018 --> 00:12:50,478 Наричай ме чичо Рен. 157 00:12:53,063 --> 00:12:55,983 Мамо, една от златните рибки не мърда. 158 00:12:56,066 --> 00:12:57,943 какво? къде? 159 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Ето тук. - О, трябва да е умряло. 160 00:13:14,043 --> 00:13:18,380 Добре, Radical Paradise! 161 00:13:18,881 --> 00:13:23,552 Слушател, моля, пожелайте си нещо! 162 00:13:44,240 --> 00:13:46,826 О, чакай. съжалявам 163 00:13:50,830 --> 00:13:52,915 Виж, това е камъкът от преди. 164 00:13:52,998 --> 00:13:55,918 Това е хубав камък. Оризово топче! 165 00:14:13,644 --> 00:14:15,729 чакай! ще ти платя! 166 00:14:19,191 --> 00:14:20,401 хей 167 00:14:23,863 --> 00:14:26,282 Няма ли просто да ме изслушаш? 168 00:15:14,413 --> 00:15:19,209 ЧОВЕШКО ИЗПАРЕНИЕ 169 00:15:25,758 --> 00:15:27,092 Първият човек. 170 00:15:33,182 --> 00:15:34,934 Вторият човек. 171 00:15:39,313 --> 00:15:42,942 Това означава следващата цел някой в полицията ли е 172 00:15:53,869 --> 00:15:56,664 -Телефонът на Отомо на местопрестъплението... -Намерихте нещо? 173 00:15:56,747 --> 00:15:57,748 да 174 00:15:57,831 --> 00:16:02,211 Беше изпратен видеоклип и след това изтрит след смъртта на Отомо. 175 00:16:02,294 --> 00:16:03,837 СОБСТВЕНИК: САБУРО ОТОМО 176 00:16:04,630 --> 00:16:06,173 разбирам 177 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 Кой би могъл да има... 178 00:16:10,260 --> 00:16:12,179 Трябва да е Киоко Коно. 179 00:16:15,641 --> 00:16:18,102 Тя го гонеше с кола, нали? 180 00:16:34,118 --> 00:16:37,871 Otomo от Fujishiro Syndicate открадна това от някой, свързан с White Center. 181 00:16:37,955 --> 00:16:39,206 БЯЛ ЦЕНТЪР РАБОТЕН Дневник 182 00:16:39,289 --> 00:16:41,750 Всички доказателства са записани там. 183 00:16:42,793 --> 00:16:43,752 Уау 184 00:16:44,962 --> 00:16:46,797 ПОЧИНА ОТ БОЛЕСТ 185 00:16:46,880 --> 00:16:48,382 НЕИЗВЕСТНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ 186 00:16:49,299 --> 00:16:52,553 Тогава не сте ли вече постигна целта си? 187 00:16:53,178 --> 00:16:54,847 Просто направете доклад в това списание. 188 00:16:54,930 --> 00:16:55,848 не 189 00:16:55,931 --> 00:16:57,182 Този дневник 190 00:16:57,683 --> 00:17:01,645 не посочва кой е наредил обезвреждането на метеорита или прикритието. 191 00:17:01,729 --> 00:17:02,604 наистина ли 192 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 {\an8}"25 февруари." 193 00:17:13,365 --> 00:17:18,996 {\an8}„Муфу дойде в White Center и провери напредъкът по обезвреждането на метеоритите." 194 00:17:19,079 --> 00:17:21,790 Значи Муфу ги накара да го направят, нали? 195 00:17:22,624 --> 00:17:24,376 Е, разгледах го, 196 00:17:24,877 --> 00:17:28,005 но не можах да намеря никакви записи на Mufu. 197 00:17:28,630 --> 00:17:29,757 най-вероятно, 198 00:17:30,340 --> 00:17:33,052 това е подземно облекло обвързани с властимащите тогава. 199 00:17:33,761 --> 00:17:37,806 „Отомо, Сакамото и Кай от Муфу.“ 200 00:17:38,515 --> 00:17:41,351 а? Отомо? 201 00:17:41,435 --> 00:17:43,520 Босът на якуза, убит от човешките пари? 202 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 да 203 00:17:45,272 --> 00:17:48,817 Все още не знаем кой е този Кай. 204 00:17:55,574 --> 00:17:57,493 Ако мога да разкрия самоличността на Кай 205 00:17:58,368 --> 00:18:00,621 и да накарат Муфу да плати за техните престъпления, 206 00:18:02,247 --> 00:18:03,832 Ще се предам. 207 00:18:05,334 --> 00:18:07,836 Нямам никакво намерение за нараняване на някой друг. 208 00:18:09,630 --> 00:18:13,175 Затова имам предложение за двама ви. 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,765 Ако забравите за днес и мълчите, 210 00:18:20,474 --> 00:18:22,810 Ще ти платя двойно повече от това, което се разбрахме. 211 00:18:24,937 --> 00:18:25,854 Два милиона? 212 00:18:27,898 --> 00:18:29,817 И след като се предам, 213 00:18:30,651 --> 00:18:35,030 Ще оставя дневника и на двама ви да направя изключителна корица. 214 00:18:35,114 --> 00:18:36,490 -Ти сериозно ли? -не 215 00:18:40,035 --> 00:18:42,037 Като ги "накараме да платят за престъпленията си", 216 00:18:42,538 --> 00:18:44,957 искаш да ги убиеш, нали? 217 00:18:46,166 --> 00:18:49,545 Дори за отмъщение убийството си е убийство. 218 00:18:51,505 --> 00:18:54,633 Ако искате да разкриете престъпленията от тези, които участват в White Center 219 00:18:55,551 --> 00:18:57,136 и ги накарай да се извинят, 220 00:18:57,678 --> 00:19:00,639 тогава просто направете вашето проучване и го докладвайте правилно. 221 00:19:05,769 --> 00:19:07,020 какво ти става 222 00:19:07,104 --> 00:19:08,355 Ако вие 223 00:19:09,731 --> 00:19:13,360 убийте някого отново, Ще изложа всичко. 224 00:19:16,905 --> 00:19:18,157 Е, какво сега? 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,538 И нас ли ще убиеш? 226 00:19:47,728 --> 00:19:50,230 ИЗПРАЩАНЕ НА ФАКС 227 00:19:52,608 --> 00:19:55,402 ИЗПРАТЕНО 228 00:20:02,701 --> 00:20:06,288 УБИЙ МАМОРУ САКАМОТО ЧОВЕКЪТ НА СНИМКАТА 229 00:20:06,788 --> 00:20:07,789 СЪЗДАВАЙТЕ АУДИО 230 00:20:14,546 --> 00:20:19,968 ИЗПРАТИ 231 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 Госпожице, тук сме. 232 00:20:31,104 --> 00:20:32,189 О, добре. 233 00:20:45,410 --> 00:20:46,578 Кенджи. 234 00:20:49,122 --> 00:20:50,123 какво не е наред 235 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 Данните от дневника. 236 00:20:56,255 --> 00:20:57,464 Взе го, а? 237 00:21:00,676 --> 00:21:01,593 Какво имаше в него? 238 00:21:02,552 --> 00:21:04,054 Дай ми данните. 239 00:21:04,638 --> 00:21:07,516 Сигурно сте го проверили, когато сте го конфискували? 240 00:21:07,599 --> 00:21:09,476 Изтрихте всичко, нали? 241 00:21:10,310 --> 00:21:11,770 Аз не го направих. 242 00:21:12,562 --> 00:21:13,438 какво? 243 00:21:13,522 --> 00:21:16,942 Получих данните от дневника, но не го изтрих. 244 00:21:18,193 --> 00:21:19,945 Вече ти казах. 245 00:21:20,028 --> 00:21:22,239 Има някой в ​​полицията. 246 00:21:23,031 --> 00:21:25,200 Един полицай никога не би направил това. 247 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 Дневникът… 248 00:22:01,320 --> 00:22:03,822 има главен суперинтендант Името на Сакамото в него. 249 00:22:15,083 --> 00:22:17,085 ОТОМО, САКАМОТО И КАЙ НА МУФУ 250 00:22:17,169 --> 00:22:19,254 САБУРО ОТОМО МАМОРУ САКАМОТО 251 00:22:19,338 --> 00:22:20,922 КАЙ: БЕЗ ПОДРОБНОСТИ 252 00:22:23,216 --> 00:22:24,885 какво бихте направили 253 00:22:26,720 --> 00:22:30,015 Бихте ли взели дневника и да го споделите с полицията? 254 00:22:33,477 --> 00:22:34,561 или 255 00:22:35,937 --> 00:22:39,858 бихте ли се срещнали с началника Генерал Сакамото, един от Муфу? 256 00:22:43,070 --> 00:22:47,949 Използвайте този случай, за да докажете, че имате вече няма нищо общо с тази жена. 257 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 Разбра ли? 258 00:23:03,965 --> 00:23:05,759 Намерихме го. 259 00:23:08,136 --> 00:23:09,679 Това Човешкото изпарение ли е? 260 00:23:10,180 --> 00:23:12,099 Трябва да бъде. Виж. 261 00:23:12,724 --> 00:23:13,683 Лицето му. 262 00:23:27,489 --> 00:23:28,698 Кахо. 263 00:23:32,411 --> 00:23:35,080 Няма да имаме друг такъв шанс. 264 00:23:35,831 --> 00:23:38,250 - Нека се свържем с нея отново. -не 265 00:23:39,000 --> 00:23:40,627 защо не 266 00:23:42,045 --> 00:23:43,672 Това 100% ще стане вирусно. 267 00:23:44,172 --> 00:23:45,966 Това нещо ще се взриви. 268 00:23:46,049 --> 00:23:47,467 и какво? 269 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Тя ще убие някого. 270 00:23:50,679 --> 00:23:52,514 Трябва ли просто да игнорираме това? 271 00:23:54,891 --> 00:23:57,477 Както казах преди, аз съм… 272 00:23:59,896 --> 00:24:02,023 добре с това как стоят нещата. 273 00:24:03,233 --> 00:24:07,404 Включително правенето на видеоклипове които никога не стават вирусни с вас. 274 00:24:08,780 --> 00:24:10,115 По свой начин, 275 00:24:10,866 --> 00:24:12,200 доста е забавно. 276 00:24:13,994 --> 00:24:16,413 Нещата са доста добри, 277 00:24:17,038 --> 00:24:20,125 но ако направим състояние, животът ще бъде още по-забавен. 278 00:24:21,793 --> 00:24:24,004 Парите наистина ли са толкова важни? 279 00:24:29,259 --> 00:24:31,887 Ще бъда някой. 280 00:24:34,014 --> 00:24:35,557 Вие какво? 281 00:24:37,309 --> 00:24:41,146 Ти си ми брат! нали 282 00:24:42,355 --> 00:24:44,065 Това не е ли достатъчно? 283 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 Не че не е достатъчно. 284 00:24:55,952 --> 00:24:56,995 Кахо. 285 00:24:58,663 --> 00:24:59,956 Ние 286 00:25:01,166 --> 00:25:02,751 бяха избрани, знаете ли? 287 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 Ето го отново. 288 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 отивам на работа 289 00:25:32,989 --> 00:25:33,907 какво е това 290 00:25:34,616 --> 00:25:35,534 подарък за рожден ден. 291 00:25:36,034 --> 00:25:37,536 Утре имаш рожден ден. 292 00:25:39,204 --> 00:25:40,247 Наистина ли? 293 00:25:58,682 --> 00:25:59,808 Кахо! 294 00:26:02,060 --> 00:26:03,770 Ти си единственият, от когото имам нужда. 295 00:26:03,853 --> 00:26:05,146 Хайде, сестро моя. 296 00:26:05,897 --> 00:26:07,232 Брутно. 297 00:26:08,483 --> 00:26:10,819 Дайте ми bento с изтекъл срок на годност, моля! 298 00:26:50,984 --> 00:26:52,068 Кенджи. 299 00:26:55,780 --> 00:26:57,449 Ако е вярно… 300 00:27:00,035 --> 00:27:02,704 ще успеете ли да арестувате Сакамото? 301 00:27:07,792 --> 00:27:10,754 вярвам му. така че... 302 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Искам да се срещна с него и да попитам за себе си. 303 00:27:39,199 --> 00:27:40,158 Какво е? 304 00:27:41,409 --> 00:27:44,120 Кенджи каза, че ще дойде сега. 305 00:27:44,204 --> 00:27:45,038 какво? 306 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 какво не е наред 307 00:27:50,168 --> 00:27:51,127 нищо 308 00:27:51,628 --> 00:27:52,545 окей 309 00:27:54,255 --> 00:27:56,800 Предполагам, че ще остане за вечеря. 310 00:28:28,206 --> 00:28:29,833 слушател, 311 00:28:30,792 --> 00:28:35,171 моля, пожелайте си нещо. 312 00:28:48,935 --> 00:28:50,019 Нека помисля... 313 00:29:19,966 --> 00:29:21,342 Здравей, Кен. 314 00:29:21,426 --> 00:29:25,472 - Добър вечер. Благодаря, че ме приехте. - Трябва да идваш по-често. 315 00:29:25,555 --> 00:29:27,682 Става скучно само с нас двамата. 316 00:29:27,766 --> 00:29:28,683 -Ето тук. -Точно. 317 00:29:28,767 --> 00:29:30,101 Благодарим ви, че ни приехте. 318 00:29:30,185 --> 00:29:31,394 И кой е това? 319 00:29:31,478 --> 00:29:33,438 А, тя е… 320 00:29:53,625 --> 00:29:57,629 ЦЕРЕМОНИЯ ПО ВЪЗДАВАНЕТО НА ДИПЛОМА 321 00:30:32,664 --> 00:30:34,415 Тайната организация, Муфу, 322 00:30:35,250 --> 00:30:37,627 изброява Отомо, главата на синдиката Фуджиширо, 323 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 вие, генерален надзирател, 324 00:30:40,004 --> 00:30:41,005 и 325 00:30:41,840 --> 00:30:45,718 лице на име Кай като лидери. 326 00:30:47,136 --> 00:30:49,597 Обата, собственикът на списанието, 327 00:30:50,348 --> 00:30:53,518 и други, които поставиха под въпрос ситуацията са били убити. 328 00:30:54,018 --> 00:30:55,395 Това беше Муфу, нали? 329 00:31:00,608 --> 00:31:01,860 Не е вярно, нали? 330 00:31:05,154 --> 00:31:06,114 Сакамото? 331 00:31:13,913 --> 00:31:15,081 Всичко 332 00:31:16,624 --> 00:31:18,126 беше в името на страната. 333 00:31:22,922 --> 00:31:23,965 какво искаш да кажеш 334 00:31:26,676 --> 00:31:30,013 Хората от White Center който загина по време на почистването на метеорита... 335 00:31:35,184 --> 00:31:37,437 са обработени като изчезнали лица. 336 00:31:43,192 --> 00:31:45,862 Значи метеоритът не е бил безопасен? 337 00:31:47,030 --> 00:31:49,324 Не, беше токсично. 338 00:31:50,992 --> 00:31:52,493 Смъртоносно токсичен. 339 00:31:54,454 --> 00:31:56,706 Бяха хората наричан "човешко гориво" 340 00:31:57,457 --> 00:31:59,459 просто трябваше да умра? 341 00:32:01,085 --> 00:32:03,046 Пожертвани за родината? 342 00:32:06,424 --> 00:32:09,052 Много животи бяха спасени заради моето решение. 343 00:32:09,135 --> 00:32:10,303 200 000 души! 344 00:32:10,887 --> 00:32:14,724 Ако щетите от метеорита са се разпространили, щеше да стигне до Peace Expo. 345 00:32:14,807 --> 00:32:17,393 Ето колко живота бяха застрашени! 346 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Сакамото. 347 00:32:27,236 --> 00:32:31,908 Като полицай, наистина ли се чувстваш така? 348 00:32:44,253 --> 00:32:45,463 „Рен Цуцумида“. 349 00:32:45,964 --> 00:32:49,258 „Мобилизиран в екипа за обезвреждане на метеорити за почистване на околната среда." 350 00:32:49,342 --> 00:32:50,760 „Обработен като липсващ.“ 351 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 знаеш ли кой е това 352 00:33:00,478 --> 00:33:02,897 РЕН ЦУЦУМИДА 353 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 Човешкото изпарение. 354 00:33:10,029 --> 00:33:11,489 най-вероятно, 355 00:33:12,448 --> 00:33:14,117 той идва да те убие. 356 00:33:19,580 --> 00:33:20,748 Кой 357 00:33:21,958 --> 00:33:23,835 Кай от Муфу ли е? 358 00:33:33,553 --> 00:33:34,887 Това е нещо… 359 00:33:44,814 --> 00:33:45,982 не мога да кажа 360 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 да вървим 361 00:33:56,576 --> 00:33:58,411 Няма смисъл да слушаме повече. 362 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 благодаря... 363 00:34:09,630 --> 00:34:11,174 за всичко, което направи за мен. 364 00:34:14,802 --> 00:34:16,554 -О? -съжалявам 365 00:34:17,055 --> 00:34:17,889 какво? 366 00:34:20,058 --> 00:34:21,809 Тръгваш ли вече? 367 00:34:31,944 --> 00:34:33,863 ЧОВЕШКОТО ИЗПАРЕНИЕ ПОЛУЧЕНО ЕКСКЛУЗИВНО ВИДЕО! 368 00:34:33,946 --> 00:34:35,323 КОЙ Е СЛЕДВАЩАТА ЦЕЛ? 369 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 КАЧВАНЕ 370 00:34:53,174 --> 00:34:57,887 КАЧВАНЕ 371 00:34:58,096 --> 00:35:00,890 КАЧВАНЕТО ЗАВЪРШИ 372 00:35:08,272 --> 00:35:11,067 Това е следващото съобщение. 373 00:35:11,943 --> 00:35:15,947 Целта е Суперинтендант генерал Сакамото. 374 00:35:17,281 --> 00:35:20,576 {\an8}Утре на обяд ще те убия. 375 00:35:20,660 --> 00:35:23,246 {\an8}КОЙ Е СЛЕДВАЩАТА ЦЕЛ? УЖАСНАТА ЗОНА НА ФУДЖИТА И КАХО 376 00:35:23,329 --> 00:35:26,749 Има само един начин да оцелеете. 377 00:35:28,209 --> 00:35:29,752 Признайте престъпленията си, 378 00:35:30,253 --> 00:35:35,383 разкрийте кой е участвал с White Center за обществеността, 379 00:35:36,384 --> 00:35:38,553 и ги накарайте да се изправят пред присъда. 380 00:35:39,720 --> 00:35:41,556 До утре на обяд, 381 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 ако не сте направили публично съобщение, 382 00:35:45,852 --> 00:35:48,813 след това, точно като Кюго Сано 383 00:35:49,313 --> 00:35:51,732 и Сабуро Отомо, 384 00:35:51,816 --> 00:35:54,443 ще срещнете жестока смърт. 385 00:35:56,571 --> 00:35:58,656 Дръжте пресконференция. 386 00:35:59,198 --> 00:36:02,076 Признай всичко. 387 00:36:21,262 --> 00:36:22,680 Това е от Кай. 388 00:36:32,648 --> 00:36:34,233 всъщност... 389 00:36:36,569 --> 00:36:39,030 нещо трябва да се пита. 390 00:36:46,329 --> 00:36:47,788 Моят старец 391 00:36:49,332 --> 00:36:51,667 обичаше боулинг. 392 00:36:54,378 --> 00:36:57,381 Довеждаше ме често тук когато бях дете. 393 00:37:07,016 --> 00:37:09,435 Загубихте много скъп за вас човек. 394 00:37:09,518 --> 00:37:13,439 Ти беше, нали? Този, който унищожи Ямазаки. 395 00:37:13,940 --> 00:37:15,316 не 396 00:37:16,067 --> 00:37:17,777 Не бях аз. 397 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 дай ми почивка 398 00:37:45,888 --> 00:37:47,014 Змийски очи. 399 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Ако разбереш това, ще направя каквото кажеш. 400 00:38:08,327 --> 00:38:09,745 Тази ситуация 401 00:38:10,830 --> 00:38:13,082 може да е възможност, нали? 402 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 Хей, не си мисли, че няма да те убия. 403 00:38:23,134 --> 00:38:25,094 Организация 404 00:38:25,594 --> 00:38:30,057 не просто се срива защото изваждаш главата. 405 00:38:31,517 --> 00:38:32,476 по-скоро 406 00:38:33,102 --> 00:38:38,524 реагира на атака отвън и става по-силен, по-единен. 407 00:38:38,607 --> 00:38:40,943 Млъкни и хвърли вече проклетата топка. 408 00:40:10,074 --> 00:40:12,243 Да, този човек. 409 00:40:13,744 --> 00:40:15,746 Ще го оставя на вас. 410 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 какво правим 411 00:40:37,393 --> 00:40:38,352 Киоко. 412 00:40:43,983 --> 00:40:44,900 точно... 413 00:40:48,195 --> 00:40:50,156 Преди да направите дневника публичен... 414 00:40:54,034 --> 00:40:55,786 може ли да изчакаш още малко 415 00:41:03,878 --> 00:41:04,795 мисля... 416 00:41:07,798 --> 00:41:10,759 какво пише там вероятно е истината. 417 00:41:17,224 --> 00:41:19,560 Изражението на лицето на Сакамото когато го видя... 418 00:41:25,107 --> 00:41:26,859 Никога преди не съм виждал това лице. 419 00:41:44,835 --> 00:41:46,212 Сакамото 420 00:41:47,588 --> 00:41:48,631 и... 421 00:41:52,843 --> 00:41:54,929 човекът на име Кай... 422 00:41:57,890 --> 00:42:00,559 Ще се погрижа да си платят за това, което направиха. 423 00:42:04,647 --> 00:42:05,689 така че... 424 00:42:13,405 --> 00:42:14,865 моля забравете... 425 00:42:16,867 --> 00:42:18,452 за списанието за сега. 426 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Кенджи. 427 00:42:44,937 --> 00:42:46,146 Работата е там... 428 00:42:54,363 --> 00:42:55,489 няма значение. 429 00:42:56,532 --> 00:42:58,284 -Благодаря ви -Добре. 430 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 разбирам 431 00:43:02,121 --> 00:43:03,539 -Ще се видим -Чао. 432 00:43:03,622 --> 00:43:04,665 пазете се 433 00:43:25,185 --> 00:43:26,061 Кенджи. 434 00:43:29,231 --> 00:43:31,025 Най-накрая взех решение. 435 00:43:35,195 --> 00:43:36,739 Ще отида при пресата 436 00:43:37,573 --> 00:43:39,617 и им кажи всичко. 437 00:43:43,871 --> 00:43:45,122 разбирам 438 00:43:46,624 --> 00:43:47,916 Ще им разкажа за Кай. 439 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 И за престъпленията, които извърших. 440 00:43:54,340 --> 00:43:55,341 Кенджи. 441 00:43:57,009 --> 00:43:58,469 Шиня… 442 00:44:01,263 --> 00:44:02,931 баща ти… 443 00:44:06,185 --> 00:44:08,062 Кръвта му е по ръцете ми. 444 00:44:14,485 --> 00:44:15,819 какво искаш да кажеш 445 00:44:15,903 --> 00:44:18,989 Наистина съжалявам. 446 00:44:20,991 --> 00:44:23,827 Исках да ти кажа директно. 447 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 - Но чакай... -Прости ми. 448 00:44:29,083 --> 00:44:30,250 Сакамото? 449 00:44:31,210 --> 00:44:32,044 Сакамото? 450 00:44:42,721 --> 00:44:43,555 Да, Директор? 451 00:44:43,639 --> 00:44:45,891 Коно, върни се на гарата веднага. 452 00:44:45,974 --> 00:44:48,435 Току-що получих съобщение от генерален суперинтендант Сакамото. 453 00:44:48,519 --> 00:44:50,854 Той държи извънредна пресконференция. 454 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 - Казва, че ще каже истината. -Какво? 455 00:44:54,983 --> 00:44:57,152 разбрах. Ще дойда веднага. 456 00:45:30,102 --> 00:45:31,270 Йошида. 457 00:45:33,230 --> 00:45:35,607 Притесних се и дойдох. 458 00:45:36,817 --> 00:45:38,026 разбирам 459 00:45:39,820 --> 00:45:42,406 Наистина ли си сигурен в това? 460 00:45:46,493 --> 00:45:48,120 аз съм готов 461 00:45:52,458 --> 00:45:53,876 ако ти казваш така 462 00:45:54,918 --> 00:45:56,628 тогава и аз съм готов. 463 00:45:56,712 --> 00:45:58,589 Ще приема наказание с теб. 464 00:46:01,842 --> 00:46:03,010 Аз ще те закарам. 465 00:46:22,654 --> 00:46:28,285 ...във видеото, в което Human Vapor обяви, че ще убие началника... 466 00:46:28,368 --> 00:46:31,622 - Гледките са невероятни. 1,5 милиона. -Какво? наистина ли 467 00:46:31,705 --> 00:46:32,915 -Здрасти. -Здрасти. 468 00:46:32,998 --> 00:46:34,958 Видеоклипът беше публикуван... 469 00:46:35,042 --> 00:46:37,878 Всички мрежи са в лудост заради това видео. 470 00:46:37,961 --> 00:46:40,130 Обзалагам се, че всички се насочват към неговото място. 471 00:46:40,798 --> 00:46:42,299 -Добре да тръгваме. -Добре. 472 00:46:42,382 --> 00:46:43,550 -О, здравейте. -Здрасти. 473 00:46:43,634 --> 00:46:45,302 -О, здравейте. -Здрасти. 474 00:46:47,137 --> 00:46:50,098 Има само един начин да оцелеете. 475 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 Признайте престъпленията си, 476 00:46:54,019 --> 00:46:59,441 {\an8}разкрийте кой е участвал с White Center за обществеността, 477 00:47:00,234 --> 00:47:02,110 {\an8}и ги накарайте да се изправят пред съда. 478 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 Това е единственият начин. 479 00:47:07,282 --> 00:47:10,327 Във видеото той говори до генерален суперинтендант Сакамото, 480 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 казвайки, че единственият начин да оцелееш... 481 00:47:16,875 --> 00:47:18,043 КАХО, ЗОНА НА ТЕРОР 482 00:47:35,769 --> 00:47:39,690 Относно тези скорошни инциденти... 483 00:47:51,869 --> 00:47:53,620 Тук сме, г-н Сакамото. 484 00:47:59,376 --> 00:48:00,961 какво искаш да кажеш 485 00:48:01,587 --> 00:48:02,462 това е... 486 00:48:17,269 --> 00:48:19,688 Обадих се вкъщи. Явно си е тръгнал преди години. 487 00:48:19,771 --> 00:48:21,189 Той трябва да е тук. 488 00:48:23,275 --> 00:48:26,028 -Не можете ли да се свържете? - Звъня от известно време. 489 00:48:26,528 --> 00:48:27,613 Той не вдига. 490 00:48:29,615 --> 00:48:31,867 Той закъснява. какво прави той 491 00:48:33,410 --> 00:48:34,286 Су… 492 00:48:34,786 --> 00:48:36,496 Генерал суперинтендант Сакамото 493 00:48:37,664 --> 00:48:38,707 е намерен мъртъв. 494 00:48:40,626 --> 00:48:43,587 Полицията смята, че става въпрос за самоубийство. 495 00:48:43,670 --> 00:48:45,172 Няма начин да е било самоубийство. 496 00:48:45,255 --> 00:48:46,673 -Самоубийство? -Къде? 497 00:48:46,757 --> 00:48:48,842 На улица в Минато Уорд. 498 00:48:48,926 --> 00:48:51,011 моля те спри! 499 00:48:54,681 --> 00:48:55,766 Здравейте господине 500 00:48:59,519 --> 00:49:00,979 О, ти си тук. 501 00:50:10,132 --> 00:50:14,386 …е намерен мъртъв в паркирана кола на улица в квартал Минато, Токио. 502 00:50:14,886 --> 00:50:16,388 Суперинтендант генерал Сакамото 503 00:50:16,471 --> 00:50:20,642 получи смъртна заплаха от Human Vapor преди един час. 504 00:50:20,726 --> 00:50:21,643 Повтарям. 505 00:50:21,727 --> 00:50:25,564 Суперинтендант генерал Сакамото е намерен мъртъв в паркирана кола... 506 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Фуджита? 507 00:51:17,115 --> 00:51:18,742 Върнахте се. 508 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 хей 509 00:51:26,750 --> 00:51:28,960 Свърши ти тоалетната хартия. 510 00:51:29,669 --> 00:51:30,629 хей 511 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 а? 512 00:55:42,630 --> 00:55:46,259 {\an8}Превод на субтитрите от: Дейзи Савидж