Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Huh? What?
What?
It's not enough.
It's not here.
Fujita!
Fujita!
What?
21,500 yen.
-Huh? -What did you do with the 21,500 yen?
Don't worry. It was a business expense.
Huh? You spent it?
Kaho,
I…
may have found something incredible.
What?
It's a music video collection
of an underground idol group called Dream Succubus.
TAX INCLUDED PRICE ¥21,500
What? Seriously?
You took it?
We promised to save up and buy a new camera!
Yeah.
Come with me.
What now?
Just come.
I'll kill you like in Dancer in the Dark.
I'll end up like Björk.
DREAM SUCCUBUS
Oh man.
You're into this kind of thing now too?
-That's not it. -Huh?
It's a music video by the director Goro.
I really wanted to see it, so I bought it.
This right here.
Hey, wait. Look.
-Look. -Huh?
Here.
Huh? Is that…
Smile for happiness.
Kaho.
We finally found it.
A proper clue to find
the true identity of the Human Vapor.
We found him.
The Human Vapor.
Hey, look up.
Come on. Be careful.
-It's 9:00. Let's start. -Wait, I'm not done.
-Nope. The viewers are waiting. -Wait.
Five seconds to go.
Four, three, two…
LIVE
Welcome to the horror paradise!
Yes! Fujita and Kaho's Terror Zone is back on this evening.
-I'm Fujita. -I'm Kaho.
All you serial killers out there, are you alive and well?
Of course you're not.
Considering how scary our super-rare horror videos are,
you must be shaking like baby rabbits.
What? Oh! Like baby lambs?
Either. Anyway, the intro is too long.
Hurry up and get to the main topic.
Everyone,
you know what the hottest topic is right now,
don't you?
That's right.
The Human Vapor.
Okay, as promised, today we're going to share rare footage
that closes in on the true identity of the Human Vapor.
It can only be seen on Fujita and Kaho's Terror Zone!
Are you ready to be scared?
Kaho, take it away!
It makes no sense.
What's going on? It's weird.
I was sure we'd get at least 100 people.
We only got seven.
What are we gonna do?
Close your eyes.
-Close your eyes. -Okay.
-Maybe you should try going on-- -No way, I don't want to.
Hey.
You
are far more beautiful than you think.
Do you know that?
Ow. That hurts.
Hey, if we keep going like this, we're gonna die.
That stings. Ow.
Sorry.
-Hey, look at this. -Huh?
It's amazing.
What?
Wait. Hey, look.
"Dadashow"?
"I found today's video interesting."
"I'd like to purchase the investigation details."
What?
Is this for real?
Should we at least hear what they have to say?
-Yeah. -Yeah.
Okay.
I'll leave my phone number.
If they contact us, we know it's the real deal.
-Hey, Kaho. Look at this. -Yeah?
Isn't this amazing?
-It's been there for ages. -Huh?
You found it before.
When?
When was it?
Mom was there too.
-Really? -Yeah.
They're calling.
Yeah, they're calling.
They're calling.
Hello.
This is Kaho from Fujita and Kaho's Terror Zone.
Is this dadashow?
Yes, of course it's real.
Yes, we've already investigated.
The location of the abandoned building?
Oh, we can't tell you that.
It depends on the amount.
Yes.
What?
-A million? -What?
Huh? Yes.
Oh, no. Yes.
Oh, right.
Yes, I understand.
Yes. It's totally fine. Yes, thank you.
Oh, they hung up.
What did they say?
They want to buy it for a million.
-Buy it? For a million? -Yeah.
Really?
Really.
This is it!
This is it!
No way.
Smile for happiness.
Smile for happiness!
See? I told you!
Dadashow.
HUMAN VAPOR
Would there really be a production company in a place like this?
To find the location of the abandoned building,
we need to ask the company that made the video.
"In the Socks."
There. That's it.
A birthmark or something?
It's really…
Right here.
Hey, Fujita?
Say exactly what we planned.
Don't go off script and say something weird.
I know.
Start by knocking.
What is that?
No, all wrong.
You need to do it like you're enticing a man.
Go in.
No, that's not right. Not like that.
Cut.
The beginning is longer.
-I'll try. -Ready, go.
IN THE SOCKS
Who are you?
Well, you see…
You have an interview.
I saw the job listing.
-I saw the job listing. -On the website.
I came to apprentice under Director Goro.
I told you not to go off script.
-Do you have a resume? -Yes.
RESUME FUJITA FUJIKAWA
My name is Fujita Fujikawa.
Director Goro,
it's an honor to meet you.
I've always been a big fan of your work.
Copying my style isn't a good look.
What's with this guy?
I'll do anything.
-Can you drive? -I can.
-Can you work a liftgate? -I can.
-I also have a color certification. -Unnecessary.
What did you eat for lunch yesterday?
A hamburger.
What's your favorite ingredient in miso soup?
I don't like miso soup.
-Have you ever hit someone? -Never.
Until what age did you bathe with your mother?
I hardly remember my mother.
Eiken?
Grade three.
-Can you speak German? -Yes.
Try saying something.
Fujita, answer him. Fujita?
You've got this, Fujita.
I really have
always
loved your work.
As for your music videos, I especially love the "Dream Succubus"…
-"Wagamama Nightmare." -"Wagamama Nightmare."
That abandoned warehouse.
That was amazing too.
Excuse me.
You should drink it.
Her lemonade is the best.
What?
Isn't lemonade usually a lighter color?
What? That's lemonade?
Well?
This is…
orange juice.
What?
Huh?
That's right.
It's orange juice.
You're a volunteer soldier who tells the truth without bowing to pressure.
Welcome.
I squeezed some dekopon oranges from my hometown in Ehime.
With my bare hands.
Strange, isn't it?
Squeezing by hand really is the best way.
You can't get this taste with a machine.
The abandoned warehouse in "Wagamama Nightmare."
Where is it?
Kenta found that place. He was the manager for Succubus.
Where is he now?
I don't really know.
He said he wanted to be an actor or something.
That guy had wandering hands.
Hey, Fujita.
-That's Mimi. -Huh?
Mimi, a member of Dream Succubus.
Maybe she knows something?
Are you
Mimi?
Yeah.
Do you know anything about Kenta?
No, I don't.
Oh, look.
KENTA SUMERAGI
Kenta. I knew it.
You're right.
Come on already, Kaho!
-Move it. What? -I said no way!
Just go in by yourself like before.
A guy in a host club alone is way too suspicious.
Then just dress as a woman.
Kaho.
It's a million.
We get a million just for getting Kenta to tell us where it is!
I know that!
I can't go in with this face.
So that's it?
You're going to spend your life only talking to me, only eating with me,
only spending time with me.
-You're okay with that? -Of course I'm not!
It's not like I chose this face!
I know that!
-It's no fun moping around like this! -What?
-Go! Hurry up! -What do you know?
Hey! Come on.
Hey, open up!
Open it! Hey!
Kaho!
Please! I'm begging you!
Fine, I get it! Please!
FUJITA FUJIKAWA
Welcome.
Is Kenta here?
Kenta is with a customer right now.
Would you mind waiting at a table for a little while?
-Okay. -This way, please.
Customer entering.
-Welcome! -Welcome!
Kaho?
Kaho.
Can you hear me?
If you can hear me, answer me. Everything okay?
That was Mimi.
That was Mimi just now.
That was Mimi, right? Just now.
Kaho?
Kaho, are you okay?
I'm fine. I'll figure it out.
Kenta is right behind me.
No way. Can you call him over?
Okay! One, two, yeah!
-Oh yeah! -Oh yeah!
-Oh yeah! -Oh yeah!
Come on!
Come on!
-Can I get a drink? -You're already drunk.
I'm not drunk!
-You're drunk. -Come closer.
Excuse me.
Excuse me.
An eternal moment for my princess.
Do you like gentlemen?
I'm your host into the world of forbidden pleasures, Kenta.
KENTA SUMERAGI
May I sit next to you?
Don't ask anything too direct right away, or he'll get suspicious.
Loosen the mood first.
-Isn't it dark? -What?
Let me take those off.
-No, it's fine. -Don't worry.
You have beautiful eyes. It's a shame to hide them.
Careful. It's just part of the act.
Well, cheers.
It's alcohol, Kaho.
You know that, right?
It's got alcohol in it.
You don't have to drink all of it.
Wow. Want another?
Okay.
Are you okay? That's enough.
Get to the main topic.
-Here you go. -Thanks.
-I'll have another one. -No problem.
That's enough. You don't have to drink.
I know that.
What was that?
Oh.
Nothing.
Why do you want to know where that abandoned building is?
You gonna shoot a movie?
Well…
-Say yes. -Well…
We're planning to shoot an indie horror film.
We're planning to shoot an indie horror film.
-It's about an idol's vengeful spirit. -It's about an idol's vengeful spirit.
-They kill popular idols one by one. -And…
Oh, yeah. They kill popular idols one by one.
Really? Do you need any actors?
Actually, I got into entertainment because I wanted to be an actor.
-I mean, I'm just doing this for now. -Manager.
-Well. -We have an opening for a manager.
We have an opening for a manager.
Isn't that perfect for you?
Really? Perfect for me?
The first scene starts in the abandoned warehouse.
Then a ghost appears…
The idol group that comes to shoot at the rumored warehouse
gets completely absorbed in filming.
And the manager who was quietly watching, suddenly…
Suddenly, he feels damp air…
No, wait. It starts with them arriving at the filming location, right?
And then,
for some reason, they feel a chill that day.
I think it's still there.
An old factory site in Katsushika.
Actually,
since I was a kid, there were rumors of a ghost,
so I've always avoided it.
-Leave the engine running. -Understood.
-Hey, Tenga! -Yes!
If anyone asks, we're students at Tokyo Film University.
-Understood? -Yes.
We figured it was the perfect shoot location,
so we went ahead with it.
I can't really put it into words.
It was a seriously creepy place.
We don't have time. Hurry up!
Then, while we were filming deep in the back of that abandoned site…
Okay.
I'll take it.
Hey, Ken.
I don't like it here.
It's scary.
Give me a hug.
-No, not here. -Why not?
I'm scared.
Anna.
Don't just stand there.
Mimi, what are you doing?
Idols aren't allowed to date.
Start!
Six demons that haunt your dreams.
-Miho! -Mai!
-Mimi. -Ayaka!
-Yuri! -Anna!
Dream Succubus!
What's wrong?
Director…
Did you forget the choreography again?
-Kenta! -Sorry!
Start from the top!
What's the matter?
Ken.
Look…
What is it?
Is something there?
No, it's nothing.
We'll finish this in one more take!
Everyone, line up.
I'm sure I saw it too.
At the time, I thought it was just my imagination.
Until I saw the finished music video.
But Leo, your skin is so smooth.
You think? I've been taking care of it.
I love young guys.
Things were a lot of fun back then.
Yeah.
What's wrong? Are you gonna puke?
Are you okay?
Are you okay?
-Okay? -I'm okay.
You're good.
You're not okay!
Man, you drank too much!
-Do you know how much that puke cost? -Shut up.
But now we have the address.
Once we tell dadashow, we'll get the money.
-Well, if it's true. -Good, right?
Katsushika Ward, Tateishi Kita…
Huh? We're going?
-Obviously. -No way.
I wanna go home!
-It's fine, hurry up. -I want a bath!
-My journey ends here! -Okay, I got it.
I feel sick.
Twenty…
Once we get the million yen, first, we'll get your face treated.
Okay.
Thanks.
In that case,
I don't mind starring too.
Huh? In the videos?
Hey, you've said it now!
-Get off me! -Definitely! Promise!
Yes!
There it is! Smile for happiness.
Smile for happiness!
-Okay! -Stop being so loud!
Let's aim for a million subscribers!
Hey, stop! I'm going to throw up!
Driving like that is dangerous!
It certainly is creepy.
Let's get the evidence quickly and go.
Hey. Kaho, look.
Huh?
Is this it?
Well? Isn't this it?
It's a blue door.
Fujita.
What?
Look at this.
-Oh, that's it. The blue door. -Yeah.
Here it is.
Huh?
-Hey, cut it out. -We need light.
-It's too dark. -Huh?
Let's go get more lights.
Wait, are you scared?
Only those who are sensitive to fear can truly appreciate horror.
Huh?
-What? -Look.
Why did the lights come on?
I wonder if someone lives here after all.
You mean the Human Vapor?
It makes no sense to live here and pay the electric bill every month.
Right.
Wow.
-Fujita! Look. -What?
-Look. -What?
-Whoa. -What the heck is this?
Okay.
Down we go.
What is this place?
Wow.
What's over there?
-There's something there. -What?
-It's just a cat. -A cat?
Jeez.
What are you doing down here?
Fujita.
I think we can get through.
Okay.
RECORDING
Huh? There's something there.
Huh?
-Where? -In the back.
Fujita.
What's wrong, Fujita?
-Kaho. -Huh?
Come here.
Hold this.
Huh?
We found him.
Is this the Human Vapor?
It has to be. Look.
His face.
Why is it all hard?
He's sleeping.
This is him sleeping?
Wow.
CALLING DADASHOW
You've reached voicemail…
What? Hey, I can't get through.
Leave a voice message.
Is this dadashow?
This is Kaho from Terror Zone.
I can tell you where the building is.
I even took a video, so please get back to me.
I can't wait too long--
Huh? What's that?
What? Where is it?
-There. -Who is it?
-Stop! Who? What? -Huh? Wait.
-Huh? -What the hell?
No, there.
Huh? What?
-Dominoes? -What's happening?
-Who? Where? What? Stop! -Huh?
This is crazy.
What? Huh?
What's that sound? Huh?
-Hide. -Where?
-Quick. -Wait.
What is this song?
-"Ellie My Love." -What's that?
A hit song by Southern All Stars.
I guess you weren't born then.
Listener,
please make a wish.
Kill the man I just faxed you, Saburo Otomo, immediately.
What did he say?
I heard him say, "Kill."
Fujita, it's dangerous. Don't.
Don't go!
Fujita.
What was that just now?
I'd say
Southern's song
is a kind of trigger.
What? So, when this song plays,
he takes on a human form?
Yeah.
And he gets orders from there,
and then carries them out.
You mean…
No way.
The Human Vapor isn't acting of his own free will.
Somebody
is controlling him.
Hey.
-Maybe we should report it to the police. -What?
He's going to go kill another person.
If we report it quickly, we might be able to stop him.
Stop him?
Hey, listen here.
Listen, little sister.
This is where things really start.
If we get clear footage of the mastermind controlling the Human Vapor and negotiate,
we could get tens of millions, not just a million.
But isn't it dangerous?
It'll be fine.
We'll get the money quickly
and escape this crappy, miserable life together!
Creepy.
-Right? -But listen.
I don't think our lives are that bad right now.
You might think so, but not me.
I see.
Today, shortly after 7:30 p.m…
Huh?
We need to get back quickly and set up the camera.
Fujita, look.
According to the Metropolitan Police, the victim was Mr. Saburo Otomo,
president of the designated yakuza group, the Fujishiro Syndicate.
He was transported to the hospital unconscious,
where he was pronounced dead.
Incredible.
He initially escaped by car, but the Human Vapor…
-Let's go! -What?
-Hurry! -Wait.
He's turning back into a statue.
Seriously,
I bet no one's seen this before.
But if someone is controlling him,
how did he get back here?
You could say that this is his respawn point.
-"Respawn"? -A kind of auto-reset system.
There might be a reason it comes back here.
Huh?
Who's there?
If it's coming here at this exact timing,
it has to be the mastermind controlling him.
What?
Wait.
-Huh? -Get in.
What?
What the hell? They'll hear us.
-"Dadashow." -Hang up.
So here you are.
Kaho from Terror Zone.
DREAM SUCCUBUS
WALK QUIETLY IN THE HALLWAY
WAGAMAMA NIGHTMARE
Six demons that haunt your dreams.
-Miho! -Mai!
-Mimi. -Ayaka!
-Yuri! -Anna!
Dream Succubus!
Subtitle translation by: Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.