Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:14,148
PREJ:
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,692
Imela je sr�ni infarkt.
Naredili so ji angioplastiko.
3
00:00:16,892 --> 00:00:18,544
Bo pre�ivela?
�Popolnoma si bo opomogla.
4
00:00:18,744 --> 00:00:19,820
Kino ni moja kri.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
Nisem pristala na delo
z va�im sinom.
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,950
To je slaba izbira.
�Zanj se ne bom opravi�evala.
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,870
Rob-Will je ubil Wesa Ayersa.
S tem oro�jem.
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,247
Va�a dru�ina
je popolnoma nora.
9
00:00:30,447 --> 00:00:31,540
To ni ve� moja dru�ina.
10
00:00:31,740 --> 00:00:34,835
Ni� ni podarjeno.
Treba si je zaslu�iti.
11
00:00:35,035 --> 00:00:38,797
Ko dobi� prilo�nost
za bolj�e �ivljenje, jo zgrabi�.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,966
V tem �ivljenju sem
ve� izgubil kot dobil.
13
00:00:41,166 --> 00:00:42,718
Trpljenja si ne izberemo,
14
00:00:42,918 --> 00:00:44,678
lahko pa izberemo,
kaj se iz njega nau�imo.
15
00:00:44,878 --> 00:00:48,140
Posvojita siroto
in se imata za re�itelja.
16
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
Nisi edina sirota tukaj.
�Niti edini tepec.
17
00:00:53,178 --> 00:00:56,315
Veliko stvari sem uni�ila.
Njega pa no�em zlomiti.
18
00:00:56,515 --> 00:00:59,610
Bal sem se, da bom zaradi
trmoglavosti izgubil ljubezen.
19
00:00:59,810 --> 00:01:02,363
�e bi vedela, da si bo�
zaradi infarkta premislil,
20
00:01:02,563 --> 00:01:03,505
bi to storila �e prej.
21
00:01:03,705 --> 00:01:05,866
Lahko zaupam Ripu?
�Popolnoma.
22
00:01:06,066 --> 00:01:09,578
Ran� 10-Petal krade �ivino
v Mehiki in jo uva�a k nam.
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,289
Niso �ivinorejci.
So tatovi.
24
00:01:12,489 --> 00:01:16,033
Kdaj je naslednja po�iljka?
��ez dva dni.
25
00:01:27,879 --> 00:01:32,758
Mamila v kravah?
�Kmalu bom izvedel, draga.
26
00:01:34,845 --> 00:01:36,939
Poklicati bomo morali Everetta.
27
00:01:37,139 --> 00:01:40,391
Ja. Ne vem,
kaj mu bova rekla.
28
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Ojej.
29
00:01:51,528 --> 00:01:53,122
Kaj pa po�nete tukaj?
30
00:01:53,322 --> 00:01:54,581
Vpra�aj svojo mamo.
31
00:01:54,781 --> 00:01:57,167
Pri�li smo iskat nekaj krav.
32
00:01:57,367 --> 00:02:00,379
Tukaj ne potrebujemo
va�e pomo�i.
33
00:02:00,579 --> 00:02:03,382
Si spet preve� govoril?
34
00:02:03,582 --> 00:02:05,426
Poberite se z mojega posestva.
35
00:02:05,626 --> 00:02:07,803
Beulah me je zaposlila.
Samo ona me lahko odpusti.
36
00:02:08,003 --> 00:02:10,338
Mene tudi.
37
00:02:10,756 --> 00:02:12,965
Ti in tvoja vla�uga.
38
00:02:14,217 --> 00:02:18,304
To lahko uredimo mirno
ali pa na te�ji na�in.
39
00:02:23,518 --> 00:02:26,854
Si kon�al?
�Pusti ga pri miru.
40
00:02:27,648 --> 00:02:29,649
Ali pa tudi ne.
41
00:02:50,754 --> 00:02:52,347
Uva�ate mamila?
42
00:02:52,547 --> 00:02:54,641
Raje umrem,
kot da spregovorim.
43
00:02:54,841 --> 00:02:58,260
�e najdemo to, kar i��emo,
44
00:02:58,470 --> 00:03:01,138
si �e mrtev.
45
00:03:05,686 --> 00:03:10,064
Austin? Bodi neopazen.
Razume�? �Ja, gospod.
46
00:03:11,608 --> 00:03:14,244
V redu, lo�ite mi �t. 176.
47
00:03:14,444 --> 00:03:16,413
Hvala.
��t. 295.
48
00:03:16,613 --> 00:03:18,332
�t. 58.
49
00:03:18,532 --> 00:03:20,658
In �t. 822.
50
00:03:29,251 --> 00:03:30,761
Je �ivina prispela?
51
00:03:30,961 --> 00:03:34,004
Tvoji ljudje
so prestregli po�iljko.
52
00:03:34,214 --> 00:03:38,134
Gotovi smo.
�Najprej jo morajo najti.
53
00:04:35,641 --> 00:04:39,141
RAN� DUTTON
Zadnja epizoda 1. sezone
54
00:04:43,742 --> 00:04:46,670
Naj te varuje mo�
Kristusa Odre�enika.
55
00:04:46,870 --> 00:04:49,256
Blagoslavljamo te
z mazilnim oljem.
56
00:04:49,456 --> 00:04:52,259
V imenu Kristusa,
na�ega Gospoda,
57
00:04:52,459 --> 00:04:54,803
ki kraljuje vekomaj.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,346
Amen.
59
00:04:56,546 --> 00:05:00,517
Se odpovedujete hudi�u?
�Ja, odpovedujem se mu.
60
00:05:00,717 --> 00:05:04,730
Se odpovedujete njegovim delom?
�Ja, odpovedujem se jim.
61
00:05:04,930 --> 00:05:08,557
Se odpovedujete vsem
njegovim sku�njavam?
62
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
Ja, odpovedujem se jim.
63
00:05:36,920 --> 00:05:41,131
Gato, zberi nekaj mo�.
Odhajamo v Rio Palomo.
64
00:06:01,111 --> 00:06:02,204
Se po�uti� dobro?
65
00:06:02,404 --> 00:06:05,123
Ja, v redu sem.
Po�utim se skoraj tako kot prej.
66
00:06:05,323 --> 00:06:07,209
Prav.
67
00:06:07,409 --> 00:06:09,535
Grem na delo.
68
00:06:09,786 --> 00:06:11,880
Se vidiva popoldne.
69
00:06:12,080 --> 00:06:14,633
Znala se bom zaposliti.
70
00:06:14,833 --> 00:06:18,460
Vesel sem, da si tukaj.
�Tudi jaz.
71
00:06:19,004 --> 00:06:21,297
Lep dan.
72
00:06:40,483 --> 00:06:42,536
Mati.
�Si govoril z bratom?
73
00:06:42,736 --> 00:06:46,665
Odnosi so napeti.
�Kino? Pokli�i ga.
74
00:06:46,865 --> 00:06:49,158
Imamo te�avo.
75
00:06:49,659 --> 00:06:53,203
Kino?
�Imam sestanek.
76
00:06:53,622 --> 00:06:57,958
Rob-Will bo vedel, kaj storiti.
�Kino?
77
00:07:05,842 --> 00:07:09,219
Miguel, takoj pridi pome.
78
00:07:31,034 --> 00:07:35,204
Videti je zdrava.
�Te�ava ni v njej.
79
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Na prvi pogled
je vse povsem normalno.
80
00:07:39,084 --> 00:07:40,677
Brazgotine od sterilizacije?
81
00:07:40,877 --> 00:07:43,221
Sterilizirajo jih
ob prihodu iz Mehike.
82
00:07:43,421 --> 00:07:45,932
To olaj�a birokracijo.
83
00:07:46,132 --> 00:07:48,300
Videti je sve�e.
84
00:07:48,551 --> 00:07:52,564
Na �em temelji va�a teorija,
razen na zapiskih v bele�nici?
85
00:07:52,764 --> 00:07:54,848
Na mojem ob�utku.
86
00:07:56,893 --> 00:08:00,405
Spravite jih v stajo.
Grem po svoje stvari.
87
00:08:00,605 --> 00:08:02,898
Gremo, punce.
88
00:08:05,986 --> 00:08:09,071
Anestetik je o�itno prijel.
89
00:08:20,000 --> 00:08:24,878
V na�e dobro upam,
da vas ob�utek vara.
90
00:08:40,729 --> 00:08:43,063
Kaj je to?
91
00:08:46,151 --> 00:08:48,870
Morda metamfetamin.
Ali fentanil.
92
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
Glede na velikost zavitkov
je lahko le to.
93
00:08:54,576 --> 00:08:57,119
Notri je �e eden.
94
00:09:02,917 --> 00:09:05,387
Kdaj so prispele?
�Zjutraj.
95
00:09:05,587 --> 00:09:10,758
To za�ijem in nadaljujem.
�e se zavitek odpre, bodo umrle.
96
00:09:23,938 --> 00:09:25,532
Azul? Zachariah?
97
00:09:25,732 --> 00:09:28,108
Odnesita to v skedenj.
98
00:09:38,536 --> 00:09:42,841
Everett? Kam gre�?
��elim odgovore.
99
00:09:43,041 --> 00:09:44,676
Mi tudi.
100
00:09:44,876 --> 00:09:47,679
Bodi dosegljiv.
�Brez skrbi.
101
00:09:47,879 --> 00:09:50,172
Beulah lahko po�aka.
102
00:09:51,049 --> 00:09:54,510
Ne vemo,
v kaj smo se zapletli.
103
00:09:55,178 --> 00:09:58,764
Prepri�ati se moram,
da je s Carterjem vse v redu.
104
00:09:59,516 --> 00:10:03,977
Te svinjarije no�em tukaj.
Ugotoviti moram, kaj naj z njo.
105
00:10:04,771 --> 00:10:06,772
Poi��i Carterja.
106
00:10:08,900 --> 00:10:12,736
Ljubim te.
�Tudi jaz tebe.
107
00:10:15,573 --> 00:10:17,918
Carter? Jaz sem.
108
00:10:18,118 --> 00:10:21,296
Vem, da si jezen,
a nekaj se je zgodilo.
109
00:10:21,496 --> 00:10:23,840
�elim, da se vrne� domov.
110
00:10:24,040 --> 00:10:26,083
Pokli�i me nazaj, prav?
111
00:10:51,901 --> 00:10:54,027
Kam gre�?
112
00:10:54,487 --> 00:10:57,582
Na ran�u imamo te�avo.
Miguel prihaja.
113
00:10:57,782 --> 00:11:01,127
Kaj se gre�, Beulah?
�Prosim?
114
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
Zdravil sem nekatere tvoje krave
na ran�u Dutton.
115
00:11:06,124 --> 00:11:08,969
Mi nima� �esa povedati?
�Ne vem �
116
00:11:09,169 --> 00:11:12,838
Za bo�jo voljo! Nehaj lagati!
117
00:11:55,006 --> 00:11:56,349
Kino.
118
00:11:56,549 --> 00:11:57,892
Gospod.
119
00:11:58,092 --> 00:12:00,344
Dobro si videti, sin moj.
120
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
�al mi je,
da sem te poklical �
121
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Gre za Beulah.
�Pojdimo noter.
122
00:12:21,199 --> 00:12:24,544
Kdaj je to oznanila?
�Na svoji zabavi, pred �tirimi dnevi.
123
00:12:24,744 --> 00:12:29,164
Preden se je zgrudila.
�Sr�ni infarkt? �O�itno.
124
00:12:30,083 --> 00:12:32,886
Na teh zabavah nikoli
ni�esar ne praznujemo.
125
00:12:33,086 --> 00:12:34,929
To so bili preizkusi.
126
00:12:35,129 --> 00:12:38,224
Njen o�e jo je rad preizku�al
pred javnostjo.
127
00:12:38,424 --> 00:12:40,894
Presneto �
Tudi mene je preizku�al.
128
00:12:41,094 --> 00:12:45,982
Govorila je o dru�inski dedi��ini.
Da je Rob-Will njena kri, njen sin.
129
00:12:46,182 --> 00:12:47,984
Medtem ko jaz nisem.
Jaz sem �
130
00:12:48,184 --> 00:12:53,772
Rob-Will je bil vedno ovira.
�To ni na�a edina te�ava.
131
00:12:55,566 --> 00:12:57,786
Pripeljala je neznance.
132
00:12:57,986 --> 00:13:00,622
Moral bi me poklicati �e prej.
�Imel sem vse pod nadzorom.
133
00:13:00,822 --> 00:13:04,616
�e bi imel vse pod nadzorom,
bi bil jaz v Mehiki, bedak.
134
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
Povej mi vse, kar ve�.
135
00:13:48,703 --> 00:13:52,048
Je tvoja babica tukaj?
�Ne. �Ne?
136
00:13:52,248 --> 00:13:55,343
Verjetno je v klavnici.
�Si videla Carterja?
137
00:13:55,543 --> 00:13:59,055
Ne. �Ne la�i mi.
�elim vedeti, kje je.
138
00:13:59,255 --> 00:14:05,552
�e bi vedela, bi ti povedala.
�e dva dni ga nisem videla.
139
00:14:05,803 --> 00:14:07,689
V redu.
140
00:14:07,889 --> 00:14:12,309
�e bo� karkoli izvedela,
me bo� poklicala?
141
00:14:12,769 --> 00:14:14,811
Seveda.
142
00:14:18,858 --> 00:14:20,817
Si v redu?
143
00:14:22,195 --> 00:14:24,154
Si prepri�ana?
144
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
Ja.
145
00:14:27,700 --> 00:14:32,287
�e bo� karkoli potrebovala,
sem ti na voljo.
146
00:14:47,720 --> 00:14:50,607
Mariano je delal za mojega o�eta.
�Ja, in?
147
00:14:50,807 --> 00:14:54,935
Takrat mi je pomagal.
�Pri �em?
148
00:14:55,686 --> 00:14:58,114
Skriti truplo.
149
00:14:58,314 --> 00:15:02,442
Kak�ne neumnosti so to, Beulah?
�Prav �
150
00:15:02,693 --> 00:15:07,239
Everett, daj mi trenutek.
151
00:15:09,367 --> 00:15:12,160
Prav, dam ti trenutek.
152
00:15:18,084 --> 00:15:20,043
No, prav �
153
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
Vse ti bom povedala.
154
00:15:34,559 --> 00:15:38,279
Neki ve�er sem v baru Billy Bob's
spoznala mo�kega.
155
00:15:38,479 --> 00:15:42,408
Stara sem bila 16 let.
Mariano bi moral paziti name.
156
00:15:42,608 --> 00:15:45,203
Bil mi je skoraj
kot starej�i brat.
157
00:15:45,403 --> 00:15:49,457
Kakorkoli, uspela sem se mu izmuzniti
in od�la k tistemu mo�kemu.
158
00:15:49,657 --> 00:15:51,209
In �
159
00:15:51,409 --> 00:15:56,455
Kot je rekel moj o�e,
me je na koncu posilil.
160
00:15:58,875 --> 00:16:01,877
Posilil me je, Everett.
161
00:16:02,420 --> 00:16:05,723
Ko sem ugotovila,
da sem nose�a,
162
00:16:05,923 --> 00:16:09,394
sem prosila Mariana, naj me odpelje
do prikolice tistega mo�kega,
163
00:16:09,594 --> 00:16:11,761
in sem ga ubila.
164
00:16:12,221 --> 00:16:14,556
Ustrelila sem ga.
165
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Moj bog �
166
00:16:19,395 --> 00:16:23,449
Je bil to Rob-Willov o�e?
�Tako je.
167
00:16:23,649 --> 00:16:27,245
Rob-Will ve za to?
�Ne.
168
00:16:27,445 --> 00:16:31,865
Moj o�e je izvedel za dogodek
in okrivil Mariana.
169
00:16:32,158 --> 00:16:35,086
Mariano je bil
na smrt prestra�en.
170
00:16:35,286 --> 00:16:39,215
O�e mu je postavil dogovor:
on bo prevzel krivdo,
171
00:16:39,415 --> 00:16:42,635
izginil bo v Mehiko, mi pa bomo
poskrbeli za malega Joaquina.
172
00:16:42,835 --> 00:16:46,848
Kratkoro�no.
Ampak na meji je pri�lo do te�ave.
173
00:16:47,048 --> 00:16:51,218
Marianova �ena,
Joaquinova mati, je bila ubita.
174
00:16:53,471 --> 00:16:58,099
Kak�no zvezo ima to
z mamili v tvojih kravah?
175
00:16:59,977 --> 00:17:02,739
Nekaj lahko storite.
��al ne.
176
00:17:02,939 --> 00:17:06,117
Baterija telefona zdr�i en dan.
Zdaj sta minila �e dva.
177
00:17:06,317 --> 00:17:10,413
Ko pokli�em, zvoni.
Nekje ga mora polniti.
178
00:17:10,613 --> 00:17:11,873
To�no.
179
00:17:12,073 --> 00:17:15,752
Policist ste.
Ga ne morete izslediti?
180
00:17:15,952 --> 00:17:17,462
Ne brez sodnega naloga.
181
00:17:17,662 --> 00:17:22,082
Ali sodnega poziva.
Toda ali je njegovo �ivljenje v nevarnosti?
182
00:17:24,085 --> 00:17:26,795
Kaj pa, �e je?
183
00:17:27,922 --> 00:17:29,965
Pa je?
184
00:17:34,220 --> 00:17:35,313
Poslu�ajte, Handy.
185
00:17:35,513 --> 00:17:40,475
On je moj sin in �elim se
le prepri�ati, da je v redu.
186
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Poslu�ajte �
187
00:17:45,856 --> 00:17:49,827
Carter je star 19 let.
Ni ve� otrok.
188
00:17:50,027 --> 00:17:52,080
Mladi nenehno
odhajajo od doma.
189
00:17:52,280 --> 00:17:55,541
�al mi je.
Pokli�ite me, �e bo treba.
190
00:17:55,741 --> 00:17:57,993
Ne bom se vam zahvalila.
191
00:18:02,081 --> 00:18:05,917
Trije kilogrami in pol.
�Koliko je to vredno?
192
00:18:06,752 --> 00:18:08,971
Pri preprodaji?
193
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
Rekel bi, da okoli
dva milijona dolarjev.
194
00:18:12,550 --> 00:18:16,229
Moj biv�i sojetnik je bil preprodajalec.
�To je veliko denarja.
195
00:18:16,429 --> 00:18:20,640
To je preve�.
Nekdo bo pri�el iskat to svinjarijo.
196
00:18:21,642 --> 00:18:24,737
Fanta, tokrat to ni predlog:
197
00:18:24,937 --> 00:18:27,615
poberita se od tu,
dokler je �e �as.
198
00:18:27,815 --> 00:18:29,033
Nikamor ne grem.
199
00:18:29,233 --> 00:18:32,578
Zame si tvegal �ivljenje.
Tudi jaz ga bom.
200
00:18:32,778 --> 00:18:36,406
In nekdo mora
Azulu re�iti ko�o.
201
00:18:42,455 --> 00:18:45,842
Si ga na�la?
�Ne. �Prekleto.
202
00:18:46,042 --> 00:18:50,555
Kaj pa krave? �Na�li smo
za dva milijona dolarjev fentanila.
203
00:18:50,755 --> 00:18:54,725
Kje si? �Rekla sem,
da lahko Beulah po�aka.
204
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
Dovolj je �akala.
205
00:18:59,555 --> 00:19:01,816
Fanta, dajta to
na skedenj s senom.
206
00:19:02,016 --> 00:19:06,279
In poskrbita, da kamere delujejo.
�Ja, gospod.
207
00:19:06,479 --> 00:19:10,783
Zaradi su�e smo skoraj
izgubili vse: zemljo, �ivino,
208
00:19:10,983 --> 00:19:12,493
na�e ime.
209
00:19:12,693 --> 00:19:15,329
In Kino mi je povedal
za Marianovo ponudbo.
210
00:19:15,529 --> 00:19:18,499
Moralo bi biti za�asno,
da bi lahko zdr�ali,
211
00:19:18,699 --> 00:19:23,411
dokler spet ne za�ne de�evati.
In storila sem hudo napako.
212
00:19:23,704 --> 00:19:27,758
To je bilo pred skoraj 15 leti.
213
00:19:27,958 --> 00:19:31,679
Torej tihotapi� �e 15 let?
�Ja.
214
00:19:31,879 --> 00:19:35,600
Kdo ve za to?
�Rob-Will, Joaquin,
215
00:19:35,800 --> 00:19:37,185
Miguel in Tommy.
216
00:19:37,385 --> 00:19:39,678
Kaj pa Beth in Rip?
217
00:19:40,221 --> 00:19:45,401
Resnica je,
da �e leta i��em izhod.
218
00:19:45,601 --> 00:19:48,738
�elela sem,
da fantje prevzamejo posel,
219
00:19:48,938 --> 00:19:51,491
a nobeden od njih
ni kos temu.
220
00:19:51,691 --> 00:19:54,660
Potem pa sta se
pojavila Beth in Rip.
221
00:19:54,860 --> 00:19:57,362
Torej ju izkori��a�?
222
00:19:58,155 --> 00:20:00,031
Morda.
223
00:20:01,450 --> 00:20:05,671
Ni nobenega morda.
�e bi vedela, ne bi nikoli pri�la.
224
00:20:05,871 --> 00:20:09,759
Daj no, Everett! �Kaj?
�Misli�, da sta nedol�na?
225
00:20:09,959 --> 00:20:11,844
Kaj? Njuno �ivljenje
spravlja� v nevarnost.
226
00:20:12,044 --> 00:20:15,056
Vodita trgovino z mamili!
�Ni�esar ne vesta.
227
00:20:15,256 --> 00:20:18,049
Zdaj pa prekleto dobro vesta!
228
00:20:18,718 --> 00:20:22,480
Kaj naj bi storil?
Z mano si nameravala pobegniti!
229
00:20:22,680 --> 00:20:25,691
Si mi mislila lagati
do konca �ivljenja?
230
00:20:25,891 --> 00:20:28,069
�al mi je.
�elela sem te za��ititi.
231
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
Pa kaj �e!
232
00:20:30,813 --> 00:20:33,824
Sebe si ��itila, ne mene.
Lagala si mi.
233
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
Lagala si sinu,
lagala si Beth in Ripu �
234
00:20:46,120 --> 00:20:48,747
�elim, da gre�.
235
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Takoj.
236
00:21:48,057 --> 00:21:52,060
Kaj pa po�ne� tukaj?
�Ni�.
237
00:22:00,027 --> 00:22:04,322
Si v redu?
�Prekleto dobro sem.
238
00:22:04,532 --> 00:22:07,575
In ti?
�V redu sem.
239
00:22:10,120 --> 00:22:14,592
Mislila sem, da te bom na�la tukaj.
�Sem res tako predvidljiv?
240
00:22:14,792 --> 00:22:17,386
�e pobegniti ne znam.
241
00:22:17,586 --> 00:22:20,755
Sva vse prej
kot predvidljiva, Carter.
242
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
Ima� kaj za piti?
243
00:22:55,082 --> 00:22:56,592
Dober dan, Beulah.
244
00:22:56,792 --> 00:23:00,461
Dolgo se nismo videli.
�Mariano.
245
00:23:05,718 --> 00:23:07,436
Bova �la noter?
246
00:23:07,636 --> 00:23:11,180
Mislim,
da se morava pogovoriti.
247
00:23:20,107 --> 00:23:21,117
Prav.
248
00:23:21,317 --> 00:23:24,245
Priznam, Beulah,
navdu�en sem.
249
00:23:24,445 --> 00:23:28,666
Zgradila si kraljestvo v de�eli,
ki sovra�i kralje.
250
00:23:28,866 --> 00:23:32,535
Toda pre�kal si reko,
da bi me obiskal.
251
00:23:36,290 --> 00:23:39,042
Tvoj o�e bi bil ponosen.
252
00:23:40,252 --> 00:23:43,338
�al mi je za tvoje
zdravstvene te�ave.
253
00:23:45,215 --> 00:23:47,800
V tem poslu
254
00:23:49,261 --> 00:23:50,521
mora� biti mo�an.
255
00:23:50,721 --> 00:23:55,192
Zato mi dovoli, da odneham.
Odpla�ala sem svoj dolg.
256
00:23:55,392 --> 00:24:00,406
Kino mi je rekel, da si za vodjo ran�a
imenovala Rob-Willa.
257
00:24:00,606 --> 00:24:02,491
On je moj sin, Mariano.
258
00:24:02,691 --> 00:24:05,661
To sem storila, da bi ga za��itila.
Da bi za��itila oba.
259
00:24:05,861 --> 00:24:10,040
Obljubila si, da bo� Kina
vzgajala kot lastnega sina.
260
00:24:10,240 --> 00:24:13,294
In zdaj daje� prednost krvi
pred sposobnostjo.
261
00:24:13,494 --> 00:24:15,713
Dr�ala sem besedo.
Vzgojila sem tvojega sina.
262
00:24:15,913 --> 00:24:18,841
Vzgajala si ga, da bi postal slabi�.
Oba sta slabi�a.
263
00:24:19,041 --> 00:24:22,418
Tukaj ti ne bom oporekala.
264
00:24:23,379 --> 00:24:25,681
In k nam si pripeljala neznance.
265
00:24:25,881 --> 00:24:28,517
Najela sem �ivinorejce,
da vodijo ran�.
266
00:24:28,717 --> 00:24:31,604
Da bi nam bankirji
in policisti dali mir.
267
00:24:31,804 --> 00:24:35,357
Ni�esar ne vedo
o najinem dogovoru, ni� o tebi.
268
00:24:35,557 --> 00:24:39,945
Prav sem imela, da sem jih najela.
In to tukaj ni bil nikoli tvoj dom.
269
00:24:40,145 --> 00:24:45,650
Najela si volkove, Beulah.
Volkovom je vseeno, kdo jih hrani.
270
00:24:45,943 --> 00:24:49,362
Javno bo� vrnila Kina
na polo�aj.
271
00:24:49,738 --> 00:24:53,834
In tiste svoje neznance
bo� poslala nazaj v njihov trop.
272
00:24:54,034 --> 00:24:56,202
Ali pa bom to storil jaz.
273
00:25:08,215 --> 00:25:11,811
Prosim? �Mariano je tukaj.
Si vedel? Pri�el me je obiskat.
274
00:25:12,011 --> 00:25:14,522
Ali ve?
�O�itno ne.
275
00:25:14,722 --> 00:25:15,856
Poskrbel bom za to.
�Ne.
276
00:25:16,056 --> 00:25:17,942
Po�akal bo�
in ne bo� storil ni�esar.
277
00:25:18,142 --> 00:25:22,145
Me razume�?
�Ja, mati.
278
00:25:28,902 --> 00:25:30,955
Kako je �lo z Beulah?
279
00:25:31,155 --> 00:25:35,658
Beulah se bo zbrala.
�Kaj pa, �e se ne bo?
280
00:25:36,827 --> 00:25:40,830
Kino, ve�, kaj je mo�?
281
00:25:41,415 --> 00:25:43,801
Nadzor?
�Ne.
282
00:25:44,001 --> 00:25:48,848
Nadzor je le posledica.
Mo� je predvidevanje.
283
00:25:49,048 --> 00:25:53,894
Konj, ki vodi �redo,
ni niti najve�ji niti najmo�nej�i.
284
00:25:54,094 --> 00:25:56,063
Je tisti, ki ne �aka.
285
00:25:56,263 --> 00:26:01,309
Ti pa si celo �ivljenje
stal prekri�anih rok.
286
00:26:06,982 --> 00:26:10,077
Prosim? �Mati mi je rekla,
da si v bli�ini.
287
00:26:10,277 --> 00:26:11,662
Pozdravljen, Rob-Will.
288
00:26:11,862 --> 00:26:16,449
Ti je povedala
za jutranjo zasedo na ran�u?
289
00:26:18,160 --> 00:26:22,914
Pridi v motel Landmark,
blizu izvoza 35.
290
00:26:29,630 --> 00:26:32,266
�al mi je,
da sem bil tak bebec.
291
00:26:32,466 --> 00:26:36,761
O kdaj govori�?
�V redu �
292
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Na zabavi.
293
00:26:41,350 --> 00:26:44,268
V�e� mi je bilo,
ko sem te videla tak�nega.
294
00:26:44,478 --> 00:26:47,855
Preden je imela
babica infarkt.
295
00:26:50,067 --> 00:26:52,568
Je z njo vse v redu?
296
00:26:54,488 --> 00:26:56,614
�ilava je.
297
00:26:57,741 --> 00:26:59,992
Po kom sem to podedovala?
298
00:27:02,037 --> 00:27:06,415
�e bi rada ostala na ve�erji,
sem popravil Dwightovo prekajevalnico.
299
00:27:09,503 --> 00:27:11,754
Ostala bom.
300
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
�e bo� poklical Beth.
301
00:27:15,217 --> 00:27:17,218
Te ona po�ilja?
302
00:27:18,053 --> 00:27:20,981
Si zato tukaj?
�Ne.
303
00:27:21,181 --> 00:27:23,817
Zelo slabo la�e�, Oreana.
�Poslu�aj me.
304
00:27:24,017 --> 00:27:26,769
Pri�la sem,
ker sem te �elela videti.
305
00:27:27,813 --> 00:27:29,281
Beth se je oglasila na ran�u.
306
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Videti je bila pod stresom.
Pri vas se je nekaj dogajalo.
307
00:27:35,946 --> 00:27:40,825
Skrbi jo zate. Pokli�i jo.
308
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
Carter?
309
00:27:59,386 --> 00:28:02,231
Si v redu?
�Ja, v redu sem.
310
00:28:02,431 --> 00:28:04,358
Kje si?
311
00:28:04,558 --> 00:28:08,644
To ni pomembno.
�Je. �Ne, ni.
312
00:28:10,147 --> 00:28:12,857
Se bo� vrnil domov?
313
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
Carter?
314
00:28:19,281 --> 00:28:21,532
Prekleto �
315
00:28:34,588 --> 00:28:37,548
Je tukaj?
�Kdo pa?
316
00:28:38,675 --> 00:28:42,053
Nimate pravice.
�Poglejte.
317
00:28:47,643 --> 00:28:51,062
Odprite.
�Za to nimam pooblastil.
318
00:28:51,939 --> 00:28:54,523
�elim, da odprete.
319
00:28:58,946 --> 00:29:02,073
Nimam �asa za te igrice.
320
00:29:05,410 --> 00:29:08,829
Nimate pravice.
�Pojdite k vragu.
321
00:29:28,183 --> 00:29:30,152
Oprostite? Ga. Dutton?
322
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Morali boste oditi.
323
00:29:31,895 --> 00:29:35,699
Kje je �ivina, Tommy?
�Takoj pojdite ven.
324
00:29:35,899 --> 00:29:37,785
Kje je?
325
00:29:37,985 --> 00:29:40,287
Prosil sem vas, da odidete.
326
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
Jaz pa sem te vpra�ala,
kje za vraga je Beulah.
327
00:29:47,452 --> 00:29:50,871
To bo� ob�aloval.
�Res?
328
00:29:53,834 --> 00:29:56,752
�ivjo, dragi.
��ivjo, sr�ek.
329
00:30:24,156 --> 00:30:27,793
Carter me je poklical.
�Je v redu? �Tako pravi.
330
00:30:27,993 --> 00:30:32,038
Kaj �e? �Ne bo se vrnil.
�Prekleto.
331
00:30:32,539 --> 00:30:36,426
Morava ga poiskati. �Zach?
�Beulah je pravkar prispela.
332
00:30:36,626 --> 00:30:40,046
Hvala. Se vidiva doma?
�Ja.
333
00:30:51,308 --> 00:30:55,936
Tukaj Carter. Pustite sporo�ilo.
�Carter, pokli�i me.
334
00:31:24,549 --> 00:31:29,011
Drzna si, da si pri�la sem.
�Pomiri se, Beth.
335
00:31:29,346 --> 00:31:31,764
Ne vme�avaj se, Zach.
336
00:31:32,432 --> 00:31:36,352
Beulah? Pojdi noter.
337
00:31:52,035 --> 00:31:55,422
Azul? Pojdi po mamila
in jih daj v njen avto.
338
00:31:55,622 --> 00:31:57,623
Ja, gospod.
339
00:32:12,431 --> 00:32:16,058
V kaj hudi�a si nas vpletla?
340
00:32:22,983 --> 00:32:26,861
Ne bom, hvala.
�Ve� ostane zame.
341
00:32:27,404 --> 00:32:30,281
Ta hi�a je neverjetna.
342
00:32:31,032 --> 00:32:32,741
Poglej.
343
00:32:34,578 --> 00:32:37,839
Sovra�im Rio Palomo.
Prava luknja je.
344
00:32:38,039 --> 00:32:40,717
Nih�e no�e �iveti tukaj,
a nih�e ne odide.
345
00:32:40,917 --> 00:32:45,087
Midva bi lahko.
�Kaj?
346
00:32:46,173 --> 00:32:50,509
Lahko bi od�la.
Zakaj pa ne?
347
00:32:51,052 --> 00:32:53,971
Usedeva se v avto in greva.
348
00:32:55,390 --> 00:32:59,477
Vseeno nama je za vse.
�Vse po�ljeva k vragu.
349
00:33:00,854 --> 00:33:04,491
Kam gre�?
�Pripraviti kov�ek.
350
00:33:04,691 --> 00:33:06,817
Nocoj odideva.
351
00:33:07,027 --> 00:33:10,738
Misli� resno?
��e nikoli bolj.
352
00:33:14,242 --> 00:33:18,037
Ne pojdi brez mene.
�Nikoli.
353
00:33:19,498 --> 00:33:21,582
Bodi pripravljen.
354
00:33:23,543 --> 00:33:25,053
Morala sem za��ititi svoj ran�.
355
00:33:25,253 --> 00:33:27,764
To vama je znano.
�elela sem odnehati
356
00:33:27,964 --> 00:33:30,309
�e pred leti.
Vi ste bili moj izhod.
357
00:33:30,509 --> 00:33:33,186
Sem lahko odkrita?
�Seveda.
358
00:33:33,386 --> 00:33:35,689
Si mislila,
da ne bomo ugotovili?
359
00:33:35,889 --> 00:33:41,820
Tla�iti fentanil v krave in jih
nezakonito uva�ati? Si znorela?
360
00:33:42,020 --> 00:33:44,781
Mislila sem, da mi bo uspelo
brez va�e vednosti.
361
00:33:44,981 --> 00:33:47,868
S pajda�enjem s kartelom?
362
00:33:48,068 --> 00:33:50,370
Celotna zgodovina
tvojega ran�a,
363
00:33:50,570 --> 00:33:53,874
vsa ta dedi��ina,
ki si jo tako �elela za��ititi �
364
00:33:54,074 --> 00:33:58,045
Lagala si mi.
Da bi o�ivili posel, ki ne obstaja.
365
00:33:58,245 --> 00:34:00,547
Samo trenutek.
�e se prav spomnim,
366
00:34:00,747 --> 00:34:04,217
sta vidva pri�la k meni,
da bi vaju zaposlila.
367
00:34:04,417 --> 00:34:06,386
Prosja�ila sta.
368
00:34:06,586 --> 00:34:09,264
Ni�esar nista imela.
�Izkoristila si naju. �Daj no!
369
00:34:09,464 --> 00:34:13,018
To je bila napaka.
�Bila sta v �kripcih. Jaz tudi.
370
00:34:13,218 --> 00:34:15,771
Tudi vidva nista svetnika.
371
00:34:15,971 --> 00:34:20,567
Imata nekaj, kar pripada meni,
in odsvetujem vama, da to obdr�ita.
372
00:34:20,767 --> 00:34:24,770
Ho�em jo nazaj,
preden Mariano opazi, da je izginila.
373
00:34:26,606 --> 00:34:28,524
Beulah?
374
00:34:28,775 --> 00:34:33,237
Si vedela, da je Rob-Will
pri nas zakopal truplo?
375
00:34:33,780 --> 00:34:35,999
Ne.
O tem nisem vedela ni�esar.
376
00:34:36,199 --> 00:34:38,126
Zdaj vaju posku�am za��ititi,
377
00:34:38,326 --> 00:34:41,380
kar pa je nemogo�e,
dokler nimam mamil.
378
00:34:41,580 --> 00:34:44,456
So �e v tvojem avtu.
379
00:34:45,417 --> 00:34:47,960
Poberi se z mojega posestva.
380
00:34:53,508 --> 00:34:55,685
Kako so vedeli,
katere krave morajo odpreti?
381
00:34:55,885 --> 00:34:58,355
Imeli so register.
382
00:34:58,555 --> 00:35:01,024
In tako so ga dobili, kajne?
383
00:35:01,224 --> 00:35:05,112
Kje sta bila Miguel in Tommy?
�Ne vem. Ni ju bilo tam.
384
00:35:05,312 --> 00:35:09,732
Tovornjak je bil zgoden,
Beth in Rip sta �e bila tam.
385
00:35:10,066 --> 00:35:12,244
In drugi fantje
niso storili ni�esar?
386
00:35:12,444 --> 00:35:15,038
Morali bi ju ustaviti.
�Brez mene sploh ne bi vedel za to.
387
00:35:15,238 --> 00:35:16,790
Rekel sem ji,
da nisi zanesljiv.
388
00:35:16,990 --> 00:35:20,460
Videl bo� o�ka jokati,
ker me mami nima ve� rada.
389
00:35:20,660 --> 00:35:23,130
Ampak ti si tukaj.
Mami ve, da si tukaj?
390
00:35:23,330 --> 00:35:24,714
Dovolj je!
391
00:35:24,914 --> 00:35:27,166
Kje sta zdaj?
392
00:35:35,592 --> 00:35:36,885
NEZNANA �TEVILKA
393
00:35:39,888 --> 00:35:43,442
Prosim? �Lahko govorim
z Ripom Wheelerjem?
394
00:35:43,642 --> 00:35:46,987
Kdo ste?
�Jaz sem Mariano Reyes.
395
00:35:47,187 --> 00:35:50,657
Poslu�am.
�Imata nekaj, kar pripada meni.
396
00:35:50,857 --> 00:35:52,367
Ne. Tega no�eva.
397
00:35:52,567 --> 00:35:55,537
Pojma nimata,
s kom imata opravka.
398
00:35:55,737 --> 00:35:57,497
In vem, kje vaju najti.
399
00:35:57,697 --> 00:36:00,917
Ne prihajam po �ivino,
g. Wheeler.
400
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Prihajam po tiste,
ki so jo ukradli.
401
00:36:07,082 --> 00:36:08,717
Kje je ta ran�?
402
00:36:08,917 --> 00:36:10,886
Ob cesti 42.
Lahko te peljem tja.
403
00:36:11,086 --> 00:36:13,221
Ne, moji fantje
bodo poskrbeli za to.
404
00:36:13,421 --> 00:36:16,808
Dovolj si storil.
Pojdi domov in bodi tiho.
405
00:36:17,008 --> 00:36:19,644
Sporo�i mi,
�e ti lahko kako pomagam.
406
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
Z veseljem bi ti pomagal.
407
00:36:24,933 --> 00:36:27,017
Se vidiva, brat.
408
00:36:33,108 --> 00:36:34,075
Gato?
409
00:36:34,275 --> 00:36:38,622
Vzemi nekaj mo�
in poi��ite te preklete kavboje.
410
00:36:38,822 --> 00:36:42,866
In ubijte jih.
�Razumem, boter.
411
00:36:51,167 --> 00:36:52,876
Kaj pa jaz?
412
00:36:55,380 --> 00:36:58,507
�elim, da ubije� svojega brata.
413
00:38:02,614 --> 00:38:07,910
Ni me. Pustite sporo�ilo.
�Rob-Will, takoj me pokli�i.
414
00:38:26,805 --> 00:38:27,972
NEDELJA, 1. MAREC
8:12
415
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
KLICANJE: CARTER
416
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
Tukaj Carter.
Pustite sporo�ilo.
417
00:39:08,054 --> 00:39:09,888
Rip?
418
00:39:18,231 --> 00:39:23,026
Moram ga iti iskat.
Moram poskusiti.
419
00:39:24,487 --> 00:39:25,580
Draga?
420
00:39:25,780 --> 00:39:29,167
Vzemi Azulov poltovornjak.
Na�li so tvojo �tevilko.
421
00:39:29,367 --> 00:39:32,119
Zagotovo imajo
tudi tvojo registracijo.
422
00:39:33,246 --> 00:39:34,955
Ljubim te.
423
00:39:36,165 --> 00:39:38,166
Bodi previden.
424
00:39:39,252 --> 00:39:42,921
Azul, tvoj avto?
�Klju�i so notri.
425
00:39:56,311 --> 00:39:57,487
Everett je.
426
00:39:57,687 --> 00:39:59,813
Everett.
427
00:40:08,907 --> 00:40:13,201
Pri�akujete obiske?
�Pravo�asno si pri�el.
428
00:40:14,329 --> 00:40:17,080
To bo� potreboval.
429
00:40:19,918 --> 00:40:24,931
Mislil sem, da sem z oro�jem
�e zdavnaj opravil. O�itno ne.
430
00:40:25,131 --> 00:40:28,393
Razlo�il ti bom situacijo, Everett.
Pridi.
431
00:40:28,593 --> 00:40:31,470
�ivjo.
�Dober ve�er, Everett.
432
00:41:18,059 --> 00:41:19,935
Imamo dru�bo.
433
00:41:20,937 --> 00:41:21,738
Glavni pa�nik.
434
00:41:21,938 --> 00:41:24,365
Katera kamera?
��esta. Gredo proti severu.
435
00:41:24,565 --> 00:41:26,826
Koliko jih je?
��tirje ali pet.
436
00:41:27,026 --> 00:41:30,997
Prav. Si pripravljen, Everett?
��akal sem na akcijo.
437
00:41:31,197 --> 00:41:33,198
Gremo.
438
00:41:56,222 --> 00:41:57,774
Notri.
439
00:41:57,974 --> 00:42:00,475
Obkolimo jih.
440
00:44:42,805 --> 00:44:45,775
Dober ve�er. Oprostite.
Ste videli tega mladeni�a?
441
00:44:45,975 --> 00:44:49,227
Ne.
�Ste prepri�ani?
442
00:44:49,937 --> 00:44:54,075
Hvala.
Ste videli tega mladeni�a?
443
00:44:54,275 --> 00:44:57,402
Ga poznate?
�Ne.
444
00:45:01,616 --> 00:45:03,710
Halo?
�Opravljeno je.
445
00:45:03,910 --> 00:45:05,827
Prav.
446
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
Pokli�i Rob-Willa.
447
00:46:03,219 --> 00:46:05,512
V redu je, Zach.
448
00:46:14,981 --> 00:46:16,815
Pripravljen? Ena, dva!
449
00:46:43,884 --> 00:46:46,344
Nisem ga na�la.
450
00:46:48,222 --> 00:46:50,849
Ne vem, kje je.
451
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
Morali bi iti.
452
00:46:54,812 --> 00:46:58,231
Takoj se vrnem.
Everett?
453
00:47:13,414 --> 00:47:16,666
Beth, si v redu?
454
00:47:50,785 --> 00:47:53,963
Prosim?
�Lahko vstopim?
455
00:47:54,163 --> 00:47:55,214
Jaz sem.
456
00:47:55,414 --> 00:47:59,709
Kaj za vraga si po�el?
�Raje ne spra�uj.
457
00:47:59,960 --> 00:48:01,878
Prav.
458
00:48:03,923 --> 00:48:06,424
Se namerava� vrniti?
459
00:48:07,968 --> 00:48:11,355
Nisem vedela,
da moram vse na�rtovati.
460
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
Kam gre�?
461
00:48:14,266 --> 00:48:17,060
Tja, kamor me
bo odpeljala cesta.
462
00:48:17,269 --> 00:48:19,854
Ne morem ti zameriti.
463
00:48:21,816 --> 00:48:22,575
Res ne?
464
00:48:22,775 --> 00:48:26,986
Ta ran� uni�i vsakogar,
ki se ga oklepa.
465
00:48:35,955 --> 00:48:37,715
Kaj po�ne� tukaj?
466
00:48:37,915 --> 00:48:42,919
Nekdo mora stra�iti vhod na dan,
ko bodo pri�li volkovi.
467
00:48:43,129 --> 00:48:48,633
Poslu�aj, vem,
da nisem bil zelo dober o�e.
468
00:48:49,969 --> 00:48:54,389
Govoril sem si, da bom imel �as
popraviti svoje napake.
469
00:48:54,849 --> 00:48:59,269
Toda resnica je,
da �as ne popravi ni�esar.
470
00:49:00,396 --> 00:49:03,731
Samo zakoplje tisto,
kar je uni�eno.
471
00:49:04,108 --> 00:49:08,570
Ti si edina stvar tukaj,
ki ni pokvarjena.
472
00:49:11,574 --> 00:49:14,451
Ti si moj edini ponos.
473
00:49:16,954 --> 00:49:19,330
Rad te imam, pun�ka moja.
474
00:49:26,714 --> 00:49:31,050
Rad te imam bolj
kot kogarkoli na tem ran�u.
475
00:49:37,558 --> 00:49:39,809
Takoj bom nazaj.
476
00:49:41,562 --> 00:49:43,781
O�i?
�Ja?
477
00:49:43,981 --> 00:49:45,491
Je vse v redu?
478
00:49:45,691 --> 00:49:48,276
Vse je v najlep�em redu, draga.
479
00:50:24,855 --> 00:50:27,190
Ne!
480
00:50:28,567 --> 00:50:32,403
Ne! Ne �
481
00:50:36,659 --> 00:50:39,160
Ne!
482
00:50:39,745 --> 00:50:41,788
Ne �
483
00:50:43,290 --> 00:50:45,625
Ne!
484
00:50:46,252 --> 00:50:48,294
Ne!
485
00:50:48,546 --> 00:50:51,307
Prosim, o�i �
486
00:50:51,507 --> 00:50:56,094
Zbudi se.
Zbudi se, lepo prosim.
487
00:51:11,986 --> 00:51:15,029
Dajmo. Si pripravljen?
Gremo!
488
00:51:43,851 --> 00:51:45,810
Gremo.
489
00:54:10,914 --> 00:54:13,374
Mislim, da je to vse.
490
00:54:14,793 --> 00:54:16,753
Beth?
491
00:54:20,424 --> 00:54:24,135
Cigareto?
�Ne, hvala.
492
00:54:29,183 --> 00:54:32,059
Si �e kdaj imel ob�utek,
493
00:54:33,353 --> 00:54:39,358
prav tukaj, da se bo svet odprl
in pogoltnil vse, kar ljubi�?
494
00:54:42,613 --> 00:54:43,622
Enkrat.
495
00:54:43,822 --> 00:54:47,700
Meni se je to zgodilo tako pogosto,
da sploh ne �tejem ve�.
496
00:54:48,452 --> 00:54:50,411
In?
497
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
Vsaki� sem imela prav.
498
00:55:10,766 --> 00:55:12,558
Azul?
499
00:55:12,851 --> 00:55:14,987
�e �eli govoriti,
je zdaj pravi �as.
500
00:55:15,187 --> 00:55:16,864
Zdaj ima� prilo�nost,
da spregovori�.
501
00:55:17,064 --> 00:55:21,442
Kdo je Mariano Reyes?
�Kdo je Mariano Reyes?
502
00:55:25,697 --> 00:55:27,750
Iz katerega konca Mehike prihaja?
503
00:55:27,950 --> 00:55:30,618
Iz katerega konca Mehike prihaja?
504
00:55:36,124 --> 00:55:40,336
Vpra�aj ga, �e mu je �ivljenje ljubo.
�Spra�uje te, �e �eli� �iveti.
505
00:55:42,172 --> 00:55:46,133
Moja du�a je
pod za��ito Svete smrti.
506
00:55:51,473 --> 00:55:54,485
Pravi, da njegovo du�o
varuje Sveta smrt.
507
00:55:54,685 --> 00:55:56,936
Svetnica smrti.
508
00:56:40,105 --> 00:56:41,814
Gremo.
509
00:56:53,076 --> 00:56:54,744
Kdaj?
510
00:56:56,204 --> 00:57:00,041
To si ob�util enkrat. Kdaj?
511
00:57:02,127 --> 00:57:04,378
Imel sem sina.
512
00:57:06,423 --> 00:57:09,133
Star je bil 14 let.
513
00:57:11,053 --> 00:57:15,097
In o�itno ni bil
ustvarjen za ta svet.
514
00:57:16,767 --> 00:57:19,778
Res mi je �al.
�Ja �
515
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Meni tudi.
516
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
NEZNANA �TEVILKA
517
00:57:41,500 --> 00:57:43,459
Halo?
518
00:57:44,044 --> 00:57:46,170
Beth Dutton?
519
00:57:47,506 --> 00:57:49,057
Imam tvojega sina.
520
00:57:49,257 --> 00:57:51,425
Boter.
521
00:57:51,843 --> 00:57:53,187
Kaj to pomeni?
522
00:57:53,387 --> 00:57:58,391
Mariano je njegov boter.
Sklenil je pakt z Bogom, da bi ga za��itil.
523
00:57:59,476 --> 00:58:01,028
Rip!
524
00:58:01,228 --> 00:58:03,145
Rip!
525
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
Odpeljali so ga.
526
00:58:10,112 --> 00:58:12,530
Carterja imajo.
527
00:58:14,241 --> 00:58:18,911
Za Carterja jim je vseeno.
Naju ho�ejo.
528
00:58:19,246 --> 00:58:22,415
Izbrali so napa�ni tar�i.
529
00:58:25,615 --> 00:58:31,615
Prevod: Marinko
530
00:58:34,615 --> 00:58:38,615
Preuzeto sa www.titlovi.com
38509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof