1
00:00:11,345 --> 00:00:14,148
PRIJE:

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,692
Imala je srčani udar.
Urađena joj je angioplastika.

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,544
Hoće li preživjeti?
 �Ona će se potpuno oporaviti.

4
00:00:18,744 --> 00:00:19,820
Bioskop nije moja krv.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
Nisam pristao na posao
sa tvojim sinom.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,950
Ovo je loš izbor.
Neću se izviniti za njega.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,870
Rob-Will je ubio Wesa Ayersa.
Sa ovim oružjem.

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,247
Tvoja porodica
ona je potpuno luda.

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,540
Ovo više nije moja porodica.

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,835
Ništa nije dato.
To se mora zaraditi.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,797
Kad dobije priliku
za bolji život, zgrabi ga.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,966
Ja sam u ovom životu
više izgubio nego dobio.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,718
Mi ne biramo patnju.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,678
ali možemo birati
šta možemo naučiti iz toga.

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,140
Usvojili su siroče
i sebe smatraju liderima.

16
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
Nisi jedino siroče ovde.
 �Niti jedan nasilnik.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,315
Uništio sam mnogo stvari.
Ali ne želim da ga slomim.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,610
Bojao sam se da hoću zbog
tvrdoglavost izgubljena ljubav.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,363
Da sam samo znao da ćeš biti
predomislio se zbog srčanog udara,

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,505
Uradio bih to ranije.

21
00:01:03,705 --> 00:01:05,866
Mogu li vjerovati Ripu?
 �Apsolutno.

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,578
Ran� 10-Petal krade živinu
u Meksiku i donosi nam ga.

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,289
Oni nisu stočari.
Oni su lopovi.

24
00:01:12,489 --> 00:01:16,033
Kada je sljedeća pošiljka?
za dva dana.

25
00:01:27,879 --> 00:01:32,758
Droga u kravama?
 �Uskoro ću saznati, draga.

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,939
Morat ćemo nazvati Everetta.

27
00:01:37,139 --> 00:01:40,391
Da. Ne znam
šta ćemo mu reći?

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Jao.

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,122
sta radis ovde?

30
00:01:53,322 --> 00:01:54,581
Pitaj svoju majku.

31
00:01:54,781 --> 00:01:57,167
Došli smo da tražimo krave.

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,379
Ne treba nam ovde
tvoja pomoć.

33
00:02:00,579 --> 00:02:03,382
Jesi li opet pričao previše?

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,426
Skloni se s mog posjeda.

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,803
Beulah me je unajmio.
Samo ona me može otpustiti.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,338
I ja.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,965
Ti i tvoja vlaga.

38
00:02:14,217 --> 00:02:18,304
Možemo to mirno dogovoriti
ili na teži način.

39
00:02:23,518 --> 00:02:26,854
Jesi li završio?
 �Ostavi ga na miru.

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,649
Ili ne.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,347
Da li uvozite drogu?

42
00:02:52,547 --> 00:02:54,641
Radije bih umro
kao da govori.

43
00:02:54,841 --> 00:02:58,260
Ako nađemo ono što tražimo,

44
00:02:58,470 --> 00:03:01,138
već si mrtav.

45
00:03:05,686 --> 00:03:10,064
Austin? Budite nevidljivi.
Da li razumete? �Da, gospodine.

46
00:03:11,608 --> 00:03:14,244
U redu, opusti me. 176.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,413
Hvala.
 ��t. 295.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,332
t. 58.

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,658
I �t. 822.

50
00:03:29,251 --> 00:03:30,761
Je li perad stigla?

51
00:03:30,961 --> 00:03:34,004
Tvoji ljudi
presreli su pošiljku.

52
00:03:34,214 --> 00:03:38,134
Završili smo.
 �Prvo je moraju pronaći.

53
00:04:35,641 --> 00:04:39,141
RAN� DUTTON
Poslednja epizoda sezone 1

54
00:04:43,742 --> 00:04:46,670
Neka te moć zaštiti
Hristos Otkupitelj.

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,256
Blagosiljamo vas
sa uljem za podmazivanje.

56
00:04:49,456 --> 00:04:52,259
u ime Hristovo,
našeg Gospoda,

57
00:04:52,459 --> 00:04:54,803
koji vlada zauvek.

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,346
Amen.

59
00:04:56,546 --> 00:05:00,517
Odustaješ li od đavola?
 �Da, odričem ga se.

60
00:05:00,717 --> 00:05:04,730
Da li se odričete njegovih dela?
 �Da, odričem ih se.

61
00:05:04,930 --> 00:05:08,557
Odričete se svega
njegova iskušenja?

62
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
Da, odričem ih se.

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,131
Gato, skupi malo snage.
Krećemo za Rio Palomu.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,204
Da li se osećaš dobro?

65
00:06:02,404 --> 00:06:05,123
Da, dobro sam.
Osjećam se skoro isto kao i prije.

66
00:06:05,323 --> 00:06:07,209
U redu.

67
00:06:07,409 --> 00:06:09,535
Idem na posao.

68
00:06:09,786 --> 00:06:11,880
Vidimo se popodne.

69
00:06:12,080 --> 00:06:14,633
Moći ću se zaposliti.

70
00:06:14,833 --> 00:06:18,460
Drago mi je da si ovdje.
 �I ja također.

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,297
Lijep dan.

72
00:06:40,483 --> 00:06:42,536
Majko.
Jeste li razgovarali sa svojim bratom?

73
00:06:42,736 --> 00:06:46,665
Odnosi su zategnuti.
Bioskop? Zovi ga.

74
00:06:46,865 --> 00:06:49,158
Imamo problem.

75
00:06:49,659 --> 00:06:53,203
Bioskop?
 �Imam sastanak.

76
00:06:53,622 --> 00:06:57,958
Rob-Will će znati šta da radi.
Bioskop?

77
00:07:05,842 --> 00:07:09,219
Miguel, dođi odmah pome.

78
00:07:31,034 --> 00:07:35,204
Izgleda zdravo.
Problem nije u njoj.

79
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Na prvi pogled
sve je potpuno normalno.

80
00:07:39,084 --> 00:07:40,677
Sterilizacijski ožiljci?

81
00:07:40,877 --> 00:07:43,221
Oni ih sterilišu
po dolasku iz Meksika.

82
00:07:43,421 --> 00:07:45,932
Ovo olakšava birokratiju.

83
00:07:46,132 --> 00:07:48,300
Izgleda svježe.

84
00:07:48,551 --> 00:07:52,564
Na čemu se zasniva vaša teorija?
osim na beleškama u svesci?

85
00:07:52,764 --> 00:07:54,848
po mom mišljenju.

86
00:07:56,893 --> 00:08:00,405
Ubacite ih u štalu.
Idem po svoje stvari.

87
00:08:00,605 --> 00:08:02,898
Idemo devojko.

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,071
Anestetik je očigledno zavladao.

89
00:08:20,000 --> 00:08:24,878
nadam se najboljem,
da te tvoj um vara.

90
00:08:40,729 --> 00:08:43,063
sta je ovo

91
00:08:46,151 --> 00:08:48,870
Možda metamfetamin.
Ili fentanil.

92
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
Ovisno o veličini pakovanja
to može biti samo to.

93
00:08:54,576 --> 00:08:57,119
Jedan je već unutra.

94
00:09:02,917 --> 00:09:05,387
Kada su stigli?
 �Ujutro.

95
00:09:05,587 --> 00:09:10,758
Prihvatam ovo i nastavljam.
Ako se paket otvori, oni će umrijeti.

96
00:09:23,938 --> 00:09:25,532
Plava? Zaharija?

97
00:09:25,732 --> 00:09:28,108
Odnesi ovo u štalu.

98
00:09:38,536 --> 00:09:42,841
Everett? Gde ide?
Želim odgovore.

99
00:09:43,041 --> 00:09:44,676
I nama.

100
00:09:44,876 --> 00:09:47,679
Budite dostupni.
 �Bez brige.

101
00:09:47,879 --> 00:09:50,172
Beulah može čekati.

102
00:09:51,049 --> 00:09:54,510
ne znamo
u šta smo se uvalili.

103
00:09:55,178 --> 00:09:58,764
Moram se uvjeriti
da je sve u redu sa Carterom.

104
00:09:59,516 --> 00:10:03,977
Ne želim ovo sranje ovdje.
Moram da smislim šta da radim sa njom.

105
00:10:04,771 --> 00:10:06,772
Nađi Cartera.

106
00:10:08,900 --> 00:10:12,736
volim te
 �I ja tebe.

107
00:10:15,573 --> 00:10:17,918
Carter? jesam.

108
00:10:18,118 --> 00:10:21,296
Znam da si ljuta
ali nešto se dogodilo.

109
00:10:21,496 --> 00:10:23,840
Želim da dođe kući.

110
00:10:24,040 --> 00:10:26,083
Nazovi me ponovo, ok?

111
00:10:51,901 --> 00:10:54,027
Gde ide?

112
00:10:54,487 --> 00:10:57,582
Imamo problem na ranču.
Miguel dolazi.

113
00:10:57,782 --> 00:11:01,127
Šta ima, Beulah?
 �Molim?

114
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
Lečio sam neke od tvojih krava
na ranču Dutton.

115
00:11:06,124 --> 00:11:08,969
Nemaš šta da mi kažeš?
 �Ne znam� 

116
00:11:09,169 --> 00:11:12,838
Zaboga! Prestani lagati!

117
00:11:55,006 --> 00:11:56,349
Bioskop.

118
00:11:56,549 --> 00:11:57,892
g.

119
00:11:58,092 --> 00:12:00,344
Izgledaš dobro, sine moj.

120
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
Žao mi je
da sam te nazvao � 

121
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Radi se o Beulah.
 �Uđimo unutra.

122
00:12:21,199 --> 00:12:24,544
Kada je to objavila?
Na tvojoj zabavi, prije četiri dana.

123
00:12:24,744 --> 00:12:29,164
Prije nego što se srušila.
Srčani udar? �Očigledno.

124
00:12:30,083 --> 00:12:32,886
Nikad na ovim zabavama
ne slavimo nista.

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,929
To su bili testovi.

126
00:12:35,129 --> 00:12:38,224
Njen otac je volio da je testira
pred publikom.

127
00:12:38,424 --> 00:12:40,894
Preuzeto � 
I mene je testirao.

128
00:12:41,094 --> 00:12:45,982
Govorila je o porodičnom naslijeđu.
Taj Rob-Will je njena krv, njen sin.

129
00:12:46,182 --> 00:12:47,984
Dok ja nisam.
ja sam � 

130
00:12:48,184 --> 00:12:53,772
Rob-Will je uvijek bio prepreka.
To nije naš jedini problem.

131
00:12:55,566 --> 00:12:57,786
Dovela je strance.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,622
Trebao si me nazvati ranije.
 �Imao sam sve pod kontrolom.

133
00:13:00,822 --> 00:13:04,616
Da imam sve pod kontrolom,
ja bih bio u Meksiku budalo.

134
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
Reci mi sve što znaš.

135
00:13:48,703 --> 00:13:52,048
Je li tvoja baka ovdje?
 �Ne. �Ne?

136
00:13:52,248 --> 00:13:55,343
Verovatno je u klanici.
Jeste li vidjeli Cartera?

137
00:13:55,543 --> 00:13:59,055
Ne. Nemoj me lagati.
Želim da znam gde je.

138
00:13:59,255 --> 00:14:05,552
Da znam, rekao bih ti.
Nisam ga vidio dva dana.

139
00:14:05,803 --> 00:14:07,689
U redu.

140
00:14:07,889 --> 00:14:12,309
Ako ona nešto sazna,
hoće li me nazvati?

141
00:14:12,769 --> 00:14:14,811
Naravno.

142
00:14:18,858 --> 00:14:20,817
jesi li dobro

143
00:14:22,195 --> 00:14:24,154
Jeste li sigurni?

144
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
Da.

145
00:14:27,700 --> 00:14:32,287
ako joj nešto zatreba,
Ja sam vam na raspolaganju.

146
00:14:47,720 --> 00:14:50,607
Mariano je radio za mog oca.
 �Da, i?

147
00:14:50,807 --> 00:14:54,935
Tada mi je pomogao.
 �U čemu?

148
00:14:55,686 --> 00:14:58,114
Sakrij tijelo.

149
00:14:58,314 --> 00:15:02,442
Kakva je ovo glupost, Beulah?
 �U redu� 

150
00:15:02,693 --> 00:15:07,239
Everett, daj mi sekund.

151
00:15:09,367 --> 00:15:12,160
U redu, daću ti trenutak.

152
00:15:18,084 --> 00:15:20,043
Pa, tako je

153
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
Reći ću ti sve.

154
00:15:34,559 --> 00:15:38,279
Pre neko veče sam kod Bilija Boba
upoznala muškarca.

155
00:15:38,479 --> 00:15:42,408
Imao sam 16 godina.
Mariano bi trebao paziti na mene.

156
00:15:42,608 --> 00:15:45,203
Skoro sam ga imao
kao stariji brat.

157
00:15:45,403 --> 00:15:49,457
U svakom slučaju, uspeo sam da pobegnem od njega
i otišao do tog čoveka.

158
00:15:49,657 --> 00:15:51,209
I � 

159
00:15:51,409 --> 00:15:56,455
Kako je moj otac rekao,
na kraju me silovao.

160
00:15:58,875 --> 00:16:01,877
Silovao me je, Everett.

161
00:16:02,420 --> 00:16:05,723
Kad sam saznao
da sam trudna

162
00:16:05,923 --> 00:16:09,394
Zamolio sam Mariana da me odvede
do prikolice tog čovjeka,

163
00:16:09,594 --> 00:16:11,761
i ja sam ga ubio.

164
00:16:12,221 --> 00:16:14,556
Upucao sam ga.

165
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Bože moj � 

166
00:16:19,395 --> 00:16:23,449
Je li to bio Rob-Wilov otac?
 �Tako je.

167
00:16:23,649 --> 00:16:27,245
Zna li Rob-Will za ovo?
 �Ne.

168
00:16:27,445 --> 00:16:31,865
Moj otac je saznao za događaj
i okrivio Marijana.

169
00:16:32,158 --> 00:16:35,086
Mariano je bio
uplašen na smrt.

170
00:16:35,286 --> 00:16:39,215
Otac mu je sklopio dogovor:
on će preuzeti krivicu

171
00:16:39,415 --> 00:16:42,635
on će nestati u Meksiko i mi ćemo
brinuo o malom Hoaquinu.

172
00:16:42,835 --> 00:16:46,848
Kratkoročno.
Ali došlo je do problema na granici.

173
00:16:47,048 --> 00:16:51,218
Marijanova žena,
Joaquinova majka je ubijena.

174
00:16:53,471 --> 00:16:58,099
Kakve to veze ima sa tim?
sa drogom u tvojim kravama?

175
00:16:59,977 --> 00:17:02,739
Možeš nešto da uradiš.
Ali ne.

176
00:17:02,939 --> 00:17:06,117
Baterija telefona traje jedan dan.
Sada su dva prošla.

177
00:17:06,317 --> 00:17:10,413
Kad pozovem, zvoni.
Mora ga negdje naplatiti.

178
00:17:10,613 --> 00:17:11,873
Tačno.

179
00:17:12,073 --> 00:17:15,752
Vi ste policajac.
Ne možete ga pronaći?

180
00:17:15,952 --> 00:17:17,462
Ne bez sudskog naloga.

181
00:17:17,662 --> 00:17:22,082
Ili sudski poziv.
Ali da li je njegov život u opasnosti?

182
00:17:24,085 --> 00:17:26,795
Šta ako jeste?

183
00:17:27,922 --> 00:17:29,965
Je li?

184
00:17:34,220 --> 00:17:35,313
Slušaj, Handy.

185
00:17:35,513 --> 00:17:40,475
On je moj sin i ja ga volim
samo da budem siguran da je u redu.

186
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Slušajte � 

187
00:17:45,856 --> 00:17:49,827
Carter ima 19 godina.
Nema više djece.

188
00:17:50,027 --> 00:17:52,080
Stalno mlad
odlaze od kuce.

189
00:17:52,280 --> 00:17:55,541
Žao mi je.
Pozovi me ako treba.

190
00:17:55,741 --> 00:17:57,993
Neću ti zahvaljivati.

191
00:18:02,081 --> 00:18:05,917
Tri i po kilograma.
 �Koliko to vrijedi?

192
00:18:06,752 --> 00:18:08,971
Prilikom preprodaje?

193
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
Rekao bih okolo
dva miliona dolara.

194
00:18:12,550 --> 00:18:16,229
Moj bivši cimer iz ćelije bio je trgovac ljudima.
 �To je mnogo novca.

195
00:18:16,429 --> 00:18:20,640
Ovo je previše.
Neko će doći tražiti ovog ološa.

196
00:18:21,642 --> 00:18:24,737
Čovječe, ovaj put nije prijedlog:

197
00:18:24,937 --> 00:18:27,615
gubi se odavde
dok još ima vremena.

198
00:18:27,815 --> 00:18:29,033
Ne idem nigde.

199
00:18:29,233 --> 00:18:32,578
Rizikovao si svoj život za mene.
I ja ću.

200
00:18:32,778 --> 00:18:36,406
I neko mora
Azula da kaže riječ.

201
00:18:42,455 --> 00:18:45,842
Jeste li ga našli?
�Ne. �Prokletstvo.

202
00:18:46,042 --> 00:18:50,555
Šta je sa kravama? Našli smo ga
za dva miliona dolara vrijedan fentanil.

203
00:18:50,755 --> 00:18:54,725
gde si rekao sam
da Beulah može čekati.

204
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
Rekla je dosta.

205
00:18:59,555 --> 00:19:01,816
Ljudi, dajte mi ga
u štalu sa sijenom.

206
00:19:02,016 --> 00:19:06,279
I uvjerite se da kamere rade.
 �Da, gospodine.

207
00:19:06,479 --> 00:19:10,783
Zbog suše smo skoro stigli
izgubio sve: zemlju, stoku,

208
00:19:10,983 --> 00:19:12,493
naše ime.

209
00:19:12,693 --> 00:19:15,329
I Kino mi je rekao
za Marijanovu ponudu.

210
00:19:15,529 --> 00:19:18,499
Trebalo bi da bude privremeno,
da mogu da izdrže

211
00:19:18,699 --> 00:19:23,411
dok opet ne počne kiša.
I napravio sam strašnu grešku.

212
00:19:23,704 --> 00:19:27,758
To je bilo prije skoro 15 godina.

213
00:19:27,958 --> 00:19:31,679
Znači, krijumčari se već 15 godina?
 �Da.

214
00:19:31,879 --> 00:19:35,600
Ko zna za to?
 �Rob-Will, Hoaquine,

215
00:19:35,800 --> 00:19:37,185
Miguel i Tommy.

216
00:19:37,385 --> 00:19:39,678
Šta je sa Beth i Ripom?

217
00:19:40,221 --> 00:19:45,401
istina je
da već godinama tražim izlaz.

218
00:19:45,601 --> 00:19:48,738
Hteo sam
da momci preuzmu posao,

219
00:19:48,938 --> 00:19:51,491
ali niko od njih
nije mu dorastao.

220
00:19:51,691 --> 00:19:54,660
Onda jesu
Beth i Rip su se pojavili.

221
00:19:54,860 --> 00:19:57,362
Znači on ih koristi?

222
00:19:58,155 --> 00:20:00,031
Možda.

223
00:20:01,450 --> 00:20:05,671
Nema, možda.
Da sam znao, nikad ne bih došao.

224
00:20:05,871 --> 00:20:09,759
Hajde, Everett! �Šta?
Mislite li da su nevini?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,844
sta? Njihov život
dovodi� u opasnost.

226
00:20:12,044 --> 00:20:15,056
Oni vode trgovinu drogom!
Oni ne znaju ništa.

227
00:20:15,256 --> 00:20:18,049
Sada prokleto dobro znaš!

228
00:20:18,718 --> 00:20:22,480
Šta da radim?
Hteo si da pobegneš sa mnom!

229
00:20:22,680 --> 00:20:25,691
Hteo si da me lažeš
do kraja života?

230
00:20:25,891 --> 00:20:28,069
Žao mi je.
Hteo sam da te zaštitim.

231
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
Šta ima!

232
00:20:30,813 --> 00:20:33,824
Ubio si sebe, ne mene.
Lagao si me.

233
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
Lagao si svog sina
lagao si Beth i rip � 

234
00:20:46,120 --> 00:20:48,747
Želim da ode.

235
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Odmah.

236
00:21:48,057 --> 00:21:52,060
Šta on radi ovdje?
 �Ne�.

237
00:22:00,027 --> 00:22:04,322
jesi li dobro
 �Ja sam prokleto dobar.

238
00:22:04,532 --> 00:22:07,575
A ti?
 �Dobro sam.

239
00:22:10,120 --> 00:22:14,592
Mislio sam da ću te naći ovdje.
 �Jesam li zaista toliko predvidljiva?

240
00:22:14,792 --> 00:22:17,386
Ne znam kako da pobjegnem.

241
00:22:17,586 --> 00:22:20,755
Svi smo prije
kao predvidljivo, Carter.

242
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
Imaš nešto za piće?

243
00:22:55,082 --> 00:22:56,592
Dobar dan, Beulah.

244
00:22:56,792 --> 00:23:00,461
Nismo se dugo vidjeli.
 �Mariana.

245
00:23:05,718 --> 00:23:07,436
Hoćemo li ući?

246
00:23:07,636 --> 00:23:11,180
mislim
da moramo razgovarati.

247
00:23:20,107 --> 00:23:21,117
U redu.

248
00:23:21,317 --> 00:23:24,245
Priznajem, Beulah,
Uzbuđen sam.

249
00:23:24,445 --> 00:23:28,666
Sagradio si kraljevstvo u zemlji,
ko mrzi kraljeve.

250
00:23:28,866 --> 00:23:32,535
Ali prešao si reku
da me posetiš.

251
00:23:36,290 --> 00:23:39,042
Tvoj otac bi bio ponosan.

252
00:23:40,252 --> 00:23:43,338
Žao mi je zbog tvog
zdravstveni problemi.

253
00:23:45,215 --> 00:23:47,800
U ovom poslu

254
00:23:49,261 --> 00:23:50,521
mora biti jak.

255
00:23:50,721 --> 00:23:55,192
Pa pusti me da odustanem.
Otplatio sam dug.

256
00:23:55,392 --> 00:24:00,406
Kino mi je rekao da si ti šef ranča
po imenu Rob-Will.

257
00:24:00,606 --> 00:24:02,491
On je moj sin, Mariano.

258
00:24:02,691 --> 00:24:05,661
Uradio sam ovo da ga zaštitim.
Da zaštitim oboje.

259
00:24:05,861 --> 00:24:10,040
Obećao si da će to biti Kina
vaspitana kao sopstveni sin.

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,294
A sada voli krv
prije sposobnosti.

261
00:24:13,494 --> 00:24:15,713
Održao sam svoju riječ.
Podigao sam tvog sina.

262
00:24:15,913 --> 00:24:18,841
Odgajali ste ga da bude loš.
Oba su slaba.

263
00:24:19,041 --> 00:24:22,418
Neću se raspravljati s tobom ovdje.

264
00:24:23,379 --> 00:24:25,681
I doveo si nam strance.

265
00:24:25,881 --> 00:24:28,517
Angažovao sam stočare,
da prođe ranu�.

266
00:24:28,717 --> 00:24:31,604
Nama bankarima
a policajci su dali mir.

267
00:24:31,804 --> 00:24:35,357
Oni ne znaju ništa
o našem dogovoru, ne o vama.

268
00:24:35,557 --> 00:24:39,945
Imao sam pravo što sam ih zaposlio.
A ovo nikad nije bio tvoj dom.

269
00:24:40,145 --> 00:24:45,650
Unajmila si vukove, Beulah.
Vukove nije briga ko ih hrani.

270
00:24:45,943 --> 00:24:49,362
Kina će ga javno vratiti
na poziciju.

271
00:24:49,738 --> 00:24:53,834
I oni tvoji stranci
će poslati nazad u njihov čopor.

272
00:24:54,034 --> 00:24:56,202
Ili ću to učiniti.

273
00:25:08,215 --> 00:25:11,811
Molim te? �Mariano je ovdje.
Jeste li znali? Došao je da me poseti.

274
00:25:12,011 --> 00:25:14,522
Da li on zna?
 �Očigledno nije.

275
00:25:14,722 --> 00:25:15,856
Ja ću se pobrinuti za to.
 �Ne.

276
00:25:16,056 --> 00:25:17,942
On će čekati
i neće učiniti ništa.

277
00:25:18,142 --> 00:25:22,145
Da li me razumete�?
 �Da, majko.

278
00:25:28,902 --> 00:25:30,955
Kako je Beulah?

279
00:25:31,155 --> 00:25:35,658
Beulah će se snaći.
Šta ako se to ne dogodi?

280
00:25:36,827 --> 00:25:40,830
Kino, znaš, šta je mo�?

281
00:25:41,415 --> 00:25:43,801
Kontrola?
 �Ne.

282
00:25:44,001 --> 00:25:48,848
Kontrola je samo posledica.
Moć je iščekivanje.

283
00:25:49,048 --> 00:25:53,894
Konj koji vodi stado,
nije ni najveći ni najjači.

284
00:25:54,094 --> 00:25:56,063
On je taj koji ne čeka.

285
00:25:56,263 --> 00:26:01,309
Vi ste sam život
stajao prekriženih ruku.

286
00:26:06,982 --> 00:26:10,077
Molim te? Majka mi je rekla
da ste u blizini.

287
00:26:10,277 --> 00:26:11,662
Zdravo Rob-Will.

288
00:26:11,862 --> 00:26:16,449
Rekla ti je
za jutarnju zasedu na ranču?

289
00:26:18,160 --> 00:26:22,914
Dođite u motel Landmark,
blizu izlaza 35.

290
00:26:29,630 --> 00:26:32,266
Žao mi je
da sam bio takav idiot.

291
00:26:32,466 --> 00:26:36,761
O kome on govori�?
 �U redu� 

292
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Na zabavi.

293
00:26:41,350 --> 00:26:44,268
Više mi se svidjelo
kad sam te video takvog.

294
00:26:44,478 --> 00:26:47,855
Prije nego je
bakin infarkt.

295
00:26:50,067 --> 00:26:52,568
Je li ona dobro?

296
00:26:54,488 --> 00:26:56,614
Ona je jaka.

297
00:26:57,741 --> 00:26:59,992
Od koga sam ovo naslijedio?

298
00:27:02,037 --> 00:27:06,415
Ako želite da ostanete na večeri,
Popravio sam Dwightovu pušnicu.

299
00:27:09,503 --> 00:27:11,754
Ja ću ostati.

300
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
Nazvat će Beth.

301
00:27:15,217 --> 00:27:17,218
Da li te ona šalje?

302
00:27:18,053 --> 00:27:20,981
Jesi li zato ovdje?
 �Ne.

303
00:27:21,181 --> 00:27:23,817
Veoma loša laž, Oreana.
Slušaj me.

304
00:27:24,017 --> 00:27:26,769
Došao sam
jer sam htela da te vidim.

305
00:27:27,813 --> 00:27:29,281
Beth je zvala na ranč.

306
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Izgledala je pod stresom.
Nešto se desilo sa tobom.

307
00:27:35,946 --> 00:27:40,825
Ona brine o tebi. Zovi je.

308
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
Carter?

309
00:27:59,386 --> 00:28:02,231
jesi li dobro
 �Da, dobro sam.

310
00:28:02,431 --> 00:28:04,358
gdje si

311
00:28:04,558 --> 00:28:08,644
To nije bitno.
 �Jeste. �Ne, nije.

312
00:28:10,147 --> 00:28:12,857
Hoće li se vratiti kući?

313
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
Carter?

314
00:28:19,281 --> 00:28:21,532
Prokletstvo � 

315
00:28:34,588 --> 00:28:37,548
Je li on ovdje?
SZO?

316
00:28:38,675 --> 00:28:42,053
Nemate pravo.
 �Vidi.

317
00:28:47,643 --> 00:28:51,062
Otvori ga.
„Nemam ovlašćenja da to uradim.

318
00:28:51,939 --> 00:28:54,523
Želim da otvoriš.

319
00:28:58,946 --> 00:29:02,073
Nemam vremena za ove igrice.

320
00:29:05,410 --> 00:29:08,829
Nemate pravo.
 �Idi dođavola.

321
00:29:28,183 --> 00:29:30,152
Izvinite? Gospođo Dutton?

322
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Moraćete da odete.

323
00:29:31,895 --> 00:29:35,699
Gdje je živina, Tommy?
 �Izlazi odmah.

324
00:29:35,899 --> 00:29:37,785
Gdje je on?

325
00:29:37,985 --> 00:29:40,287
Zamolio sam te da odeš.

326
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
Pitao sam te
gdje je dovraga Beulah.

327
00:29:47,452 --> 00:29:50,871
Zažalit ću zbog toga.
 �Stvarno?

328
00:29:53,834 --> 00:29:56,752
Zdravo draga.
Zdravo, dušo.

329
00:30:24,156 --> 00:30:27,793
Carter me je nazvao.
 �Je li on dobro? �To je ono što on kaže.

330
00:30:27,993 --> 00:30:32,038
sta ima �Neće se vratiti.
 �Prokletstvo.

331
00:30:32,539 --> 00:30:36,426
Moramo ga naći. �Zach?
 �Beulah je upravo stigla.

332
00:30:36,626 --> 00:30:40,046
Hvala. Vidimo se kod kuće?
 �Da.

333
00:30:51,308 --> 00:30:55,936
Ovo je Carter. Ostavite poruku.
Carter, nazovi me.

334
00:31:24,549 --> 00:31:29,011
Hrabri ste što ste došli ovamo.
„Smiri se, Beth.

335
00:31:29,346 --> 00:31:31,764
Ne mešaj se, Zach.

336
00:31:32,432 --> 00:31:36,352
Beulah? Idi unutra.

337
00:31:52,035 --> 00:31:55,422
Plava? Idi po drogu
i stavila ih u njen auto.

338
00:31:55,622 --> 00:31:57,623
Da, gospodine.

339
00:32:12,431 --> 00:32:16,058
U šta si nas dovraga uvalio?

340
00:32:22,983 --> 00:32:26,861
Neću, hvala.
Ostaje mi još više.

341
00:32:27,404 --> 00:32:30,281
Ova kuća je nevjerovatna.

342
00:32:31,032 --> 00:32:32,741
Pogledaj.

343
00:32:34,578 --> 00:32:37,839
Mrzim Rio Palomu.
To je prava rupa.

344
00:32:38,039 --> 00:32:40,717
Niko ne želi da živi ovde
ali niko ne odlazi.

345
00:32:40,917 --> 00:32:45,087
Mogli bismo.
 �Šta?

346
00:32:46,173 --> 00:32:50,509
Mogao bih otići.
Zašto ne?

347
00:32:51,052 --> 00:32:53,971
Ulazimo u auto i idemo.

348
00:32:55,390 --> 00:32:59,477
Ionako je sve za nas.
Sve šaljemo dođavola.

349
00:33:00,854 --> 00:33:04,491
Gde ide?
Pripremi kofer.

350
00:33:04,691 --> 00:33:06,817
Odlazimo večeras.

351
00:33:07,027 --> 00:33:10,738
Jesi li ozbiljan?
Nikad više.

352
00:33:14,242 --> 00:33:18,037
Ne idi bez mene.
Nikad.

353
00:33:19,498 --> 00:33:21,582
Budite spremni.

354
00:33:23,543 --> 00:33:25,053
Morao sam da zaštitim svoju ranu.

355
00:33:25,253 --> 00:33:27,764
Znaš ovo.
Hteo sam da odustanem

356
00:33:27,964 --> 00:33:30,309
Prije mnogo godina.
Bio si moj izlaz.

357
00:33:30,509 --> 00:33:33,186
Mogu li biti iskren?
 �Naravno.

358
00:33:33,386 --> 00:33:35,689
mislio si
da nećemo saznati?

359
00:33:35,889 --> 00:33:41,820
Guranje fentanila u krave i njih
ilegalno uvoziti? Jesi li lud?

360
00:33:42,020 --> 00:33:44,781
Mislio sam da mogu
bez tvog znanja.

361
00:33:44,981 --> 00:33:47,868
U dosluhu sa kartelom?

362
00:33:48,068 --> 00:33:50,370
Cela istorija
tvoj ranč

363
00:33:50,570 --> 00:33:53,874
svo ovo nasljeđe
koju ste tako želeli da zaštitite

364
00:33:54,074 --> 00:33:58,045
Lagao si me.
Da oživimo biznis koji ne postoji.

365
00:33:58,245 --> 00:34:00,547
Samo trenutak.
ako se dobro sjećam

366
00:34:00,747 --> 00:34:04,217
vas dvoje ste došli kod mene
da te zaposlim.

367
00:34:04,417 --> 00:34:06,386
Oni su molili.

368
00:34:06,586 --> 00:34:09,264
Nisu imali ništa.
 �Iskoristio si nas. Hajde!

369
00:34:09,464 --> 00:34:13,018
To je bila greška.
Bili su u nevolji. I ja.

370
00:34:13,218 --> 00:34:15,771
Nijedan od vas nije sveti.

371
00:34:15,971 --> 00:34:20,567
Imaš nešto što mi pripada
i ne savetujem vam da ga zadržite.

372
00:34:20,767 --> 00:34:24,770
Želim je nazad
prije nego što Mariano primijeti da je nema.

373
00:34:26,606 --> 00:34:28,524
Beulah?

374
00:34:28,775 --> 00:34:33,237
Znao si da je Rob-Will
sahranio tijelo sa nama?

375
00:34:33,780 --> 00:34:35,999
br.
Nisam znao ništa o tome.

376
00:34:36,199 --> 00:34:38,126
Sada pokušavam da te zaštitim,

377
00:34:38,326 --> 00:34:41,380
što je nemoguće,
sve dok nemam drogu.

378
00:34:41,580 --> 00:34:44,456
Već su u tvom autu.

379
00:34:45,417 --> 00:34:47,960
Skloni se s mog posjeda.

380
00:34:53,508 --> 00:34:55,685
Kako su znali
koje krave moraju otvoriti?

381
00:34:55,885 --> 00:34:58,355
Imali su registar.

382
00:34:58,555 --> 00:35:01,024
I tako su to dobili, zar ne?

383
00:35:01,224 --> 00:35:05,112
Gdje su bili Miguel i Tommy?
 �Ne znam. Nisu bili tamo.

384
00:35:05,312 --> 00:35:09,732
Kamion je poranio,
Beth i Rip su već bili tamo.

385
00:35:10,066 --> 00:35:12,244
I ostali momci
nisu ništa uradili?

386
00:35:12,444 --> 00:35:15,038
Treba ih zaustaviti.
 �Bez mene ne biste ni znali za to.

387
00:35:15,238 --> 00:35:16,790
Rekao sam joj
da niste pouzdani.

388
00:35:16,990 --> 00:35:20,460
Videće svog oca kako plače,
jer me moja majka vise ne voli.

389
00:35:20,660 --> 00:35:23,130
Ali ti si ovde.
Zna li mama da si ovdje?

390
00:35:23,330 --> 00:35:24,714
To je dosta!

391
00:35:24,914 --> 00:35:27,166
Gdje su sada?

392
00:35:35,592 --> 00:35:36,885
NEPOZNATI BROJ

393
00:35:39,888 --> 00:35:43,442
Molim te? �Mogu govoriti
sa Ripom Vilerom?

394
00:35:43,642 --> 00:35:46,987
ko si ti
 �Ja sam Mariano Reyes.

395
00:35:47,187 --> 00:35:50,657
Slušam.
 �Imaš nešto što mi pripada.

396
00:35:50,857 --> 00:35:52,367
Ne. Ove noći.

397
00:35:52,567 --> 00:35:55,537
Nemaju pojma
s kim imaš posla.

398
00:35:55,737 --> 00:35:57,497
I znam gde da te nađem.

399
00:35:57,697 --> 00:36:00,917
Ne dolazim po živinu,
G. Wheeler.

400
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Dolazim po njih
koji je ukraden.

401
00:36:07,082 --> 00:36:08,717
Gdje je ova rana?

402
00:36:08,917 --> 00:36:10,886
Uz put 42.
Mogu te odvesti tamo.

403
00:36:11,086 --> 00:36:13,221
Ne, momci
oni će se pobrinuti za to.

404
00:36:13,421 --> 00:36:16,808
Uradio si dovoljno.
Idi kući i ćuti.

405
00:36:17,008 --> 00:36:19,644
javi mi
Kako vam mogu pomoći?

406
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
Rado ću vam pomoći.

407
00:36:24,933 --> 00:36:27,017
Vidimo se brate.

408
00:36:33,108 --> 00:36:34,075
Gato?

409
00:36:34,275 --> 00:36:38,622
Uzmi malo mo� 
i nađi te proklete kauboje.

410
00:36:38,822 --> 00:36:42,866
I ubiti ih.
�Razumijem, kume.

411
00:36:51,167 --> 00:36:52,876
sta je sa mnom?

412
00:36:55,380 --> 00:36:58,507
Želim da ubije svog brata.

413
00:38:02,614 --> 00:38:07,910
Otišla sam. Ostavite poruku.
Rob-Will, pozovi me odmah.

414
00:38:26,805 --> 00:38:27,972
NEDJELJA, 1. MARTA
8:12 ujutro

415
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
CALL: CARTER

416
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
Ovo je Carter.
Ostavite poruku.

417
00:39:08,054 --> 00:39:09,888
Rip?

418
00:39:18,231 --> 00:39:23,026
Moram da ga potražim.
Moram da probam.

419
00:39:24,487 --> 00:39:25,580
Dragi?

420
00:39:25,780 --> 00:39:29,167
Uzmi Azulov kamionet.
Našli su tvoj broj.

421
00:39:29,367 --> 00:39:32,119
Svakako jesu
takođe vaša registracija.

422
00:39:33,246 --> 00:39:34,955
volim te

423
00:39:36,165 --> 00:39:38,166
Budite oprezni.

424
00:39:39,252 --> 00:39:42,921
Azul, tvoj auto?
Ključevi su unutra.

425
00:39:56,311 --> 00:39:57,487
Everett je.

426
00:39:57,687 --> 00:39:59,813
Everett.

427
00:40:08,907 --> 00:40:13,201
Očekujete li posjete?
Došao si na vreme.

428
00:40:14,329 --> 00:40:17,080
To će mu trebati.

429
00:40:19,918 --> 00:40:24,931
Mislio sam da sam sa pištoljem
Uradio je to davno. Očigledno nije.

430
00:40:25,131 --> 00:40:28,393
Objasniću ti situaciju, Everett.
Hajde.

431
00:40:28,593 --> 00:40:31,470
Zdravo.
Dobro veče, Everett.

432
00:41:18,059 --> 00:41:19,935
Imamo društvo.

433
00:41:20,937 --> 00:41:21,738
Glavni pačnik.

434
00:41:21,938 --> 00:41:24,365
Koja kamera?
 ��est. Oni idu na sjever.

435
00:41:24,565 --> 00:41:26,826
koliko ih ima?
 ��četiri ili pet.

436
00:41:27,026 --> 00:41:30,997
U redu. Jesi li spreman, Everett?
Očekivao sam akciju.

437
00:41:31,197 --> 00:41:33,198
Idemo.

438
00:41:56,222 --> 00:41:57,774
Unutra.

439
00:41:57,974 --> 00:42:00,475
Okružimo ih.

440
00:44:42,805 --> 00:44:45,775
Dobro veče. Izvinite.
Jeste li vidjeli ovog mladića?

441
00:44:45,975 --> 00:44:49,227
br.
Jeste li uvjereni?

442
00:44:49,937 --> 00:44:54,075
Hvala.
Jeste li vidjeli ovog mladića?

443
00:44:54,275 --> 00:44:57,402
Da li ga poznajete?
 �Ne.

444
00:45:01,616 --> 00:45:03,710
halo?
�Gotovo je.

445
00:45:03,910 --> 00:45:05,827
U redu.

446
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
Zovi Rob-Willa.

447
00:46:03,219 --> 00:46:05,512
U redu je, Zach.

448
00:46:14,981 --> 00:46:16,815
Spreman? Jedan, dva!

449
00:46:43,884 --> 00:46:46,344
Nisam ga našao.

450
00:46:48,222 --> 00:46:50,849
Ne znam gdje je.

451
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
Trebalo bi da idemo.

452
00:46:54,812 --> 00:46:58,231
Odmah se vraćam.
Everett?

453
00:47:13,414 --> 00:47:16,666
Beth, jesi li dobro?

454
00:47:50,785 --> 00:47:53,963
Molim te?
 �Mogu li ući?

455
00:47:54,163 --> 00:47:55,214
jesam.

456
00:47:55,414 --> 00:47:59,709
Šta si dođavola uradio?
Bolje ne pitaj.

457
00:47:59,960 --> 00:48:01,878
U redu.

458
00:48:03,923 --> 00:48:06,424
Planirate li se vratiti?

459
00:48:07,968 --> 00:48:11,355
Nisam znao
da moram sve da isplaniram.

460
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
Gde ide?

461
00:48:14,266 --> 00:48:17,060
Gde idem
će krenuti na put.

462
00:48:17,269 --> 00:48:19,854
Ne mogu te kriviti.

463
00:48:21,816 --> 00:48:22,575
Zaista ne?

464
00:48:22,775 --> 00:48:26,986
Ova rana uništava svakoga,
za koju se drži.

465
00:48:35,955 --> 00:48:37,715
Šta on radi ovdje?

466
00:48:37,915 --> 00:48:42,919
Neko mora da čuva ulaz u dan,
kada dođu vukovi.

467
00:48:43,129 --> 00:48:48,633
slusaj znam
da nisam bio baš dobar otac.

468
00:48:49,969 --> 00:48:54,389
Rekao sam sebi da ću imati vremena
ispravite svoje greške.

469
00:48:54,849 --> 00:48:59,269
Ali istina je,
to vrijeme ništa ne popravlja.

470
00:49:00,396 --> 00:49:03,731
Samo zakopava šta
koji je uništen.

471
00:49:04,108 --> 00:49:08,570
Ti si jedina stvar ovdje
koji nije pokvaren.

472
00:49:11,574 --> 00:49:14,451
Ti si moj jedini ponos.

473
00:49:16,954 --> 00:49:19,330
Volim te, devojko moja.

474
00:49:26,714 --> 00:49:31,050
Volim te više
nego bilo ko na ovom ranču.

475
00:49:37,558 --> 00:49:39,809
Odmah se vraćam.

476
00:49:41,562 --> 00:49:43,781
Oči?
 �Da?

477
00:49:43,981 --> 00:49:45,491
Je li sve u redu?

478
00:49:45,691 --> 00:49:48,276
Sve je u najboljem redu draga.

479
00:50:24,855 --> 00:50:27,190
Ne!

480
00:50:28,567 --> 00:50:32,403
Ne! Ne � 

481
00:50:36,659 --> 00:50:39,160
Ne!

482
00:50:39,745 --> 00:50:41,788
Ne �

483
00:50:43,290 --> 00:50:45,625
Ne!

484
00:50:46,252 --> 00:50:48,294
Ne!

485
00:50:48,546 --> 00:50:51,307
Molim te, moje oči

486
00:50:51,507 --> 00:50:56,094
Probudi se.
Probudi se, molim te.

487
00:51:11,986 --> 00:51:15,029
Idemo. Jeste li spremni?
Idemo!

488
00:51:43,851 --> 00:51:45,810
Idemo.

489
00:54:10,914 --> 00:54:13,374
Mislim da je to sve.

490
00:54:14,793 --> 00:54:16,753
Beth?

491
00:54:20,424 --> 00:54:24,135
Cigareta?
 �Ne, hvala.

492
00:54:29,183 --> 00:54:32,059
Jeste li ikada imali osjećaj

493
00:54:33,353 --> 00:54:39,358
upravo ovdje da se svijet otvori
i progutao sve što voli�?

494
00:54:42,613 --> 00:54:43,622
Jednom.

495
00:54:43,822 --> 00:54:47,700
To mi se često dešavalo,
da više ni ne brojim.

496
00:54:48,452 --> 00:54:50,411
I?

497
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
Bio sam u pravu svaki put.

498
00:55:10,766 --> 00:55:12,558
Plava?

499
00:55:12,851 --> 00:55:14,987
ako želi da priča
sada je pravo vrijeme.

500
00:55:15,187 --> 00:55:16,864
Sada ima priliku
govoriti�.

501
00:55:17,064 --> 00:55:21,442
Ko je Mariano Reyes?
Ko je Mariano Reyes?

502
00:55:25,697 --> 00:55:27,750
Iz kojeg dijela Meksika dolazi?

503
00:55:27,950 --> 00:55:30,618
Iz kojeg dijela Meksika dolazi?

504
00:55:36,124 --> 00:55:40,336
Pitajte ga da li voli život.
Pita vas da li želi da živi.

505
00:55:42,172 --> 00:55:46,133
To je moja duša
pod zaštitom Svete smrti.

506
00:55:51,473 --> 00:55:54,485
Kaže da mu je duša
čuvana Svetom smrću.

507
00:55:54,685 --> 00:55:56,936
Svetac smrti.

508
00:56:40,105 --> 00:56:41,814
Idemo.

509
00:56:53,076 --> 00:56:54,744
kada?

510
00:56:56,204 --> 00:57:00,041
Jednom si to osetio. kada?

511
00:57:02,127 --> 00:57:04,378
Imao sam sina.

512
00:57:06,423 --> 00:57:09,133
Imao je 14 godina.

513
00:57:11,053 --> 00:57:15,097
A očigledno nije
stvoreno za ovaj svijet.

514
00:57:16,767 --> 00:57:19,778
Zaista mi je žao.
 �Da� 

515
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
I ja.

516
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
NEPOZNATI BROJ

517
00:57:41,500 --> 00:57:43,459
halo?

518
00:57:44,044 --> 00:57:46,170
Beth Dutton?

519
00:57:47,506 --> 00:57:49,057
Imam tvog sina.

520
00:57:49,257 --> 00:57:51,425
Kum.

521
00:57:51,843 --> 00:57:53,187
Šta to znači?

522
00:57:53,387 --> 00:57:58,391
Mariano mu je kum.
Sklopio je pakt sa Bogom da ga zaštiti.

523
00:57:59,476 --> 00:58:01,028
Rip!

524
00:58:01,228 --> 00:58:03,145
Rip!

525
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
Odveli su ga.

526
00:58:10,112 --> 00:58:12,530
Imaju Cartera.

527
00:58:14,241 --> 00:58:18,911
Nije ih briga za Cartera.
Žele nas.

528
00:58:19,246 --> 00:58:22,415
Izabrali su pogrešne mete.

529
00:58:25,615 --> 00:58:31,615
Prijevod: Marinko

530
00:58:34,615 --> 00:58:38,615
Preuzeto sa www.titlovi.com