Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 8]
5
00:01:15,240 --> 00:01:16,010
Spirit Slay!
6
00:01:33,270 --> 00:01:35,780
Xiuyuan! Xiuyuan! Xiuyuan!
7
00:01:43,640 --> 00:01:45,220
The suicide-for-all spell.
8
00:01:45,880 --> 00:01:47,810
I underestimated you.
9
00:01:48,470 --> 00:01:49,500
The spirit energy can't flow through.
10
00:01:54,880 --> 00:01:57,620
His spirit meridians are broken with critical internal wounds.
11
00:01:58,110 --> 00:02:00,940
The Divine Tree is his only hope to live.
12
00:02:01,160 --> 00:02:01,940
Nonsense!
13
00:02:02,360 --> 00:02:03,420
You're the one who's doomed!
14
00:02:05,080 --> 00:02:06,090
Worthless trash,
15
00:02:06,640 --> 00:02:08,580
die together.
16
00:02:22,200 --> 00:02:22,940
Lifei, are you alright?
17
00:02:24,710 --> 00:02:25,460
Take care of Xiuyuan.
18
00:02:26,150 --> 00:02:27,500
Since you beg for death,
19
00:02:28,390 --> 00:02:29,530
I shall oblige.
20
00:02:36,240 --> 00:02:37,900
Five Elements Merge, Demon-Subduing.
21
00:04:22,030 --> 00:04:23,060
Pointless struggle.
22
00:04:23,830 --> 00:04:26,770
Villain, Mr. Zuo Qiu won't spare you!
23
00:04:28,960 --> 00:04:30,690
When I find the Divine Tree,
24
00:04:31,030 --> 00:04:32,660
I'll fear no one!
25
00:04:54,760 --> 00:04:56,370
Such surging spirit energy.
26
00:05:09,520 --> 00:05:10,450
Finally, you revealed yourself.
27
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
If you'd been any later, we'd have been dead.
28
00:05:13,150 --> 00:05:14,210
My wounds haven't fully healed,
29
00:05:14,350 --> 00:05:15,540
yet I had to save you.
30
00:05:15,880 --> 00:05:17,300
Do you know how much cultivation I lost?
31
00:05:17,880 --> 00:05:18,420
I'm going to rest.
32
00:05:18,830 --> 00:05:19,980
Don't come to me in a year or half.
33
00:05:20,590 --> 00:05:22,210
Wait, please save Xiuyuan!
34
00:05:22,710 --> 00:05:24,450
His meridians are shattered, and his spirit root is ruined.
35
00:05:24,880 --> 00:05:25,500
There's nothing I can do.
36
00:05:25,830 --> 00:05:26,770
Let fate take its course.
37
00:05:27,590 --> 00:05:28,500
What?
38
00:05:29,230 --> 00:05:31,060
No, he mustn't die!
39
00:05:31,390 --> 00:05:32,130
Save him.
40
00:05:32,910 --> 00:05:34,770
Save him, please.
41
00:05:36,000 --> 00:05:36,740
Head to Qingqiu.
42
00:05:37,200 --> 00:05:39,180
The Ganhua Realm holds what can heal him.
43
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
Qingqiu?
44
00:05:41,590 --> 00:05:42,060
Wait.
45
00:05:43,710 --> 00:05:44,370
Where
46
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
is the Ganhua Realm, Riyan?
47
00:05:52,470 --> 00:05:53,250
You mustn't die!
48
00:05:55,000 --> 00:05:55,740
I'll save you.
49
00:06:02,710 --> 00:06:04,100
Xiuyuan! Xiuyuan!
50
00:06:06,640 --> 00:06:07,210
- Lifei? - Lifei?
51
00:06:08,760 --> 00:06:09,300
Xiuyuan.
52
00:06:11,080 --> 00:06:11,660
What's wrong with him?
53
00:06:13,390 --> 00:06:14,100
Let's hurry back to the academy.
54
00:06:16,150 --> 00:06:17,130
Don't bother.
55
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
Mr. Hu.
56
00:06:20,440 --> 00:06:21,420
Find a place to bury him.
57
00:06:22,880 --> 00:06:23,620
If you won't save him, I will!
58
00:06:25,390 --> 00:06:27,130
Head back to Qingqiu. I have a way to heal him.
59
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
I'm coming with you. Go.
60
00:06:29,000 --> 00:06:31,330
Mr. Hu, Xiuyuan is on the brink of death.
61
00:06:32,200 --> 00:06:33,620
We'll take him to Qingqiu.
62
00:06:34,230 --> 00:06:35,500
Once things calm down,
63
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
we'll go to the academy to plead guilty.
64
00:06:37,680 --> 00:06:38,620
We beg for your permission.
65
00:06:42,120 --> 00:06:43,420
One's fate is predetermined.
66
00:06:45,560 --> 00:06:47,010
What if you fail to save him?
67
00:06:48,230 --> 00:06:49,010
As his fellow disciples,
68
00:06:49,270 --> 00:06:51,330
we should stand together through hardship and do our best.
69
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
If we get expelled from the academy for this,
70
00:06:54,200 --> 00:06:55,250
we'll accept it without regret.
71
00:06:56,030 --> 00:06:56,500
Yes.
72
00:06:57,790 --> 00:06:58,330
That's right.
73
00:07:08,150 --> 00:07:08,660
Xiuyuan!
74
00:07:08,760 --> 00:07:09,180
Xiuyuan!
75
00:07:09,790 --> 00:07:10,570
What are you doing?
76
00:07:13,910 --> 00:07:16,740
Lifei, Mr. Hu is saving him.
77
00:07:22,120 --> 00:07:23,690
I've stabilized his heart meridians for now.
78
00:07:24,390 --> 00:07:26,180
He won‘t be dead in at least three stays,
79
00:07:27,150 --> 00:07:29,890
but what happens later depends on his fate.
80
00:07:31,030 --> 00:07:33,100
I'll cover for you with the academy.
81
00:07:33,520 --> 00:07:35,770
Bring him back safe once you cure him.
82
00:07:36,470 --> 00:07:39,010
You're too young to stay outside alone.
83
00:07:44,270 --> 00:07:45,500
What does he mean?
84
00:07:46,200 --> 00:07:47,660
Is he going to cover for us?
85
00:07:48,150 --> 00:07:49,860
Never mind. Save Xiuyuan first.
86
00:07:53,590 --> 00:07:54,100
Let's go.
87
00:08:13,270 --> 00:08:13,890
Your Highness,
88
00:08:14,350 --> 00:08:15,890
your cultivation is astonishing now.
89
00:08:16,320 --> 00:08:17,330
Like our teachers,
90
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
you can weave a spirit energy barrier for healing.
91
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
The Zhurong Stone is powerful.
92
00:08:22,000 --> 00:08:23,690
It can sustain spirit energy,
93
00:08:24,120 --> 00:08:25,500
barely enough to last for a few hours.
94
00:08:26,590 --> 00:08:29,060
A few hours? Exactly how long?
95
00:08:29,150 --> 00:08:29,890
Don't worry.
96
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Xiuyuan is out of immediate danger.
97
00:08:33,270 --> 00:08:34,180
Stay here and look after him.
98
00:08:34,760 --> 00:08:36,420
We'll search for the Ganhua Realm.
99
00:08:37,280 --> 00:08:38,090
I can search.
100
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
Lifei, your spirit power is faint,
101
00:08:42,110 --> 00:08:43,730
and you've channeled energy to Xiuyuan nonstop.
102
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
You can barely stand right now.
103
00:08:45,960 --> 00:08:46,570
Yeah.
104
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
There's plenty of medicinal herbs here.
105
00:08:49,280 --> 00:08:51,330
Lifei, boil some nourishing medicine.
106
00:08:51,470 --> 00:08:52,380
We'll be back soon.
107
00:08:55,200 --> 00:08:57,210
Qingqiu's mountains are steep, filled with spirits,
108
00:08:57,590 --> 00:08:58,730
but most mean no harm.
109
00:08:59,110 --> 00:09:00,540
If you run into trouble,
110
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
tell them you're Xiaobangchui's friends.
111
00:09:03,280 --> 00:09:03,810
Stay safe.
112
00:09:05,110 --> 00:09:05,540
Okay.
113
00:09:22,800 --> 00:09:24,730
When my master and I traveled,
114
00:09:25,320 --> 00:09:28,090
we lodged in inns with money, and shrines without.
115
00:09:29,660 --> 00:09:31,260
After coming back to Qingqiu,
116
00:09:33,280 --> 00:09:34,940
we spent two to three months
117
00:09:35,040 --> 00:09:36,690
rebuilding this wooden house.
118
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
This is our only home.
119
00:09:39,040 --> 00:09:40,300
No outsiders have set foot here.
120
00:09:41,230 --> 00:09:42,810
You're our first visitor,
121
00:09:43,230 --> 00:09:45,940
but look at you, bedridden as soon as you arrived.
122
00:10:01,590 --> 00:10:02,730
Are you crazy?
123
00:10:03,630 --> 00:10:05,570
Why risk your life saving me time and again?
124
00:10:15,710 --> 00:10:16,780
Giving up saving your brother?
125
00:10:20,470 --> 00:10:21,940
Why treat me so well?
126
00:10:42,350 --> 00:10:45,660
My master said never owe anyone a favor.
127
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
I'll help rescue him
128
00:10:50,560 --> 00:10:52,380
once you recover, okay?
129
00:11:05,940 --> 00:11:06,610
Found nothing?
130
00:11:08,830 --> 00:11:10,540
We searched every spirit spot
131
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
across Qingqiu,
132
00:11:11,750 --> 00:11:13,730
yet sensed no spot with strange spirit energy.
133
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
Lifei, living here ages,
134
00:11:18,630 --> 00:11:19,940
don't you know the Ganhua Realm?
135
00:11:24,220 --> 00:11:25,260
Who told you about it?
136
00:11:26,100 --> 00:11:27,330
Does the Ganhua Realm truly exist?
137
00:11:31,940 --> 00:11:32,780
Say something!
138
00:11:37,110 --> 00:11:37,940
As a hidden secret realm,
139
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
it can't be easily
140
00:11:39,180 --> 00:11:40,090
tracked down.
141
00:11:42,680 --> 00:11:44,730
It's fine. I'll search tomorrow morning again.
142
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
But Mr. Hu warned
143
00:11:47,990 --> 00:11:49,140
that Xiuyuan only has three days to live.
144
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
A day and a half have passed, and you...
145
00:11:54,940 --> 00:11:55,490
Xiuyuan!
146
00:11:56,560 --> 00:11:57,060
Xiuyuan!
147
00:12:16,710 --> 00:12:17,610
I'm going out to search now.
148
00:12:19,590 --> 00:12:20,140
Lifei.
149
00:12:35,350 --> 00:12:37,380
None of you know where the Ganhua Realm is?
150
00:12:39,830 --> 00:12:40,450
Wait.
151
00:12:53,160 --> 00:12:53,970
Tell
152
00:12:53,990 --> 00:12:55,780
every spirit and monster you can find
153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
that I'll offer anything
154
00:13:00,040 --> 00:13:01,140
in exchange for clues.
155
00:13:09,870 --> 00:13:10,450
Lifei.
156
00:13:14,110 --> 00:13:15,260
Your spirit power is long exhausted.
157
00:13:15,710 --> 00:13:17,940
Keep this up, and you'll collapse next.
158
00:13:18,960 --> 00:13:19,660
Tongzhou,
159
00:13:20,510 --> 00:13:22,540
what if the Ganhua Realm isn't real?
160
00:13:25,960 --> 00:13:27,260
Who told you
161
00:13:28,110 --> 00:13:29,330
it can save Xiuyuan?
162
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
My friend.
163
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
But what if I misheard?
164
00:13:37,510 --> 00:13:38,850
What if we never find it?
165
00:13:39,470 --> 00:13:40,780
Will Xiuyuan die?
166
00:13:44,320 --> 00:13:45,300
We'll find it for sure.
167
00:13:46,230 --> 00:13:48,610
We can use herbs, channel spirit energy,
168
00:13:49,160 --> 00:13:50,490
and try every possible means
169
00:13:51,350 --> 00:13:52,020
to save him.
170
00:13:57,320 --> 00:13:58,690
You're just comforting me.
171
00:13:59,630 --> 00:14:00,300
I don't need empty words.
172
00:14:01,400 --> 00:14:02,260
Only one day left.
173
00:14:03,800 --> 00:14:04,610
I'll find it.
174
00:14:06,160 --> 00:14:07,810
I'll definitely locate the Ganhua Realm.
175
00:14:10,040 --> 00:14:10,610
Lifei.
176
00:14:25,680 --> 00:14:26,940
I picked some healing herbs
177
00:14:27,960 --> 00:14:29,090
for Xiuyuan.
178
00:14:37,280 --> 00:14:37,900
Changyue.
179
00:14:41,440 --> 00:14:42,060
Xiuyuan!
180
00:14:43,710 --> 00:14:44,330
Xiuyuan!
181
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
His pulse is far too faint.
182
00:14:48,750 --> 00:14:49,850
He was supposed to last another day.
183
00:15:26,630 --> 00:15:27,970
I'll offer anything
184
00:15:29,560 --> 00:15:30,610
in exchange for clues.
185
00:15:34,960 --> 00:15:36,610
Those spirits crave my blood.
186
00:15:38,350 --> 00:15:40,940
Yeah. My blood might work.
187
00:15:49,350 --> 00:15:49,970
Drink it.
188
00:15:56,750 --> 00:15:59,020
Drink it.
189
00:15:59,870 --> 00:16:00,850
Drink it.
190
00:16:10,510 --> 00:16:11,140
Xiuyuan.
191
00:16:16,870 --> 00:16:20,210
Xiuyuan. Xiuyuan. Xiuyuan.
192
00:16:34,350 --> 00:16:36,850
Stay awake! Open your eyes!
193
00:16:55,470 --> 00:16:56,180
Lei Xiuyuan!
194
00:17:05,230 --> 00:17:06,180
This won't do.
195
00:17:06,440 --> 00:17:07,450
Is there any other way?
196
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Lifei. Lifei!
197
00:17:42,160 --> 00:17:44,580
Essence and Qi form the Core. Take the Inner Core out of the body...
198
00:17:45,640 --> 00:17:46,530
The Ten Forbidden Arts of Sorcerers.
199
00:17:48,270 --> 00:17:48,860
What's this?
200
00:17:51,440 --> 00:17:53,620
You can't just take your inner core out.
201
00:17:54,100 --> 00:17:54,770
To save him,
202
00:17:55,270 --> 00:17:56,730
you'd believe any crooked forbidden trick?
203
00:17:56,750 --> 00:17:57,620
Are you throwing your life away?
204
00:17:57,840 --> 00:17:59,180
You want to trade your life for Xiuyuan's,
205
00:17:59,710 --> 00:18:00,940
but he would never allow it.
206
00:18:05,790 --> 00:18:08,770
No matter what we try, nothing works.
207
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
But the three days will be up soon.
208
00:18:12,100 --> 00:18:13,210
What can we do?
209
00:18:18,920 --> 00:18:20,100
Qingqiu swarms with spirits,
210
00:18:20,640 --> 00:18:21,940
so ordinary people cannot dwell here.
211
00:18:22,840 --> 00:18:24,770
Your master kept you safe here all these years,
212
00:18:25,200 --> 00:18:26,340
so he must be a hidden expert.
213
00:18:27,270 --> 00:18:28,770
Did he ever mention
214
00:18:29,400 --> 00:18:30,210
healing herbs
215
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
or any special land?
216
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
[Young Lifei]
Xiaobangchui, don't worry.
217
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
I'll find a way to heal you.
218
00:18:43,510 --> 00:18:44,580
I remember now.
219
00:18:53,510 --> 00:18:54,580
It's right over there,
220
00:18:55,470 --> 00:18:56,860
but I can't recall the entrance.
221
00:18:57,160 --> 00:18:58,820
If the Ganhua Realm holds mysterious power,
222
00:18:59,100 --> 00:19:00,340
its terrain must carry clues.
223
00:19:01,030 --> 00:19:02,820
My master always said yin and yang coexist.
224
00:19:03,070 --> 00:19:04,770
The void is substance. Emptiness is fullness.
225
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Be careful.
226
00:19:11,840 --> 00:19:12,450
Let's check it down there.
227
00:19:19,840 --> 00:19:20,730
Stars?
228
00:19:23,510 --> 00:19:24,530
These look like islands.
229
00:19:25,790 --> 00:19:28,010
Legends say thousands of isles lie beyond the sea,
230
00:19:29,200 --> 00:19:31,140
yet there are far more here than that.
231
00:19:38,340 --> 00:19:39,450
Testing each one
232
00:19:40,200 --> 00:19:41,420
would take a whole day.
233
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
Dawn draws near. Xiuyuan can't wait that long.
234
00:19:45,310 --> 00:19:46,050
Try them now.
235
00:20:08,510 --> 00:20:09,940
Lifei. Lifei.
236
00:20:10,510 --> 00:20:11,940
Let me do it, Lifei.
237
00:20:13,880 --> 00:20:14,580
Lifei.
238
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
[Ganhua Realm]
239
00:21:43,920 --> 00:21:44,690
You see that?
240
00:21:45,680 --> 00:21:46,340
What?
241
00:21:46,600 --> 00:21:47,340
It lit up!
242
00:22:08,640 --> 00:22:09,450
I remembered.
243
00:22:10,840 --> 00:22:11,490
This is the one.
244
00:22:22,340 --> 00:22:23,770
I'll do it. Keep watch nearby.
245
00:22:48,750 --> 00:22:52,340
Such immense spirit power. Could it be this round stone?
246
00:23:00,900 --> 00:23:04,580
♪I trade all the mortal world's splendor♪
247
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
♪For a fleeting moment with you♪
248
00:23:06,200 --> 00:23:07,010
Hnag in there.
249
00:23:07,860 --> 00:23:11,180
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
250
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
♪The hardest bond to balance♪
251
00:23:14,660 --> 00:23:18,140
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
252
00:23:18,860 --> 00:23:21,220
♪Love sprouts again in this lifetime♪
253
00:23:21,820 --> 00:23:23,340
♪No calamity can rival♪
254
00:23:23,740 --> 00:23:26,780
♪the lingering thread of a fragrance♪
255
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
256
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
♪Withered branches burst into bloom♪
257
00:23:35,840 --> 00:23:38,880
♪Hand in hand on the Naihe Bridge, past the pagoda♪
258
00:23:39,960 --> 00:23:40,730
This spirit power...
259
00:23:40,730 --> 00:23:41,800
♪In fine robes on galloping horses♪
260
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
♪Always, at the very end of obsession♪
261
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
♪Comes that one moment of softness♪
262
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
♪Betrayed by all, I still reign♪
263
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
♪Supreme♪
264
00:23:56,200 --> 00:23:59,730
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
265
00:24:00,400 --> 00:24:02,770
♪Where the heart finds peace, there is home♪
266
00:24:03,090 --> 00:24:06,290
♪Side by side, we fly through seas of clouds, break through the waves♪
267
00:24:06,890 --> 00:24:09,170
♪The heart's ocean knows no shore♪
268
00:24:09,570 --> 00:24:13,290
♪Always, at the very end of fate♪
269
00:24:13,930 --> 00:24:16,330
♪Comes that one moment of defiance♪
270
00:24:16,770 --> 00:24:19,930
♪In the human world or above, like flowing water♪
271
00:24:20,530 --> 00:24:22,890
♪And falling petals♪
272
00:24:23,610 --> 00:24:27,880
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
273
00:24:32,030 --> 00:24:32,620
Lifei.
274
00:24:33,440 --> 00:24:34,010
Xiuyuan.
275
00:24:58,160 --> 00:24:58,900
Xiuyuan.
276
00:25:01,230 --> 00:25:03,340
You're awake, Lifei.
277
00:25:06,230 --> 00:25:08,210
What about Xiuyuan? Is he alright?
278
00:25:08,710 --> 00:25:10,290
He's safe.
279
00:25:10,640 --> 00:25:11,290
Calm down.
280
00:25:11,510 --> 00:25:12,490
You've been asleep for three days.
281
00:25:13,270 --> 00:25:14,100
Three days?
282
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Xiuyuan, be careful.
283
00:25:34,310 --> 00:25:35,100
Xiuyuan!
284
00:25:45,750 --> 00:25:48,710
♪When fate calls, I rise as a worthy one♪
285
00:25:48,830 --> 00:25:51,470
♪I'll never back down♪
286
00:25:51,510 --> 00:25:57,010
♪I keep my former fearless resolve, never return it♪
287
00:25:57,730 --> 00:26:01,490
♪Dusk till dawn, I stay awake♪
288
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
♪Bearing heavy missions, I ride far away♪
289
00:26:05,840 --> 00:26:06,730
Is it really healed?
290
00:26:07,310 --> 00:26:08,250
Are you fully recovered?
291
00:26:08,710 --> 00:26:11,180
Yes, I've checked thoroughly.
292
00:26:11,640 --> 00:26:12,620
His broken meridians are reconnected.
293
00:26:13,120 --> 00:26:15,180
The Ganhua Realm is truly a miraculous place.
294
00:26:16,030 --> 00:26:18,940
That's just wonderful.
295
00:26:18,940 --> 00:26:21,200
♪Ambition surges; we hold new feasts amid thorns♪
296
00:26:21,200 --> 00:26:22,100
You have no idea
297
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
how badly you were hurt.
298
00:26:25,710 --> 00:26:26,530
Never use
299
00:26:27,550 --> 00:26:28,940
that suicide-for-all spell again,
300
00:26:29,230 --> 00:26:30,290
you hear me?
301
00:26:30,510 --> 00:26:31,820
I was terrified.
302
00:26:41,680 --> 00:26:42,380
I won't.
303
00:26:44,310 --> 00:26:46,530
You... You'd better keep your word.
304
00:26:47,340 --> 00:26:48,250
If you try it again,
305
00:26:49,510 --> 00:26:50,180
I...
306
00:26:51,330 --> 00:26:53,930
♪Bearing heavy missions, I ride far away♪
307
00:26:54,130 --> 00:26:58,730
♪The hidden fire in my heart forges a massive sword♪
308
00:26:59,010 --> 00:27:03,410
♪With you, we climb bleak cliffs beneath endless gloom♪
309
00:27:03,410 --> 00:27:05,470
♪Bow our heads and endure bitter gales♪
310
00:27:05,470 --> 00:27:07,580
Promise you'll never sacrifice yourself for me.
311
00:27:07,580 --> 00:27:11,330
♪Ambition surges; we hold new feasts amid thorns♪
312
00:27:11,680 --> 00:27:15,560
♪Climb high, lone sword sings, dance beneath autumn moon♪
313
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
♪Dreams wane, then bloom full soon♪
314
00:27:18,080 --> 00:27:23,680
♪Rough the road, yet my steps shall never cease to move♪
315
00:27:24,060 --> 00:27:27,680
♪Banners wave, war drums thunder across the sky♪
316
00:27:27,800 --> 00:27:30,110
♪I tread fleeting mist beneath my feet♪
317
00:27:30,280 --> 00:27:36,000
♪At last I see, life's end lies boundless wild free♪
318
00:27:39,510 --> 00:27:40,690
Alright.
319
00:27:43,340 --> 00:27:45,180
Survive hardship, and good luck awaits.
320
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Here, a bowl each.
321
00:27:50,200 --> 00:27:51,050
Cry after drinking.
322
00:27:52,680 --> 00:27:53,250
True that.
323
00:27:53,470 --> 00:27:55,210
Survive hardship, and good luck awaits. Here.
324
00:27:57,160 --> 00:27:57,820
A bowl each.
325
00:27:59,400 --> 00:27:59,970
Drink it all.
326
00:29:58,640 --> 00:30:00,250
The strange spirit aura of the tower.
327
00:30:02,920 --> 00:30:03,620
The Divine Tree.
328
00:30:07,550 --> 00:30:08,660
You know, over there.
329
00:30:09,030 --> 00:30:10,660
The mushrooms there are the best.
330
00:30:11,120 --> 00:30:12,140
I gather them
331
00:30:12,270 --> 00:30:13,660
after every rain.
332
00:30:14,230 --> 00:30:16,820
Sometimes, I caught rabbits
333
00:30:17,400 --> 00:30:19,530
to stew with mushrooms.
334
00:30:23,310 --> 00:30:24,530
Qingqiu is such a nice land.
335
00:30:26,310 --> 00:30:27,250
Do you like it?
336
00:30:30,360 --> 00:30:31,770
Then live here together with me.
337
00:30:39,270 --> 00:30:40,970
To... together?
338
00:30:43,030 --> 00:30:43,690
Look.
339
00:30:43,840 --> 00:30:45,660
You said your wish
340
00:30:45,680 --> 00:30:47,140
is to live peacefully with your brother.
341
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Qingqiu is such a vast land.
342
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
Once you rescue him
343
00:30:51,990 --> 00:30:53,010
and I find my master,
344
00:30:53,360 --> 00:30:54,690
we can come back together.
345
00:30:55,440 --> 00:30:56,140
Then
346
00:30:57,600 --> 00:30:58,250
we'll build
347
00:30:58,990 --> 00:31:00,250
a house right there
348
00:31:00,550 --> 00:31:03,690
and grow radishes in the yard.
349
00:31:38,750 --> 00:31:41,210
Hey, let me introduce.
350
00:31:41,470 --> 00:31:44,380
This is Lei Xiuyuan, my best friend.
351
00:31:53,550 --> 00:31:55,140
Your surging spirit energy
352
00:31:55,360 --> 00:31:56,250
has intimidated them.
353
00:31:56,990 --> 00:31:57,340
I...
354
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
Don't be scared.
355
00:32:01,310 --> 00:32:02,970
He is one of us.
356
00:32:29,470 --> 00:32:30,900
Qingqiu swarms with bugs and mosquitoes.
357
00:32:30,990 --> 00:32:32,100
They grow more venomous as autumn comes.
358
00:32:32,840 --> 00:32:34,970
Smoke the room, and you'll sleep soundly tonight.
359
00:32:39,470 --> 00:32:40,100
Are you alright?
360
00:32:40,680 --> 00:32:41,180
I'm fine.
361
00:32:43,990 --> 00:32:45,820
This is my master's treasure chest.
362
00:32:57,750 --> 00:32:59,100
Records of Overseas Legends.
363
00:33:00,960 --> 00:33:02,900
You can read these weird characters?
364
00:33:03,880 --> 00:33:06,180
I snuck peeks before, but couldn't understand.
365
00:33:10,120 --> 00:33:11,770
How did I learn these characters?
366
00:33:20,750 --> 00:33:21,490
What's this?
367
00:33:25,360 --> 00:33:27,690
Mostly about legends of overseas lands.
368
00:33:30,160 --> 00:33:32,860
Beyond the East Sea's Ruins live exotic monster clans,
369
00:33:33,550 --> 00:33:36,380
their skin pitch-black and two serpents coiled in their hands.
370
00:33:38,270 --> 00:33:39,450
How incredible.
371
00:33:42,400 --> 00:33:45,050
Could my master have planned to live overseas?
372
00:33:48,030 --> 00:33:48,970
As a sorcerer,
373
00:33:49,960 --> 00:33:52,340
he lived safely in spirit-infested Qingqiu,
374
00:33:53,600 --> 00:33:56,180
while hiding from the world, concealing his identity,
375
00:33:56,640 --> 00:33:57,770
and knowing all about overseas lands.
376
00:33:59,310 --> 00:33:59,970
Who exactly
377
00:34:01,310 --> 00:34:02,250
is he?
378
00:34:06,990 --> 00:34:08,420
The Mid-autumn Festival is almost here.
379
00:34:08,550 --> 00:34:10,180
Why hasn't Tongzhou come back yet?
380
00:34:11,920 --> 00:34:12,940
Our teacher told you
381
00:34:13,440 --> 00:34:15,450
that Mr. Zuo sent him to visit a master.
382
00:34:16,190 --> 00:34:16,740
In this world,
383
00:34:16,760 --> 00:34:18,570
there can't be many masters
384
00:34:18,590 --> 00:34:19,610
stronger than Mr. Xuanshan.
385
00:34:20,110 --> 00:34:22,050
Besides, why can Lifei go,
386
00:34:22,070 --> 00:34:23,300
but I'm not allowed to go along?
387
00:34:24,320 --> 00:34:24,900
Well...
388
00:34:26,880 --> 00:34:28,090
Youran,
389
00:34:29,760 --> 00:34:30,780
do you know
390
00:34:30,800 --> 00:34:31,740
when Tongzhou will return?
391
00:34:32,720 --> 00:34:35,450
The master thought they were outstanding talents,
392
00:34:35,470 --> 00:34:36,570
so they kept them for a few extra days.
393
00:34:38,150 --> 00:34:40,490
A master? What master?
394
00:34:40,670 --> 00:34:42,420
What's their name? Which sect do they belong to?
395
00:34:43,360 --> 00:34:45,490
A true master's identity is never to be revealed.
396
00:34:47,400 --> 00:34:48,050
Master.
397
00:34:50,440 --> 00:34:53,090
This chicken is acting weird today.
398
00:34:54,030 --> 00:34:56,450
If you don't tell me the truth,
399
00:34:56,510 --> 00:34:58,050
I'll pluck all its feathers out.
400
00:34:58,070 --> 00:34:59,940
Wait. Don't be rash!
401
00:34:59,990 --> 00:35:01,010
Calm down, please!
402
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
Don't act recklessly.
403
00:35:02,030 --> 00:35:03,220
Calm down?
404
00:35:03,940 --> 00:35:05,170
I'm really going to pluck it.
405
00:35:05,720 --> 00:35:06,220
Your Ladyship.
406
00:35:07,070 --> 00:35:07,570
Your Ladyship.
407
00:35:08,820 --> 00:35:09,490
Your Ladyship.
408
00:35:09,900 --> 00:35:11,490
It bit me!
409
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
Your Ladyship.
410
00:35:11,990 --> 00:35:14,090
A mere chicken dares to attack me!
411
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
I told you to calm down.
412
00:35:17,630 --> 00:35:19,130
So young yet so fiery,
413
00:35:19,420 --> 00:35:20,570
you may not grow taller.
414
00:35:21,460 --> 00:35:22,300
Are you alright?
415
00:35:23,240 --> 00:35:24,010
Lifei, let me handle this.
416
00:35:24,670 --> 00:35:25,300
Be careful.
417
00:35:27,190 --> 00:35:28,010
Come on, let's eat.
418
00:35:28,820 --> 00:35:30,970
I'll show you my signature dishes.
419
00:35:31,420 --> 00:35:34,050
This is Nectar Radish Soup.
420
00:35:34,900 --> 00:35:35,650
This exquisite carving
421
00:35:36,720 --> 00:35:39,530
is Fortune Rolling Radish.
422
00:35:41,240 --> 00:35:42,570
When I have time, I'll make my ultimate specialty
423
00:35:42,860 --> 00:35:45,340
that goes perfectly with three steamed buns at a go.
424
00:35:45,780 --> 00:35:46,420
What?
425
00:35:46,630 --> 00:35:47,300
What's that?
426
00:35:47,990 --> 00:35:48,700
What is it?
427
00:35:49,550 --> 00:35:51,220
Marinated radish and soy pickled radish.
428
00:35:56,470 --> 00:35:58,220
Now I get why your master
429
00:35:58,240 --> 00:35:59,610
called you Xiaobangchui.
430
00:35:59,940 --> 00:36:02,050
These radishes look just like mallets, which represent your previous name.
431
00:36:02,510 --> 00:36:04,570
No, my master called me Xiaobangchui
432
00:36:04,980 --> 00:36:06,740
because when he found me by the river,
433
00:36:06,780 --> 00:36:08,130
a young woman was beating clothes
434
00:36:08,510 --> 00:36:09,780
with a wooden mallet.
435
00:36:09,820 --> 00:36:11,090
She was breathtakingly beautiful.
436
00:36:11,470 --> 00:36:12,610
My master wanted to remember her,
437
00:36:12,630 --> 00:36:13,860
so he called me Xiaobangchui.
438
00:36:16,670 --> 00:36:17,420
That story fits well.
439
00:36:29,470 --> 00:36:31,650
Lifei, do you have any other kin?
440
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
I do, six of them.
441
00:36:35,070 --> 00:36:36,130
Where are they?
442
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
One is my senior brother, whom I've never met.
443
00:36:39,550 --> 00:36:40,970
I have no clue where he is.
444
00:36:42,300 --> 00:36:43,490
As for the other five,
445
00:36:43,630 --> 00:36:44,740
they're right here with me.
446
00:37:00,300 --> 00:37:01,380
My master once said
447
00:37:01,550 --> 00:37:03,530
that in the restless world, people are unfeeling.
448
00:37:03,900 --> 00:37:05,450
Most only chase luck and flee misfortune.
449
00:37:06,110 --> 00:37:08,860
A person who treats you faithfully amid hardship
450
00:37:09,030 --> 00:37:11,170
and stands by you unto death surpasses your family.
451
00:37:15,030 --> 00:37:15,780
Lifei is right.
452
00:37:16,780 --> 00:37:17,970
From this day on,
453
00:37:18,300 --> 00:37:20,420
we're like family, bound as siblings.
454
00:37:20,670 --> 00:37:21,970
Yes, family.
455
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
Since we're family,
456
00:37:31,340 --> 00:37:35,300
I have a truth to confess to you today.
457
00:37:57,150 --> 00:38:00,970
I am the Crown Prince of Gaolu,
458
00:38:02,550 --> 00:38:05,260
whom Zong Quan has long sought to wipe out entirely.
459
00:38:21,550 --> 00:38:22,420
Over the years,
460
00:38:24,110 --> 00:38:24,940
Xiuyuan has endured
461
00:38:26,190 --> 00:38:27,380
all the suffering for me.
462
00:38:35,470 --> 00:38:37,650
States across the Central Plains have waged wars for a hundred years.
463
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
For every key imperial heir,
464
00:38:39,980 --> 00:38:41,090
a child of the same age
465
00:38:41,460 --> 00:38:43,090
is arranged from childhood
466
00:38:43,110 --> 00:38:43,820
as their body double.
467
00:38:45,190 --> 00:38:47,650
Xiuyuan must be Ye Ye's double.
468
00:38:53,340 --> 00:38:54,170
No blame falls on Ye Ye.
469
00:38:55,340 --> 00:38:57,610
Such imperial secrets are hard to speak aloud.
470
00:38:58,990 --> 00:39:00,260
Yet Xiuyuan bore the harder lot.
471
00:39:00,860 --> 00:39:03,170
Facing death time and again, he never revealed his true identity.
472
00:39:06,940 --> 00:39:08,650
Xiuyuan, I‘m sorry.
473
00:39:09,070 --> 00:39:10,340
Had I told the truth earlier,
474
00:39:10,720 --> 00:39:12,420
Zong Quan wouldn't have hunted you relentlessly.
475
00:39:12,470 --> 00:39:12,900
I...
476
00:39:12,940 --> 00:39:15,740
What he's done has nothing to do with you.
477
00:39:27,030 --> 00:39:27,610
Ye Ye,
478
00:39:29,820 --> 00:39:30,900
we have survived all the horrors,
479
00:39:32,460 --> 00:39:34,700
so let's not dwell on the past.
480
00:39:35,240 --> 00:39:35,900
Xiuyuan.
481
00:39:36,240 --> 00:39:39,340
We've grown up, and we're all still alive.
482
00:39:40,670 --> 00:39:41,420
That is enough.
483
00:39:43,150 --> 00:39:45,220
You're right, no more looking back.
484
00:39:45,460 --> 00:39:46,530
We must march forward.
485
00:39:46,990 --> 00:39:47,650
Look at us now.
486
00:39:47,980 --> 00:39:49,650
We're all here together like a family.
487
00:39:49,670 --> 00:39:51,050
We have food to eat and a school to attend.
488
00:39:52,110 --> 00:39:52,970
Dig in, quick!
489
00:39:52,990 --> 00:39:54,860
My radish soup has gone cold. Come on.
490
00:39:58,380 --> 00:39:58,820
This
491
00:40:00,240 --> 00:40:01,940
God of Wealth statue is definitely for Tongzhou.
492
00:40:08,190 --> 00:40:08,780
Alright.
493
00:40:09,150 --> 00:40:10,940
If you ask of me, whatever I possess,
494
00:40:11,380 --> 00:40:12,300
I'll give every last bit to you.
495
00:40:14,380 --> 00:40:16,220
No surprise they call you cash...
496
00:40:21,550 --> 00:40:22,420
A walking God of Wealth.
497
00:40:25,860 --> 00:40:26,380
Wait.
498
00:40:27,990 --> 00:40:30,050
Did you see me as a cash cow from the very start?
499
00:40:30,670 --> 00:40:31,610
Never!
500
00:40:32,460 --> 00:40:34,570
I've always treated Your Highness with sincerity.
501
00:40:40,340 --> 00:40:41,220
Eat more, go on.
502
00:40:41,860 --> 00:40:42,970
Try this dish.
503
00:40:43,300 --> 00:40:44,970
Lifei, you're truly skilled at cooking.
504
00:40:44,990 --> 00:40:46,300
- Here. - This radish tastes incredible.
505
00:40:46,340 --> 00:40:47,940
- Xiuyuan. Have a bowl of soup first. - So tasty.
506
00:40:48,380 --> 00:40:50,450
This one's delicious too, Changyue.
507
00:40:50,780 --> 00:40:52,170
Tongzhou, let me serve you another bowl.
508
00:40:52,420 --> 00:40:53,010
Have some too.
509
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Only the power of a fox spirit can save him.
510
00:41:00,110 --> 00:41:01,340
The sooner you catch the fox spirit,
511
00:41:01,550 --> 00:41:03,220
the sooner you'll see Mr. Lu.
512
00:41:03,980 --> 00:41:06,050
A person who treats you faithfully amid hardship
513
00:41:06,420 --> 00:41:08,820
and stands by you unto death surpasses your family.
514
00:41:09,190 --> 00:41:09,860
Right.
515
00:41:10,510 --> 00:41:13,340
From this day on, we are family.
516
00:41:21,340 --> 00:41:21,970
Xiuyuan.
517
00:41:23,550 --> 00:41:24,260
Xiuyuan!
518
00:41:27,470 --> 00:41:27,970
Look here.
519
00:41:28,780 --> 00:41:31,220
Listen, this rabbit stole my radishes.
520
00:41:31,340 --> 00:41:32,490
I tricked it down at last.
521
00:41:32,860 --> 00:41:34,780
Steal again, and I'll stew you with radishes!
522
00:41:42,380 --> 00:41:44,450
I just called you several times, and you didn't answer.
523
00:41:45,860 --> 00:41:46,970
Got something on your mind?
524
00:42:42,200 --> 00:42:42,450
[The Eternal Fragrance]
525
00:42:42,450 --> 00:42:44,720
[Adapted from Shisilang's novel,
The Eternal Fragrance]
526
00:42:54,620 --> 00:42:57,900
♪Nightmares rage before the dawn♪
527
00:42:58,020 --> 00:43:01,540
♪Merely ephemeral blooms that fade in a blink♪
528
00:43:01,740 --> 00:43:06,740
♪Crushed ten thousand times, yet we embrace the pain♪
529
00:43:06,940 --> 00:43:10,580
♪Heaven sent us here, no ordinary youths♪
530
00:43:10,740 --> 00:43:13,860
♪Through calamities, we do not hold back♪
531
00:43:14,020 --> 00:43:20,140
♪With righteous faith, we seal away the perils of the world♪
532
00:43:21,060 --> 00:43:25,420
♪All the way from the foot of the mountain to the peak♪
533
00:43:25,700 --> 00:43:28,340
♪I've passed through cliffs of blades and seas of fire♪
534
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
♪Breaking the seal against thousands, returning in glory♪
535
00:43:31,620 --> 00:43:34,820
♪The ones who make it are the chosen ones♪
536
00:43:34,940 --> 00:43:38,060
♪With you, beneath the stars, the sun and moon♪
537
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
♪This unquenchable fervor is a wonder to behold♪
538
00:43:41,140 --> 00:43:44,260
♪One final battle, we charge ahead♪
539
00:43:44,340 --> 00:43:48,140
♪The path of light is not far away♪
540
00:44:13,740 --> 00:44:17,020
♪Nightmares rage before the dawn♪
541
00:44:17,140 --> 00:44:20,660
♪Merely ephemeral blooms that fade in a blink♪
542
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♪Crushed ten thousand times, yet we embrace the pain♪
543
00:44:26,060 --> 00:44:29,700
♪Heaven sent us here, no ordinary youths♪
544
00:44:29,860 --> 00:44:32,980
♪Through calamities, we do not hold back♪
545
00:44:33,140 --> 00:44:39,260
♪With righteous faith, we seal away the perils of the world♪
546
00:44:40,180 --> 00:44:44,540
♪All the way from the foot of the mountain to the peak♪
547
00:44:44,820 --> 00:44:47,460
♪I've passed through cliffs of blades and seas of fire♪
548
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
♪Breaking the seal against thousands, returning in glory♪
549
00:44:50,740 --> 00:44:53,940
♪The ones who make it are the chosen ones♪
550
00:44:54,060 --> 00:44:57,180
♪With you, beneath the stars, the sun and moon♪
551
00:44:57,340 --> 00:45:00,220
♪This unquenchable fervor is a wonder to behold♪
552
00:45:00,260 --> 00:45:03,380
♪One final battle, we charge ahead♪
553
00:45:03,460 --> 00:45:06,860
♪The path of light is not far away♪
554
00:45:07,060 --> 00:45:09,700
♪All the way from the foot of the mountain to the peak♪
555
00:45:09,820 --> 00:45:12,460
♪I've passed through cliffs of blades and seas of fire♪
556
00:45:12,620 --> 00:45:15,740
♪Breaking the seal against thousands, returning in glory♪
557
00:45:15,740 --> 00:45:19,140
♪The ones who make it are the chosen ones♪
558
00:45:19,180 --> 00:45:22,500
♪With you, beneath the stars, the sun and moon♪
559
00:45:22,500 --> 00:45:25,380
♪This unquenchable fervor is a wonder to behold♪
560
00:45:25,420 --> 00:45:28,620
♪One final battle, we charge ahead♪
561
00:45:28,900 --> 00:45:33,060
♪The path of light is not far away♪
38634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof