Original subtitles

As estrelas se foram.

Os planetas desapareceram.

Mal sobraram pessoas o suficiente para dar nome ao fim:

"O Arrebatamento Silencioso".

Os suprimentos diminuem.

A infraestrutura desmorona.

Poucos para reconstruir,

muitos para alimentar.

A humanidade se deteriora.

Mas não se desesperem, meus filhos.

Eu lhes digo agora que há mais sobre essas luas do que aparenta.

A consolidação...

eles escondem sua tecnologia, seu povo.

Eles não vão lhe contar o que descobriram,

mas eu direi.

Uma lua se destaca das demais.

E na escuridão daquela lua...

um oceano de sangue.

Iniciando descida.

O relógio da missão foi iniciado.

Exploração do AT-5 em andamento.

Como está a situação aí embaixo, condenado?

Pronto para fazer o bem, para variar?

Sim.

Vamos terminar logo isso.

Entendido.

Profundidade de cruzeiro em cerca de dois minutos.

Aguarde.

Estou vendo algumas irregularidades na tensão dos instrumentos,

portanto, fique atento para faíscas, chamas ou algo do gênero.

Chamas?

Por que haveria chamas?

Eu não sei.

Foi por isso que avisei.

Você testou essa coisa, certo?

Este é o teste.

Mas você está preso o máximo possível, e esse submarino é um tanque.

Só fique de olho em sua profundidade, enquanto estiver lá embaixo.

O terreno pode ser imprevisível,

então, certifique-se de não vagar muito no vermelho por aí.

Ele pode suportar a pressão, mas há um limite.

Ei, Capitã...

O casco está começando a sentir, aquele vidro...

Fechando a proteção da vigia.

Ei, o que exatamente eu devo encontrar?

Você não me disse o que é.

Não sabemos. Você é o primeiro a descer.

Temos apenas varreduras superficiais, por isso que você está aí.

Bem, um dos motivos.

Sabe, nós recuperamos esse vidro da Filament Station.

Sem um único arranhão.

Eu sei, não é? Muita sorte.

É engraçado como algumas coisas sobrevivem e outras não.

Aproximando da profundidade máxima.

30 segundos.

Ei, hum...

Ei, você está ouvindo isso?

Alô? Ei!

Ei, você disse para não entrar no vermelho. Estamos no vermelho!

Vá para as coordenadas do mapa, catalogue conforme as instruções,

e considere sua pena cumprida.

Tenha cuidado.

Você está por conta própria.

Bom...Ei! Ei!

Não pode ser...

Você não... Isso não pode ser...!

Não pode ser verdade.

Está bem.

Que se dane.

50.

Câmera.

Isso é útil.

Muito bem. Um a menos...

faltam cinco.

Oxigênio.

Muito longe.

Isso nem sequer está no mapa.

Talvez...

Ei...

O que devo fazer se encontrar algo que não está no mapa?

Você não está só fingindo que não me ouve, certo?

Por que é tão quente aqui embaixo?

Que porra é essa?

Qual é o seu status...!

Você me ouve? Qual é o seu status?

Sim, estou aqui.

Submarino danificado. Você caiu?

Eu... eu eu não sei.

Foi você?

O casco foi danificado, então...?

Foi?

Ninguem me disse que haveria algo aqui embaixo!

Acalme-se. Só me diga se há algum problema com o submarino.

Precisamos saber se foi danificado antes de trazê-lo de volta pra baixo.

De volta... De volta...?

Voltar? Não!

De jeito nenhum!

Já terminei...

Eu já terminei. Então,me traga de volta e me jogue na prisão.

- Não vou fazer isso! - Há...Algum...Dano?

Apenas me diga se há problemas no submarino...

porque, se você caiu, o casco pode ter sido perfurado.

O que significa um vazamento, que significa inundação... que significa a sua morte.

O submarino...

Parece normal.

Bom.

Ótimo.

Não consigo ver direito, mas parece que o casco está intacto.

Então vamos checar o seu progresso enquanto esperamos o oceano se acalmar novamente.

Ei, você acha que podemos tirar alguma foto?

O quê? A essa profundidade...?

Quero dizer, talvez dê para tirar algumas.

Bem, ainda deve demorar um pouco para estabilizar, então vá em frente.

É, "estabilizar"?

O que isso significa?

é por isso que tudo estava tremendo?

Essencialmente, sim.

O fundo não é exatamente rochas.

Apenas camadas de sangue coagulado e bolhas de gás.

Eu não menti quando disse que não era estável.

- Ei... - O que foi?

Você vai querer ver isso,

a imagem mais recente.

Puta merda. Condenado, você...

Você encontrou um esqueleto?

Sim.

- Sim, e havia mais algo. - Pode ser só pedras.

Consegue uma resolução mais alta?

- Que rocha tem dentes? Olha isso. - Tá mesmo perguntando?

- Sim, estou. - Condenado, tem certeza absoluta...

- de que era um esqueleto? - Sim, eu já vi um esqueleto antes.

O quão estúpido você acha que eu sou?

Vamos te puxar para cima. Aguarde.

Todos a postos, preparem-se para a recuperação.

13 está chegando antes do previsto. Talvez tenhamos encontrado algo.

Certifique-se que Jack esteja se movendo. Ele acabou de sair do serviço.

Vai ficar irritado, mas preciso de soldas que dê conta.

Você. Traga-me mapas.

Quero os exames feitos a partir da última localização do 13.

Continue caminhando uns 100 metros de cada vez

até voltarmos para lá.

Eu quero qualquer coisa que pareça diferente de antes.

O quê?

De qualquer forma, ele não vai para lugar algum.

Trazendo você para cá agora.

Tudo certo. Estamos liberados.

Olá. Então, qual é o problema?

- Já terminei? - Como está o seu oxigênio?

Está vendo algum vazamento?

Sim. Estou sem luz.

Mas... É, talvez. Talvez tenha um vazamento.

Havia um pouco de sangue pingando,

e algum tipo de líquido se acumulando nas paredes.

Eu não sei... Não sei o que foi.

É apenas condensação.

Eu sei o que é condensação. Não importa.

Apenas avise o próximo que for lá, sobre o que eu encontrei.

Há algo vivo lá embaixo.

Capitã...

Você vai querer ver isso.

Temos fotos?

Aproxime mais...

Se houver mais dessas coisas lá embaixo, podemos...

Ei, ele tem oxigênio suficiente?

Não. Não se preocupe. Temos que agir rápido, não podemos perder isso.

Capitã, tem certeza de que ele não precisa de mais ar antes de voltar para baixo?

Eu me preocupo com isso. Você notifica o conselho.

Sim. Está bem.

Ei. Então, eu encontrei algo, certo?

Algo bom?

Fizemos o download das fotos.

Parece mesmo um esqueleto para mim.

Então, vamos lá. Tire-me daqui.

Não posso. Como eu disse, você está preso aí.

Gastar tempo para te tirar daí, podemos perder uma oportunidade.

Outro deslize, e isso vai para algum lugar inacessível.

Então, vou lhe dar algo para você colher uma amostra.

Ei, ei! Você não está me ouvindo!

Há algo mais!

Está bem.

Não é que eu não queira o acordo, eu quero o acordo, quero fazer as pazes.

Não vale a pena.

Não vale. Não vale a pena para mim.

Não vale a pena para você.

Sim, vocês estão bajulados por esse esqueleto, mas não me escutam

Quando eu digo que há algo mais...

algo vivo.

Pode ser que sim.

Vamos colocar isso no submarino, bem na frente.

Tudo o que você precisa fazer é apontá-lo na direção certa.

Quando fizer contato, ele deve ser capaz de agarrar-se a algo e segurar firme.

Então, o que devo fazer? Empurrar?

Basicamente.

- Você não pode estar falando sério. - Estou.

Você terá que bater com força também.

forte o bastante pra ter certeza que prendeu, como não verá se funcionou,

- Não terá segunda chance. - Está bem.

Então você não quer apenas que eu o empurre, mas bata a toda velocidade.

Por que brincar? Por que se dar todo esse trabalho?

Se você quer tanto que eu morra,

por que não faz você mesma?

Este é o melhor que temos.

E isso é muito mais do que você merece.

Isso é maior do que qualquer um de nós. Portanto, apenas faça seu trabalho.

Meu trabalho... meu trabalho? Desculpe-me.

As algemas me confundiram um pouco...

Eu não sabia que isso era voluntário!

Ei!

Não fuja! Se isso é tão importante pra você, por que não vai até lá?

Ei!

Descer, voltar e me libertar!

Esse foi o acordo!

Quantas vezes você vai me usar antes de me libertar?

Por que...

Você enlouqueceu?

Que bom. Você pode me ouvir.

Agora, arrume outra pessoa para a missão suicida,

- porque eu não vou... - Você nos encheu de radiação, Eden de merda!

- O quê? - Não é uma câmera normal!

Não é possível ver através do sangue!

Então nós usamos raios X!

- Eu não sabia disso. - Está bem. Está ligado.

- Ele deve aguentar. - Eu não sabia disso.

Não, espere. Olhe, eu sinto muito.

Mas, se me contasse as coisas, isso provavelmente não teria acontecido!

Só traga a amostra.

Solte-o.

Você não pode me mandar de volta.

Você já se acalmou?

Vamos lá, condenado. Você não pode estar muito chateado.

Isso é justo, depois do que fez.

Droga. Você ainda está vivo?

Vai se foder!

Ai está você.

Tudo certo. Começando a descida.

Ei,

Você... Tem que fechar o escudo da vigia, cara.

Olá?

Condenado, isso é sério.

Feche a proteção.

Quem tá aí ?

Cadê o outro?

O outro? Tá falando do Jack, o cara que você irradiou?

Bem, a Capitã o levou ao Departamento Médico,

portanto, estou no comando agora.

E minha primeira ordem é: fecha a porra do escudo!

Por que você não faz isso?

Não está respondendo. Pra isso que temos você.

Está fechado?

- Sim. Fechado. - Bom.

Lhe daremos 30 minutos para buscar a amostra, antes de puxá-lo de volta.

E não se preocupe. Eu sei que se jogar naquilo parece assustador,

mas a garra de resgate sofrerá a maior parte do impacto.

E essas soldas não vão a lugar algum, porque o Jack é bom de serviço.

Ou, melhor, ele... Bem, ele era bom de serviço.

Vocês não acharam que era importante me contar

que a câmera era uma arma de radiação?

Isso...

Isso não deveria nem ter acontecido.

A câmera fica conectada na caixa preta,

mas eu devo ter conectado na bateria de reserva.

Sei lá, estávamos com pressa.

Certo,

pelo visto, as coisas são mais rápidas quando eu não sei o que estou fazendo.

Honestamente, se fosse eu no comando, você saberia mais.

Podia nos trazer bons frutos...

mas eu não sou. Sou apenas outra engrenagem.

Mas, você sabe, isso é maior do que nós.

Foi o que ouvi dizer.

Veja, cara.

Podemos ao menos concordar que isso é importante?

Filament Station foi uma grande perda, mas

imagine se pudéssemos de fato reconstruí-la.

Até mesmo você poderia fazer parte!

Eu li seu relatório. Você se rendeu.

Portanto, você não acredita totalmente nas besteiras do Eden.

Todos os seus dogmas sobre a última árvore.

Não se trata da árvore.

Tudo bem? Olhe, o Eden me fez uma tatuagem.

A COI me fez queimá-la.

Eu não escolhi nenhum deles...

e ainda ganhei uma cicatriz.

Desde o Arrebatamento Silencioso, nenhum de nós tem escolha.

Ei, olha só!

Pelo menos algo em que podemos concordar.

Serei honesto, desde o Arrebatamento Silencioso,

a Capitã tem uma vara consolidada em nossa bunda, mas...

Mas ela se preocupa com a equipe.

Alguns mais do que outros, mas, você sabe?

Entendi.

Pode ao menos me dizer se essa coisa está me bombardeando com rádio...

Não. O casco é suficientemente espesso.

O sangue absorveria, de qualquer forma.

Isso realmente é maior do que nós, cara.

Porque se for um esqueleto lá embaixo, significa que esse oceano suportava a vida.

Podem ter coisas vivas lá embaixo agora mesmo.

Comida, ar. Nós precisamos disso.

Não apenas o COI. Todos nós, precisamos disso.

É o primeiro fragmento de esperança real

- que tivemos em vinte anos... - Cala a boca!

Ei. Com licença?

Ei, vá se foder, cara.

Eu nem sei por que tento falar com esse povo do Eden.

Vá morrer lá embaixo com os outros.

Muito mais de onde você veio!

"EMENDE OS FIOS"

NÃO RETORNARMOS AO BOSQUE, IRMÃO. É A ÚNICA ESPERANÇA QUE POSSO OFERECER. ME DESCULPE.

ACESSO NEGADO

Isso não é uma expedição.

É uma execução.

Quando o colocam aqui,

eles não querem que você retorne.

E mesmo que você o faça...

e mesmo que eles cumpram suas promessas,

que "liberdade" espera por você?

Alguns submarinos moribundos num mar de estrelas mortas.

Se ainda houver esperança,

ela está além do véu.

A esperança nesse vazio é tão ilusória quanto a luz das estrelas.

Eu escolherei dar meu último suspiro

aqui, no fundo de um oceano...

Sem espectadores...

sem ouvintes...

sem controle.

Eles terão sua execução.

Terei minha liberdade.

Desculpe, irmão.

Mas eu quero viver.

Estava bem aqui.

Para onde você foi?

UMA DOSE MÍNIMA DE 6 MIL MILISIEVERTS CAUSARÁ ENVENENAMENTO POR RADIAÇÃO E MORTE EM SEMANAS

EXPOSIÇÃO A RADIAÇÃO É AGRAVADA A CADA USO, UTILIZE POR CONTA E RISCO

Olá?

Ele certamente está se afastando... Recebeu a amostra?

Olá?

Está me ouvindo?

Condenado! Sim.

Podemos ouvi-lo mal e porcamente. O que está acontecendo?

Por que você está se afastando do local?

Bem, isso vai parecer inventado.

O esqueleto se foi.

Repita, não consegui ouvir.

O esqueleto desapareceu!

Como pode ter desaparecido?

Eu não sei.

Estou nas coordenadas.

Eu tirei uma foto. É apenas uma grande colina.

Sei lá, talvez tenha sido enterrado.

Aguarde.

Vá áté as proximidades... 450, 250...

Um segundo.

Não... Não. É apenas mais uma colina.

- Repete? - É...

Que tal agora?

É apenas mais uma colina.

- Sem esqueleto. - Sim. Não, eu posso ouvi-lo.

Você disse que havia uma colina?

Sim, estou em uma colina.

Não há nenhum esqueleto.

Deve ter se deslocado com o terremoto. Provavelmente foi para perto daí,

talvez... metros.

Sim.

Entendido.

Por que tá tão quente aqui?

Mantenha o foco. Obtenha a amostra.

- Não posso nem fazer uma pergunta? - Não.

Mantenha o foco e obtenha a amostra.

Com certeza.

Eu...

Não era minha intenção que acontecesse...

Eu estava apenas...

Eu estava com medo.

- A radiação, quero dizer. - Eu sei o que você quer dizer.

- Foi muito ruim? - Não importa.

Remoer isso não ajuda a causa.

- Sim, e qual é a causa? - Sobrevivência.

A única que nos resta.

É...

Diga isso aos outros desgraçados que você largou aqui.

Você é o primeiro que enviamos.

Qual é o objetivo de mentir para mim, hein?

Por que fazer tudo isso?

E daí se você encontrou um esqueleto enorme?

É só uma pilha de besteira inútil para me matar!

Você acha que eu gosto disso?

Acha?

Não restam o suficiente de nós para jogarmos vidas fora!

Mas há muito em jogo para não corrermos riscos calculados!

O Eden não entende isso!

Você não entende!

O que há para entender?

Está tudo acabado! E é isso que o Eden entende.

Pelo menos eles não estão se iludindo com um grande futuro para a humanidade,

se todos nós apenas acreditarmos com força suficiente...

É Game Over e você sabe disso.

Foi por isso que você destruiu a Filament Station?

Aquilo! Não foi...

Aquilo não deveria ter acontecido.

Aquilo não deveria ter acontecido.

Aquilo...

Oxigênio.

Isso não está certo.

O quê?

Isso.

Não consigo ver do que você está falando.

O esqueleto.

Ele se moveu.

Eu já lhe disse. O fundo do oceano não é estático.

As coisas mexem. Não é nada de mais.

- Você está de olho nele? - Sim.

Estou olhando para ele agora mesmo.

Mas estou lhe dizendo...

Parece algo...

Não acho que bolhas de gás fazem isso.

- Você tá vendo o esqueleto? - Sim, estou vendo o esqueleto.

Mas estou lhe dizendo, tem algo errado!

É só a cabeça.

Bem, quanto mais cedo colher a amostra,

mais cedo você volta,

portanto, pare de perder tempo flertando e vai logo.

Então, eu faço isso e tá terminado?

Por enquanto.

Obviamente, precisaremos de mais do que uma única amostra,

mas levará tempo para estudá-la.

Vocês não vão me matar assim que eu subir?

Por que nós matarí...?!

Precisamos de sua ajuda,

e você está conquistando seu lugar na Consolidação.

Isso é tudo.

Sinto muito pela radiação.

Eu não sabia.

Você pode pedir desculpas aos meus tumores.

Só pegue a amostra.

Justo.

Quão forte preciso bater nessa coisa?

Eu...

Eu não sei.

Não é muito um procedimento padrão...

Apenas bata nele.

Bater?

Apenas bata nele. Faça o seu trabalho.

O Submarino aguenta, eu prometo.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

E preciso que você confie em mim.

Bata o submarino.

Tudo bem. Está bem, está bem.

Tudo bem, sim. Apenas bata, apenas bata.

Apenas bata nele.

E então estou livre?

E então você sobe de volta.

E então estou livre.

Eu bati.

Você conseguiu?

Acho que consegui. Um segundo.

Sim, estou olhando para...

Quero dizer, tem algo tipo um buraco na mandíbula.

- Acho que consegui. - Ótimo. Muito bem.

Tomara que a amostra não caia durante a subida

ou teremos que mandar você de volta para baixo.

É só isso?

Com todo o suspense, pensei que haveria algo um pouco mais calamitoso.

Nosso objetivo é justamente evitar esse algo.

É isso que nos mantém vivos.

Agora, segure-se em alguma coisa. Estamos começando a subida.

Ei, ei.

Ei!

Havia outra coisa.

- O... o quê? - Havia outra coisa!

- Estava olhando para mim! - É algo vivo?

Tem... Tem certeza? Pode confirmar?

O que acabou de acontecer?

Algo me pegou!

Estamos sendo puxados! Preciso cortar a linha!

Não, não, não! Precisamos dessa amostra.

- Não vale a pena perder o submarino! - Condenado, que diabos está acontecendo?

Ainda posso vê-las.

Pare de dizer que elas se foram. Todos nós podemos vê-las.

Meu filho,

essas estrelas já estão mortas.

Mera luz fantasma,

cada vez mais fraca.

Olá?

Eu tinha água esse tempo todo?

Está bem.

Que se dane!

Seu pedaço de merda, idiota.

Você só tinha que jogar fora todo o...

Nem fudendo.

Me fudendo...

Tudo bem. O que devo fazer?

Gravador de voz da cabine.

Tudo isso para encontrar uma maldita caixa preta.

Droga!

De todas as malditas coisas...

Juro que se eu tiver que ler um desses malditos manuais...

eu vou me...

Claro.

Está bem.

Está bem.

Eh, quase funcionou.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Fogo. Rompimento no casco.

- O quê? - Rompimento no casco. Fogo.

Fogo. Rompimento no casco.

Fogo. Rompimento no casco. Fogo. Rompimento no casco.

Fogo. Rompimento no casco. Fogo. Rompimento no casco. Fogo. Rompimento no casco.

Fogo. Rompimento no casco. Fogo. Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Cala a boca porra!

Que merda!

Eu não vou morrer aqui.

Tô fudido.

EMENDE OS FIOS

Sim.

Está bem.

Certo...

Beleza.

Não se preocupe comigo.

Só tô tentando ir para casa.

Só...

Só aja como se eu nem estivesse aqui.

Certeza que eles estão se desdobrando tentando me encontrar, então...

se ver alguém procurando pelo Simon...

diga que eu ainda estou vivo.

Deus...

Droga!

Estou confiando em você.

Malditos alienígenas.

Rompimento no casco.

Rompimento no casco.

Rompimento no cas...

Simon...

Simon.

Simon!

Não fique aí parado! Faça alguma coisa!

O que...

SM-8.

Oito...?

O que está fazendo aqui embaixo?

Conectando.

Conectado ao Rover Submersível Nº8. Executando diagnósticos.

Aguarde.

Aguarde.

Aguarde.

Aguarde.

Oxigênio: falha. Combustível: falha. Motor: Falha. Pressão: falha. Casco: falha.

Câmera: falha. Bateria: fraca. Iníciando programa de recuperação de caixa preta.

Privilégios insuficientes. Deixe a área imediatamente ou entregue-se à autoridade do conselho.

Privilégios insuficientes. Deixe a área imediatamente

ou entregue-se à autoridade do conselho.

Privilégios insuficientes. Deixe a área imediatamente

ou entregue-se...

Privilégios insuficientes.

Deixe a área imediatamente

ou entregue-se à autoridade do conselho.

Privilégios insuficientes. Deixe a área imediatamente

- ou entregue-se... - De todas as malditas coisas.

Privilégios insuficientes. Deixe a área imediatamente

ou entregue-se à autoridade do conselho.

- Porra! - Privilégios insuficientes.

Deixe a área imediatamente ou entregue-se - Sério?

À autoridade do conselho.

Não é problema meu.

COISA ALIEN

Que porra é essa?

Sim.

Maldito círculo.

Desculpe.

1, 2, 3, 4, 5, 6, parede.

Ok.

Parede.

Claro que é.

Só resta um teste.

Tudo bem.

Só mais um.

De jeito nenhum.

Olá?

Quase lá.

Olá?

Vamos lá! O quê?

Vamos lá! Olá?

Vamos lá.

- Alô? - Isso!

Estou aqui!

- Está ouvindo? - Sim.

Sim, estou aqui. Está me ouvindo?

Eu posso te ouvir.

Você é real?

Isso é outro truque?

Quem está falando?

Quem você acha que é?

Ava? É você?

É realmente você?

Você...

Porra!

Meu Deus! Por favor, nos tire daqui!

Por favor, nos ajude! Não aguentamos mais!

Como pôde nos deixar aqui embaixo?

- Você não está no Navio de Reboque. - O quê? O que você disse?

Você ainda está aqui, certo?

Eu ouvi você sair, então deve haver uma maneira.

Você sempre tem um plano.

E funcionou! Já funcionou antes, nós...

podemos trabalhar juntos desta vez!

Tudo está aqui embaixo,

Tudo o que queriamos saber... - Você também está presa aqui embaixo?

- Eu pensei que estava... - Merda!

Porra, eles ainda estão lá. Eu falei com eles.

Sei que o rádio tem sido irregular, mas eles fizeram contato antes.

Por exemplo, podemos estar fora de alcance.

Talvez só precisemos entrar em contato com eles

e aí eles enviam alguém para nos encontrar.

Oxigênio.

É o último?

Só lhe resta um?

Não é o suficiente.

Não vai conseguir.

Só tente controlar sua respiração.

Ei, poderia apenas...

Apenas continuar falando comigo?

Porque, eu simplesmente...

No que isso mudaria?

Você só vai ficar sem ar mais rápido.

Talvez seja até melhor.

Alguns dos outros seguiram por esse caminho.

Coisas piores podem acontecer aqui embaixo...

Na verdade...

agora eu não quero mais conversar.

Talvez você ainda tenha tempo para falar com eles novamente.

Eles não conhecem o perigo deste lugar.

Temos que avisá-los!

Não podemos morrer aqui embaixo!

Eu disse que não quero conversar.

Não, você não está entendendo.

Você não viu a luz.

Você não...

Tem estado escuro há tanto tempo.

Ela mudou tudo.

Do que você está falando?

Foi o que causou o Arrebatamento Silencioso.

Ou fez parte disso, no mínimo.

- O quê? - Era uma luz...

Dá para acreditar nisso?

Brilhando através do casco como se isso nem importasse,

como se nada neste universo, em algum momento...

tivesse importado.

Você realmente encontrou algo?

Por acaso sabe o que aconteceu?

É por isso que ainda está viva?

Sim.

Não...

Não, não, não. Isso não está certo.

Estou me esquecendo de algo importante.

Não devíamos estar falando sobre isso.

Você não tem ideia do que nos espera aqui embaixo.

Você não sabe, e é melhor assim.

Esqueça a luz.

Ela não vai te ajudar. E você não pode nos ajudar.

Algumas coisas são perigosas demais de se lembrar.

Espera um pouco.

Acho que sofri uma concussão...

ou algo assim.

Se não for acúmulo de CO2, minha cabeça não está bem.

Eu só quero saber o que aconteceu.

E você ainda está viva, então, não sei se há um sistema de backup, mas...

só me dê alguma coisa.

Ei, você ainda pode me ouvir?

Por favor.

Não sei se você é apenas minha imaginação...

Eu não sei mais o que é real.

Estou perdendo a noção do tempo e...

tenho visto algumas coisas.

Veja.

Eu só preciso mesmo que você seja real, sabe?

Eu só quero viver.

É tão errado assim?

Por que ninguém mais quer isso?

Todos no Eden simplesmente desistiram.

Sabe, ninguém no Eden quer pensar dessa forma,

mas o que é mais provável...?

Que todos os planetas e estrelas desapareceram

ou que algumas estações espaciais desapareceram?

Não é mais fácil acreditar que elas ainda estão lá,

se perguntando onde todos nós fomos?

Isso não é mais provável...?

Se isso aconteceu...

por que não poderia acontecer de novo?

Acho que isso não importa.

Apenas...

Apenas se...

Isso não importa.

Não importa.

Isso não importa...

Não existe sistema de backup, não é?

Esse pedaço de merda...

Eles não colocariam um purificador de CO2 nele.

Eles não colocariam um tanque de reserva.

Sequer existem depósitos por aqui.

Este é o fim,

E estou desperdiçando meu fôlego,

conversando com um fantasma...

que nunca esteve aqui para começar.

Você daria tudo de si só para sobreviver?

Sim.

Eu nunca tive nada, para começar.

116,

116, 520.

Veremos a resposta juntos,

e você viverá,

e seremos livres.

Combinado.

Está bem.

Ótimo.

116, 520.

Se é aí que você está, então eles já sabiam o seu paradeiro.

Talvez eles estivessem esperando que eu o encontrasse.

Eles... ainda estavam nos procurando?

Talvez, sim.

Ok. Estou a caminho.

Estou...

Tenho cerca de 380, 614.

Não muito longe, eu acho.

Está lá.

Nós não mentiríamos.

Não sobre isso.

É simplesmente tudo.

Então, o que é?

O que poderia importar tanto aqui embaixo?

Você acredita em Deus?

Não vamos entrar nesse assunto.

Eu ouço bastante esse tipo de conversa no Eden.

Um Deus ignorante

vê um mero pedaço do nosso universo através de um orifício

e acha que entende tudo o que é e tudo o que será.

- E que assim será. - E por que isso acontece?

Porque um Deus dá sentido ao que ele vê,

apesar do que aquilo deveria ser.

O que isso sequer significa?

A luz... ela ilumina, e cega.

Ele pensa e, portanto, nós somos.

Mesmo que o seu milagre resolva todos os problemas deles...

eles simplesmente me mandariam para baixo, mais uma vez.

Por que eles não iriam querer salvar você?

Conhecimento e habilidade se esvaem a cada ano...

assim como as estrelas.

Eles me culpam pelo que aconteceu.

Eu era o único que estava tentando impedir isso.

Culpar você? Pelo quê?

Filament Station.

Eles me culpam.

O que aconteceu à Filament Station?

É... eu...

É, eu realmente não quero falar sobre isso.

O que aconteceu à Filament Station?

Se foi.

Como você não sabe?

A Filament Station desapareceu?

Sim.

Ela se foi.

Como tudo, desde o Arrebatamento Silencioso!

Então, por que isso importa?

Por que você se importa?

Por que alguém se importa?

Talvez você mereça mesmo isso.

Você acha que isso é justo?

Eu não explodi a Filament Station,

mas os que explodiram não estão sendo punidos.

Só eu!

Eu não tive escolha!

Apenas fiquei com a pior parte

e negociei sair de uma caixa de metal chique para morrer em outra...

enquanto aqueles que eram "meus irmãos" me abandonaram!

Eles me abandonaram,

assim como abandonaram você.

E daí se nos encontrarmos?

Você provavelente nem estava lá.

Eu não consigo chegar à superfície, e você também não,

então, por que fazer isso?

Qual é o objetivo?

Eu só quero ir para casa.

Aí está.

É tão lindo.

Como podemos ter nos esquecido?

Um pequeno vislumbre de respostas maiores...

do que o nosso infinito.

Explodiu nossas mentes como um carrapato.

O que nós daríamos para vê-lo novamente.

O que é isso?

Onde você está?

Não há nada a temer.

Não mais.

Isso não foi feito para nós.

Acho que estou no lugar errado.

Veremos, Simon.

Nós veremos a resposta juntos.

Eles estão nos chamando.

Esta é a nossa salvação.

Nossa promessa.

O que está esperando?

A resposta está bem aqui.

Eu não te disse meu nome.

Sim, você disse.

Abra seus olhos!

Nós vislumbraremos.

Nós saberemos!

Dê-nos as respostas. Deixe-nos vê-las!

Nós a ouvimos!

Nossa salvação!

Nosso...

Eu te vejo...

Eu te vejo.

De acordo.

Somos um só.

Somos um só...

no sangue.

Simon...

abra seus olhos.

Simon...

Veja.

Simon...

Simon.

Carniceiro.

Olá?

- Olá? - O quê?

É você mesmo?

Pare de brincar comigo!

Quem é?

Não sei o que dizer...

Não.

Não, acabou. Já terminei.

Não brinquem comigo!

O rádio está quebrado! Eu o quebrei!

Não tem como me dizer que você é você!

Não faço ideia de como você sobreviveu. Como...?

Olá?

Olá?

O que eu fiz quando estava no hangar?

- O quê? - Não, não.

Quantas pessoas estavam no hangar?

Não estou entendendo. Desculpe.

Diga quantas pessoas!

- Me dê um número! - Três! Três...

Três...!

E... você... você...

você tirou uma foto.

Não é? Você nos bombardeou com radiação.

Não, não!

- Você tá mentindo! - Não, não estou.

Você não pode estar falando comigo! Eu sei que você está...

O quê?

Isso não é possível.

Qual o problema?

Isso...

Qual o problema?

Condenado, qal o problema?

Qual é o meu nome?

Isso não está ajudando.

Vamos lá! Apenas fale o meu nome!

Fale o meu nome!

Acho que nós nunca soubemos o seu nome...

Você sequer sabe o meu...

Você me mandou aqui para morrer, e nem mesmo sabe o meu nome?

Nós não o enviamos para...

Eu sinto muito.

Sim. Olhe, é...

já fazem dias desde seu último contato.

Você já devia ter ficado sem oxigênio.

Como você ainda está vivo?

Eu...

não tenho certeza.

Mostra que eu ainda tenho uma luz.

Eu realmente não sei.

Eu... eu...

Eu não sei.

Achei que tinha morrido.

Eu posso ter morrido...

Não sei. Nem mesmo sei onde estou...

Eu...

Eu, hã...

Eu...

Eu acho que já fiz o suficiente e...

Eu realmente...

Eu realmente gostaria de não ficar mais aqui embaixo.

Por favor.

Eu sei.

Não acho que isso seja possível.

Eu não tive nada a ver com a Filament Station.

Eu juro!

Aquilo não fazia parte do plano.

-Eu sei... - Eles não me ouviram!

Eu realmente sinto muito.

Não é uma questão de desejo neste momento.

Não podemos arriscar mais mergulhos.

Mas e a missão?

E quanto a tudo o que eu aprendi?

E a amostra?

A razão pela qual eu vim para cá, em primeiro lugar?

Você precisa disso, certo?

Sim. Hm...

O risco não vale a pena.

Um fragmento de osso não vai nos dizer nada

que ainda não tenhamos visto... com nossos próprios olhos.

Isso não se trata de seu passado.

Nem de punição.

E eu sei que não é justo.

Mas nossas novas ordens são para aguardar e observar.

Então, depois de tudo o que passei,

você vai só me deixar aqui embaixo?

Sinto muito.

Alguém já conseguiu subir de volta?

Sim.

Você sabia o nome deles?

Sabe, eu me lembro de você dizendo...

que eu era o primeiro a descer aqui.

Fiquei pensando nisso enquanto olhava para

os destroços do outro submarino que deixou aqui embaixo.

O...

O SM-8.

Eu quase não notei o nome por causa do...

buracão na lateral dele.

- Eu fiquei... - SM-8?

- Ele acabou de dizer... - Não tenho certeza.

Você disse SM-8? Como sabe sobre esse submarino?

Tinha letras nele.

Eu sei ler...

Você encontrou o SM-8?

Sim.

Sim, eu encontrei.

E não só isso,

quando eu o encontrei, o computador se conectou nele...

mas ele estava baixando algo.

- Algo sobre... - Privilégios insuficientes...

- Alguma coisa sobre uma caixa preta! - Ou se entregue à autoridade do conselho.

Um arquivo. Certo?

Estou certo, não estou?

Bem, se quiser isso... precisa vir até aqui e pegá-lo.

Esse é o acordo. Isso é justo. Isso é justo!

Passei pelo inferno, mas voltei com algo muito melhor que um pedaço de osso.

Mas se você quiser, tem que me tirar daqui.

Isso é justo!

Não é possível que seu computador tenha baixado nada.

Você não tem as credenciais corretas.

Seu computador não deveria nem estar ativo sem nós lhe fornecemos o login.

Não, não, não. Não estou mentindo. Havia um bilhete.

Alguém me disse para emendar os fios

e eu sei, seu grande segredo foi revelado:

eu não sou o primeiro a chegar aqui. Mas você precisa disso!

Não era isso que você queria?

Vamos lá. Não estou mentindo.

Eu vi, caí em uma caverna, desci lá, naveguei por lá,

e encontrei esse submarino, que tinha energia, o computador se conectou a ele.

Ele estava tentando fazer o download. Estou dizendo a verdade!

A que distância você está dele neste momento?

Quero dizer, não muito longe, eu acho.

Tá, se eu te dei as credenciais corretas pelo computador e você encontrou mesmo o SM-8,

então, você deve conseguir baixar todos os dados dele, certo?

Tudo bem. Colocamos redundâncias de energia nas caixas pretas

exatamente por esse motivo, caso...

Bem, você sabe.

Sim. Mas... Mas me diga.

Se eu fizer isso, você me tira daqui.

Se você fizer isso...

eu mesma te tiro daí.

Acredite ou não, já recuperamos algo assim antes.

- E se formos rápidos... - Pera, pera. Se formos rápidos?

Do que está falando? Isso não vai acontecer. Nós temos ordens.

Você tem ordens.

Este é o meu submarino, e a decisão é minha.

- Preparem o 14. - Capitã...

Condenado, o SM-8 não era apenas outro submarino.

Tem equipamentos nele que não podemos mais fabricar.

- Coisas que nunca mais faremos... - Olhe para mim!

Ele está mentindo! Ele dirá qualquer coisa!

- Você está louca? - Você está?

Se ele estiver certo e nós não fizermos nada...

Não, David, isso é maior do que nós.

Meu Deus, chega do slogan!

Não vale a pena! Ele não vale a pena!

Não vale a pena perder você, por um maldito criminoso!

Vale qualquer coisa!

E você tem sorte por eu não enviar você lá embaixo.

Condenado, você disse que o mapeou.

- Você tem as coordenadas? - Sim.

Quando a linha caiu, eu aterrissei fora do mapa em alguma caverna bizarra, sei lá.

Mas o submarino foi a última coisa que encontrei.

Cerca de 725, talvez 500.

Estava bem ao lado da única saída que eu consegui achar.

E isso foi... Me cuspiu em torno de 380, 615.

Muito bem, o plano é o seguinte. Vamos nos preparar aqui.

E se você conseguir chegar ao SM-8 e voltar,

nos encontraremos do lado de fora da entrada em 30 minutos.

Mas estou falando sério.

Você tem que estar lá em 30 minutos ou eu vou embora.

- Entendeu? - Sim, entendi.

Então, como faço para obter os arquivos?

Vá até o computador. Pressione Ctrl, Alt, Shift, 9.

Você verá uma janela aparecer. Nome de usuário: admin.

Senha em letras maiúsculas: 7X11F26A311.

É...

Ctrl, Alt, Shift o quê?

- Nove. - Confirmado.

- Digite sua senha. - Nome de usuário: admin.

Senha em letras maiúsculas: 7X11F26A311.

- Avise quando funcionar. - Confirmado. Modo de comutação.

- Bem-vinda, administradora Ava. - Entrei.

Certo. 30 minutos, entrar e sair.

Se você perder a janela, perderá sua chance.

Mas se conseguirmos fazer isso, há esperança para o COI,

para o Eden, para todos.

Nada mais importa em comparação com isso.

Mas se você não estiver lá, não volta para casa.

30 minutos.

Eu posso fazer isso. 30 minutos.

Eu posso fazer isso. É fácil.

Eu simplesmente entro e saio e toda a humanidade será salva.

E então estou livre.

E então estará livre.

Combinado.

A propósito...

O quê?

Meu nome é Ava.

Simon.

Vamos acabar com isso, Simon.

David, tire o Jack do setor médico.

- O quê? - Diga a ele que preciso de uma última solda.

- Ava! O Jack nem consegue ficar de pé! - Então o segure!

Apenas...

Apenas diga a ele!

Sim, senhora.

Olhos para cima, condenado.

Fui designada para cuidar de sua penitência.

Eu prometo...

Serei honesta. qualquer outro Capitão lhe executaria, direto.

Portanto, se considere sortudo.

Tudo se foi...

Bem, você tem sorte.

Outros 62 não conseguiram sair da Filament Station.

E não, isso não inclui seus compatriotas.

Deixe-o.

Já estamos todos mortos.

Eu não queria que eles morressem.

Como é? Que porra você acabou de dizer?

Quando foi que você criou consciência, Simon?

Somos apenas carne.

Você tem mais corpos que todo mundo aqui, assassino.

Nenhum de nós tem mais sangue nas mãos do que você.

- Mas essa carne ainda tem um propósito. - Por favor, eu...

Simon, o Carniceiro...

perdeu a coragem.

Você terá que matar seus próprios irmãos para impedir isso.

Você não é meu irmão.

Suas palavras, não minhas, Carniceiro.

- Eu nem sequer estava lá. - Tudo de ruim está acontecendo.

Eu sou apenas o cara...

que lhe disse para emendar os fios.

A Consolidação pode se afundar em seus segredos.

Precisamos carregar esses fardos,

essas dificuldades, essa raiva...

essa tristeza.

- Incêndio! - Evacuar. Evacuar.

Precisamos suportar isso.

Temos um sonho.

- Somos os guardiões do Eden. - Será como se estivéssemos em casa.

Precisamos ajudá-los.

- Simon, não seja assim. - Eu não tenho isso.

Você vai adorar lá.

A autoridade do Conselho os confisca.

Eles esperam começar um jardim próprio algum dia.

Nosso dever não está cumprido.

A última árvore está morta.

- O quê? - A última árvore viverá novamente.

É o túmulo do Eden.

Quando o último filho do Eden...

se junta ao bosque,

haverá mil árvores!

Você pode pensar que não há solo,

- mas nós sabemos. - Nós morreremos.

- Sabemos que quando morremos... - Quando morrermos...

- Nossos corpos se tornarão o solo. - Nossos corpos se tornarão o solo.

Simon, que tal mantermos o foco na missão?

Agora, quando estiver lá embaixo, estará por conta própria.

- É uma armadilha. - Você terá que navegar

- o fundo do oceano com cuidado. - Está bem atrás de você.

O mapa está atualizado.

As coisas podem mudar e parecer diferentes

- quando você estiver lá embaixo. - Ainda está lá.

Tire o máximo de fotos possível,

tanto para a navegação, quanto para nós...

À sua esquerda.

Eles estão observando você.

Está bem.

E agora?

Conectando.

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Oxigênio, combustível, pressão, tudo...

Início do programa de recuperação de caixa preta.

Está bem.

Parece bom.

Fazendo download. Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Espere...

Concluído. Todos os arquivos confirmados.

Parece bom.

É isso mesmo?

Acho que é isso.

Está bem.

Está bem.

Está bem. Está bem.

Quase lá.

Olá?

Eu não sei. O que devo dizer?

Estou perdendo o controle das coisas. Eu...

Talvez eu já tenha até gravado isso, eu...

Não importa mais.

O alarme de pressão finalmente se calou.

Se isso é bom, eu não sei...

Nós lhe dissemos para parar...

Fique do seu lado!

Nós falamos para parar de beber essa merda...!

Nós sabemos!

Eu sei. É que...

- Isso não é bom para você. - Não diga isso!

Não diga isso, porra.

Você estava certo.

Este oceano é diferente dos demais, mas...

nós não deveríamos estar aqui.

Sim, podemos sintetizar alimentos a partir dele.

Mas...

acho que não deveríamos.

Isso não deveria ser possível, mas...

é humano.

O sangue... Somos nós.

Não sabemos o que isso significa.

Nós achamos... Eu acho que foi a anomalia.

Está em 116, 520.

Nós só o vimos com as amostras que tiramos de perto...

da luz.

Um fragmento do que causou o Arrebatamento Silencioso.

Isso pode realmente ser uma resposta.

Oxigênio.

Mas sem conduzir mais estudos, nós só podemos...

Ele entrou.

Como nos esquecemos?

Isso... Foi tudo o que vimos.

Nós vimos a resposta.

- Ava. - Ava.

- Você precisa nos encontrar. - Você precisa nos encontrar!

Precisamos ver isso. Foi feito para nós!

Por favor!

A resposta está bem aqui!

Foi feito para nós! Precisamos vê-lo!

Precisamos ver...!

Que porra é essa?

Precisamos...

Quê?

Se você vai me matar, apenas me mate, porra.

- Ava? - Simon!

- Estou aqui. - Simon!

Você tem que me tirar daqui.

- Você conseguiu? - Acho que estou doente ou algo assim.

- Simon, cala a boca e me escuta! - Não sei o que está acontecendo comigo.

Preciso que pegue algo no espaço de rastreamento. Confie em mim.

Há algo lá embaixo que você precisa manter seguro.

Ok? Aconteça o que acontecer, você precisa tirá-lo de lá em segurança.

Entendeu?

Você não pode estar falando sério.

Ava, passei por um inferno para conseguir isso.

- O que você fez, Simon? - Simon, eu sei o que eu disse!

- Isso não importa mais! - Você tinha que arrastá-la para baixo

- para o inferno com você. - Para concluir o plano.

Você é o único que pode!

- Tudo está... - Ela não pode nos ouvir.

- E ela não pode te salvar. - Não importa o que aconteça,

esses dados precisam sobreviver se alguma dessas coisas vai...

Ela vai copiar o que você roubou da nossa nave

- e deixá-lo para morrer. - Está me entendendo?

Melhor do que você merece,

Carniceiro.

Simon?

Mas você ainda pode se redimir...

- Simon. - Destrua os dados.

- Você achou? - Diga a ela que o SM-8 se perdeu.

Por favor, me diga que achou.

Ninguém mais poderá a ver a luz.

Simon, você tem que ir agora!

O que está esperando?

Nós tínhamos um acordo.

Nem todo mundo pode ser salvo!

- Faça a coisa certa. - Do que você está falando?

Você disse que me tiraria daqui!

- Esse foi o acordo! - Simon, por favor!

Simon, por favor, me escute!

Vale a pena.

Você merece...

sua liberdade.

E eu sinto muito...

que eu não possa lhe dar isso.

Mas vale a pena.

É mais do que eu.

É... mais do que você.

- É maior do que... - Ava.

- Pedimos desculpas. - Por favor!

A caixa preta! Está no espaço de...

Meu Deus! Meu Deus!

Indolor.

Por que temos que fazer isso?

Por que só você?

Por que você, Simon?

Por que você?

O sangue dela está em suas mãos.

Quantos corpos ainda escalará para se salvar?

Sempre pensando na vida que nunca terá de volta.

Em uma mãe, que nem sequer reconheceria...

o assassino que ela gerou.

Ou talvez ela ficasse orgulhosa.

Seria a morte a única coisa que ela lhe ensinou?

Meio medido, meio comprometido.

Nunca é suficiente!

Não há mais nada para nós agora.

Mais nada...

O que você sabe?

Você é só uma merda, que nem mesmo sabe que morreu.

O que você sabe?

Sabemos mais do que o suficiente, Carniceiro!

A luz deve ser esquecida!

Essa loucura termina com você!

Você acha que só vamos entregar de bandeja?

Foda-se isso e foda-se você!

Quer me comer?

Venha e tente!

Simon.

Simon!

Ah, caralho!

Ah, caralho!

Caralho, caralho!

Que merda!

Merda!

Que merda!

É bom que você esteja certo sobre isso.

Está bem.

Porra!

Porra.

O quê?

Você não tem para onde correr.

Estamos ouvindo você!

- Nós o encontraremos! - Foda-se.

Não fuja!

Você sabe que esse é o único caminho.

Você sabe disso.

Simon!

Por favor, mantenha isso seguro, ok Mãe?

É mais do que eu. É mais do que eu.

Você viu o horror da situação.

O que ele viu em você?

É mais do que eu.

Ele viu você, Simon.

E ele nunca o deixará ir embora!

Ele quer que você faça isso.

Você não consegue ver isso?

O que você fez?

Você mudou tudo!

Seu submarino está vivo!

Você não vê que isso é misericórdia?

Tá bom, você quer o Carniceiro?

Vamos lá!

Vá se foder!

Morra!

Reze para que você continue morto!

Nós somos a salvação! Nós somos a esperança.

Podemos salvar todos... dentro de nós!

Todos nós somos.

Somos um só.

Nós morremos. Nós vivemos! Nós!

Tradução: Hashtop Revisão e acertos finais: Ronicles