1
00:00:00,180 --> 00:00:01,860
Hviezdy sú preč.
2
00:00:05,180 --> 00:00:07,680
Planéty zmizli.
3
00:00:09,800 --> 00:00:13,580
Ostalo sotva dosť ľudí
na pomenovanie konca:
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,680
"Tiché vytrhnutie."
5
00:00:32,920 --> 00:00:34,860
Zásoby sa zmenšujú.
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,737
Infraštruktúra sa rozpadá.
7
00:00:37,820 --> 00:00:40,297
Niekoľko na prestavbu
8
00:00:40,380 --> 00:00:41,800
veľa na kŕmenie.
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
Ľudstvo sa zhoršuje.
10
00:00:45,500 --> 00:00:48,240
Ale nezúfajte, deti moje.
11
00:00:48,720 --> 00:00:52,877
Teraz vám hovorím, že je toho viac
o týchto mesiacoch, než sa na prvý pohľad zdá.
12
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
Konsolidácia...
13
00:00:55,900 --> 00:00:59,920
skrývajú svoju technológiu, svojich ľudí.
14
00:01:01,540 --> 00:01:03,977
Nepovedia vám, čo našli,
15
00:01:04,060 --> 00:01:05,360
ale poviem.
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,820
Jeden mesiac vyniká nad ostatnými.
17
00:01:11,900 --> 00:01:14,360
A v temnote toho mesiaca...
18
00:01:18,640 --> 00:01:20,500
oceán krvi.
19
00:02:10,940 --> 00:02:12,710
Začiatok klesania.
20
00:02:13,440 --> 00:02:15,197
Hodiny misie sa spustili.
21
00:02:15,280 --> 00:02:17,220
Prebieha prieskum AT-5.
22
00:02:19,640 --> 00:02:21,837
Aká je situácia?
tam dole, odsúdený na zánik?
23
00:02:21,920 --> 00:02:23,980
Ste pripravení konať dobro pre zmenu?
24
00:02:25,040 --> 00:02:26,340
áno.
25
00:02:28,240 --> 00:02:29,897
Nech to máme za sebou.
26
00:02:29,980 --> 00:02:31,380
Rozumiem.
27
00:02:31,720 --> 00:02:34,177
Hĺbka plavby
asi za dve minúty.
28
00:02:34,260 --> 00:02:35,610
Počkajte, prosím.
29
00:02:38,320 --> 00:02:40,917
Vidím nejaké nezrovnalosti
v napätí nástrojov,
30
00:02:41,000 --> 00:02:44,027
takže pozor na iskry,
plamene alebo niečo podobné.
31
00:02:44,101 --> 00:02:45,417
Plamene?
32
00:02:45,500 --> 00:02:46,817
Prečo by tam boli plamene?
33
00:02:46,900 --> 00:02:48,200
Neviem.
34
00:02:48,480 --> 00:02:50,040
Preto som vás varoval.
35
00:02:53,020 --> 00:02:54,457
Testovali ste túto vec, však?
36
00:02:54,540 --> 00:02:56,080
Toto je test.
37
00:02:56,360 --> 00:02:59,417
Ale si uväznený čo najviac,
a tá ponorka je tank.
38
00:02:59,441 --> 00:03:02,117
Len dávajte pozor na jeho hĺbku,
kým ste tam dole.
39
00:03:02,200 --> 00:03:03,637
Terén môže byť nepredvídateľný
40
00:03:03,720 --> 00:03:06,457
tak sa uistite, že nie
veľa sa túlať v červených číslach.
41
00:03:06,540 --> 00:03:09,980
Vydrží tlak,
ale je tu limit.
42
00:03:11,740 --> 00:03:12,838
Hej, kapitán...
43
00:03:12,921 --> 00:03:15,101
Trup začína cítiť,
to sklo...
44
00:03:15,520 --> 00:03:16,957
Zatvorenie ochrany otvoru.
45
00:03:17,040 --> 00:03:19,407
Hej, čo presne mám nájsť?
46
00:03:19,490 --> 00:03:20,857
Nepovedal si mi, čo to je.
47
00:03:20,940 --> 00:03:24,277
Nevieme.
Si prvý dole.
48
00:03:24,360 --> 00:03:27,137
Máme len povrchové skeny,
Preto ste tam.
49
00:03:27,460 --> 00:03:29,531
No, jeden z dôvodov.
50
00:03:30,940 --> 00:03:34,647
Vieš, zotavili sme sa
toto sklo Filament Station.
51
00:03:34,730 --> 00:03:36,194
Bez jediného škrabanca.
52
00:03:37,148 --> 00:03:39,222
Viem, však? Veľa šťastia.
53
00:03:39,845 --> 00:03:42,828
Je smiešne, ako niektorí
Veci prežijú a iní nie.
54
00:03:44,942 --> 00:03:47,043
Blíži sa maximálna hĺbka.
55
00:03:47,126 --> 00:03:48,582
30 sekúnd.
56
00:03:49,297 --> 00:03:50,850
Hej, ehm...
57
00:03:51,982 --> 00:03:53,782
Hej, počúvaš to?
58
00:03:55,165 --> 00:03:57,927
ahoj? Ahoj!
59
00:03:58,010 --> 00:04:01,817
Hej, povedal si, nechoď dnu
červená. Sme v mínuse!
60
00:04:02,794 --> 00:04:05,955
Prejsť na súradnice mapy,
katalóg podľa pokynov,
61
00:04:06,172 --> 00:04:08,051
a považujte svoj trest za odpykaný.
62
00:04:08,660 --> 00:04:10,077
Buďte opatrní.
63
00:04:10,160 --> 00:04:11,660
Ste na to sami.
64
00:04:12,880 --> 00:04:15,582
No...Hej! Ahoj!
65
00:04:22,582 --> 00:04:23,882
To nemôže byť...
66
00:04:25,897 --> 00:04:28,280
Ty nie... Toto nemôže byť...!
67
00:04:29,680 --> 00:04:31,028
To nemôže byť pravda.
68
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
má sa dobre.
69
00:04:47,971 --> 00:04:49,271
Čo do pekla.
70
00:05:19,982 --> 00:05:21,282
50.
71
00:06:18,114 --> 00:06:19,580
Fotoaparát.
72
00:06:20,691 --> 00:06:21,991
Toto je užitočné.
73
00:07:27,897 --> 00:07:29,570
velmi dobre. O jedného menej...
74
00:07:30,742 --> 00:07:32,042
päť do konca.
75
00:07:34,017 --> 00:07:35,317
Kyslík.
76
00:09:22,605 --> 00:09:23,905
Veľmi ďaleko.
77
00:10:22,205 --> 00:10:23,965
To nie je ani na mape.
78
00:10:25,700 --> 00:10:27,000
Možno...
79
00:10:35,748 --> 00:10:37,048
hej...
80
00:10:38,211 --> 00:10:40,840
Čo mám robiť, ak niečo nájdem
to nie je na mape?
81
00:10:44,868 --> 00:10:47,022
Ty to len nepredstieraš
kto ma nepočúva, však?
82
00:10:53,165 --> 00:10:55,280
Prečo je tu tak horúco?
83
00:14:02,790 --> 00:14:04,090
Čo to do pekla je?
84
00:14:11,742 --> 00:14:13,646
Aký je váš stav...!
85
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
Počuješ ma? Aký je váš stav?
86
00:14:17,142 --> 00:14:18,680
Áno, som tu.
87
00:14:18,960 --> 00:14:20,826
Poškodená ponorka. Spadol si?
88
00:14:20,909 --> 00:14:24,567
Ja... neviem.
89
00:14:24,650 --> 00:14:25,950
Bol si to ty?
90
00:14:26,730 --> 00:14:28,600
Trup bol poškodený, takže...?
91
00:14:29,240 --> 00:14:30,540
bolo?
92
00:14:30,920 --> 00:14:32,957
To mi nikto nepovedal
tu dole by niečo bolo!
93
00:14:33,040 --> 00:14:35,718
Upokoj sa. Len mi povedz, či existuje
nejaký problém s ponorkou.
94
00:14:35,760 --> 00:14:38,677
Potrebujeme vedieť, či bol poškodený
než ho privediete späť dole.
95
00:14:38,750 --> 00:14:40,437
Späť... Späť...?
96
00:14:40,520 --> 00:14:42,097
Vrátiť sa? Nie!
97
00:14:42,180 --> 00:14:43,630
V žiadnom prípade!
98
00:14:44,640 --> 00:14:45,940
už som skončil...
99
00:14:46,600 --> 00:14:49,298
Už som skončil. Tak mi prines
späť a uvrhni ma do väzenia.
100
00:14:49,380 --> 00:14:53,057
- To neurobím!
- Je...aké...poškodenie?
101
00:14:54,660 --> 00:14:58,077
Len mi povedz, či existuje
problémy na ponorke...
102
00:14:58,160 --> 00:15:00,997
pretože ak spadneš, trup
mohol byť prepichnutý.
103
00:15:01,080 --> 00:15:05,480
Čo znamená únik, čo to znamená
povodeň... čo znamená tvoju smrť.
104
00:15:12,080 --> 00:15:13,780
Ponorka...
105
00:15:19,220 --> 00:15:20,877
Zdá sa to normálne.
106
00:15:20,960 --> 00:15:22,260
Dobre.
107
00:15:22,860 --> 00:15:24,160
Skvelé.
108
00:15:24,340 --> 00:15:28,277
Nevidím jasne, ale
Zdá sa, že trup je neporušený.
109
00:15:28,360 --> 00:15:31,696
Poďme teda skontrolovať váš pokrok
Čakáme, kým sa oceán opäť upokojí.
110
00:15:31,780 --> 00:15:33,777
Hej, myslíš
Môžeme urobiť nejaké fotky?
111
00:15:33,860 --> 00:15:35,060
čo? V tejto hĺbke...?
112
00:15:35,121 --> 00:15:37,037
Myslím, možno si nejaké vezmeš.
113
00:15:37,120 --> 00:15:39,636
No, môže to ešte chvíľu trvať
stabilizovať, potom pokračujte.
114
00:15:39,660 --> 00:15:40,980
Je to tak, "stabilizovať"?
115
00:15:41,440 --> 00:15:42,997
čo to znamená?
116
00:15:43,080 --> 00:15:45,777
Preto sa všetko triaslo?
117
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
V podstate áno.
118
00:15:46,901 --> 00:15:48,597
Dno nie sú presne skaly.
119
00:15:48,680 --> 00:15:52,097
Len vrstvy zrazenej krvi
a plynové bubliny.
120
00:15:52,180 --> 00:15:54,216
Kedy som neklamal
povedal, že to nie je stabilné.
121
00:15:54,240 --> 00:15:55,338
- Ahoj...
- Čo sa stalo?
122
00:15:55,421 --> 00:15:56,980
Toto budete chcieť vidieť
123
00:15:57,540 --> 00:15:58,837
najnovší obrázok.
124
00:15:58,920 --> 00:16:01,370
Sakra. Odsúdený, ty...
125
00:16:02,660 --> 00:16:04,157
Našli ste kostru?
126
00:16:04,240 --> 00:16:05,340
áno.
127
00:16:06,440 --> 00:16:08,396
- Áno, a bolo tam ešte niečo.
- Mohli by to byť len kamene.
128
00:16:08,420 --> 00:16:09,996
Môžete získať vyššie rozlíšenie?
129
00:16:10,020 --> 00:16:12,416
- Aký kameň má zuby? Pozrite sa na toto.
- Naozaj sa pýtaš?
130
00:16:12,440 --> 00:16:16,140
- Áno, som.
- Odsúdené, ste si úplne istý...
131
00:16:16,164 --> 00:16:20,464
- čo to bolo za kostru?
- Áno, už som videl kostru.
132
00:16:21,360 --> 00:16:22,980
Aký som podľa vás hlúpy?
133
00:16:26,080 --> 00:16:28,297
Poďme ťa vytiahnuť hore. Čakajte prosím.
134
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Všetci pripravení,
pripraviť sa na zotavenie.
135
00:16:31,780 --> 00:16:34,797
13 prichádza v predstihu.
Možno sme niečo našli.
136
00:16:35,110 --> 00:16:37,696
Uistite sa, že sa Jack pohybuje.
Práve vypadol zo služby.
137
00:16:37,780 --> 00:16:40,116
Budeš podráždený, ale potrebujem
zvary, ktoré to zvládnu.
138
00:16:40,140 --> 00:16:41,757
Vy. Prineste mi mapy.
139
00:16:41,840 --> 00:16:44,276
Chcem urobiť skúšky
z posledného miesta 13.
140
00:16:44,300 --> 00:16:46,297
Pokračujte v chôdzi
asi 100 metrov naraz
141
00:16:46,380 --> 00:16:47,398
kým sa tam nevrátime.
142
00:16:47,481 --> 00:16:50,140
Chcem čokoľvek
to vyzerá inak ako predtým.
143
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
Čo?
144
00:16:57,360 --> 00:17:01,160
V každom prípade, on
Nikam to nevedie.
145
00:17:15,780 --> 00:17:17,260
Prenášam vás sem.
146
00:17:39,120 --> 00:17:40,820
Všetko je v poriadku. Sme slobodní.
147
00:17:51,940 --> 00:17:54,497
Dobrý deň. V čom je teda problém?
148
00:17:54,580 --> 00:17:56,697
- Skončil som?
- Ako ste na tom s kyslíkom?
149
00:17:56,780 --> 00:17:58,180
Vidíte nejaké úniky?
150
00:17:59,480 --> 00:18:00,997
áno. nemám moc.
151
00:18:01,080 --> 00:18:03,957
Ale... Áno, možno.
Možno má únik.
152
00:18:04,040 --> 00:18:05,637
kvapkala tam nejaká krv,
153
00:18:05,720 --> 00:18:08,677
a nejaký druh tekutiny, ak
hromadia sa na stenách.
154
00:18:08,760 --> 00:18:10,237
Neviem... Neviem, čo to bolo.
155
00:18:10,320 --> 00:18:11,780
Je to len kondenzácia.
156
00:18:12,120 --> 00:18:14,077
Viem, čo je kondenzácia.
To je jedno.
157
00:18:14,160 --> 00:18:17,431
Len dajte vedieť ďalšiemu
choď tam, o tom, čo som našiel.
158
00:18:17,514 --> 00:18:18,967
Dole je niečo živé.
159
00:18:19,050 --> 00:18:20,350
kapitán...
160
00:18:20,700 --> 00:18:21,727
Toto budete chcieť vidieť.
161
00:18:21,810 --> 00:18:23,110
Máme fotky?
162
00:18:32,180 --> 00:18:33,860
Poď bližšie...
163
00:18:34,880 --> 00:18:38,000
Ak je ich viac
veci tam dole, môžeme...
164
00:18:39,440 --> 00:18:41,157
Hej, má dosť kyslíka?
165
00:18:41,240 --> 00:18:44,057
Nie. neboj sa. Musíme
konajte rýchlo, toto si nemôžeme nechať ujsť.
166
00:18:44,140 --> 00:18:47,676
Kapitán, ste si istý, že to nepotrebuje?
pre viac vzduchu, než sa vrátite späť?
167
00:18:47,720 --> 00:18:50,720
Bojím sa o to.
Upozornite nástenku.
168
00:18:51,000 --> 00:18:52,840
Áno. Dobre.
169
00:18:57,540 --> 00:19:00,397
Ahoj. Tak som niečo našiel, však?
170
00:19:00,480 --> 00:19:01,717
Niečo dobré?
171
00:19:01,800 --> 00:19:03,817
Stiahli sme fotky.
172
00:19:03,900 --> 00:19:05,680
Naozaj mi to pripadá ako kostra.
173
00:19:07,280 --> 00:19:09,517
Takže poďme. Dostaň ma odtiaľto.
174
00:19:09,600 --> 00:19:12,237
nemôžem.
Ako som povedal, uviazol si tam.
175
00:19:12,320 --> 00:19:14,856
Tráviť čas, aby som ťa odtiaľ dostal,
môžeme premeškať príležitosť.
176
00:19:14,881 --> 00:19:17,477
Ďalšie pošmyknutie a toto bude
na nejaké neprístupné miesto.
177
00:19:17,560 --> 00:19:19,900
Tak ti niečo dám
zbierate vzorku.
178
00:19:20,520 --> 00:19:23,327
Hej, hej! Ty ma nepočúvaš!
179
00:19:23,410 --> 00:19:24,920
Je tu niečo viac!
180
00:19:26,580 --> 00:19:27,698
má sa dobre.
181
00:19:27,781 --> 00:19:31,796
Nie je to tak, že nechcem dohodu,
Chcem dohodu, chcem uzavrieť mier.
182
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
Nestojí to za to.
183
00:19:35,660 --> 00:19:38,237
Nestojí to za to. Nestojí mi to za to.
184
00:19:38,320 --> 00:19:39,620
Nestojí ti to za to.
185
00:19:40,240 --> 00:19:43,256
Áno, chlapi sa nad týmto falšujete
kostra, ale neposlúchajú ma
186
00:19:43,300 --> 00:19:45,677
Keď poviem, že je tu niečo viac...
187
00:19:45,760 --> 00:19:47,560
niečo živé.
188
00:19:49,815 --> 00:19:51,483
Možno áno.
189
00:19:53,860 --> 00:19:57,257
Dajme to do sub,
priamo vpredu.
190
00:19:57,340 --> 00:19:59,677
Všetko, čo musíte urobiť
je nasmerovať vás správnym smerom.
191
00:19:59,760 --> 00:20:04,053
Keď nadviaže kontakt, mal by byť schopný
chytiť sa niečoho a pevne sa držať.
192
00:20:04,500 --> 00:20:07,160
Čo mám teda robiť? Tlačiť?
193
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
V podstate.
194
00:20:10,100 --> 00:20:12,517
- To nemôžeš myslieť vážne.
- Som.
195
00:20:13,400 --> 00:20:14,816
Budete musieť tvrdo zasiahnuť.
196
00:20:14,840 --> 00:20:18,356
dostatočne silný, aby som sa uistil
zaseknuté, pretože neuvidíte, či to fungovalo,
197
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
- Nedostaneš druhú šancu.
- Má sa dobre.
198
00:20:20,680 --> 00:20:25,080
Takže to nechceš len odo mňa
tlačiť, ale naraziť v plnej rýchlosti.
199
00:20:25,434 --> 00:20:28,187
Prečo hrať?
Prečo ísť do všetkých týchto problémov?
200
00:20:28,270 --> 00:20:29,677
Ak chceš, aby som tak zle zomrel,
201
00:20:29,760 --> 00:20:31,397
Prečo to neurobíš sám?
202
00:20:31,480 --> 00:20:34,177
Toto je to najlepšie, čo máme.
203
00:20:34,260 --> 00:20:36,900
A to je oveľa viac, ako si zaslúžite.
204
00:20:39,480 --> 00:20:42,697
Toto je väčšie ako ktokoľvek z nás.
Takže len robte svoju prácu.
205
00:20:43,560 --> 00:20:46,377
Moja práca... moja práca?
Prepáčte mi.
206
00:20:46,460 --> 00:20:48,117
Trochu ma zmiatli putá...
207
00:20:48,200 --> 00:20:50,500
Nevedel som, že je to dobrovoľné!
208
00:20:51,830 --> 00:20:53,137
Ahoj!
209
00:20:53,220 --> 00:20:57,317
Neutekaj! Ak je to také dôležité
Pre teba, prečo tam nejdeš?
210
00:20:58,600 --> 00:20:59,427
Ahoj!
211
00:20:59,510 --> 00:21:03,157
Choď dole, vráť sa a osloboď ma!
212
00:21:03,240 --> 00:21:04,797
Taká bola dohoda!
213
00:21:04,880 --> 00:21:08,887
Koľkokrát ma použiješ
než ma oslobodíš?
214
00:21:08,970 --> 00:21:10,270
prečo...
215
00:21:22,540 --> 00:21:24,360
Si sa zbláznil?
216
00:21:24,740 --> 00:21:27,117
Skvelé. Počuješ ma.
217
00:21:27,200 --> 00:21:29,217
Teraz si vezmite ďalšiu
osoba na samovražednú misiu,
218
00:21:29,300 --> 00:21:33,790
- pretože sa nechystám...
- Naplnil si nás radiáciou, posraný Eden!
219
00:21:35,340 --> 00:21:38,217
- Čo?
- Nie je to normálny fotoaparát!
220
00:21:38,300 --> 00:21:39,925
Nevidím cez krv!
221
00:21:40,008 --> 00:21:42,553
Takže používame röntgenové lúče!
222
00:21:44,740 --> 00:21:46,977
- To som nevedel.
- Má sa dobre. je to zapnuté.
223
00:21:47,060 --> 00:21:49,550
- Mal by to zvládnuť.
- To som nevedel.
224
00:21:57,160 --> 00:21:58,617
Nie, počkaj. Pozri, prepáč.
225
00:21:58,700 --> 00:22:01,597
Ale keby si mi povedal veci, tak toto
To by sa asi nestalo!
226
00:22:08,620 --> 00:22:10,371
Stačí priniesť vzorku.
227
00:22:16,250 --> 00:22:17,550
Uvoľnite to.
228
00:22:26,130 --> 00:22:28,060
Nemôžeš ma poslať späť.
229
00:22:51,260 --> 00:22:53,240
Už si sa upokojil?
230
00:22:55,300 --> 00:22:57,711
No tak, odsúdený.
Nesmieš byť príliš rozrušený.
231
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
To je fér, po tom, čo ste urobili.
232
00:23:02,540 --> 00:23:03,857
Sakra. Si ešte nažive?
233
00:23:03,940 --> 00:23:05,167
Do riti!
234
00:23:05,250 --> 00:23:06,620
Tu ste.
235
00:23:07,420 --> 00:23:09,540
Všetko je v poriadku. Začiatok zostupu.
236
00:23:16,500 --> 00:23:18,297
Ahoj,
237
00:23:18,380 --> 00:23:21,440
Musíte... zavrieť
strážny štít, človeče.
238
00:23:23,230 --> 00:23:24,560
Dobrý deň?
239
00:23:25,110 --> 00:23:27,417
Odsúdené, toto je vážne.
240
00:23:27,500 --> 00:23:28,837
Zatvorte ochranu.
241
00:23:28,920 --> 00:23:30,737
kto je tam?
242
00:23:30,820 --> 00:23:31,978
Kde je ten druhý?
243
00:23:32,061 --> 00:23:35,257
Ten druhý? Hovoríš o Jackovi?
chlap, ktorého si rozžiaril?
244
00:23:35,400 --> 00:23:37,337
No, vzal ho kapitán
na lekárske oddelenie,
245
00:23:37,420 --> 00:23:39,037
takže teraz to mám na starosti ja.
246
00:23:39,120 --> 00:23:43,117
A moja prvá objednávka je:
zatvor ten posratý štít!
247
00:23:44,580 --> 00:23:45,798
Prečo to neurobíš?
248
00:23:45,881 --> 00:23:48,957
Neodpovedám.
Preto vás máme.
249
00:23:49,260 --> 00:23:50,547
Je zatvorené?
250
00:23:50,630 --> 00:23:52,757
- Áno. ZATVORENÉ.
- Dobre.
251
00:23:52,840 --> 00:23:57,220
Dáme vám 30 minút na vyzdvihnutie
vzorku, pred jej stiahnutím späť.
252
00:23:57,310 --> 00:23:59,536
A nebojte sa. to viem
Vrhnúť sa do toho vyzerá strašidelne,
253
00:23:59,560 --> 00:24:01,746
ale záchranný pazúr
ponesie väčšinu vplyvu.
254
00:24:01,770 --> 00:24:05,050
A tie zvary nikam nevedú,
pretože Jack je dobrý v službách.
255
00:24:05,140 --> 00:24:09,567
Alebo, ešte lepšie, on...
V práci bol dobrý.
256
00:24:09,650 --> 00:24:11,450
Nemyslel si, že áno
dôležité mi povedať
257
00:24:11,480 --> 00:24:13,237
že kamera bola radiačná zbraň?
258
00:24:13,320 --> 00:24:14,620
Toto...
259
00:24:15,320 --> 00:24:17,017
Toto sa ani nemalo stať.
260
00:24:17,100 --> 00:24:18,697
Kamera je pripojená k čiernej skrinke,
261
00:24:18,780 --> 00:24:21,897
ale musel som sa pripojiť
na záložnú batériu.
262
00:24:21,980 --> 00:24:23,937
Neviem, ponáhľali sme sa.
263
00:24:24,020 --> 00:24:24,677
správne,
264
00:24:24,701 --> 00:24:27,501
Zdá sa, že veci idú rýchlejšie
keď neviem čo robím.
265
00:24:27,561 --> 00:24:29,856
Úprimne povedané, keby som mal na starosti ja,
vedel by si viac.
266
00:24:29,901 --> 00:24:31,397
Mohlo by nám to priniesť dobré výsledky...
267
00:24:31,480 --> 00:24:33,777
ale nie som.
Som len ďalšie koliesko.
268
00:24:33,860 --> 00:24:37,810
Ale vieš,
Toto je väčšie ako my.
269
00:24:38,300 --> 00:24:39,438
To som počul.
270
00:24:39,521 --> 00:24:41,197
Vidíš, človeče.
271
00:24:41,280 --> 00:24:43,977
Môžeme aspoň súhlasiť
Aké dôležité je to?
272
00:24:44,060 --> 00:24:45,756
Filament Station bola veľká strata, ale
273
00:24:46,080 --> 00:24:48,417
predstav si, keby sme mohli
skutočne ho prestavať.
274
00:24:48,600 --> 00:24:50,277
Dokonca aj ty môžeš byť toho súčasťou!
275
00:24:50,360 --> 00:24:52,237
Prečítal som si vašu správu. Vzdali ste sa.
276
00:24:52,320 --> 00:24:55,497
Takže neveríš
úplne do Edenových kecov.
277
00:24:55,580 --> 00:24:58,530
Všetky vaše dogmy
nad posledným stromom.
278
00:24:58,760 --> 00:25:00,417
Nie je to o strome.
279
00:25:00,500 --> 00:25:02,790
Všetko dobré?
Pozri, Eden mi dal tetovanie.
280
00:25:03,180 --> 00:25:06,047
MOV ma prinútil spáliť.
281
00:25:06,130 --> 00:25:08,617
ja som si nevybral ziadnu...
282
00:25:08,700 --> 00:25:10,917
a dokonca som dostal jazvu.
283
00:25:11,000 --> 00:25:14,677
Od Tichého vytrhnutia,
nikto z nás nemá na výber.
284
00:25:14,760 --> 00:25:16,037
Hej, pozrite sa na toto!
285
00:25:16,120 --> 00:25:17,917
Aspoň na niečom sa zhodneme.
286
00:25:18,000 --> 00:25:20,196
Budem úprimný,
od Tichého vytrhnutia
287
00:25:20,220 --> 00:25:22,655
Kapitán má konsolidovaný tím
v našom zadku, ale...
288
00:25:23,400 --> 00:25:24,984
Ale ona sa stará o tím.
289
00:25:25,067 --> 00:25:27,653
Niektorí viac ako ostatní,
ale viete?
290
00:25:27,736 --> 00:25:29,187
Dobre.
291
00:25:29,270 --> 00:25:32,278
Môžete mi aspoň povedať, či táto vec
bombarduje ma rádiom...
292
00:25:32,282 --> 00:25:34,243
Nie. Trup je dostatočne hrubý.
293
00:25:34,326 --> 00:25:36,118
Krv by to aj tak absorbovala.
294
00:25:36,940 --> 00:25:38,697
Toto je naozaj väčšie ako my, človeče.
295
00:25:38,780 --> 00:25:42,496
Pretože ak je to tam dole kostra,
znamená, že tento oceán podporoval život.
296
00:25:42,500 --> 00:25:44,757
Môžu tam byť živé veci
práve teraz.
297
00:25:44,840 --> 00:25:46,977
Jedlo, vzduch. Potrebujeme to.
298
00:25:47,060 --> 00:25:50,342
Nielen MOV.
Všetci to potrebujeme.
299
00:25:50,425 --> 00:25:52,261
Je to prvý fragment skutočnej nádeje
300
00:25:52,344 --> 00:25:53,822
- čo sme mali za dvadsať rokov...
- Drž hubu!
301
00:25:53,846 --> 00:25:55,146
Ahoj. Ospravedlňujem sa?
302
00:25:56,480 --> 00:25:57,977
Hej, do riti, človeče.
303
00:25:58,060 --> 00:26:00,917
Ani neviem, prečo to skúšam
porozprávajte sa s týmito ľuďmi z Edenu.
304
00:26:01,000 --> 00:26:04,420
Choď tam umrieť s ostatnými.
305
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
Oveľa viac, odkiaľ ste prišli!
306
00:28:09,900 --> 00:28:13,200
"PREDAJ DRÔTY"
307
00:28:51,021 --> 00:28:56,621
{\an4}NEVRATME SA DO LESA, BRAT.
JE TO JEDINÁ NÁDEJ, KTORÚ MÔŽEM PONÚKAŤ.
JE mi to ľúto.
308
00:28:51,021 --> 00:28:56,721
PRÍSTUP ODMIETNUTÝ
309
00:28:56,720 --> 00:28:59,320
Toto nie je expedícia.
310
00:29:01,260 --> 00:29:03,240
Je to poprava.
311
00:29:04,740 --> 00:29:06,947
Keď to dajú sem,
312
00:29:07,030 --> 00:29:09,540
nechcú, aby ste sa vrátili.
313
00:29:10,120 --> 00:29:11,837
A aj keď áno...
314
00:29:11,920 --> 00:29:15,177
a aj keď dodržia svoje sľuby,
315
00:29:15,260 --> 00:29:18,460
aká "sloboda" vás čaká?
316
00:29:19,130 --> 00:29:23,860
Niektoré umierajúce ponorky
v mori mŕtvych hviezd.
317
00:29:24,640 --> 00:29:26,577
Ak je ešte nádej,
318
00:29:26,660 --> 00:29:29,600
je za závojom.
319
00:29:30,600 --> 00:29:35,600
Nádej v tejto prázdnote je taká iluzórna
ako svetlo hviezd.
320
00:29:37,560 --> 00:29:41,517
Rozhodnem sa vydýchnuť naposledy
321
00:29:41,600 --> 00:29:46,070
tu, na dne oceánu...
322
00:29:47,500 --> 00:29:49,997
Žiadni diváci...
323
00:29:50,080 --> 00:29:53,357
žiadni poslucháči...
324
00:29:53,440 --> 00:29:55,250
žiadna kontrola.
325
00:29:58,924 --> 00:30:01,050
Budú mať popravu.
326
00:30:03,960 --> 00:30:06,050
Budem mať slobodu.
327
00:30:09,840 --> 00:30:11,260
Prepáč, brat.
328
00:30:14,523 --> 00:30:15,899
Ale ja chcem žiť.
329
00:30:56,231 --> 00:30:57,732
Bolo to práve tu.
330
00:31:20,360 --> 00:31:21,660
kam si šiel?
331
00:31:48,650 --> 00:31:51,650
MINIMÁLNA DÁVKA 6 TISÍC MILLISIEVERTOV SPÔSOBÍ OTRAVU ŽIARENÍM A SMRŤ DO TÝŽDŇOV
332
00:31:51,674 --> 00:31:54,674
VYSTAVENIE ŽIARENIU SA ZHORŠUJE KAŽDÝM POUŽITÍM,
POUŽÍVAJTE NA VLASTNÉ RIZIKO
333
00:32:43,360 --> 00:32:44,660
ahoj?
334
00:32:58,300 --> 00:33:00,677
Určite sa sťahuje preč...
Dostali ste vzorku?
335
00:33:00,760 --> 00:33:02,060
ahoj?
336
00:33:02,900 --> 00:33:04,537
počúvaš ma?
337
00:33:04,620 --> 00:33:06,197
Odsúdené! Áno.
338
00:33:06,280 --> 00:33:09,477
Počujeme to slabo a slabo.
Čo sa deje?
339
00:33:09,560 --> 00:33:11,607
Prečo sa vzďaľujete od miesta?
340
00:33:13,150 --> 00:33:16,287
No, bude to znieť vymyslene.
341
00:33:16,370 --> 00:33:17,777
Kostra je preč.
342
00:33:17,860 --> 00:33:19,542
Opakujem, nepočul som.
343
00:33:19,625 --> 00:33:22,920
Kostra je preč!
344
00:33:25,060 --> 00:33:26,377
Ako mohlo zmiznúť?
345
00:33:26,460 --> 00:33:27,760
ja neviem.
346
00:33:28,260 --> 00:33:29,969
Som na súradniciach.
347
00:33:30,052 --> 00:33:32,387
Spravil som fotku.
Je to len veľký kopec.
348
00:33:33,470 --> 00:33:36,098
Neviem, možno bol pochovaný.
349
00:33:37,540 --> 00:33:39,220
Počkajte, prosím.
350
00:34:01,040 --> 00:34:05,080
Choďte do blízkosti... 450, 250...
351
00:34:07,540 --> 00:34:08,840
Jedna sekunda.
352
00:34:13,860 --> 00:34:16,637
Nie... Nie. Je to len ďalší kopec.
353
00:34:16,720 --> 00:34:18,080
- Opakovať?
- Áno...
354
00:34:26,900 --> 00:34:28,200
Čo tak teraz?
355
00:34:29,100 --> 00:34:30,647
Je to len ďalší kopec.
356
00:34:30,730 --> 00:34:33,097
- Žiadna kostra.
- Áno. Nie, počujem ťa.
357
00:34:33,180 --> 00:34:35,367
Povedal si, že tam je kopec?
358
00:34:35,450 --> 00:34:37,737
Áno, som na kopci.
359
00:34:37,820 --> 00:34:40,240
Neexistujú žiadne kostry.
360
00:34:41,800 --> 00:34:44,756
Muselo sa to pohnúť so zemetrasením.
Pravdepodobne to bolo blízko,
361
00:34:44,780 --> 00:34:46,670
možno... metrov.
362
00:34:48,520 --> 00:34:49,820
áno.
363
00:34:50,980 --> 00:34:52,280
Rozumel.
364
00:34:58,560 --> 00:34:59,777
Prečo je tu také teplo?
365
00:34:59,860 --> 00:35:01,737
Sústreďte sa. Získajte vzorku.
366
00:35:01,801 --> 00:35:03,877
- Nemôžem ani položiť otázku?
- Nie.
367
00:35:03,960 --> 00:35:06,270
Sústreďte sa a získajte vzorku.
368
00:35:08,066 --> 00:35:09,366
Absolútne.
369
00:35:36,660 --> 00:35:37,960
ja...
370
00:35:40,933 --> 00:35:42,976
Nechcel som, aby sa to stalo...
371
00:35:45,560 --> 00:35:47,897
Bol som len...
372
00:35:47,980 --> 00:35:49,350
Mala som strach.
373
00:35:54,460 --> 00:35:57,180
- Myslím tým žiarenie.
- Viem, čo myslíš.
374
00:36:01,480 --> 00:36:03,997
- Bolo to naozaj zlé?
- To je jedno.
375
00:36:04,080 --> 00:36:06,160
Zaoberať sa tým nepomôže veci.
376
00:36:07,040 --> 00:36:09,977
- Áno, a čo je príčinou?
- Prežitie.
377
00:36:10,060 --> 00:36:12,120
Jediný, ktorý nám zostal.
378
00:36:12,740 --> 00:36:13,841
to je...
379
00:36:13,924 --> 00:36:16,718
Povedz to ostatným
bastardi čo ste tu nechali.
380
00:36:19,420 --> 00:36:21,617
Ste prvý, koho sme poslali.
381
00:36:21,700 --> 00:36:24,435
Čo je cieľom
klameš mi, čo?
382
00:36:24,518 --> 00:36:26,437
Prečo to všetko robiť?
383
00:36:26,520 --> 00:36:28,957
Tak čo keby ste našli
obrovská kostra?
384
00:36:29,040 --> 00:36:31,457
Je to len kopa kecov
je zbytočné ma zabíjať!
385
00:36:31,540 --> 00:36:33,480
Myslíš, že sa mi to páči?
386
00:36:34,360 --> 00:36:35,660
Myslíš?
387
00:36:36,980 --> 00:36:41,357
Nezostalo ich dosť
aby sme zahodili životy!
388
00:36:41,440 --> 00:36:45,820
Ale v stávke je veľa
nepodstupujte vypočítané riziká!
389
00:36:46,160 --> 00:36:47,637
Eden tomu nerozumie!
390
00:36:47,720 --> 00:36:49,557
Ty tomu nerozumieš!
391
00:36:49,640 --> 00:36:51,460
Čomu treba rozumieť?
392
00:36:53,600 --> 00:36:56,420
Je po všetkom! A je to tak
Tomu Eden rozumie.
393
00:36:58,880 --> 00:37:02,960
Aspoň si nerobia ilúzie
s veľkou budúcnosťou pre ľudstvo,
394
00:37:03,040 --> 00:37:05,975
keby sme všetci len
Ak dostatočne pevne veríme...
395
00:37:09,220 --> 00:37:11,100
Je koniec hry a vy to viete.
396
00:37:15,190 --> 00:37:17,457
Preto ty
zničili stanicu Filament?
397
00:37:17,540 --> 00:37:19,730
To! Nebolo to...
398
00:37:22,576 --> 00:37:25,453
To sa nemalo stať.
399
00:37:31,835 --> 00:37:33,920
To sa nemalo stať.
400
00:37:38,320 --> 00:37:39,620
To...
401
00:37:44,681 --> 00:37:46,433
Kyslík.
402
00:38:10,900 --> 00:38:12,897
To nie je správne.
403
00:38:12,980 --> 00:38:14,280
Čo?
404
00:38:15,000 --> 00:38:16,300
To je všetko.
405
00:38:18,220 --> 00:38:19,967
Nevidím, o čom hovoríš.
406
00:38:20,050 --> 00:38:21,957
Kostra.
407
00:38:22,040 --> 00:38:22,918
Pohol sa.
408
00:38:23,001 --> 00:38:26,427
Už som ti to povedal.
Dno oceánu nie je statické.
409
00:38:26,510 --> 00:38:27,957
Veci sa menia. Nie je to veľký problém.
410
00:38:28,040 --> 00:38:29,357
- Dávaš naňho pozor?
- Áno.
411
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Práve sa na to pozerám.
412
00:38:30,900 --> 00:38:32,810
Ale hovorím ti...
413
00:38:35,280 --> 00:38:36,690
Vyzerá to ako niečo...
414
00:38:38,220 --> 00:38:39,816
Nemyslím si, že plynové bubliny to robia.
415
00:38:39,840 --> 00:38:42,278
- Vidíš kostru?
- Áno, vidím kostru.
416
00:38:42,360 --> 00:38:44,497
Ale hovorím vám, niečo nie je v poriadku!
417
00:38:44,580 --> 00:38:46,297
Je to len hlava.
418
00:38:46,380 --> 00:38:48,337
No, čím skôr zozbierate vzorku,
419
00:38:48,420 --> 00:38:49,737
čím skôr sa vrátite,
420
00:38:49,820 --> 00:38:53,080
tak prestaň prehrávať
flirtujte a čoskoro choďte.
421
00:38:55,100 --> 00:38:56,617
Takže, urobím to a je to hotové?
422
00:38:56,700 --> 00:38:57,977
Zatiaľ.
423
00:38:58,060 --> 00:39:00,677
Je zrejmé, že budeme potrebovať
viac ako jedna vzorka,
424
00:39:00,760 --> 00:39:02,840
ale preštudovať si to bude nejaký čas trvať.
425
00:39:04,540 --> 00:39:06,377
Nezabiješ ma
hneď ako pôjdem hore?
426
00:39:06,460 --> 00:39:07,760
Prečo by sme zabíjali...?!
427
00:39:10,460 --> 00:39:11,927
Potrebujeme vašu pomoc,
428
00:39:12,010 --> 00:39:14,960
a dobývate
svoje miesto v konsolidácii.
429
00:39:15,720 --> 00:39:17,100
To je všetko.
430
00:39:23,780 --> 00:39:26,533
Ospravedlňujem sa za to žiarenie.
431
00:39:27,720 --> 00:39:29,030
nevedel som.
432
00:39:30,800 --> 00:39:33,290
Môžete sa ospravedlniť
na moje nádory.
433
00:39:34,660 --> 00:39:36,300
Stačí vziať vzorku.
434
00:39:40,480 --> 00:39:41,780
Dosť spravodlivé.
435
00:39:48,590 --> 00:39:50,156
Ako tvrdo musím zasiahnuť túto vec?
436
00:39:50,180 --> 00:39:51,480
Ja...
437
00:39:51,600 --> 00:39:52,718
Neviem.
438
00:39:52,801 --> 00:39:54,477
Nie je to veľmi štandardný postup...
439
00:39:54,560 --> 00:39:56,390
Len ho udri.
440
00:39:58,065 --> 00:39:59,233
Zasiahnuť?
441
00:39:59,316 --> 00:40:01,717
Len ho udri. Robte si svoju prácu.
442
00:40:01,800 --> 00:40:03,487
Sľubujem, že Submarino to zvládne.
443
00:40:03,570 --> 00:40:05,897
- Si si istý?
- Áno, som si istý.
444
00:40:05,980 --> 00:40:07,880
A potrebujem, aby ste mi verili.
445
00:40:08,300 --> 00:40:09,857
Zasiahnite ponorku.
446
00:40:09,940 --> 00:40:11,412
Dobre. Dobre, dobre.
447
00:40:11,495 --> 00:40:13,622
Dobre, áno.
Len udri, len udri.
448
00:40:14,790 --> 00:40:16,577
Len ho udrel.
449
00:40:16,660 --> 00:40:17,660
A potom som slobodný?
450
00:40:17,721 --> 00:40:19,720
A potom vylezte späť hore.
451
00:40:23,924 --> 00:40:25,383
A potom som voľný.
452
00:41:08,670 --> 00:41:10,477
zaklopal som.
453
00:41:10,560 --> 00:41:11,837
Urobili ste to?
454
00:41:11,920 --> 00:41:13,510
Myslím, že som to pochopil. Jedna sekunda.
455
00:41:30,449 --> 00:41:32,242
Áno, pozerám...
456
00:41:33,410 --> 00:41:36,787
Teda, je tam niečo také
diera v čeľusti.
457
00:41:37,360 --> 00:41:39,617
- Myslím, že som to pochopil.
- Skvelé. Veľmi dobré.
458
00:41:39,700 --> 00:41:41,557
Dúfam, že vzorka
Počas lezenia nespadnúť
459
00:41:41,640 --> 00:41:43,817
alebo budeme musieť poslať
ustúpiš.
460
00:41:43,900 --> 00:41:45,280
To je všetko?
461
00:41:46,160 --> 00:41:49,328
Pri všetkom napätí som si myslel, že bude
niečo trochu katastrofálnejšie.
462
00:41:49,340 --> 00:41:51,857
Naším cieľom je
presne sa tomu niečomu vyhnúť.
463
00:41:51,940 --> 00:41:53,177
Toto nás drží pri živote.
464
00:41:53,260 --> 00:41:55,869
Teraz sa niečoho držte.
Začíname stúpanie.
465
00:41:56,630 --> 00:41:58,300
Hej, hej.
466
00:41:59,240 --> 00:42:00,540
Ahoj!
467
00:42:04,420 --> 00:42:05,857
Bolo tam niečo iné.
468
00:42:05,940 --> 00:42:07,427
- Čo... čo?
- Bolo tam niečo iné!
469
00:42:07,510 --> 00:42:09,270
- Pozeral sa na mňa!
- Je to niečo živé?
470
00:42:09,340 --> 00:42:11,490
Si... Si si istý? Môžete potvrdiť?
471
00:42:16,450 --> 00:42:17,750
Čo sa práve stalo?
472
00:42:18,560 --> 00:42:20,000
Niečo ma dostalo!
473
00:42:20,210 --> 00:42:22,497
Sme ťahaní!
Potrebujem prestrihnúť čiaru!
474
00:42:22,580 --> 00:42:24,717
Nie, nie, nie!
Potrebujeme tú vzorku.
475
00:42:24,800 --> 00:42:28,856
- Neoplatí sa minúť ponorku!
- Odsúdený, čo sa do pekla deje?
476
00:42:34,240 --> 00:42:35,540
Stále ich vidím.
477
00:42:38,930 --> 00:42:41,660
Prestaňte hovoriť, že sú preč.
Všetci ich môžeme vidieť.
478
00:42:43,850 --> 00:42:45,097
môj syn,
479
00:42:45,180 --> 00:42:47,180
tieto hviezdy sú už mŕtve.
480
00:42:50,980 --> 00:42:53,497
Len svetlo duchov,
481
00:42:53,580 --> 00:42:55,740
čoraz slabšie.
482
00:43:45,334 --> 00:43:46,634
ahoj?
483
00:46:18,760 --> 00:46:20,280
Mal som celý ten čas vodu?
484
00:46:49,840 --> 00:46:51,140
má sa dobre.
485
00:47:28,900 --> 00:47:30,680
Čo do pekla!
486
00:47:49,670 --> 00:47:51,487
Ty hovno, idiot.
487
00:47:51,570 --> 00:47:53,310
Jednoducho ste museli vyhodiť všetky...
488
00:48:19,060 --> 00:48:20,360
Nie kurva.
489
00:49:07,860 --> 00:49:09,970
Jebať ma...
490
00:49:29,090 --> 00:49:31,680
Dobre. čo mám robiť?
491
00:49:35,870 --> 00:49:37,970
Kabínový hlasový záznamník.
492
00:49:39,730 --> 00:49:43,067
To všetko nájsť
prekliata čierna skrinka.
493
00:49:43,150 --> 00:49:44,450
Droga!
494
00:49:47,290 --> 00:49:49,070
Zo všetkých prekliatych vecí...
495
00:49:51,130 --> 00:49:54,747
Prisahám, ak budem musieť čítať
jeden z tých prekliatych manuálov...
496
00:49:54,830 --> 00:49:57,200
budem...
497
00:51:02,280 --> 00:51:03,730
Samozrejme.
498
00:51:42,310 --> 00:51:43,740
má sa dobre.
499
00:51:47,640 --> 00:51:49,640
má sa dobre.
500
00:52:03,910 --> 00:52:06,250
Eh, skoro to fungovalo.
501
00:52:36,070 --> 00:52:37,380
Roztrhnutie trupu.
502
00:52:37,910 --> 00:52:39,250
Roztrhnutie trupu.
503
00:52:39,600 --> 00:52:40,900
Roztrhnutie trupu.
504
00:52:41,380 --> 00:52:42,680
Roztrhnutie trupu.
505
00:52:43,110 --> 00:52:44,410
Roztrhnutie trupu.
506
00:52:44,830 --> 00:52:46,130
Roztrhnutie trupu.
507
00:52:46,540 --> 00:52:47,840
Roztrhnutie trupu.
508
00:52:48,070 --> 00:52:49,370
Roztrhnutie trupu.
509
00:52:49,930 --> 00:52:51,230
Roztrhnutie trupu.
510
00:52:51,670 --> 00:52:52,970
Roztrhnutie trupu.
511
00:52:53,410 --> 00:52:54,710
Roztrhnutie trupu.
512
00:52:55,090 --> 00:52:56,390
Roztrhnutie trupu.
513
00:52:56,890 --> 00:52:58,190
Roztrhnutie trupu.
514
00:53:24,340 --> 00:53:25,640
Roztrhnutie trupu.
515
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Roztrhnutie trupu.
516
00:53:27,790 --> 00:53:28,890
Roztrhnutie trupu.
517
00:53:28,990 --> 00:53:34,527
Oheň. Prasknutie trupu.
518
00:53:34,530 --> 00:53:36,347
- Čo?
- Roztrhnutie trupu. Oheň.
519
00:53:36,751 --> 00:53:38,157
Oheň. Prasknutie trupu.
520
00:53:38,240 --> 00:53:40,970
Oheň. Roztrhnutie trupu.
Oheň. Prasknutie trupu.
521
00:53:43,180 --> 00:53:46,617
Oheň. Roztrhnutie trupu. Oheň. Rozchod
v trupe. Oheň. Prasknutie trupu.
522
00:53:46,700 --> 00:53:50,086
Oheň. Roztrhnutie trupu.
Oheň. Prasknutie trupu.
523
00:53:50,110 --> 00:53:51,410
Roztrhnutie trupu.
524
00:53:51,830 --> 00:53:53,130
Roztrhnutie trupu.
525
00:53:53,520 --> 00:53:54,820
Roztrhnutie trupu.
526
00:53:55,260 --> 00:53:56,560
Roztrhnutie trupu.
527
00:53:57,010 --> 00:53:58,310
Roztrhnutie trupu.
528
00:53:58,720 --> 00:54:00,020
Roztrhnutie trupu.
529
00:54:00,400 --> 00:54:01,700
Roztrhnutie trupu.
530
00:54:02,160 --> 00:54:03,460
Roztrhnutie trupu.
531
00:54:03,890 --> 00:54:05,190
Roztrhnutie trupu.
532
00:54:05,570 --> 00:54:06,870
Roztrhnutie trupu.
533
00:54:07,320 --> 00:54:08,620
Roztrhnutie trupu.
534
00:54:08,900 --> 00:54:09,988
Roztrhnutie trupu.
535
00:54:10,071 --> 00:54:11,760
Drž hubu!
536
00:54:14,796 --> 00:54:16,506
Sakra!
537
00:56:46,990 --> 00:56:48,990
Ja tu nezomriem.
538
00:56:58,544 --> 00:56:59,844
som v prdeli.
539
00:57:06,880 --> 00:57:10,080
SPOJTE DRÔTY
540
00:57:32,130 --> 00:57:33,430
áno.
541
00:58:00,063 --> 00:58:01,363
Dobre.
542
00:58:58,622 --> 00:58:59,922
Správne...
543
00:59:01,070 --> 00:59:02,370
Krása.
544
00:59:03,870 --> 00:59:05,170
Neboj sa o mňa.
545
00:59:06,990 --> 00:59:08,630
Len sa snažím ísť domov.
546
00:59:11,940 --> 00:59:13,240
Len...
547
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Len sa správaj, akoby som tu ani nebol.
548
00:59:19,410 --> 00:59:23,077
Jasné, že sa odvíjajú
snaží sa ma nájsť, takže...
549
00:59:24,898 --> 00:59:28,527
Ak uvidíte niekoho, kto hľadá Simona...
550
00:59:30,060 --> 00:59:31,900
povedať, že som stále nažive.
551
01:00:03,110 --> 01:00:04,410
Bože...
552
01:00:07,940 --> 01:00:09,240
Sakra!
553
01:00:28,150 --> 01:00:29,450
ja ti verim.
554
01:02:35,210 --> 01:02:36,640
Prekliaty mimozemšťania.
555
01:02:51,080 --> 01:02:52,380
Roztrhnutie trupu.
556
01:02:53,030 --> 01:02:54,330
Roztrhnutie trupu.
557
01:02:54,620 --> 01:02:55,920
Rozbiť manželstvo...
558
01:04:07,690 --> 01:04:08,990
Simon...
559
01:04:10,030 --> 01:04:11,617
Simon.
560
01:04:11,700 --> 01:04:13,010
Simon!
561
01:04:13,350 --> 01:04:15,530
Nestoj tam len tak!
Urobte niečo!
562
01:04:32,340 --> 01:04:33,640
čo...
563
01:04:39,840 --> 01:04:41,140
SM-8.
564
01:04:41,470 --> 01:04:42,770
Osem...?
565
01:04:45,760 --> 01:04:47,497
Čo tu dole robíš?
566
01:04:47,580 --> 01:04:49,050
Pripája sa.
567
01:04:51,100 --> 01:04:53,637
Pripojené k Rover Submersible Nº8.
Spustenie diagnostiky.
568
01:04:53,748 --> 01:04:54,748
Počkajte, prosím.
569
01:04:54,928 --> 01:04:55,928
Počkajte, prosím.
570
01:04:56,168 --> 01:04:57,168
Počkajte, prosím.
571
01:04:57,328 --> 01:04:58,328
Počkajte, prosím.
572
01:04:58,369 --> 01:05:01,404
Kyslík: zlyhanie. Palivo: porucha.
Motor: Porucha. Tlak: porucha. Trup: zlyhanie.
573
01:05:01,428 --> 01:05:04,555
Fotoaparát: zlyhal. Batéria: slabá.
Spúšťa sa program na obnovenie čiernej skrinky.
574
01:05:04,628 --> 01:05:08,524
Nedostatočné privilégiá. Okamžite opustite oblasť
alebo sa poddať do právomoci rady.
575
01:05:15,088 --> 01:05:17,168
Nedostatočné privilégiá.
Okamžite opustite oblasť
576
01:05:17,208 --> 01:05:19,068
alebo sa poddať autorite rady.
577
01:05:21,538 --> 01:05:23,618
Nedostatočné privilégiá.
Okamžite opustite oblasť
578
01:05:23,648 --> 01:05:24,345
alebo sa vzdaj...
579
01:05:24,428 --> 01:05:25,325
Nedostatočné oprávnenia.
580
01:05:25,408 --> 01:05:26,448
Okamžite opustite oblasť
581
01:05:26,529 --> 01:05:28,373
alebo sa poddať autorite rady.
582
01:05:28,456 --> 01:05:30,309
Nedostatočné privilégiá.
Okamžite opustite oblasť
583
01:05:30,333 --> 01:05:32,586
- alebo sa vzdaj...
- Zo všetkých prekliatych vecí.
584
01:05:35,568 --> 01:05:37,595
Nedostatočné privilégiá.
Okamžite opustite oblasť
585
01:05:37,689 --> 01:05:39,428
alebo sa poddať autorite rady.
586
01:05:44,338 --> 01:05:46,215
- Sakra!
- Nedostatočné oprávnenia.
587
01:05:46,298 --> 01:05:48,254
Okamžite opustite oblasť alebo sa vzdávajte
- Naozaj?
588
01:05:48,278 --> 01:05:49,578
Na autoritu rady.
589
01:06:49,208 --> 01:06:50,508
Nie je to môj problém.
590
01:07:08,683 --> 01:07:11,283
MIMOZEMSKÉ VECI
591
01:07:12,108 --> 01:07:13,408
Čo to do pekla je?
592
01:07:27,698 --> 01:07:28,998
áno.
593
01:07:33,158 --> 01:07:34,538
Prekliaty kruh.
594
01:07:42,688 --> 01:07:43,988
prepáč.
595
01:08:18,758 --> 01:08:22,748
1, 2, 3, 4, 5, 6, stena.
596
01:08:23,448 --> 01:08:24,548
Dobre.
597
01:08:31,598 --> 01:08:32,898
Stena.
598
01:08:52,028 --> 01:08:53,408
Samozrejme, že je.
599
01:08:59,318 --> 01:09:00,768
Zostáva len jeden test.
600
01:09:02,898 --> 01:09:04,198
Všetko dobré.
601
01:09:04,428 --> 01:09:05,998
Ešte jeden.
602
01:09:26,358 --> 01:09:27,658
V žiadnom prípade.
603
01:09:39,078 --> 01:09:40,378
ahoj?
604
01:10:00,008 --> 01:10:01,308
Skoro tam.
605
01:10:06,658 --> 01:10:08,358
ahoj?
606
01:10:08,708 --> 01:10:10,955
Poďme! čo?
607
01:10:12,198 --> 01:10:15,028
Poďme! ahoj?
608
01:10:21,638 --> 01:10:22,938
Poďme.
609
01:10:28,088 --> 01:10:29,498
- Dobrý deň?
- To!
610
01:10:31,258 --> 01:10:32,558
som tu!
611
01:10:37,758 --> 01:10:40,048
- Počúvaš?
- Áno.
612
01:10:40,448 --> 01:10:42,625
Áno, som tu. počúvaš ma?
613
01:10:42,708 --> 01:10:44,428
Počujem ťa.
614
01:10:44,978 --> 01:10:46,815
Ste skutočný?
615
01:10:46,898 --> 01:10:49,495
Je to ďalší trik?
616
01:10:49,578 --> 01:10:51,438
Kto hovorí?
617
01:10:51,758 --> 01:10:53,058
kto si myslíš, že si?
618
01:10:54,288 --> 01:10:56,985
Ava? Si to ty?
619
01:10:57,068 --> 01:10:58,915
Si to naozaj ty?
620
01:10:58,998 --> 01:11:00,298
Vy...
621
01:11:05,228 --> 01:11:06,086
Sakra!
622
01:11:06,169 --> 01:11:09,218
Môj Bože! Prosím, dostaňte nás odtiaľto!
623
01:11:09,458 --> 01:11:12,985
Prosím, pomôžte nám!
Už to nevydržíme!
624
01:11:14,068 --> 01:11:16,345
Ako ste nás tu mohli nechať?
625
01:11:16,428 --> 01:11:20,244
- Nie ste na ťažnej lodi.
- Čo? Čo si povedal?
626
01:11:20,328 --> 01:11:21,818
Ste stále tu, však?
627
01:11:22,448 --> 01:11:25,244
Počul som, že odchádzaš, takže
Musí existovať spôsob.
628
01:11:25,268 --> 01:11:27,305
Vždy máte plán.
629
01:11:27,388 --> 01:11:29,040
A fungovalo to! Predtým to fungovalo, my...
630
01:11:29,238 --> 01:11:31,395
tentokrát môžeme spolupracovať!
631
01:11:31,478 --> 01:11:33,325
Všetko je tu dole,
632
01:11:33,408 --> 01:11:38,065
Všetko, čo sme chceli vedieť...
- Si tu uväznený aj ty?
633
01:11:44,028 --> 01:11:46,418
- Myslel som, že som...
- Sakra!
634
01:11:47,948 --> 01:11:50,085
Sakra, stále sú tam.
Hovoril som s nimi.
635
01:11:50,168 --> 01:11:53,845
Viem, že rádio bolo fľakaté,
ale najprv nadviazali kontakt.
636
01:11:53,928 --> 01:11:56,468
Napríklad môžeme
byť mimo dosahu.
637
01:11:57,038 --> 01:11:58,924
Možno len musíme vojsť
kontaktujte ich
638
01:11:58,948 --> 01:12:00,685
a potom pošlú niekoho, aby nás našiel.
639
01:12:00,768 --> 01:12:02,068
Kyslík.
640
01:12:09,228 --> 01:12:10,898
Je posledný?
641
01:12:13,988 --> 01:12:15,898
Ostal vám už len jeden?
642
01:12:18,488 --> 01:12:20,028
Nestačí.
643
01:12:23,914 --> 01:12:25,915
Nezvládneš to.
644
01:12:31,298 --> 01:12:33,878
Skúste ovládať svoje dýchanie.
645
01:12:41,428 --> 01:12:43,328
Hej, mohol by si len...
646
01:12:46,688 --> 01:12:48,558
Len sa so mnou ďalej rozprávaj?
647
01:12:50,318 --> 01:12:52,268
Pretože, ja len...
648
01:12:54,458 --> 01:12:56,715
Čo by sa tým zmenilo?
649
01:12:56,798 --> 01:12:58,948
Len vám rýchlejšie dôjde vzduch.
650
01:13:00,958 --> 01:13:03,155
Možno je to ešte lepšie.
651
01:13:03,238 --> 01:13:05,635
Niektorí z ostatných
nasledoval túto cestu.
652
01:13:05,718 --> 01:13:08,135
Môžu aj horšie veci
stalo sa tu...
653
01:13:08,218 --> 01:13:09,036
V skutočnosti...
654
01:13:09,119 --> 01:13:11,018
Teraz sa mi už nechce rozprávať.
655
01:13:12,078 --> 01:13:15,038
Možno máš ešte čas
aby som sa s nimi znova porozprával.
656
01:13:16,198 --> 01:13:18,598
Nepoznajú nebezpečenstvo tohto miesta.
657
01:13:19,528 --> 01:13:20,845
Musíme ich varovať!
658
01:13:20,928 --> 01:13:23,105
Nemôžeme tu umrieť!
659
01:13:23,188 --> 01:13:25,125
Povedal som, že nechcem hovoriť.
660
01:13:25,208 --> 01:13:27,308
Nie, nerozumiete.
661
01:13:27,648 --> 01:13:29,518
Nevideli ste svetlo.
662
01:13:29,798 --> 01:13:31,228
Nie...
663
01:13:31,758 --> 01:13:34,535
Tak dlho bola tma.
664
01:13:34,618 --> 01:13:36,938
Všetko zmenila.
665
01:13:37,228 --> 01:13:38,958
o čom to hovoríš?
666
01:13:42,288 --> 01:13:44,708
Práve to spôsobilo
Silent Rapture.
667
01:13:46,218 --> 01:13:48,618
Alebo bol aspoň jeho súčasťou.
668
01:13:50,498 --> 01:13:52,555
- Čo?
- Bolo to svetlo...
669
01:13:52,638 --> 01:13:54,185
Veríte tomu?
670
01:13:54,268 --> 01:13:57,885
Svieti cez trup
ako keby na tom ani nezáležalo,
671
01:13:57,968 --> 01:14:01,975
ako keby v tomto nič nebolo
vesmír, v určitom bode...
672
01:14:02,058 --> 01:14:04,058
importovali.
673
01:14:04,648 --> 01:14:06,588
Naozaj si niečo našiel?
674
01:14:08,588 --> 01:14:10,748
Nevieš náhodou čo sa stalo?
675
01:14:11,888 --> 01:14:13,728
Preto stále žiješ?
676
01:14:14,048 --> 01:14:15,348
Áno.
677
01:14:15,658 --> 01:14:16,658
nie...
678
01:14:16,908 --> 01:14:18,575
Nie, nie, nie. Toto nie je správne.
679
01:14:18,658 --> 01:14:20,655
Zabudol som na niečo dôležité.
680
01:14:20,738 --> 01:14:22,738
Nemali by sme o tom hovoriť.
681
01:14:23,008 --> 01:14:25,536
Ani netušíš čo
tu na nás čaká.
682
01:14:25,619 --> 01:14:27,995
Nevieš a takto je to lepšie.
683
01:14:28,078 --> 01:14:29,525
Zabudnite na svetlo.
684
01:14:29,608 --> 01:14:33,165
Ona ti nepomôže.
A nemôžete nám pomôcť.
685
01:14:33,248 --> 01:14:36,228
Niektoré veci sú nebezpečné
príliš veľa na zapamätanie.
686
01:14:37,738 --> 01:14:39,038
Počkaj chvíľu.
687
01:14:39,588 --> 01:14:41,855
Myslím, že mám otras mozgu...
688
01:14:41,938 --> 01:14:43,238
alebo niečo také.
689
01:14:43,978 --> 01:14:47,138
Ak nejde o akumuláciu CO2,
moja hlava nie je v poriadku.
690
01:14:49,578 --> 01:14:51,218
Chcem len vedieť, čo sa stalo.
691
01:14:52,388 --> 01:14:55,846
A ty ešte žiješ, tak neviem či
existuje záložný systém, ale...
692
01:14:55,858 --> 01:14:57,228
len mi niečo daj.
693
01:15:04,324 --> 01:15:05,783
Hej, počuješ ma ešte?
694
01:15:13,048 --> 01:15:14,348
Prosím.
695
01:15:15,378 --> 01:15:18,918
Neviem, či si len
moja predstava...
696
01:15:21,628 --> 01:15:23,175
Už neviem, čo je skutočné.
697
01:15:23,258 --> 01:15:25,548
Strácam pojem o čase a...
698
01:15:28,288 --> 01:15:30,178
Videl som nejaké veci.
699
01:15:41,318 --> 01:15:42,618
Pozri.
700
01:15:43,178 --> 01:15:45,568
Len naozaj potrebujem
že si skutočný, vieš?
701
01:15:52,858 --> 01:15:54,368
Chcem len žiť.
702
01:15:56,908 --> 01:15:58,418
je to tak zle?
703
01:16:00,488 --> 01:16:02,798
Prečo to nikto iný nechce?
704
01:16:04,878 --> 01:16:07,048
Všetci v Edene to jednoducho vzdali.
705
01:16:13,758 --> 01:16:16,325
Viete, nikto v Edene
chcieť takto rozmýšľať,
706
01:16:16,408 --> 01:16:18,945
ale čo je pravdepodobnejšie...?
707
01:16:19,028 --> 01:16:21,235
Nech všetky planéty a
hviezdy zmizli
708
01:16:21,318 --> 01:16:23,898
alebo že niektoré ročné obdobia
Priestory zmizli?
709
01:16:26,878 --> 01:16:28,878
Nie je ľahšie uveriť
že sú stále tam,
710
01:16:28,950 --> 01:16:30,826
Pýtate sa, kam sme všetci išli?
711
01:16:34,488 --> 01:16:35,908
Nie je to pravdepodobnejšie...?
712
01:16:39,252 --> 01:16:40,836
Ak by sa tak stalo...
713
01:16:43,673 --> 01:16:45,341
Prečo sa to nemohlo zopakovať?
714
01:16:51,188 --> 01:16:53,958
Myslím, že na tom nezáleží.
715
01:16:58,718 --> 01:17:00,018
Len...
716
01:17:03,788 --> 01:17:05,088
Iba ak...
717
01:17:09,148 --> 01:17:10,925
To je jedno.
718
01:17:11,008 --> 01:17:12,295
To je jedno.
719
01:17:12,378 --> 01:17:14,378
Nevadí...
720
01:17:24,748 --> 01:17:27,268
Neexistuje žiadny záložný systém, však?
721
01:17:29,594 --> 01:17:31,012
Tento kus sračky...
722
01:17:33,888 --> 01:17:36,618
Nedali by a
V ňom čistička CO2.
723
01:17:37,268 --> 01:17:39,518
Nedali by do rezervnej nádrže.
724
01:17:40,298 --> 01:17:43,585
Dokonca tu nie sú žiadne vklady.
725
01:17:43,668 --> 01:17:45,518
Toto je koniec,
726
01:17:46,158 --> 01:17:48,755
A plytvám dychom,
727
01:17:48,838 --> 01:17:52,255
hovoriť s duchom...
728
01:17:52,338 --> 01:17:54,708
ktorý tu nikdy nebol.
729
01:17:59,848 --> 01:18:02,828
Dal by si zo seba všetko, len aby si prežil?
730
01:18:09,009 --> 01:18:10,309
áno.
731
01:18:15,778 --> 01:18:18,018
Nikdy som nemal s čím začať.
732
01:18:22,608 --> 01:18:24,925
116,
733
01:18:25,008 --> 01:18:27,008
116, 520.
734
01:18:27,648 --> 01:18:30,478
Spolu uvidíme odpoveď
735
01:18:31,308 --> 01:18:33,088
a budeš žiť,
736
01:18:33,868 --> 01:18:36,218
a budeme slobodní.
737
01:18:40,088 --> 01:18:41,388
Kombinované.
738
01:18:43,628 --> 01:18:44,928
má sa dobre.
739
01:18:48,178 --> 01:18:49,478
Výborne.
740
01:18:51,343 --> 01:18:53,345
116, 520.
741
01:18:54,838 --> 01:18:57,868
Ak ste tam,
takže už vedeli, kde sa nachádza.
742
01:18:58,658 --> 01:19:00,975
Možno boli
čakám, kým ho nájdem.
743
01:19:01,058 --> 01:19:04,485
Stále nás hľadali?
744
01:19:04,568 --> 01:19:07,068
Možno áno.
745
01:19:07,628 --> 01:19:09,928
Dobre. som na ceste.
746
01:19:10,298 --> 01:19:11,822
ja som...
747
01:19:11,905 --> 01:19:15,741
Mám asi 380, 614.
748
01:19:16,288 --> 01:19:17,635
Nie príliš ďaleko, myslím.
749
01:19:17,718 --> 01:19:18,945
Je to tam.
750
01:19:19,028 --> 01:19:20,785
Neklamali by sme.
751
01:19:20,868 --> 01:19:22,215
O tom nie.
752
01:19:22,298 --> 01:19:23,745
Je to proste všetko.
753
01:19:23,828 --> 01:19:25,458
čo to teda je?
754
01:19:26,338 --> 01:19:28,665
Na čom tu dole môže tak záležať?
755
01:19:28,748 --> 01:19:30,248
Veríš v Boha?
756
01:19:31,108 --> 01:19:33,095
Nezachádzajme do tejto témy.
757
01:19:33,178 --> 01:19:35,358
počúvam veľa
také reči v Edene.
758
01:19:37,268 --> 01:19:38,545
Nevedomý Boh
759
01:19:38,628 --> 01:19:41,725
pozri len kúsok z nás
vesmír cez dieru
760
01:19:41,808 --> 01:19:46,175
a myslíš si, že všetkému rozumieš
čo je a všetko, čo bude.
761
01:19:46,238 --> 01:19:48,685
- A tak to bude.
- A prečo sa to deje?
762
01:19:48,768 --> 01:19:52,325
Pretože Boh dáva zmysel tomu, čo vidí,
763
01:19:52,408 --> 01:19:55,718
napriek tomu, čo by malo byť.
764
01:19:56,118 --> 01:19:57,435
Čo to vôbec znamená?
765
01:19:57,518 --> 01:20:01,065
Svetlo... svieti a oslepuje.
766
01:20:01,148 --> 01:20:04,035
On si myslí, a teda my sme.
767
01:20:04,118 --> 01:20:07,228
Aj keď tvoj zázrak
vyriešiť všetky ich problémy...
768
01:20:08,398 --> 01:20:11,135
len by ma poslali
ešte raz dole.
769
01:20:11,218 --> 01:20:13,455
Prečo by nechceli
zachrániť ťa?
770
01:20:13,538 --> 01:20:15,855
Znalosti a zručnosti
zmizne každý rok...
771
01:20:15,938 --> 01:20:17,265
rovnako ako hviezdy.
772
01:20:17,348 --> 01:20:18,928
Obviňujú ma z toho, čo sa stalo.
773
01:20:21,468 --> 01:20:24,155
Bol som jediný, kto sa snažil
zabrániť tomu.
774
01:20:24,238 --> 01:20:27,218
Obviňovať ťa? Na čo?
775
01:20:28,608 --> 01:20:29,978
Stanica vlákna.
776
01:20:31,318 --> 01:20:32,618
Obviňujú ma.
777
01:20:35,318 --> 01:20:38,908
Čo sa stalo so stanicou Filament Station?
778
01:20:40,258 --> 01:20:41,558
To som... ja...
779
01:20:42,878 --> 01:20:45,028
Áno, naozaj nie
Chcem sa o tom porozprávať.
780
01:20:45,748 --> 01:20:50,748
Čo sa stalo so stanicou Filament Station?
781
01:20:53,278 --> 01:20:54,578
preč.
782
01:20:56,092 --> 01:20:57,392
Ako to, že nevieš?
783
01:21:00,128 --> 01:21:01,818
Je stanica Filament preč?
784
01:21:02,668 --> 01:21:03,968
áno.
785
01:21:04,248 --> 01:21:05,548
Je preč.
786
01:21:06,048 --> 01:21:07,935
Ako všetko z
Tiché vytrhnutie!
787
01:21:08,018 --> 01:21:09,627
Tak prečo na tom záleží?
788
01:21:11,148 --> 01:21:12,738
prečo ťa to zaujíma?
789
01:21:15,618 --> 01:21:17,308
Prečo to niekoho zaujíma?
790
01:21:19,508 --> 01:21:22,585
Možno si to naozaj zaslúžiš.
791
01:21:22,668 --> 01:21:24,308
Je to podľa vás spravodlivé?
792
01:21:25,288 --> 01:21:26,995
Nevyhodil som do vzduchu stanicu vlákna,
793
01:21:27,078 --> 01:21:29,128
ale tie, ktoré vybuchli
nie sú potrestaní.
794
01:21:29,368 --> 01:21:30,668
Len ja!
795
01:21:31,028 --> 01:21:32,998
Nemal som na výber!
796
01:21:33,588 --> 01:21:34,865
Práve som dostal tú najhoršiu časť
797
01:21:34,948 --> 01:21:38,185
a vyjednával som, aby som sa dostal z krabice
elegantný metal, pre ktorý zomrieš v inom...
798
01:21:38,268 --> 01:21:41,668
kým tí, ktorí boli
„Moji bratia“ ma opustili!
799
01:21:45,178 --> 01:21:47,395
Opustili ma,
800
01:21:47,478 --> 01:21:49,218
tak ako oni opustili teba.
801
01:21:50,518 --> 01:21:52,955
Tak čo ak sa stretneme?
802
01:21:53,038 --> 01:21:54,338
Asi si tam ani nebol.
803
01:21:55,268 --> 01:21:57,388
Nemôžem sa dostať
povrch a ty tiež nie,
804
01:21:57,468 --> 01:21:59,128
Tak prečo to robiť?
805
01:22:12,268 --> 01:22:13,868
čo je cieľom?
806
01:22:15,208 --> 01:22:16,998
Chcem ísť domov.
807
01:22:40,788 --> 01:22:42,318
Tam to je.
808
01:22:45,911 --> 01:22:47,865
Je to také krásne.
809
01:22:47,948 --> 01:22:49,958
Ako sme mohli zabudnúť?
810
01:22:52,238 --> 01:22:56,335
Malý pohľad
dlhšie odpovede...
811
01:22:56,418 --> 01:22:58,965
ako naše nekonečno.
812
01:22:59,048 --> 01:23:02,968
Vybuchlo nám to z hlavy ako kliešť.
813
01:23:05,388 --> 01:23:08,766
Čo by sme dali
aby sme sa znova videli.
814
01:23:08,908 --> 01:23:10,208
čo je to?
815
01:23:10,898 --> 01:23:12,225
kde si?
816
01:23:12,308 --> 01:23:14,438
Nie je sa čoho báť.
817
01:23:15,318 --> 01:23:16,648
Už nie.
818
01:23:17,128 --> 01:23:19,105
Toto nebolo určené pre nás.
819
01:23:19,188 --> 01:23:20,725
Myslím, že som na nesprávnom mieste.
820
01:23:20,808 --> 01:23:22,785
Uvidíme, Simon.
821
01:23:22,868 --> 01:23:25,158
Spolu uvidíme odpoveď.
822
01:23:26,518 --> 01:23:28,818
Volajú nás.
823
01:23:29,208 --> 01:23:32,115
Toto je naša spása.
824
01:23:32,198 --> 01:23:36,008
Náš sľub.
825
01:23:40,918 --> 01:23:43,168
na čo čakáš?
826
01:23:43,768 --> 01:23:46,088
Odpoveď je tu.
827
01:23:49,048 --> 01:23:50,968
Nepovedal som ti svoje meno.
828
01:23:55,188 --> 01:23:56,606
Áno, povedali ste to.
829
01:23:58,316 --> 01:24:01,695
Otvorte oči!
830
01:24:01,778 --> 01:24:03,572
Pozrieme sa.
831
01:24:03,655 --> 01:24:05,865
Budeme vedieť!
832
01:24:05,948 --> 01:24:10,948
Dajte nám odpovede. Pozrime sa na ne!
833
01:24:11,108 --> 01:24:12,825
Počujeme vás!
834
01:24:12,908 --> 01:24:14,915
Naša spása!
835
01:24:14,998 --> 01:24:16,498
Naše...
836
01:24:28,428 --> 01:24:30,718
Vidím ťa...
837
01:24:38,848 --> 01:24:41,958
Vidím ťa.
838
01:24:50,869 --> 01:24:52,454
Súhlasím.
839
01:25:04,668 --> 01:25:07,385
Sme jedno.
840
01:25:07,468 --> 01:25:10,065
Sme jeden...
841
01:25:10,148 --> 01:25:12,258
v krvi.
842
01:25:14,638 --> 01:25:15,968
Simon...
843
01:25:16,848 --> 01:25:19,148
otvorte oči.
844
01:25:28,258 --> 01:25:31,418
Simon...
845
01:25:33,628 --> 01:25:35,168
Pozri.
846
01:25:36,758 --> 01:25:41,245
Simon...
847
01:25:41,328 --> 01:25:43,338
Simon.
848
01:25:47,050 --> 01:25:48,350
Mäsiar.
849
01:27:32,438 --> 01:27:33,738
Dobrý deň?
850
01:27:35,858 --> 01:27:38,528
- Dobrý deň?
- Čo?
851
01:27:46,298 --> 01:27:48,088
Si to naozaj ty?
852
01:27:50,328 --> 01:27:53,708
Prestaň sa so mnou hrať!
853
01:27:54,708 --> 01:27:56,008
kto to je
854
01:27:58,682 --> 01:27:59,975
Neviem, čo povedať...
855
01:28:00,058 --> 01:28:01,685
Nie
856
01:28:01,768 --> 01:28:05,565
Nie, je koniec. som hotový.
857
01:28:05,648 --> 01:28:08,348
Nehraj sa so mnou!
858
01:28:10,068 --> 01:28:12,237
Rádio je pokazené!
Zlomil som to!
859
01:28:12,320 --> 01:28:14,489
Nedá sa mi to povedať
že si ty!
860
01:28:16,068 --> 01:28:18,718
Netuším ako
prežili ste. Ako...?
861
01:28:21,238 --> 01:28:22,668
Dobrý deň?
862
01:28:24,668 --> 01:28:26,645
Dobrý deň?
863
01:28:26,728 --> 01:28:28,435
Čo som robil, keď som bol v hangári?
864
01:28:28,518 --> 01:28:29,436
- Čo?
- Nie nie.
865
01:28:29,519 --> 01:28:30,935
Koľko ľudí bolo v hangári?
866
01:28:31,018 --> 01:28:32,735
Nerozumiem. Prepáčte.
867
01:28:32,818 --> 01:28:33,856
Povedz, koľko ľudí!
868
01:28:33,939 --> 01:28:36,135
- Daj mi číslo!
- Tri! Tri....
869
01:28:36,218 --> 01:28:37,518
Tri...!
870
01:28:38,138 --> 01:28:39,845
A... vy... vy...
871
01:28:39,928 --> 01:28:41,928
odfotili ste.
872
01:28:42,268 --> 01:28:44,185
Nie je to tak? Bombardovali ste nás radiáciou.
873
01:28:44,268 --> 01:28:46,285
Nie, nie!
874
01:28:46,368 --> 01:28:48,555
- Klameš!
- Nie, nie som.
875
01:28:48,638 --> 01:28:51,485
Nemôžeš sa so mnou rozprávať!
Viem, že si...
876
01:28:54,648 --> 01:28:55,756
Čo?
877
01:28:55,839 --> 01:28:57,775
To nie je možné.
878
01:28:57,858 --> 01:28:59,255
V čom je problém?
879
01:28:59,338 --> 01:29:00,638
To...
880
01:29:00,728 --> 01:29:02,028
V čom je problém?
881
01:29:03,198 --> 01:29:05,325
Odsúdený, v čom je problém?
882
01:29:05,408 --> 01:29:06,868
ako sa volám?
883
01:29:09,268 --> 01:29:10,379
Toto nepomáha.
884
01:29:10,462 --> 01:29:13,423
Poďme! Len povedz moje meno!
885
01:29:13,506 --> 01:29:14,882
Povedz moje meno!
886
01:29:20,678 --> 01:29:23,268
Nemyslím si, že sme niekedy
Poznáme vaše meno...
887
01:29:33,018 --> 01:29:34,478
ty ani nepoznáš moje...
888
01:29:39,958 --> 01:29:43,078
Poslal si ma sem zomrieť,
a ty ani nevieš ako sa volám?
889
01:29:44,498 --> 01:29:46,678
Nedosielame do...
890
01:29:48,348 --> 01:29:49,648
Je mi to ľúto.
891
01:29:50,918 --> 01:29:52,768
Áno. Pozri, to je...
892
01:29:53,108 --> 01:29:54,995
od vášho posledného kontaktu ubehli dni.
893
01:29:55,078 --> 01:29:57,558
Teraz by ti už mal dôjsť kyslík.
894
01:29:57,998 --> 01:29:59,878
Ako si ešte nažive?
895
01:30:00,128 --> 01:30:01,925
ja...
896
01:30:02,008 --> 01:30:03,308
nie som si istý.
897
01:30:05,108 --> 01:30:07,388
Ukazuje, že stále mám svetlo.
898
01:30:09,598 --> 01:30:11,325
ja fakt neviem.
899
01:30:11,408 --> 01:30:12,306
Ja... ja...
900
01:30:12,389 --> 01:30:14,193
ja neviem.
901
01:30:14,276 --> 01:30:15,652
Myslel som, že som zomrel.
902
01:30:16,862 --> 01:30:18,446
Možno som zomrel...
903
01:30:21,108 --> 01:30:25,488
ja neviem. ani neviem kde som...
904
01:30:41,248 --> 01:30:43,005
ja...
905
01:30:43,088 --> 01:30:45,025
Ja, uh...
906
01:30:45,108 --> 01:30:46,408
ja...
907
01:30:48,808 --> 01:30:52,925
Myslím, že som urobil dosť a...
908
01:30:53,008 --> 01:30:55,885
ja naozaj...
909
01:30:55,968 --> 01:31:00,188
Naozaj by som chcel
Už tu dole nezostávaj.
910
01:31:01,031 --> 01:31:02,331
Prosím.
911
01:31:06,228 --> 01:31:07,528
Viem.
912
01:31:09,928 --> 01:31:11,948
Nemyslím si, že je to možné.
913
01:31:13,668 --> 01:31:15,963
Nemal som čo robiť
so stanicou Filament Station.
914
01:31:16,046 --> 01:31:17,422
prisahám!
915
01:31:18,668 --> 01:31:20,985
To nebolo súčasťou plánu.
916
01:31:21,068 --> 01:31:22,645
-Viem...
- Nepočúvali ma!
917
01:31:22,728 --> 01:31:24,348
Je mi to naozaj ľúto.
918
01:31:25,508 --> 01:31:28,448
To nie je otázka
túžbu práve teraz.
919
01:31:29,248 --> 01:31:31,478
Nemôžeme riskovať ďalšie potápanie.
920
01:31:31,561 --> 01:31:33,895
Ale čo misia?
921
01:31:33,978 --> 01:31:36,065
A čo všetko, čo som sa naučil?
922
01:31:36,148 --> 01:31:37,266
A vzorka?
923
01:31:37,349 --> 01:31:40,275
Dôvod, prečo som prišiel
tu na prvom mieste?
924
01:31:40,358 --> 01:31:42,528
Potrebujete to, však?
925
01:31:44,088 --> 01:31:45,738
Áno. Hm...
926
01:31:47,908 --> 01:31:50,185
Riziko nestojí za to.
927
01:31:50,268 --> 01:31:52,205
Fragment kosti
nám nič nepovie
928
01:31:52,288 --> 01:31:55,468
ktoré sme ešte nevideli...
na vlastné oči.
929
01:31:56,248 --> 01:31:58,545
Toto nie je o vašej minulosti.
930
01:31:58,628 --> 01:32:00,924
Ani trest.
931
01:32:01,007 --> 01:32:03,215
A viem, že to nie je fér.
932
01:32:03,298 --> 01:32:08,298
Ale naše nové rozkazy
Majú čakať a pozerať sa.
933
01:32:09,432 --> 01:32:12,725
Takže po tom všetkom, čím som prešiel,
934
01:32:12,808 --> 01:32:15,368
Necháš ma tu dole?
935
01:32:19,388 --> 01:32:20,688
Je mi to ľúto.
936
01:32:46,508 --> 01:32:48,548
Podarilo sa už niekomu vyliezť hore?
937
01:32:50,140 --> 01:32:51,440
Áno.
938
01:32:55,308 --> 01:32:57,328
Vedeli ste ich meno?
939
01:33:06,031 --> 01:33:08,659
Vieš, pamätám si, že si hovoril...
940
01:33:08,742 --> 01:33:11,445
že som sa sem dostal ako prvý.
941
01:33:11,528 --> 01:33:13,225
Pri pozeraní som na to stále myslel
942
01:33:13,308 --> 01:33:15,785
trosky druhej ponorky
ktoré si tu nechal.
943
01:33:15,868 --> 01:33:17,168
ten...
944
01:33:18,148 --> 01:33:20,948
SM-8.
945
01:33:22,148 --> 01:33:24,585
Skoro som si nevšimol meno, pretože...
946
01:33:24,668 --> 01:33:26,848
diera v jeho boku.
947
01:33:28,388 --> 01:33:30,045
- Bol som...
- SM-8?
948
01:33:30,128 --> 01:33:32,205
- Práve povedal...
- Nie som si istý.
949
01:33:32,288 --> 01:33:35,286
Povedali ste SM-8? ako to vieš
o tejto ponorke?
950
01:33:36,808 --> 01:33:38,845
Boli na ňom písmená.
951
01:33:38,928 --> 01:33:40,765
čítať viem...
952
01:33:40,848 --> 01:33:42,988
Našli ste SM-8?
953
01:33:43,526 --> 01:33:44,826
áno.
954
01:33:48,508 --> 01:33:49,808
Áno, našiel som to.
955
01:33:50,608 --> 01:33:51,786
A nielen to,
956
01:33:51,869 --> 01:33:54,825
keď som ho našiel,
počítač je k nemu pripojený...
957
01:33:54,908 --> 01:33:56,365
ale niečo sťahoval.
958
01:33:56,448 --> 01:33:59,184
- Niečo o...
- Nedostatočné oprávnenia...
959
01:33:59,208 --> 01:34:00,804
- Niečo o čiernej skrinke!
- Alebo sa odovzdajte autorite rady.
960
01:34:00,828 --> 01:34:02,128
Súbor. správne?
961
01:34:03,648 --> 01:34:05,915
Mám pravdu, nie?
962
01:34:05,998 --> 01:34:09,505
No ak to chceš...
Musíte sem prísť a získať to.
963
01:34:09,588 --> 01:34:12,325
Taká je dohoda. Toto je
spravodlivý. To je fér!
964
01:34:12,449 --> 01:34:16,045
Prešiel som peklom, ale s niečím som sa vrátil
oveľa lepšie ako kus kosti.
965
01:34:16,608 --> 01:34:18,485
Ale ak chceš,
Musíš ma odtiaľto dostať.
966
01:34:18,568 --> 01:34:20,268
To je fér!
967
01:34:21,398 --> 01:34:25,745
Pre vás to nie je možné
počítač nič nestiahol.
968
01:34:25,828 --> 01:34:27,045
Nemáte správne poverenia.
969
01:34:27,069 --> 01:34:30,206
Váš počítač by ani nemal byť aktívny
bez toho, aby sme vám poskytli prihlasovacie údaje.
970
01:34:30,240 --> 01:34:32,825
Nie, nie, nie. neklamem.
Bola tam poznámka.
971
01:34:32,908 --> 01:34:34,945
Niekto mi povedal, aby som prepojil drôty
972
01:34:35,028 --> 01:34:36,384
a ja viem, si veľký
tajomstvo bolo odhalené:
973
01:34:36,408 --> 01:34:39,565
Nie som prvý, kto sem prišiel.
Ale potrebujete to!
974
01:34:39,648 --> 01:34:41,348
Nie je to to, čo si chcel?
975
01:34:43,428 --> 01:34:46,045
Poďme. neklamem.
976
01:34:46,128 --> 01:34:50,225
Videl som, spadol som do jaskyne,
Išiel som tam dole, plavil som sa tam,
977
01:34:50,409 --> 01:34:53,765
a našiel som túto ponorku, ktorá mala
napájanie, počítač k nemu pripojený.
978
01:34:53,809 --> 01:34:56,461
Snažil sa to stiahnuť.
Hovorím pravdu!
979
01:35:00,028 --> 01:35:03,015
Ako ste ďaleko
Je jeho práve teraz?
980
01:35:03,098 --> 01:35:06,085
Myslím, že nie veľmi ďaleko.
981
01:35:06,168 --> 01:35:10,486
Dobre, ak som vám dal správne poverenia
počítač a skutočne ste našli SM-8,
982
01:35:10,548 --> 01:35:13,208
potom by ste mali byť schopní
stiahnuť všetky údaje, však?
983
01:35:13,528 --> 01:35:16,235
Dobre. Dali sme prepúšťanie
energie v čiernych skrinkách
984
01:35:16,318 --> 01:35:17,848
presne z tohto dôvodu, ak...
985
01:35:18,468 --> 01:35:19,326
No, viete.
986
01:35:19,409 --> 01:35:22,785
áno. Ale... Ale povedz mi.
987
01:35:22,868 --> 01:35:25,605
Ak to urobím, dostaneš ma odtiaľto.
988
01:35:25,688 --> 01:35:27,745
Ak to urobíte...
989
01:35:27,828 --> 01:35:29,128
Dostanem ťa odtiaľ sám.
990
01:35:30,088 --> 01:35:32,025
Verte tomu alebo nie,
Niečo také sme už obnovili.
991
01:35:32,108 --> 01:35:33,804
- A ak budeme rýchli...
- Počkaj, počkaj. Ak sme rýchli?
992
01:35:33,828 --> 01:35:36,626
O čom to hovoríš? Toto nebude
stať. Máme objednávky.
993
01:35:36,718 --> 01:35:38,165
Máte objednávky.
994
01:35:38,248 --> 01:35:39,904
To je moja ponorka,
a rozhodnutie je na mne.
995
01:35:39,928 --> 01:35:41,265
- Pripravte 14.
- Kapitán...
996
01:35:41,348 --> 01:35:43,565
Odsúdený, SM-8 nie
bola to len ďalšia ponorka.
997
01:35:43,648 --> 01:35:45,765
Má v sebe vybavenie, ktoré
Už nemôžeme vyrábať.
998
01:35:45,848 --> 01:35:48,645
- Veci, ktoré už nikdy neurobíme...
- Pozri sa na mňa!
999
01:35:48,669 --> 01:35:51,325
Klame!
Povie čokoľvek!
1000
01:35:51,408 --> 01:35:53,265
- Zbláznil si sa?
- Si?
1001
01:35:53,348 --> 01:35:55,188
Ak má pravdu a
nerobíme nič...
1002
01:35:55,268 --> 01:35:56,708
Nie, David, toto je väčšie ako my.
1003
01:35:56,788 --> 01:35:58,785
Môj bože, dosť bolo s heslom!
1004
01:35:58,868 --> 01:36:01,185
Nestojí to za to! Nestojí za to!
1005
01:36:01,268 --> 01:36:04,665
Nestojí za to stratiť
ty, za prekliateho zločinca!
1006
01:36:04,748 --> 01:36:06,688
Všetko ide!
1007
01:36:08,418 --> 01:36:11,466
A máš šťastie, že neposielam
ty tam dole.
1008
01:36:12,425 --> 01:36:14,303
Odsúdené, povedali ste, že ste to zmapovali.
1009
01:36:14,386 --> 01:36:16,595
- Máte súradnice?
- Áno.
1010
01:36:16,678 --> 01:36:20,245
Keď linka klesla, pristál som mimo
mapa v nejakej bizarnej jaskyni, neviem.
1011
01:36:20,328 --> 01:36:22,154
Ponorka však bola posledná
vec, ktorú som našiel.
1012
01:36:22,178 --> 01:36:24,625
Asi 725, možno 500.
1013
01:36:24,708 --> 01:36:26,984
Bolo to hneď vedľa jediného
východ, ktorý sa mi podarilo nájsť.
1014
01:36:27,008 --> 01:36:30,605
A to bolo... Vypľulo ma to
okolo 380 615.
1015
01:36:30,688 --> 01:36:32,965
Výborne, plán je nasledovný.
Poďme sa pripraviť.
1016
01:36:33,048 --> 01:36:35,199
A ak môžete
dostať sa na SM-8 a späť,
1017
01:36:35,282 --> 01:36:38,115
stretneme sa vedľa
pred vchodom za 30 minút.
1018
01:36:38,198 --> 01:36:39,346
Ale myslím to vážne.
1019
01:36:39,429 --> 01:36:41,284
Musíte tam byť
30 minút alebo odídem.
1020
01:36:41,308 --> 01:36:43,540
- Rozumieš?
- Áno, rozumiem.
1021
01:36:43,623 --> 01:36:45,709
Ako teda získam súbory?
1022
01:36:45,792 --> 01:36:49,125
Prejdite k počítaču.
Stlačte Ctrl, Alt, Shift, 9.
1023
01:36:49,208 --> 01:36:51,665
Zobrazí sa okno.
Používateľské meno: admin.
1024
01:36:51,748 --> 01:36:56,748
Heslo veľkými písmenami: 7X11F26A311.
1025
01:36:59,288 --> 01:37:00,785
to je...
1026
01:37:00,868 --> 01:37:02,585
Ctrl, Alt, Shift čo?
1027
01:37:02,668 --> 01:37:03,945
- Deväť.
- Potvrdené.
1028
01:37:04,028 --> 01:37:05,865
- Zadajte svoje heslo.
- Používateľské meno: admin.
1029
01:37:05,948 --> 01:37:10,885
Heslo veľkými písmenami: 7X11F26A311.
1030
01:37:10,968 --> 01:37:13,248
- Dajte mi vedieť, keď to bude fungovať.
- Potvrdené. Režim prepínania.
1031
01:37:13,308 --> 01:37:15,445
- Vitajte, správkyňa Ava.
- Vošiel som dnu.
1032
01:37:15,528 --> 01:37:17,765
Správne. 30 minút, dnu a von.
1033
01:37:17,848 --> 01:37:19,618
Ak vám chýba okno,
premeškáte svoju šancu.
1034
01:37:19,701 --> 01:37:23,872
Ale ak to dokážeme,
existuje nádej pre MOV,
1035
01:37:23,955 --> 01:37:25,958
pre Eden, pre každého.
1036
01:37:26,041 --> 01:37:28,252
Na ničom inom v porovnaní s týmto nezáleží.
1037
01:37:28,335 --> 01:37:31,415
Ale ak tam nie si,
nepríde domov.
1038
01:37:31,498 --> 01:37:33,468
30 minút.
1039
01:37:33,988 --> 01:37:35,926
Môžem to urobiť. 30 minút.
1040
01:37:36,009 --> 01:37:37,594
Môžem to urobiť. Je to jednoduché.
1041
01:37:37,677 --> 01:37:41,865
Len idem dnu a von a
celé ľudstvo bude spasené.
1042
01:37:41,948 --> 01:37:43,248
A potom som voľný.
1043
01:37:46,811 --> 01:37:48,111
A potom budete slobodní.
1044
01:37:50,848 --> 01:37:52,148
Kombinované.
1045
01:37:52,628 --> 01:37:53,928
Mimochodom...
1046
01:37:55,348 --> 01:37:56,648
čo?
1047
01:37:57,864 --> 01:37:59,164
Volám sa Ava.
1048
01:38:05,528 --> 01:38:06,828
Simon.
1049
01:38:08,328 --> 01:38:10,288
Poďme na to, Simon.
1050
01:38:15,924 --> 01:38:18,585
David, dostaň Jacka z lekárskeho oddelenia.
1051
01:38:19,302 --> 01:38:21,472
- Čo?
- Povedz mu, že potrebujem posledný zvar.
1052
01:38:21,555 --> 01:38:25,005
- Ava! Jack sa nemôže ani postaviť!
- Tak ho drž!
1053
01:38:25,088 --> 01:38:26,266
Len...
1054
01:38:26,349 --> 01:38:27,888
Len mu to povedzte!
1055
01:38:29,208 --> 01:38:30,708
Áno, madam.
1056
01:38:44,828 --> 01:38:46,198
Oči hore, sakra.
1057
01:38:47,088 --> 01:38:49,165
Bol som pridelený
staraj sa o svoje pokánie.
1058
01:38:49,248 --> 01:38:50,285
Sľubujem...
1059
01:38:50,368 --> 01:38:53,245
Budem úprimný. ktorýkoľvek iný kapitán
by ho popravil priamo.
1060
01:38:53,428 --> 01:38:55,125
Považujte sa teda za šťastného.
1061
01:38:55,308 --> 01:38:57,065
Všetko je preč...
1062
01:38:57,148 --> 01:38:58,448
No, máš šťastie.
1063
01:38:59,048 --> 01:39:01,605
Ďalším 62 sa to nepodarilo
opustite stanicu vlákna.
1064
01:39:01,688 --> 01:39:04,138
A nie, to nezahŕňa vašich krajanov.
1065
01:39:04,528 --> 01:39:05,265
Nechajte to.
1066
01:39:05,348 --> 01:39:06,705
Všetci sme už mŕtvi.
1067
01:39:06,788 --> 01:39:08,935
Nechcel som, aby zomreli.
1068
01:39:09,018 --> 01:39:11,768
Aké to je?
Čo si to kurva práve povedal?
1069
01:39:12,248 --> 01:39:14,515
Kedy si vytvoril vedomie,
Simon?
1070
01:39:14,598 --> 01:39:16,193
Sme len telo.
1071
01:39:16,276 --> 01:39:18,945
Máte viac tiel ako
všetci tu, vrah.
1072
01:39:20,788 --> 01:39:23,742
Nikto z nás už nemá
krv na rukách ako ty.
1073
01:39:23,825 --> 01:39:26,828
- Ale toto mäso má stále svoj účel.
- Prosím, ja...
1074
01:39:26,911 --> 01:39:28,365
Mäsiar Šimon...
1075
01:39:28,448 --> 01:39:30,448
stratil odvahu.
1076
01:39:31,028 --> 01:39:33,768
Budete musieť zabiť svoje
vlastných bratov, aby to zastavili.
1077
01:39:34,308 --> 01:39:35,665
Nie si môj brat.
1078
01:39:35,748 --> 01:39:37,885
Vaše slová, nie moje, mäsiar.
1079
01:39:37,968 --> 01:39:40,490
- Ani som tam nebol.
- Všetko zlé sa deje.
1080
01:39:40,928 --> 01:39:43,065
Ja som len chlap...
1081
01:39:43,148 --> 01:39:45,148
kto vám povedal, aby ste spojili káble.
1082
01:39:46,368 --> 01:39:50,005
Konsolidácia môže byť
ponoriť sa do jej tajomstiev.
1083
01:39:50,088 --> 01:39:53,105
Musíme niesť tieto bremená,
1084
01:39:53,188 --> 01:39:55,274
tieto ťažkosti, tento hnev...
1085
01:39:56,408 --> 01:39:58,108
tento smútok.
1086
01:39:58,208 --> 01:40:00,735
- Oheň!
- Evakuujem. Evakuujte.
1087
01:40:00,818 --> 01:40:03,405
Musíme to podporiť.
1088
01:40:03,488 --> 01:40:04,226
Máme sen.
1089
01:40:04,309 --> 01:40:07,265
- Sme strážcovia Edenu.
- Bude to, ako keby sme boli doma.
1090
01:40:07,348 --> 01:40:09,125
Musíme im pomôcť.
1091
01:40:09,208 --> 01:40:11,999
- Simon, nebuď taký.
- To nemám.
1092
01:40:12,082 --> 01:40:13,615
Bude sa vám tam páčiť.
1093
01:40:13,698 --> 01:40:15,445
Orgán Rady ich skonfiškuje.
1094
01:40:15,528 --> 01:40:17,525
Dúfajú, že začnú
raz vlastnú záhradu.
1095
01:40:17,608 --> 01:40:19,878
Naša povinnosť nie je splnená.
1096
01:40:20,308 --> 01:40:22,176
Posledný strom je mŕtvy.
1097
01:40:22,259 --> 01:40:25,429
- Čo?
- Posledný strom bude znova žiť.
1098
01:40:25,512 --> 01:40:27,255
Je to Edenova hrobka.
1099
01:40:27,338 --> 01:40:29,245
Keď Edenov posledný syn...
1100
01:40:29,328 --> 01:40:31,101
pripája sa k lesu
1101
01:40:31,184 --> 01:40:33,645
bude tam tisíc stromov!
1102
01:40:33,728 --> 01:40:35,314
Možno si myslíte, že neexistuje žiadna pôda,
1103
01:40:35,397 --> 01:40:37,825
- ale my vieme.
- Zomrieme.
1104
01:40:37,908 --> 01:40:41,236
- Vieme, že keď zomrieme...
- Keď zomrieme...
1105
01:40:41,319 --> 01:40:44,447
- Naše telá sa stanú pôdou.
- Naše telá sa stanú pôdou.
1106
01:40:44,530 --> 01:40:47,245
Simon, čo keby sme sa sústredili na misiu?
1107
01:40:47,328 --> 01:40:49,564
Teraz, keď si tam dole,
Budete na to sami.
1108
01:40:49,588 --> 01:40:51,024
- Je to pasca.
- Budete musieť navigovať
1109
01:40:51,048 --> 01:40:53,304
- oceánske dno opatrne.
- Je to hneď za vami.
1110
01:40:53,328 --> 01:40:54,406
Mapa je aktualizovaná.
1111
01:40:54,489 --> 01:40:56,094
Veci sa môžu zmeniť a vyzerať inak
1112
01:40:56,118 --> 01:40:57,704
- keď si tam dole.
- Stále je tam.
1113
01:40:57,728 --> 01:40:59,005
Nasnímajte čo najviac fotografií
1114
01:40:59,029 --> 01:41:00,584
pre navigáciu,
čo sa týka nás...
1115
01:41:00,608 --> 01:41:01,908
Na ľavej strane.
1116
01:41:06,088 --> 01:41:07,488
Sledujú vás.
1117
01:42:39,187 --> 01:42:40,487
Dobre.
1118
01:42:41,688 --> 01:42:42,988
A teraz?
1119
01:42:52,409 --> 01:42:53,709
Pripája sa.
1120
01:42:55,028 --> 01:42:56,028
Počkajte...
1121
01:42:56,268 --> 01:42:57,268
Počkajte...
1122
01:42:57,428 --> 01:42:58,428
Počkajte...
1123
01:42:58,648 --> 01:42:59,648
Počkajte...
1124
01:42:59,908 --> 01:43:00,908
Počkajte...
1125
01:43:01,228 --> 01:43:04,630
Kyslík, palivo, tlak, všetko...
1126
01:43:04,713 --> 01:43:07,800
Spustenie programu
obnovenie čiernej skrinky.
1127
01:43:07,883 --> 01:43:09,510
Dobre.
1128
01:43:09,593 --> 01:43:10,965
Vyzerá to dobre.
1129
01:43:11,048 --> 01:43:12,348
Sťahovanie. Počkajte...
1130
01:43:12,928 --> 01:43:13,928
Počkajte...
1131
01:43:14,128 --> 01:43:15,128
Počkajte...
1132
01:43:15,368 --> 01:43:16,368
Počkajte...
1133
01:43:16,628 --> 01:43:17,628
Počkajte...
1134
01:43:17,868 --> 01:43:18,868
Počkajte...
1135
01:43:19,028 --> 01:43:20,028
Počkajte...
1136
01:43:20,268 --> 01:43:21,268
Počkajte...
1137
01:43:21,488 --> 01:43:22,488
Počkajte...
1138
01:43:22,688 --> 01:43:23,688
Počkajte...
1139
01:43:23,908 --> 01:43:24,908
Počkajte...
1140
01:43:25,148 --> 01:43:26,148
Počkajte...
1141
01:43:26,288 --> 01:43:27,588
Počkajte...
1142
01:43:28,728 --> 01:43:29,728
Počkajte...
1143
01:43:29,908 --> 01:43:30,488
Počkajte...
1144
01:43:30,618 --> 01:43:32,401
Dokončené. Všetky súbory sú potvrdené.
1145
01:43:34,228 --> 01:43:35,818
Vyzerá to dobre.
1146
01:43:39,768 --> 01:43:41,068
je to tak?
1147
01:43:44,488 --> 01:43:45,788
Myslím, že je to tak.
1148
01:43:47,008 --> 01:43:48,308
má sa dobre.
1149
01:43:49,808 --> 01:43:51,108
má sa dobre.
1150
01:43:56,368 --> 01:43:59,168
má sa dobre. má sa dobre.
1151
01:43:59,728 --> 01:44:01,028
Skoro tam.
1152
01:44:17,648 --> 01:44:18,948
Dobrý deň?
1153
01:44:21,068 --> 01:44:24,038
Neviem. Čo mám povedať?
1154
01:44:27,008 --> 01:44:29,455
Strácam kontrolu nad vecami.
Ja...
1155
01:44:29,538 --> 01:44:32,048
Možno som to už zaznamenal, ja...
1156
01:44:32,488 --> 01:44:34,088
Už na tom nezáleží.
1157
01:44:35,548 --> 01:44:38,425
Tlakový alarm konečne stíchol.
1158
01:44:38,508 --> 01:44:41,045
Či je to dobré, neviem...
1159
01:44:41,128 --> 01:44:43,088
Povedali sme vám, aby ste prestali...
1160
01:44:44,988 --> 01:44:46,478
Zostaňte na svojej strane!
1161
01:44:48,308 --> 01:44:51,938
Povedali sme ti, aby si prestal
vypiť to svinstvo...!
1162
01:44:53,868 --> 01:44:55,168
Vieme!
1163
01:44:56,888 --> 01:44:59,077
Ja viem. Je to len...
1164
01:44:59,160 --> 01:45:02,914
- To nie je pre teba dobré.
- Nehovor to!
1165
01:45:04,249 --> 01:45:05,749
To kurva nehovor.
1166
01:45:10,888 --> 01:45:12,188
Mali ste pravdu.
1167
01:45:13,128 --> 01:45:16,495
Tento oceán je odlišný od ostatných, ale...
1168
01:45:17,048 --> 01:45:19,028
Nemali by sme tu byť.
1169
01:45:19,488 --> 01:45:22,725
Áno, môžeme syntetizovať
jedlo z nej.
1170
01:45:22,808 --> 01:45:24,228
Ale...
1171
01:45:24,988 --> 01:45:26,448
Nemyslím si, že by sme mali.
1172
01:45:27,088 --> 01:45:29,805
To by nemalo byť možné, ale...
1173
01:45:30,008 --> 01:45:31,526
je to človek.
1174
01:45:31,888 --> 01:45:34,446
Krv... To sme my.
1175
01:45:34,529 --> 01:45:36,406
Nevieme, čo to znamená.
1176
01:45:36,489 --> 01:45:40,077
Myslíme si...
Myslím, že to bola anomália.
1177
01:45:40,160 --> 01:45:44,035
Je to na 116, 520.
1178
01:45:44,118 --> 01:45:47,845
Videli sme ho len so vzorkami
ktoré sme zobrali zblízka...
1179
01:45:47,928 --> 01:45:49,211
svetla.
1180
01:45:49,294 --> 01:45:53,298
Časť toho, čo spôsobilo
Silent Rapture.
1181
01:45:53,381 --> 01:45:55,517
Toto môže byť vlastne odpoveď.
1182
01:45:55,808 --> 01:45:56,966
{\an8}Kyslík.
1183
01:45:56,049 --> 01:45:58,798
Ale bez vykonania ďalších štúdií,
môžeme len...
1184
01:46:00,068 --> 01:46:01,136
Vstúpil.
1185
01:46:01,219 --> 01:46:02,785
Ako zabudneme?
1186
01:46:02,868 --> 01:46:06,895
To... To je všetko, čo sme videli.
1187
01:46:06,978 --> 01:46:09,645
Videli sme odpoveď.
1188
01:46:09,728 --> 01:46:11,065
- Ava.
- Ava.
1189
01:46:11,148 --> 01:46:13,424
- Musíte nás nájsť.
- Musíte nás nájsť!
1190
01:46:13,448 --> 01:46:16,865
Toto musíme vidieť.
Bol vyrobený pre nás!
1191
01:46:17,388 --> 01:46:18,738
Prosím!
1192
01:46:19,048 --> 01:46:21,468
Odpoveď je tu!
1193
01:46:22,328 --> 01:46:25,495
Bol stvorený pre nás!
Musíme to vidieť!
1194
01:46:25,578 --> 01:46:28,385
Musíme vidieť...!
1195
01:46:28,468 --> 01:46:29,468
Čo to sakra je?
1196
01:46:29,538 --> 01:46:30,838
Potrebujeme...
1197
01:47:56,008 --> 01:47:57,308
čo?
1198
01:48:34,268 --> 01:48:38,105
Ak ma chceš zabiť,
Len ma kurva zabite.
1199
01:48:38,188 --> 01:48:39,405
- Ava?
- Šimon!
1200
01:48:39,488 --> 01:48:40,488
- Som tu.
- Šimon!
1201
01:48:40,549 --> 01:48:42,375
Musíš ma odtiaľto dostať.
1202
01:48:42,458 --> 01:48:44,928
- Urobil si to?
- Myslím, že som chorý alebo čo.
1203
01:48:45,708 --> 01:48:48,306
- Simon, drž hubu a počúvaj ma!
- Neviem, čo sa to so mnou deje.
1204
01:48:48,348 --> 01:48:51,045
Potrebujem, aby si niečo chytil vo vesmíre
sledovanie. Ver mi.
1205
01:48:51,069 --> 01:48:53,204
Niečo tam dole je
že musíte byť v bezpečí.
1206
01:48:53,228 --> 01:48:56,004
Dobre? nech sa stane čokoľvek,
musíte ho odtiaľ bezpečne dostať.
1207
01:48:56,028 --> 01:48:56,899
Rozumiete?
1208
01:48:56,982 --> 01:48:58,775
To nemôžeš myslieť vážne.
1209
01:48:58,858 --> 01:49:01,862
Ava, prešiel som peklom
aby ste to dosiahli.
1210
01:49:01,945 --> 01:49:04,615
- Čo si urobil, Simon?
- Simon, viem, čo som povedal!
1211
01:49:04,698 --> 01:49:08,025
- Už na tom nezáleží!
- Musel si ju stiahnuť dolu
1212
01:49:08,108 --> 01:49:10,788
- do čerta s tebou.
- Na dokončenie plánu.
1213
01:49:10,871 --> 01:49:12,790
Si jediný, kto môže!
1214
01:49:12,873 --> 01:49:15,834
- Všetko je...
- Ona nás nepočuje.
1215
01:49:15,917 --> 01:49:18,187
- A ona ťa nemôže zachrániť.
- Bez ohľadu na to, čo sa stane,
1216
01:49:18,211 --> 01:49:20,805
Tieto údaje musia prežiť
ak bude niektorá z týchto vecí...
1217
01:49:20,888 --> 01:49:23,265
Ona skopíruje to, čo vy
ukradol z našej lode
1218
01:49:23,348 --> 01:49:26,045
- a nechajte ho mŕtveho.
- Rozumieš mi?
1219
01:49:26,128 --> 01:49:27,985
Lepšie, ako si zaslúžite,
1220
01:49:28,068 --> 01:49:28,805
Mäsiar.
1221
01:49:29,008 --> 01:49:29,890
Simon?
1222
01:49:29,973 --> 01:49:31,934
Ale stále sa môžete vykúpiť...
1223
01:49:32,017 --> 01:49:33,769
- Simon.
- Zničte údaje.
1224
01:49:33,852 --> 01:49:35,896
- Našli ste to?
- Povedz jej, že SM-8 je stratená.
1225
01:49:35,979 --> 01:49:37,523
Povedzte mi, že ste to našli.
1226
01:49:37,606 --> 01:49:41,235
Nikto iný nebude môcť vidieť svetlo.
1227
01:49:41,318 --> 01:49:43,070
Simon, už musíš ísť!
1228
01:49:43,153 --> 01:49:44,487
Na čo čakáte?
1229
01:49:45,778 --> 01:49:47,078
Mali sme dohodu.
1230
01:49:47,768 --> 01:49:50,160
Nie každý môže byť spasený!
1231
01:49:50,243 --> 01:49:52,615
- Robte správnu vec.
- O čom to hovoríš?
1232
01:49:52,698 --> 01:49:54,125
Povedal si, že ma odtiaľto dostaneš!
1233
01:49:54,208 --> 01:49:56,425
- Taká bola dohoda!
- Simon, prosím!
1234
01:49:56,508 --> 01:49:58,768
Simon, prosím, počúvaj ma!
1235
01:50:01,068 --> 01:50:02,368
Stojí to za to.
1236
01:50:03,688 --> 01:50:06,705
Zaslúžiš si to...
1237
01:50:06,788 --> 01:50:08,788
vaša sloboda.
1238
01:50:09,298 --> 01:50:11,625
A je mi ľúto...
1239
01:50:11,708 --> 01:50:13,708
že vám to nemôžem dať.
1240
01:50:14,976 --> 01:50:16,276
Ale stojí to za to.
1241
01:50:18,148 --> 01:50:19,808
Je to viac ako ja.
1242
01:50:21,149 --> 01:50:24,153
Je to... viac ako vy.
1243
01:50:24,236 --> 01:50:26,363
- Je väčší ako...
- Ava.
1244
01:50:26,446 --> 01:50:28,031
- Ospravedlňujeme sa.
- Prosím!
1245
01:50:28,114 --> 01:50:30,033
Čierna skrinka! Je to v priestore...
1246
01:50:30,116 --> 01:50:31,988
Môj Bože! Môj Bože!
1247
01:50:39,768 --> 01:50:41,088
Bezbolestné.
1248
01:50:43,268 --> 01:50:45,428
Prečo to musíme urobiť?
1249
01:50:45,968 --> 01:50:47,676
Prečo práve vy?
1250
01:50:47,759 --> 01:50:49,755
Prečo ty, Simon?
1251
01:50:49,838 --> 01:50:51,388
Prečo vy?
1252
01:50:51,868 --> 01:50:54,305
Jej krv je na tvojich rukách.
1253
01:50:54,388 --> 01:50:58,928
Koľko tiel ešte
Vylezieš, aby si sa zachránil?
1254
01:50:59,148 --> 01:51:02,015
Vždy premýšľať o živote
že sa už nikdy nevrátiš.
1255
01:51:02,098 --> 01:51:05,245
U matky,
ktoré by som ani nespoznala...
1256
01:51:05,328 --> 01:51:07,228
vraha, ktorého splodila.
1257
01:51:07,728 --> 01:51:09,688
Alebo by možno bola hrdá.
1258
01:51:10,068 --> 01:51:14,005
Bola by smrť jediná
čo ťa naučila?
1259
01:51:14,088 --> 01:51:17,605
Napoly merané, napoly odhodlané.
1260
01:51:17,688 --> 01:51:19,535
Nikdy nie je dosť!
1261
01:51:19,618 --> 01:51:22,488
Teraz nám už nič nezostáva.
1262
01:51:23,587 --> 01:51:24,921
Nič iné...
1263
01:51:26,172 --> 01:51:27,472
čo ty vieš?
1264
01:51:28,668 --> 01:51:31,405
Si proste hovno,
ktorý ani nevie, že zomrel.
1265
01:51:31,488 --> 01:51:32,626
čo ty vieš?
1266
01:51:32,709 --> 01:51:35,925
Vieme viac ako
dosť, mäsiar!
1267
01:51:36,009 --> 01:51:38,685
Na svetlo sa musí zabudnúť!
1268
01:51:38,768 --> 01:51:42,356
Toto šialenstvo končí s vami!
1269
01:51:42,439 --> 01:51:45,275
Myslíš, že budeme len
dodať na tanieri?
1270
01:51:45,358 --> 01:51:47,548
Jeb na to a jeb na teba!
1271
01:51:50,088 --> 01:51:51,388
Chceš ma zjesť?
1272
01:51:52,768 --> 01:51:54,108
Príďte a vyskúšajte!
1273
01:52:02,538 --> 01:52:03,968
Simon.
1274
01:52:04,408 --> 01:52:07,348
Simon!
1275
01:52:10,548 --> 01:52:12,508
Och, kurva!
1276
01:52:27,468 --> 01:52:29,818
Och, kurva!
1277
01:53:15,818 --> 01:53:17,888
Do riti, kurva!
1278
01:53:20,408 --> 01:53:21,708
Sakra!
1279
01:53:31,328 --> 01:53:32,628
Sakra!
1280
01:53:35,568 --> 01:53:36,868
Sakra!
1281
01:54:49,128 --> 01:54:51,048
Je dobré, že v tomto máš pravdu.
1282
01:54:56,188 --> 01:54:57,588
má sa dobre.
1283
01:55:07,168 --> 01:55:08,468
Sakra!
1284
01:55:40,928 --> 01:55:42,338
Sakra.
1285
01:55:56,308 --> 01:55:57,768
čo?
1286
01:56:36,768 --> 01:56:39,319
Nemáte kam utiecť.
1287
01:56:39,402 --> 01:56:41,238
Počujeme vás!
1288
01:56:41,321 --> 01:56:44,490
- Nájdeme ho!
- Poskrutkuj to.
1289
01:57:47,188 --> 01:57:48,838
Neutekaj!
1290
01:57:56,508 --> 01:57:59,149
Viete, že toto je jediný spôsob.
1291
01:57:59,232 --> 01:58:00,901
To viete.
1292
01:58:00,984 --> 01:58:02,069
Simon!
1293
01:58:02,152 --> 01:58:05,565
Prosím, majte to v bezpečí, dobre, mami?
1294
01:58:06,748 --> 01:58:10,145
Je to viac ako ja. Je to viac ako ja.
1295
01:58:10,228 --> 01:58:12,865
Videli ste hrôzu situácie.
1296
01:58:12,948 --> 01:58:16,545
Čo vo vás videl?
1297
01:58:16,628 --> 01:58:17,928
Je to viac ako ja.
1298
01:58:20,588 --> 01:58:23,125
Videl ťa, Simon.
1299
01:58:23,208 --> 01:58:25,875
A nikdy ťa nepustí!
1300
01:58:25,958 --> 01:58:28,288
Chce, aby ste to urobili.
1301
01:58:29,308 --> 01:58:31,408
Toto nevidíte?
1302
01:58:52,868 --> 01:58:55,008
Čo ste urobili?
1303
01:58:55,548 --> 01:58:57,666
Všetko ste zmenili!
1304
01:58:57,749 --> 01:58:59,460
Vaša ponorka je nažive!
1305
01:58:59,543 --> 01:59:03,915
Nevidíš, že toto je milosrdenstvo?
1306
01:59:03,998 --> 01:59:06,908
Dobre, chcete mäsiara?
1307
01:59:08,068 --> 01:59:09,668
Poďme!
1308
01:59:14,348 --> 01:59:15,848
Choď do riti!
1309
01:59:16,468 --> 01:59:17,768
Zomri!
1310
01:59:38,648 --> 01:59:42,088
Modlite sa, aby ste zostali mŕtvy!
1311
01:59:44,008 --> 01:59:47,985
Sme spása!
Sme nádej.
1312
01:59:48,068 --> 01:59:52,338
Môžeme zachrániť každého... v sebe!
1313
02:00:02,308 --> 02:00:04,228
Všetci sme.
1314
02:00:04,948 --> 02:00:06,308
Sme jedno.
1315
02:00:08,108 --> 02:00:10,388
Zomrieme. Žijeme! Nás!
1316
02:00:21,000 --> 02:00:26,000
Preklad: Hashtop
Recenzia a finálne úpravy: Ronicles