All language subtitles for Hannibal.S01E05.BDRip.X264-DEMAND

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

U pro�loj epizodi... Tu�ni sjaj u o�ima

deteta odmotao je klupko la�i.

�ta si osetio kad si video Marisu �or

nabodenu na jelenske rogove? -Krivicu. -Jer nisi mogao da je spasi�?

Jer sam ose�ao kao da sam je ubio. -Izgleda da se na� Vil

ose�a progonjenim danas. -Ne znamo kakve se more pomaljaju

pod Vilovim jastukom. -No�u ostavljam svetla upaljena

i hodam po ravnicama. Kada pogledam iz daljine

moja ku�a izgleda kao �amac na moru. Samo se tada ose�am sigurno.

Deca nas vra�aju u detinjstvo. -�ta vidi�, Vile?

Vila trza �ivot pred FBI-em i tobom.

Treba mu sidro. -Gde �e�?

�elim da idem ku�i.

Izgubili ste se? -�ta?

Kako se zovete?

Vil Grem.

Da li znate gde ste, g. Grem?

Ne. -Gde �ivite?

U Vulf Trepu, Vir�inija.

Tu se i nalazimo. Blizu ste ku�e.

Je li on va�?

�ao, Vinstone.

Mogu li da sednem? Bole me noge. -Bolje da vas odvedemo ku�i.

Da li uzimate neke lekove? Pod receptom ili ne? -Ne uzimam.

Pili ste? -Ne. Da, ali ne prekomerno.

Popio sam dva prsta viskija pre nego �to sam oti�ao da legnem.

I pre ste mese�arili?

Ni sada nisam siguran da li sam budan.

Iako je to mo�da slu�aj sa mnom, ti

pretpostavljam ne mese�ari� sada? -Izvini, znam da je rano.

Nikad nemoj da se izvinjava� �to dolazi� kod mene.

Kancelarija je za moje pacijente, a kuhinja za prijatelje.

Mese�arenje kod odraslih

je re�e nego kod dece. -Da li je mo�da to neki napad?

Rekao bih da je to dobri, stari PTSP.

Ba� si uprljao ruke zbog D�eka Kroforda.

Nije me primorao da se vratim na teren. -Nisam ni rekao "primoran".

Izmanipulisan je re� koju tra�im. -Mogu da se nosim s tim.

Psiholo�ka trauma le�i izme�u poricanja stravi�nih

do�ivljaja i njihovog izgovaranja.

Zna�i ne mogu da se nosim s tim. -Tvoje iskustvo je opteretilo funkcije

koje ti daju ose�aj kontrole.

Ako moje telo hoda okolo bez moje dozvole,

ti bi rekao da je to gubitak kontrole?

Ti ne bi?

Mese�arenje ukazuje na pote�ko�e u kontrolisanju agresivnosti. Da li se

se te�ko nosi� sa naletima agresivnosti?

Rekao si da me D�ek vidi kao porculan

koji se iznosi posebnim gostima.

Po�injem da se ose�am kao stara �olja.

Potpisao si �avolji pakt sa D�ekom. To uzima svoj danak.

D�ek nije �avo. -Kada se radi o tome koliko je spreman

da te gurne da bi dobio �ta �eli definitvno nije ni an�eo.

Soba je bila registrovana na D�ona Smita. Kog iznena�enja.

U�asna nema�tovitost.

Platili su u gotovini. Nema sigurnosnih kamera

u objektu. Jo� jedno iznena�enje.

D�on Smit je jedan od �rtava? -G. i g�a Anderson,

sude�i prema registru. Iskasapljeni su i stavljeni na videlo.

Mislio sam da je mo�da to Kasapin iz �esapika,

ali nije uzeo "trofeje" iz tela.

�elim da se pripremi� za ovo. -Spreman sam.

Jo� se spremi. Unutra je prava �orba.

Nije li �orba dobra za du�u? -Ova ne.

Ovde se ne sudaraju nadle�nosti.

Lokalna policija nas je molila da uzmemo ovaj slu�aj. Gde ti je glava?

Na jastuku mi je. Nisam uop�te spavao.

Imam stvar koja �e te razbuditi.

Sad sam budan.

Kuke su zaka�ene za plafon. Struna dr�i

tela i... krila.

Barem sad znamo da je ribar. - I/ili viking. -Vikinzi ovo rade?

Vikinzi su smaknjavali hri��ane tako �to bi slomili rebra

savili ih unazad i izvukli plu�a

kako bi nalikovala na krila. Tu tehniku su zvali

"krvavi orao". -Pagani se rugaju bogobojaznima.

Ko se kome ruga onda? -On im se ne ruga.

On ih transformi�e. Ne znam da li je

san bio dobar, ali on je spavao ovde.

Dlake su na jastuku a �ar�afi su jo� uvek vla�ni. Lako se znoji.

Ludilo je sino� ovde spavalo.

Ispovra�ao se na sto�i�. -Nije mogao da svari ono �to je uradio.

Lo�a probava i znoj pod naletom nervoze. -Nije nervoza.

Nego pravi�nost.

Misli da ih nekako uzdi�e.

Treba mi najlon za krevet.

Ovo niste vi.

Ovo je moj poklon vama.

Dopu�tam vam da postanete an�eli.

A sada idem na po�inak.

Remek delo jetrene pa�tete u vinu Vidal,

kasna berba.

Uz sve�e osu�ene smokve. -Fantasti�no.

G�o Kroford, va� mu� vas je

predstavio kao Belu. Da li ste Izabela ili Anabela? -Ja sam Filis.

D�ek me samo zove Filis kada se sva�amo.

Ime Bela ste dobili po lepoti.

Oboje smo bili stacionirani u Italiji. Ja sam bio u vojsci, ona u NATO-u.

Svi Italijani su je zvali "bela".

A ja sam hteo da ona bude moja Bela.

Hladna jetrena pa�teta

uz vru�e smokve. -Da. -Lepo.

Volela bih da presko�im ovaj obrok. -Previ�e kalorija? -Previ�e okrutnosti.

Filis. -D�ek. -Prvi i najgori znak sociopatskog pona�anja je

okrutnost prema �ivotinjama.

To se ne odnosi na kuhinju. Ja ne volim okrutnost prema �ivotinjama

i zato imam eti�nog kolja�a.

Eti�nog kolja�a? Budi dobar prema �ivotinjama a onda ih pojedi?

Insistiram na tome.

Nema potrebe za patnjom.

Ljudske emocije su dar na�ih �ivotinjskih predaka. Okrutnost je dar

koje je �ove�anstvo sebi poklonilo. -Dar koji se uporno poklanja.

Va� parfem je veli�anstven.

Sli�an aromi u vazduhu nakon �to udari grom.

Da li je to Jar? -Imate dobar nos.

Ba� je �armantan, a? Prvi put sam primetio svoj izo�tren njuh

kada sam bio mladi�. Znao sam da moj profesor ima rak na �elucu

pre njega. -To mora da je izgledalo ko pravi trik.

Slede�e jelo su

pe�ene svinje�e nogice. Uveravam vas, Bela,

bila je to jedna jako uobra�ena svinja.

"Smrt od nas stvara an�ele i daje nam krila gde smo pre

imali ramena, glatka poput gavranovih kand�i". -Robert Frost. -D�im Morison.

�ak i pijanica koja ima naklonost ka dramatici

mo�e da uveri sebe da je Bog. Ili kralj gu�tera.

Bog stvara an�ele. Isus je voleo ribare.

Da li je neko uznemiren u opako judeohri��anskom smislu, ili generalnom?

Mislim da se radi o specifi�nom uznemirenju. -Pove�ana doza serotonina u

ranama u odnosu na histamin zna�i

da je bila �iva 15 minuta nakon �to je bila oderana.

Prah na grlu fla�e gaziranog soka je vekuronijum.

Viski, sok i paraliti�ki agens.

Kle�e dok izri�u suplikaciju pod nogama boga.

Suplikacija je naj�e��i tip molitve. "Daj, daj, daj".

Nisu se njemu molili. Nego za njega.

Boji se.

�ega se boji osoba sposobna za ovo?

�ta je bilo u njegovom izbljuvku? -Dekstrametozol.

To se koristi za obolele od tumora. -Kepra. -Epilepti�ar je. Radijacija?

Gama 4. -Steroidi za zapaljenja,

antiepileptici za napade i radijacija za hemoterapiju.

Na� lik ima tumor na mozgu.

Boji se da �e umreti u snu.

Pravi an�ele kako bi ga �uvali.

G�o Kroford.

Molim vas u�ite.

Koliko ga �esto vi�ate? -U po�etku dvaput nedeljno.

Sada uglavnom jednom. -Zna�i da ste zadovoljni?

Dovoljno da nastavim da ga vi�am. -Ne planirate da ka�ete D�eku.

Ne vidim u tome ni�ta dobro.

D�ek vidi najgore u ovom svetu. Ne �elim da me on vidi u takvom svetlu.

Ve� ima puno briga. -Ima mesta za jo� jednu brigu.

Mislim da ga �titite. -Da. Ve�erala sam kod

vas. Imate profesionalan odnos s mojim mu�em.

Moje prisustvo ne predstavlja sukob interesa?

Nije uobi�ajno, ali de�ava se i to.

Obzirom na prirodu va�eg problema, sastajanje s nekim ko zna D�eka

uklanja donekle naga�anja.

Sve je ovo po�elo kao pogre�no protuma�en poriv da

sa�uvam svoje dostojanstvo. -Ni�ta vezano za ovo nije poni�avaju�e.

Jo� uvek. Uskoro me �eka

poni�enje, zar ne? -Jedino �to ja vidim je kivnost.

Za�to ste kivni na mu�a?

Zato �to se D�ek

previ�e brine za mene.

Ali to je va� izbor. Nije njegov.

Mo�da bi bilo bolje da oboje do�emo na savetovanje.

Preporu�io bih vam drugog psihijatra za parove.

Ne �elim da imate prednost doma�eg terena.

Dovoljno mi je te�ko sa ose�anjima koja me more.

Ne moram da se nosim i s D�ekovim ose�anjima.

Ne postoji jedan jedini duhovni centar mozga.

Bilo koja ideja o Bogu dolazi iz raznih delova uma

koji rade zajedno. -Mo�da sam pogre�io.

Kako da napravi� profil nekoga ko ima

anomaliju u glavi koja menja na�in na koji on razmi�lja.

Tumor definitvno mo�e da uti�e na funkcije mozga

�ak i proizvede �ivopisne halucinacije. Ono �to

naginje tvog stvaraoca an�ela da napravi raj na zemlji je

jednostavna ideja smrtnosti. -Ne mo�e da pobedi boga pa �e postati bog?

Rekao si da se boji.

Ose�a se napu�teno.

Da li se ti nekada ose�a� napu�teno? -Napu�tanje zahteva o�ekivanja.

Koja su bila tvoja o�ekivanja glede

D�eka i FBI-a? -D�ek me nije napustio.

Ne na konkretan na�in.

Mo�da na na�in na koji bogovi napu�taju svoje kreacije.

Ka�e� da te nije napustio, ali ipak

sam luta� Vulf Trepom usred no�i.

Ovo �e biti zanimljivo.

Molim vas, doktore, nastavite.

D�ek ti je obe�ao da �e za�titi tvoj um,

ali si ipak prepu�ten sebi i svojim mislima.

Poku�ava� da me otu�i� od D�eka?

Poku�avam da ti pomognem da shvati� stvaraoca an�ela

kog tra�i�. -Pomozi mi da shvatim

kako da ga uhvatim. -Da je klasi�ni

�izofrenik, mogao bi da uti�e� na njega

da se oda. -Da ga strahom isteram na svetlost dana?

Mogao bi da ga nagna� da se povredi,

ako ve� nije. -Da je suicidalan

ne bi bio tako pa�ljiv.

Jedino ako nije pa�ljiv glede svoje suicidalnosti.

Ako ne pravi an�ele kako bi se molili dok spava.

Ko se moli za nas kad mi spavamo?

�eka� do trenutka kada misli� da sam zaspao i onda do�e�?

Nije namerno. Radim do kasno.

Ni�ta li�no.

Ho�e� da razgovaramo ili �e� se

pretvarati da je sve u redu? -Sve je u redu.

Zna�i nema razgovora.

Malo sam optere�ena u poslednje vreme.

Sa? -Sa stvarima na poslu, itd.

Moram ne�to da razre�im.

To je izvan tvoje nadle�nosti.

Zna� �ta... Vrlo sam dobar u razre�avanju

i najmanje �to mogu da uradim je da te rasteretim. Nikada

nisi mogao da me rastereti�. -Da li mogu da ti ne�to ponudim u romanti�nom smislu

fizi�kom ili duhovnom. -Ne.

Onda kao tvoj mu�, treba da te

ostavim na miru i ne postavljam pitanja.

Mo�e� da me pita� �ta god �eli�.

Ne�u te uvrediti ako te pitam da li postoji neko drugi.

Hvala. -Razre�i�e� to �to ima�

i sve �e biti kao pre.

Volim te, Bela.

I ja tebe.

Za�to an�eli? -Nema biblijske elemente. Njegovi imaju krila.

An�eli sa slika i skulptura mogu da lete ali to nije slu�aj u Bibliji.

Oslanja se na svetovne izvore?

Um se okrenuo protiv njega i niko ne mo�e da mu pomogne.

D�ek, pogledaj ovo. -Jesu li to... �ta je to?

Neko je dobio besplatnu orhidektomiju.

Nisu �rtvini. -Mo�da je od stvaraoca an�ela?

Sam se kastrirao? -Zna�i ne pravi

samo an�ele nego �e da postane jedan. -An�eli nemaju genitalije.

Prvo se bojao a sada se privikava na ideju?

Ili je prihvata ili pregovara.

Da li to zna�i da je

zavr�io s an�elima ili tek po�inje?

Ne znam. -Ne ubija ih samo kad

mu se prispava. Kako ih uop�te bira?

Ne znam. Pitaj ga. -Pitaj ga.

Ti si �ef odeljenja za bihevioralnu nauku.

Za�to sam ne smisli� odgovor ako ti se moj ne svi�a?

Nisam te dobro �uo!

Nisi. Izvini.

Nikad niko nije tako pri�ao s D�ekom.

Preterao sam. -Prolupao si.

U u�ima mi je zujalo kao prvi put kad je mama rekla re� na "j".

Dobro si?

Znam da je glupo pitanje obzirom na to

da niko od nije okej jer se ovim bavimo, ali, jesi li dobro?

Da li izgledam druga�iji? -Malo si druga�iji

ali uvek si i bio malo druga�iji. Odli�na strategija...

Tako niko ne mo�e da zna da li je sve u redu.

Kako da znam da li je sve u redu sa tobom? -Ne mo�e�.

Ali rekla bih ti ako bi pitao. Vra�a� uslugu?

Upoznaj Rod�era i Merlin Braner.

Mo�da si ih video na listama najtra�enijih kriminalaca.

On voli da siluje i ubija, a ona da gleda.

DNK se podudara. Falsifikovali

su registar u motelu i vozili su ukraden auto

pa sam ih lako identifikovao.

Pitam se koliko je an�elu trebalo da ih identifikuje.

Nije ih nasumi�no izabrao. -Zna ne�to o njima.

Ubijeni �uvar nije zapravo bio �uvar.

Bio je osu�ivani prestupnik. -Da li je stvaralac an�ela osvetnik?

Osvetnici su prakti�ni, imaju ose�aj svrhe.

On ne mogu samo tako da legnu i odspavaju pored svog zlo�ina.

To je definicija osvetnika.

Izigravanje boga ima i druge prednosti. Jedna od njih...

je ta da si uvek sam. -On pravi an�ele od demona.

Kako zna da su demoni? -Ne mora da zna.

Samo mora da veruje.

Da li D�ek ne�to naslu�uje? On je stru�njak za pona�anje. Sigurno

misli da skriva� ne�to.

Zna. Pitao me da li ga varam

tako �to me je uveravao da nema potrebe da me to pita.

Ne verujem da misli da si neverna. -Za�to?

O�igledno je da voli� svog mu�a.

�ene koje i dalje vole svoje mu�eve imaju razloga da ih varaju.

Ali ti ne.

Ipak, izgleda� kao da te je D�ek izdao vi�e nego tvoje telo.

Ne ose�am da me je D�ek izdao.

Nema svrhe da se �ovek ljuti na rak zato �to je rak. -Ima.

Rak nije okrutan.

Mala �elija odluta iz moje jetre, izgubi se

i na�e put do plu�a gde samo poku�ava da odradi svoj posao...

Postane jetra.

Ono �to postaje i gde postaje �e te verovatno ubiti.

Ne verovatno. Ubi�e me

I nijedna koli�ina borovnica i antioksidanata ne�e to spre�iti.

Ali smatra� da je D�ek odgovoran �to ne mo�e da izle�i rak.

Ili �to ne mo�e da te spasi?

Da li je to preciznije? -Polako se smanjujem

dok ova mala stvar raste svaki dan.

Ali ose�am se dobro. -Ose�a�e� se dobro...

sve do trenutka kada to vi�e ne�e biti slu�aj.

To je jako glupa pri�a, zar ne?

Kraj je uvek isti- svemu uvek do�e kraj.

Ti se povla�i�

iz veze s tvojim mu�em,

�ovekom koji se �etao dokovima Livorna i nazvao te Belom.

Te�ko je mirno le�ati i bojati se sna kad

mora� da razmi�lja�. Slu�a� svoje disanje u mraku

i kratke zvuke o�iju koje trep�u -Sanjam vi�e nego pre.

Snovi su bili jedino mesto gde si fizi�ki

siguran, gde nema� kontrolu. Ne vi�e.

Pomislio sam da se umotam u vre�u za spavanje

pre nego �to zaspim ali to mi li�i na luda�ku ko�ulju.

Jesi li ustanovio kako ovaj stvaralac an�ela bira �rtve?

On ne vidi ljude kako ih ostali vide.

Mo�e da odredi da li si zao ili dobar ili misli da mo�e.

Zna�i bog je ovoj osobi dao uvid u du�e ljudi.

Bog mu nije dao uvid nego tumor.

On je samo �ovek �iji se mozak poigrava s njim.

Ti se ne razlikuje� od ovog ubice. -Moj mozak se i sa mnom poigrava?

�eli� da oseti� mir.

On �eli taj isti mir.

�eli da se oprezno zavu�e u njega i vidi da je

bezgrani�an i da ga okru�uje. -Bi�e razo�aran.

Ti prihvata� nemogu�nost tog ose�aja

dok ga on i dalje juri.

Ako mu se pribli�io, zbog toga �e ga ponovo

potra�iti. -Probao sam da rekonstrui�em njegovo razmi�ljanje i na�em �ablone.

Umesto toga na�ao si sebe gde prati� uzorak pona�anja koji ne mo�e� da prelomi�.

Zna� da ima� izbor. -Koji?

Stvaraoca an�ela �e uni�titi ono �to je u njegovoj glavi.

To mora da se tebi desi.

Jesi li me to upravo pomirisao? -Te�ko je suzdr�ati se.

Moram ti pokazati bolji losion posle brijanja.

To miri�e kao ne�to �to ima brod na fla�i.

Stalno ga dobijam za Bo�i�.

Da li su ti se glavobolje pogor�ale? �e��e su? -Da.

Ja bih promenio losion.

Eliot Budi�. Tridesetpetogodi�nji voza� kamiona.

Ima ribarsku dozvolu. Prona�en je u bazi podataka za karcinome.

O�enjen, dvoje dece. Nisu ga videli 4 meseca.

Dobio je dijagnozu pre 5 meseci. -Ovo je stvaralac an�ela.

Da li ste se �uli s njim nakon �to je oti�ao? -Ja sam ga ostavila.

I nisam.

Za�to ste oti�li?

Zbog raka. Zvu�im kao grozna �ena.

Siguran sam da ste imali razloge.

Izostajala sam s posla da bih bila s njim.

Htela sam da budem s njim. Ali on je hteo da bude sam.

Samo se povla�io.

Bilo mi je jasno da me ne �eli.

A onda mi stvari vi�e nisu bile jasne.

Ali onda mi vi�e nije bilo bitno za�to se tako pona�ao.

Bilo je to �udno za decu.

Kakva bi majka izlo�ila decu ljudima koji gube pamet.

Da li je ikada bio nasilan?

Bio je ljut, ali nikada me nije

udario niti de�ake. Njima je bilo najte�e.

Jer su ga gledali kako nestaje. Izgubio se, a oni su izgubili svog oca.

Mislila sam da �e kada postane slabiji

kada se rak pogor�a, stvari biti manje zbunjuju�e

za njih. Samo bi gledali na njega kao na

bolesnog �oveka

umesto na nekoga ko je toliko prestravljen.

Da li je vera va�eg mu�a bila poljuljana

nakon �to je saznao za rak?

Eliot nikada nije bio religiozan.

Radi ne�to religiozno? -On to mo�da misli.

Va� mu� umire,

g�o Budi�. Uskoro.

Voleli bismo

da ga na�emo pre nego �to povredi sebe ili nekog drugog.

Kada je bio mali skoro je umro od gu�enja u po�aru.

Vatrogasac je rekao da ima an�ela �uvara. -Gde se to desilo?

Na farmi gde je odrastao.

Ovo je poslednji. -To je Budi�? -Napravio je an�ela od sebe.

Nije bio ni bog ni �ovek. On je izabrao da umre.

Njegov izbor? -Koliko god ga je on doneo.

Ne znam koliko �u ti vi�e biti od pomo�i, D�ek.

Stvarno? Uhvatio si trojicu. Poslednju trojicu si

uhvatio. Uhvatio si ih.

Nisam ovog. Eliot Budi� se predao.

Navikao sam da moja �ena ne pri�a sa mnom.

Ne moram da se naviknem da ni ti ne pri�a� sa mnom.

Sve mi je te�e da gledam ovo.

Niko od tebe ne tra�i da sam gleda�. -Ali gledam sam.

Zna� �ta mi ovo gledanje radi. -Znam �ta se desi ako ne gleda�

kao i ti. Mogu da se nateram da gledam ali razmi�ljanje se gasi.

�ta je posebno kod ovog? -Nije samo ovaj.

Nego svi i onaj slede�i i

onaj posle njega. -�eli� da se vrati� u amfiteatar?

I da �ita� o ovome na tattlecrime.com? -Ne.

Ali �u to mo�da morati. Ovo je lo�e po mene. -Ja nisam tvoj otac.

Ne�u ti govoriti �ta treba da uradi�.

Izgleda da je to upravo ono �to �e� da uradi�.

Vrati se u u�ionicu.

Kada se desi ubistvo koje si mogao da spre�i�,

bi�e ti zlo u u�ionici zauvek.

Mo�da. A mo�da �u na�i posao

mehani�ara za �amce.

�eli� da odustane�? Odustani.

Vidim �ta si. -�ta vidi�?

Unutra. Mogu da to izvu�em iz tebe.

Ne skroz.

Mogu da ti dam veli�anstvenost

tvog postanka.

Zdravo, doktore. Moja �ena i ja �elimo da razgovaramo.

Mo�emo da budemo u va�oj �ekaonici? -Mo�ete da uzmete moju kancelariju.

Samo si svratio

s poslom ili si me pratio?

Nazvao sam tvoju kancelariju. Rekli su da ima�

zakazano. Pretpostavio sam da �e� biti ovde.

Zna�.

Znala sam da �e� otkriti.

Kada si ti otkrila? -Pre 12 nedelja.

12 nedelja?

Rak plu�a.

Ne pu�i�. -Ironija.

Mo�e li da se operi�e?

U �etvrtoj je fazi.

Svi znamo da 5 faza ne postoji.

Kada si planirala da mi ka�e�?

Daleko u budu�nosti i sada nisam u stanju da vodim

ovaj razgovor. -Nisam ni ja, ali �emo ga voditi.

Htela si da �eka� do sredine hemoterapije?

Kada vi�e ne bude� mogla da krije�?

Mislim da ne �elim hemoterapiju. -Pitam li se ja i�ta

u ovome? -Ne.

�eli� da bude� sama?

Ne �elim da to odgovori�. Samo razmisli o svom odgovoru.

�elim da zna� da ne �elim da bude� sama. Ni sada ni nikada.

Zajedno �emo ovo pobediti.

Ovo je tvoja borba ali, ja sam na tvojoj strani. Ja nigde ne idem.

Cenim to.

Ali to me ne te�i.

Znam da ti to treba...

ali treba da me ute�i�.

Ne mogu da ti dam �ta ti treba. -Ne brini o tome �ta mi treba.

Za�to mi nisi rekla?

Mislila sam ako to zadr�im za sebe da se na�i �ivoti ne�e promeniti.

Nisam ra�unala da �u se promeniti ovoliko.

�ta �eli�, Vil?

Sede�u ovde dok ti se ne bude pri�alo.

Ne mora� da ka�e� ni�ta kad bude� spreman ali...

ja ne idem dok se to ne desi.

Prevela Merida

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.