Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,404 --> 00:00:03,972
U pro�loj epizodi...
Tu�ni sjaj u o�ima
2
00:00:04,097 --> 00:00:07,050
deteta odmotao
je klupko la�i.
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,013
�ta si osetio kad
si video Marisu �or
4
00:00:09,038 --> 00:00:13,912
nabodenu na jelenske rogove?
-Krivicu. -Jer nisi mogao da je spasi�?
5
00:00:13,937 --> 00:00:17,059
Jer sam ose�ao kao da sam je
ubio. -Izgleda da se na� Vil
6
00:00:17,184 --> 00:00:21,207
ose�a progonjenim danas. -Ne
znamo kakve se more pomaljaju
7
00:00:21,332 --> 00:00:25,809
pod Vilovim jastukom. -No�u
ostavljam svetla upaljena
8
00:00:25,934 --> 00:00:30,037
i hodam po ravnicama.
Kada pogledam iz daljine
9
00:00:30,162 --> 00:00:34,350
moja ku�a izgleda kao �amac na
moru. Samo se tada ose�am sigurno.
10
00:00:34,475 --> 00:00:37,506
Deca nas vra�aju u detinjstvo.
-�ta vidi�, Vile?
11
00:00:37,631 --> 00:00:40,709
Vila trza �ivot
pred FBI-em i tobom.
12
00:00:40,834 --> 00:00:43,547
Treba mu sidro.
-Gde �e�?
13
00:00:44,413 --> 00:00:45,851
�elim da idem ku�i.
14
00:01:51,529 --> 00:01:57,199
Izgubili ste se?
-�ta?
15
00:01:57,267 --> 00:01:59,668
Kako se zovete?
16
00:01:59,736 --> 00:02:03,372
Vil Grem.
17
00:02:03,440 --> 00:02:06,675
Da li znate gde
ste, g. Grem?
18
00:02:06,743 --> 00:02:12,247
Ne.
-Gde �ivite?
19
00:02:12,314 --> 00:02:16,151
U Vulf Trepu, Vir�inija.
20
00:02:16,218 --> 00:02:20,054
Tu se i nalazimo.
Blizu ste ku�e.
21
00:02:20,122 --> 00:02:22,357
Je li on va�?
22
00:02:25,861 --> 00:02:29,829
�ao, Vinstone.
23
00:02:29,897 --> 00:02:35,636
Mogu li da sednem? Bole me noge.
-Bolje da vas odvedemo ku�i.
24
00:02:38,406 --> 00:02:42,742
Da li uzimate neke lekove? Pod
receptom ili ne? -Ne uzimam.
25
00:02:42,810 --> 00:02:47,280
Pili ste? -Ne. Da,
ali ne prekomerno.
26
00:02:47,348 --> 00:02:50,549
Popio sam dva prsta viskija pre
nego �to sam oti�ao da legnem.
27
00:02:50,617 --> 00:02:54,020
I pre ste mese�arili?
28
00:02:54,088 --> 00:02:58,291
Ni sada nisam siguran da
li sam budan.
29
00:03:11,738 --> 00:03:13,772
Iako je to mo�da
slu�aj sa mnom, ti
30
00:03:13,840 --> 00:03:17,509
pretpostavljam ne mese�ari�
sada? -Izvini, znam da je rano.
31
00:03:17,576 --> 00:03:20,912
Nikad nemoj da se izvinjava�
�to dolazi� kod mene.
32
00:03:20,980 --> 00:03:24,215
Kancelarija je za moje pacijente,
a kuhinja za prijatelje.
33
00:03:28,487 --> 00:03:31,788
Mese�arenje kod odraslih
34
00:03:31,856 --> 00:03:35,125
je re�e nego kod dece. -Da
li je mo�da to neki napad?
35
00:03:37,094 --> 00:03:39,930
Rekao bih da je to
dobri, stari PTSP.
36
00:03:39,998 --> 00:03:42,298
Ba� si uprljao ruke
zbog D�eka Kroforda.
37
00:03:42,366 --> 00:03:46,069
Nije me primorao da se vratim na
teren. -Nisam ni rekao "primoran".
38
00:03:46,137 --> 00:03:51,173
Izmanipulisan je re� koju
tra�im. -Mogu da se nosim s tim.
39
00:03:51,241 --> 00:03:53,743
Psiholo�ka trauma le�i
izme�u poricanja stravi�nih
40
00:03:53,810 --> 00:03:56,412
do�ivljaja i njihovog izgovaranja.
41
00:03:56,479 --> 00:04:00,883
Zna�i ne mogu da se nosim s tim.
-Tvoje iskustvo je opteretilo funkcije
42
00:04:00,951 --> 00:04:02,918
koje ti daju ose�aj kontrole.
43
00:04:02,985 --> 00:04:05,921
Ako moje telo hoda
okolo bez moje dozvole,
44
00:04:05,988 --> 00:04:08,389
ti bi rekao da je to gubitak kontrole?
45
00:04:08,457 --> 00:04:12,326
Ti ne bi?
46
00:04:18,967 --> 00:04:24,404
Mese�arenje ukazuje na pote�ko�e
u kontrolisanju agresivnosti. Da li se
47
00:04:24,472 --> 00:04:27,741
se te�ko nosi� sa
naletima agresivnosti?
48
00:04:27,809 --> 00:04:30,978
Rekao si da me D�ek
vidi kao porculan
49
00:04:31,046 --> 00:04:34,747
koji se iznosi
posebnim gostima.
50
00:04:34,815 --> 00:04:37,717
Po�injem da se ose�am
kao stara �olja.
51
00:04:39,720 --> 00:04:42,689
Potpisao si �avolji pakt sa
D�ekom. To uzima svoj danak.
52
00:04:42,756 --> 00:04:48,344
D�ek nije �avo. -Kada se
radi o tome koliko je spreman
53
00:04:48,345 --> 00:04:53,398
da te gurne da bi dobio �ta
�eli definitvno nije ni an�eo.
54
00:06:00,906 --> 00:06:04,709
Soba je bila registrovana na
D�ona Smita. Kog iznena�enja.
55
00:06:04,777 --> 00:06:07,011
U�asna nema�tovitost.
56
00:06:07,079 --> 00:06:10,014
Platili su u gotovini.
Nema sigurnosnih kamera
57
00:06:10,082 --> 00:06:12,015
u objektu. Jo�
jedno iznena�enje.
58
00:06:12,083 --> 00:06:14,918
D�on Smit je jedan od �rtava?
-G. i g�a Anderson,
59
00:06:14,986 --> 00:06:17,921
sude�i prema registru. Iskasapljeni
su i stavljeni na videlo.
60
00:06:17,989 --> 00:06:20,289
Mislio sam da je mo�da
to Kasapin iz �esapika,
61
00:06:20,356 --> 00:06:22,892
ali nije uzeo
"trofeje" iz tela.
62
00:06:22,959 --> 00:06:25,127
�elim da se pripremi� za ovo.
-Spreman sam.
63
00:06:25,195 --> 00:06:27,129
Jo� se spremi. Unutra
je prava �orba.
64
00:06:27,197 --> 00:06:29,866
Nije li �orba dobra
za du�u? -Ova ne.
65
00:06:29,933 --> 00:06:32,668
Ovde se ne sudaraju
nadle�nosti.
66
00:06:32,736 --> 00:06:35,970
Lokalna policija nas je molila da
uzmemo ovaj slu�aj. Gde ti je glava?
67
00:06:36,038 --> 00:06:39,641
Na jastuku mi je.
Nisam uop�te spavao.
68
00:06:39,709 --> 00:06:42,778
Imam stvar koja
�e te razbuditi.
69
00:07:03,632 --> 00:07:06,199
Sad sam budan.
70
00:07:09,904 --> 00:07:13,740
Kuke su zaka�ene za
plafon. Struna dr�i
71
00:07:13,808 --> 00:07:17,411
tela i... krila.
72
00:07:17,478 --> 00:07:22,449
Barem sad znamo da je ribar. -
I/ili viking. -Vikinzi ovo rade?
73
00:07:22,516 --> 00:07:25,784
Vikinzi su smaknjavali hri��ane
tako �to bi slomili rebra
74
00:07:25,852 --> 00:07:27,920
savili ih unazad
i izvukli plu�a
75
00:07:27,955 --> 00:07:30,289
kako bi nalikovala na
krila. Tu tehniku su zvali
76
00:07:30,323 --> 00:07:34,226
"krvavi orao". -Pagani
se rugaju bogobojaznima.
77
00:07:34,261 --> 00:07:38,230
Ko se kome ruga onda?
-On im se ne ruga.
78
00:07:38,298 --> 00:07:41,132
On ih transformi�e.
Ne znam da li je
79
00:07:41,200 --> 00:07:43,368
san bio dobar, ali
on je spavao ovde.
80
00:07:43,436 --> 00:07:47,973
Dlake su na jastuku a �ar�afi su
jo� uvek vla�ni. Lako se znoji.
81
00:07:48,040 --> 00:07:50,241
Ludilo je sino� ovde spavalo.
82
00:07:52,478 --> 00:07:57,314
Ispovra�ao se na sto�i�. -Nije
mogao da svari ono �to je uradio.
83
00:07:57,382 --> 00:08:01,418
Lo�a probava i znoj pod
naletom nervoze. -Nije nervoza.
84
00:08:03,388 --> 00:08:05,822
Nego pravi�nost.
85
00:08:05,890 --> 00:08:09,693
Misli da ih nekako uzdi�e.
86
00:08:14,031 --> 00:08:17,166
Treba mi najlon za krevet.
87
00:08:53,569 --> 00:08:56,303
Ovo niste vi.
88
00:09:01,643 --> 00:09:05,178
Ovo je moj poklon vama.
89
00:09:12,987 --> 00:09:16,289
Dopu�tam vam da
postanete an�eli.
90
00:09:19,226 --> 00:09:23,996
A sada idem na po�inak.
91
00:09:52,023 --> 00:09:56,660
Remek delo jetrene
pa�tete u vinu Vidal,
92
00:09:56,728 --> 00:09:58,596
kasna berba.
93
00:10:00,532 --> 00:10:05,768
Uz sve�e osu�ene
smokve. -Fantasti�no.
94
00:10:05,836 --> 00:10:07,770
G�o Kroford, va� mu� vas je
95
00:10:07,838 --> 00:10:12,909
predstavio kao Belu. Da li ste
Izabela ili Anabela? -Ja sam Filis.
96
00:10:12,977 --> 00:10:16,679
D�ek me samo zove Filis
kada se sva�amo.
97
00:10:17,548 --> 00:10:21,450
Ime Bela ste dobili po lepoti.
98
00:10:21,518 --> 00:10:25,220
Oboje smo bili stacionirani u Italiji.
Ja sam bio u vojsci, ona u NATO-u.
99
00:10:25,288 --> 00:10:29,025
Svi Italijani su je zvali "bela".
100
00:10:29,093 --> 00:10:31,461
A ja sam hteo da
ona bude moja Bela.
101
00:10:34,999 --> 00:10:38,300
Hladna jetrena pa�teta
102
00:10:38,368 --> 00:10:43,071
uz vru�e smokve.
-Da. -Lepo.
103
00:10:43,140 --> 00:10:48,511
Volela bih da presko�im ovaj obrok.
-Previ�e kalorija? -Previ�e okrutnosti.
104
00:10:48,578 --> 00:10:52,247
Filis. -D�ek. -Prvi i najgori
znak sociopatskog pona�anja je
105
00:10:52,314 --> 00:10:55,250
okrutnost prema �ivotinjama.
106
00:10:55,317 --> 00:11:00,555
To se ne odnosi na kuhinju. Ja ne
volim okrutnost prema �ivotinjama
107
00:11:00,623 --> 00:11:03,391
i zato imam eti�nog kolja�a.
108
00:11:03,459 --> 00:11:07,028
Eti�nog kolja�a? Budi dobar prema
�ivotinjama a onda ih pojedi?
109
00:11:07,095 --> 00:11:10,030
Insistiram na tome.
110
00:11:10,097 --> 00:11:13,867
Nema potrebe za patnjom.
111
00:11:20,074 --> 00:11:25,844
Ljudske emocije su dar na�ih
�ivotinjskih predaka. Okrutnost je dar
112
00:11:25,912 --> 00:11:31,584
koje je �ove�anstvo sebi poklonilo.
-Dar koji se uporno poklanja.
113
00:11:38,292 --> 00:11:42,060
Va� parfem je veli�anstven.
114
00:11:42,127 --> 00:11:45,530
Sli�an aromi u vazduhu
nakon �to udari grom.
115
00:11:45,598 --> 00:11:51,236
Da li je to Jar?
-Imate dobar nos.
116
00:11:51,304 --> 00:11:55,940
Ba� je �armantan, a? Prvi put
sam primetio svoj izo�tren njuh
117
00:11:56,008 --> 00:12:00,977
kada sam bio mladi�. Znao sam
da moj profesor ima rak na �elucu
118
00:12:01,045 --> 00:12:06,317
pre njega. -To mora da je
izgledalo ko pravi trik.
119
00:12:06,384 --> 00:12:10,020
Slede�e jelo su
120
00:12:10,088 --> 00:12:13,423
pe�ene svinje�e nogice.
Uveravam vas, Bela,
121
00:12:13,490 --> 00:12:16,992
bila je to jedna
jako uobra�ena svinja.
122
00:12:26,002 --> 00:12:28,903
"Smrt od nas stvara an�ele
i daje nam krila gde smo pre
123
00:12:28,971 --> 00:12:34,309
imali ramena, glatka poput gavranovih
kand�i". -Robert Frost. -D�im Morison.
124
00:12:35,077 --> 00:12:38,113
�ak i pijanica koja ima
naklonost ka dramatici
125
00:12:38,180 --> 00:12:41,617
mo�e da uveri sebe da je
Bog. Ili kralj gu�tera.
126
00:12:41,684 --> 00:12:45,185
Bog stvara an�ele.
Isus je voleo ribare.
127
00:12:45,254 --> 00:12:48,689
Da li je neko uznemiren u opako
judeohri��anskom smislu, ili generalnom?
128
00:12:48,757 --> 00:12:52,793
Mislim da se radi o specifi�nom
uznemirenju. -Pove�ana doza serotonina u
129
00:12:52,861 --> 00:12:55,630
ranama u odnosu na histamin zna�i
130
00:12:55,697 --> 00:12:59,133
da je bila �iva 15 minuta
nakon �to je bila oderana.
131
00:12:59,200 --> 00:13:03,670
Prah na grlu fla�e gaziranog
soka je vekuronijum.
132
00:13:03,738 --> 00:13:06,640
Viski, sok i paraliti�ki agens.
133
00:13:06,707 --> 00:13:09,442
Kle�e dok izri�u
suplikaciju pod nogama boga.
134
00:13:09,510 --> 00:13:15,315
Suplikacija je naj�e��i tip
molitve. "Daj, daj, daj".
135
00:13:15,383 --> 00:13:20,719
Nisu se njemu molili.
Nego za njega.
136
00:13:23,323 --> 00:13:26,858
Boji se.
137
00:13:26,926 --> 00:13:31,730
�ega se boji osoba
sposobna za ovo?
138
00:13:32,726 --> 00:13:36,321
�ta je bilo u njegovom
izbljuvku? -Dekstrametozol.
139
00:13:36,446 --> 00:13:41,372
To se koristi za obolele od tumora.
-Kepra. -Epilepti�ar je. Radijacija?
140
00:13:41,440 --> 00:13:44,241
Gama 4.
-Steroidi za zapaljenja,
141
00:13:44,310 --> 00:13:47,478
antiepileptici za napade
i radijacija za hemoterapiju.
142
00:13:47,546 --> 00:13:49,746
Na� lik ima tumor na mozgu.
143
00:13:53,551 --> 00:13:55,552
Boji se da �e umreti u snu.
144
00:13:57,655 --> 00:14:01,625
Pravi an�ele kako bi ga �uvali.
145
00:14:08,520 --> 00:14:11,722
G�o Kroford.
146
00:14:11,790 --> 00:14:15,091
Molim vas u�ite.
147
00:14:18,062 --> 00:14:21,997
Koliko ga �esto vi�ate?
-U po�etku dvaput nedeljno.
148
00:14:22,065 --> 00:14:26,302
Sada uglavnom jednom.
-Zna�i da ste zadovoljni?
149
00:14:26,370 --> 00:14:30,940
Dovoljno da nastavim da ga vi�am.
-Ne planirate da ka�ete D�eku.
150
00:14:31,007 --> 00:14:35,645
Ne vidim u tome ni�ta dobro.
151
00:14:35,713 --> 00:14:41,483
D�ek vidi najgore u ovom svetu. Ne
�elim da me on vidi u takvom svetlu.
152
00:14:41,551 --> 00:14:46,688
Ve� ima puno briga.
-Ima mesta za jo� jednu brigu.
153
00:14:49,692 --> 00:14:55,363
Mislim da ga �titite.
-Da. Ve�erala sam kod
154
00:14:55,430 --> 00:15:00,601
vas. Imate profesionalan
odnos s mojim mu�em.
155
00:15:00,669 --> 00:15:05,773
Moje prisustvo ne predstavlja
sukob interesa?
156
00:15:05,841 --> 00:15:08,676
Nije uobi�ajno,
ali de�ava se i to.
157
00:15:08,744 --> 00:15:11,844
Obzirom na prirodu va�eg problema,
sastajanje s nekim ko zna D�eka
158
00:15:11,912 --> 00:15:13,480
uklanja donekle naga�anja.
159
00:15:17,284 --> 00:15:21,087
Sve je ovo po�elo kao
pogre�no protuma�en poriv da
160
00:15:21,154 --> 00:15:26,625
sa�uvam svoje dostojanstvo. -Ni�ta
vezano za ovo nije poni�avaju�e.
161
00:15:26,693 --> 00:15:31,497
Jo� uvek. Uskoro me �eka
162
00:15:31,564 --> 00:15:36,869
poni�enje, zar ne? -Jedino
�to ja vidim je kivnost.
163
00:15:38,971 --> 00:15:41,773
Za�to ste kivni na mu�a?
164
00:15:44,175 --> 00:15:47,812
Zato �to se D�ek
165
00:15:47,880 --> 00:15:52,983
previ�e brine za mene.
166
00:15:53,051 --> 00:15:57,154
Ali to je va�
izbor. Nije njegov.
167
00:15:57,222 --> 00:16:00,857
Mo�da bi bilo bolje da
oboje do�emo na savetovanje.
168
00:16:00,925 --> 00:16:04,428
Preporu�io bih vam drugog
psihijatra za parove.
169
00:16:04,495 --> 00:16:08,732
Ne �elim da imate
prednost doma�eg terena.
170
00:16:08,800 --> 00:16:13,836
Dovoljno mi je te�ko sa
ose�anjima koja me more.
171
00:16:13,904 --> 00:16:17,039
Ne moram da se nosim
i s D�ekovim ose�anjima.
172
00:16:22,712 --> 00:16:26,415
Ne postoji jedan jedini
duhovni centar mozga.
173
00:16:26,483 --> 00:16:29,351
Bilo koja ideja o Bogu dolazi
iz raznih delova uma
174
00:16:29,419 --> 00:16:33,655
koji rade zajedno.
-Mo�da sam pogre�io.
175
00:16:33,722 --> 00:16:36,858
Kako da napravi�
profil nekoga ko ima
176
00:16:36,926 --> 00:16:39,894
anomaliju u glavi koja menja
na�in na koji on razmi�lja.
177
00:16:39,962 --> 00:16:43,465
Tumor definitvno mo�e da
uti�e na funkcije mozga
178
00:16:43,532 --> 00:16:46,667
�ak i proizvede �ivopisne
halucinacije. Ono �to
179
00:16:46,734 --> 00:16:50,170
naginje tvog stvaraoca an�ela
da napravi raj na zemlji je
180
00:16:50,237 --> 00:16:53,974
jednostavna ideja smrtnosti. -Ne mo�e
da pobedi boga pa �e postati bog?
181
00:16:54,041 --> 00:16:57,811
Rekao si da se boji.
182
00:16:57,879 --> 00:17:01,114
Ose�a se napu�teno.
183
00:17:03,684 --> 00:17:09,054
Da li se ti nekada ose�a� napu�teno?
-Napu�tanje zahteva o�ekivanja.
184
00:17:09,122 --> 00:17:12,291
Koja su bila tvoja
o�ekivanja glede
185
00:17:12,359 --> 00:17:17,762
D�eka i FBI-a?
-D�ek me nije napustio.
186
00:17:17,830 --> 00:17:20,532
Ne na konkretan na�in.
187
00:17:20,600 --> 00:17:24,002
Mo�da na na�in na koji bogovi
napu�taju svoje kreacije.
188
00:17:24,127 --> 00:17:26,840
Ka�e� da te nije
napustio, ali ipak
189
00:17:26,965 --> 00:17:29,586
sam luta� Vulf
Trepom usred no�i.
190
00:17:29,909 --> 00:17:33,644
Ovo �e biti zanimljivo.
191
00:17:33,712 --> 00:17:36,814
Molim vas, doktore, nastavite.
192
00:17:36,882 --> 00:17:40,885
D�ek ti je obe�ao da �e
za�titi tvoj um,
193
00:17:40,952 --> 00:17:43,721
ali si ipak prepu�ten
sebi i svojim mislima.
194
00:17:43,788 --> 00:17:48,025
Poku�ava� da me
otu�i� od D�eka?
195
00:17:48,092 --> 00:17:52,428
Poku�avam da ti pomognem
da shvati� stvaraoca an�ela
196
00:17:52,496 --> 00:17:54,430
kog tra�i�.
-Pomozi mi da shvatim
197
00:17:54,498 --> 00:17:57,166
kako da ga uhvatim.
-Da je klasi�ni
198
00:17:57,234 --> 00:18:00,904
�izofrenik, mogao bi
da uti�e� na njega
199
00:18:00,971 --> 00:18:03,573
da se oda. -Da ga strahom
isteram na svetlost dana?
200
00:18:03,641 --> 00:18:06,608
Mogao bi da ga nagna�
da se povredi,
201
00:18:06,676 --> 00:18:08,744
ako ve� nije.
-Da je suicidalan
202
00:18:08,811 --> 00:18:10,979
ne bi bio tako pa�ljiv.
203
00:18:11,047 --> 00:18:14,750
Jedino ako nije pa�ljiv
glede svoje suicidalnosti.
204
00:18:14,817 --> 00:18:19,320
Ako ne pravi an�ele kako
bi se molili dok spava.
205
00:18:23,025 --> 00:18:26,393
Ko se moli za nas
kad mi spavamo?
206
00:18:31,466 --> 00:18:34,769
�eka� do trenutka kada misli�
da sam zaspao i onda do�e�?
207
00:18:34,836 --> 00:18:38,538
Nije namerno.
Radim do kasno.
208
00:18:38,606 --> 00:18:42,475
Ni�ta li�no.
209
00:18:42,543 --> 00:18:44,728
Ho�e� da razgovaramo
ili �e� se
210
00:18:44,729 --> 00:18:50,383
pretvarati da je sve
u redu? -Sve je u redu.
211
00:18:50,451 --> 00:18:53,519
Zna�i nema razgovora.
212
00:18:55,555 --> 00:18:58,023
Malo sam optere�ena
u poslednje vreme.
213
00:18:58,091 --> 00:19:04,029
Sa? -Sa stvarima
na poslu, itd.
214
00:19:04,097 --> 00:19:07,900
Moram ne�to da razre�im.
215
00:19:07,968 --> 00:19:11,069
To je izvan tvoje nadle�nosti.
216
00:19:11,136 --> 00:19:17,008
Zna� �ta... Vrlo sam
dobar u razre�avanju
217
00:19:17,076 --> 00:19:21,563
i najmanje �to mogu da uradim
je da te rasteretim. Nikada
218
00:19:21,564 --> 00:19:26,534
nisi mogao da me rastereti�. -Da li mogu
da ti ne�to ponudim u romanti�nom smislu
219
00:19:26,535 --> 00:19:31,287
fizi�kom ili duhovnom. -Ne.
220
00:19:31,355 --> 00:19:36,126
Onda kao tvoj mu�, treba da te
221
00:19:36,193 --> 00:19:39,395
ostavim na miru i ne
postavljam pitanja.
222
00:19:41,699 --> 00:19:44,567
Mo�e� da me pita�
�ta god �eli�.
223
00:19:46,837 --> 00:19:50,240
Ne�u te uvrediti ako te pitam
da li postoji neko drugi.
224
00:19:52,376 --> 00:19:57,697
Hvala. -Razre�i�e�
to �to ima�
225
00:19:57,698 --> 00:20:00,415
i sve �e biti kao pre.
226
00:20:03,086 --> 00:20:05,254
Volim te, Bela.
227
00:20:10,961 --> 00:20:12,995
I ja tebe.
228
00:20:58,022 --> 00:21:02,726
Za�to an�eli? -Nema biblijske
elemente. Njegovi imaju krila.
229
00:21:02,793 --> 00:21:07,396
An�eli sa slika i skulptura mogu da
lete ali to nije slu�aj u Bibliji.
230
00:21:07,464 --> 00:21:09,732
Oslanja se na svetovne izvore?
231
00:21:09,799 --> 00:21:13,637
Um se okrenuo protiv njega
i niko ne mo�e da mu pomogne.
232
00:21:13,762 --> 00:21:18,577
D�ek, pogledaj ovo.
-Jesu li to... �ta je to?
233
00:21:18,644 --> 00:21:22,714
Neko je dobio
besplatnu orhidektomiju.
234
00:21:22,782 --> 00:21:26,252
Nisu �rtvini.
-Mo�da je od stvaraoca an�ela?
235
00:21:26,319 --> 00:21:28,854
Sam se kastrirao?
-Zna�i ne pravi
236
00:21:28,922 --> 00:21:34,492
samo an�ele nego �e da postane
jedan. -An�eli nemaju genitalije.
237
00:21:36,561 --> 00:21:39,397
Prvo se bojao a sada
se privikava na ideju?
238
00:21:39,464 --> 00:21:42,066
Ili je prihvata ili pregovara.
239
00:21:42,134 --> 00:21:45,270
Da li to zna�i da je
240
00:21:45,337 --> 00:21:47,205
zavr�io s an�elima ili tek po�inje?
241
00:21:47,273 --> 00:21:49,473
Ne znam.
-Ne ubija ih samo kad
242
00:21:49,541 --> 00:21:51,775
mu se prispava.
Kako ih uop�te bira?
243
00:21:51,842 --> 00:21:53,777
Ne znam. Pitaj ga.
-Pitaj ga.
244
00:21:53,844 --> 00:21:56,313
Ti si �ef odeljenja
za bihevioralnu nauku.
245
00:21:56,381 --> 00:22:00,483
Za�to sam ne smisli� odgovor
ako ti se moj ne svi�a?
246
00:22:02,486 --> 00:22:07,924
Nisam te dobro �uo!
247
00:22:12,495 --> 00:22:16,698
Nisi.
Izvini.
248
00:22:53,515 --> 00:22:56,483
Nikad niko nije
tako pri�ao s D�ekom.
249
00:22:56,550 --> 00:22:59,052
Preterao sam.
-Prolupao si.
250
00:22:59,120 --> 00:23:02,422
U u�ima mi je zujalo kao prvi put
kad je mama rekla re� na "j".
251
00:23:02,490 --> 00:23:05,925
Dobro si?
252
00:23:05,993 --> 00:23:09,262
Znam da je glupo
pitanje obzirom na to
253
00:23:09,330 --> 00:23:13,698
da niko od nije okej jer se
ovim bavimo, ali, jesi li dobro?
254
00:23:13,766 --> 00:23:19,171
Da li izgledam druga�iji?
-Malo si druga�iji
255
00:23:19,239 --> 00:23:23,475
ali uvek si i bio malo druga�iji.
Odli�na strategija...
256
00:23:23,543 --> 00:23:25,777
Tako niko ne mo�e da
zna da li je sve u redu.
257
00:23:25,845 --> 00:23:29,847
Kako da znam da li je sve
u redu sa tobom? -Ne mo�e�.
258
00:23:29,915 --> 00:23:34,752
Ali rekla bih ti ako
bi pitao. Vra�a� uslugu?
259
00:23:34,819 --> 00:23:38,689
Upoznaj Rod�era
i Merlin Braner.
260
00:23:38,757 --> 00:23:41,692
Mo�da si ih video na listama
najtra�enijih kriminalaca.
261
00:23:41,760 --> 00:23:44,361
On voli da siluje i ubija,
a ona da gleda.
262
00:23:44,429 --> 00:23:46,763
DNK se podudara.
Falsifikovali
263
00:23:46,830 --> 00:23:49,332
su registar u motelu
i vozili su ukraden auto
264
00:23:49,400 --> 00:23:51,435
pa sam ih lako identifikovao.
265
00:23:51,502 --> 00:23:54,538
Pitam se koliko je an�elu
trebalo da ih identifikuje.
266
00:23:56,088 --> 00:23:58,351
Nije ih nasumi�no izabrao.
-Zna ne�to o njima.
267
00:23:58,476 --> 00:24:01,977
Ubijeni �uvar nije
zapravo bio �uvar.
268
00:24:02,102 --> 00:24:06,014
Bio je osu�ivani prestupnik. -Da
li je stvaralac an�ela osvetnik?
269
00:24:06,082 --> 00:24:10,818
Osvetnici su prakti�ni,
imaju ose�aj svrhe.
270
00:24:10,887 --> 00:24:14,356
On ne mogu samo tako da legnu
i odspavaju pored svog zlo�ina.
271
00:24:16,359 --> 00:24:20,561
To je definicija osvetnika.
272
00:24:20,629 --> 00:24:24,064
Izigravanje boga ima i druge
prednosti. Jedna od njih...
273
00:24:24,132 --> 00:24:27,968
je ta da si uvek sam. -On
pravi an�ele od demona.
274
00:24:28,036 --> 00:24:32,539
Kako zna da su demoni?
-Ne mora da zna.
275
00:24:32,607 --> 00:24:34,974
Samo mora da veruje.
276
00:24:39,548 --> 00:24:44,753
Da li D�ek ne�to naslu�uje? On
je stru�njak za pona�anje. Sigurno
277
00:24:44,820 --> 00:24:46,755
misli da skriva� ne�to.
278
00:24:46,822 --> 00:24:51,492
Zna. Pitao me da li ga varam
279
00:24:51,559 --> 00:24:54,795
tako �to me je uveravao
da nema potrebe da me to pita.
280
00:24:54,863 --> 00:24:59,366
Ne verujem da misli
da si neverna. -Za�to?
281
00:24:59,434 --> 00:25:02,302
O�igledno je da voli� svog mu�a.
282
00:25:02,370 --> 00:25:06,672
�ene koje i dalje vole svoje
mu�eve imaju razloga da ih varaju.
283
00:25:06,740 --> 00:25:10,476
Ali ti ne.
284
00:25:10,544 --> 00:25:13,780
Ipak, izgleda� kao da te je
D�ek izdao vi�e nego tvoje telo.
285
00:25:15,716 --> 00:25:18,851
Ne ose�am da me je D�ek izdao.
286
00:25:18,919 --> 00:25:24,022
Nema svrhe da se �ovek ljuti
na rak zato �to je rak. -Ima.
287
00:25:24,089 --> 00:25:26,892
Rak nije okrutan.
288
00:25:26,959 --> 00:25:30,995
Mala �elija odluta iz
moje jetre, izgubi se
289
00:25:31,063 --> 00:25:35,999
i na�e put do plu�a gde samo
poku�ava da odradi svoj posao...
290
00:25:36,067 --> 00:25:38,201
Postane jetra.
291
00:25:38,269 --> 00:25:42,706
Ono �to postaje i gde
postaje �e te verovatno ubiti.
292
00:25:42,774 --> 00:25:47,678
Ne verovatno.
Ubi�e me
293
00:25:47,746 --> 00:25:52,982
I nijedna koli�ina borovnica i
antioksidanata ne�e to spre�iti.
294
00:25:53,050 --> 00:25:56,385
Ali smatra� da je D�ek odgovoran
�to ne mo�e da izle�i rak.
295
00:25:58,823 --> 00:26:01,190
Ili �to ne mo�e da te spasi?
296
00:26:01,258 --> 00:26:07,163
Da li je to preciznije?
-Polako se smanjujem
297
00:26:07,230 --> 00:26:11,066
dok ova mala stvar
raste svaki dan.
298
00:26:13,069 --> 00:26:18,406
Ali ose�am se dobro.
-Ose�a�e� se dobro...
299
00:26:18,475 --> 00:26:20,909
sve do trenutka kada to
vi�e ne�e biti slu�aj.
300
00:26:20,977 --> 00:26:26,581
To je jako glupa pri�a, zar ne?
301
00:26:26,648 --> 00:26:31,919
Kraj je uvek isti-
svemu uvek do�e kraj.
302
00:26:31,987 --> 00:26:36,290
Ti se povla�i�
303
00:26:36,358 --> 00:26:39,460
iz veze s tvojim mu�em,
304
00:26:39,527 --> 00:26:44,731
�ovekom koji se �etao dokovima
Livorna i nazvao te Belom.
305
00:28:03,465 --> 00:28:06,068
Te�ko je mirno le�ati
i bojati se sna kad
306
00:28:06,135 --> 00:28:11,371
mora� da razmi�lja�.
Slu�a� svoje disanje u mraku
307
00:28:11,439 --> 00:28:16,677
i kratke zvuke o�iju koje
trep�u -Sanjam vi�e nego pre.
308
00:28:16,745 --> 00:28:18,845
Snovi su bili jedino
mesto gde si fizi�ki
309
00:28:18,913 --> 00:28:22,083
siguran, gde nema�
kontrolu. Ne vi�e.
310
00:28:22,150 --> 00:28:24,584
Pomislio sam da se
umotam u vre�u za spavanje
311
00:28:24,651 --> 00:28:29,589
pre nego �to zaspim ali to
mi li�i na luda�ku ko�ulju.
312
00:28:31,726 --> 00:28:35,128
Jesi li ustanovio kako ovaj
stvaralac an�ela bira �rtve?
313
00:28:35,196 --> 00:28:39,298
On ne vidi ljude
kako ih ostali vide.
314
00:28:39,366 --> 00:28:44,603
Mo�e da odredi da li si zao
ili dobar ili misli da mo�e.
315
00:28:46,639 --> 00:28:49,842
Zna�i bog je ovoj osobi
dao uvid u du�e ljudi.
316
00:28:49,909 --> 00:28:52,544
Bog mu nije dao
uvid nego tumor.
317
00:28:52,612 --> 00:28:58,582
On je samo �ovek �iji se
mozak poigrava s njim.
318
00:29:00,552 --> 00:29:04,789
Ti se ne razlikuje� od ovog ubice.
-Moj mozak se i sa mnom poigrava?
319
00:29:04,857 --> 00:29:08,459
�eli� da oseti� mir.
320
00:29:08,526 --> 00:29:10,461
On �eli taj isti mir.
321
00:29:10,528 --> 00:29:14,030
�eli da se oprezno
zavu�e u njega i vidi da je
322
00:29:14,098 --> 00:29:18,735
bezgrani�an i da ga okru�uje.
-Bi�e razo�aran.
323
00:29:18,803 --> 00:29:20,871
Ti prihvata�
nemogu�nost tog ose�aja
324
00:29:20,938 --> 00:29:23,173
dok ga on i dalje juri.
325
00:29:23,241 --> 00:29:27,010
Ako mu se pribli�io,
zbog toga �e ga ponovo
326
00:29:27,078 --> 00:29:31,781
potra�iti. -Probao sam da rekonstrui�em
njegovo razmi�ljanje i na�em �ablone.
327
00:29:31,848 --> 00:29:37,052
Umesto toga na�ao si sebe gde prati�
uzorak pona�anja koji ne mo�e� da prelomi�.
328
00:29:37,120 --> 00:29:41,623
Zna� da ima� izbor.
-Koji?
329
00:29:41,691 --> 00:29:46,427
Stvaraoca an�ela �e uni�titi
ono �to je u njegovoj glavi.
330
00:29:46,495 --> 00:29:48,529
To mora da se tebi desi.
331
00:29:57,339 --> 00:30:02,276
Jesi li me to upravo pomirisao?
-Te�ko je suzdr�ati se.
332
00:30:02,343 --> 00:30:04,912
Moram ti pokazati bolji
losion posle brijanja.
333
00:30:04,979 --> 00:30:07,480
To miri�e kao ne�to
�to ima brod na fla�i.
334
00:30:07,548 --> 00:30:09,716
Stalno ga dobijam za Bo�i�.
335
00:30:11,686 --> 00:30:15,622
Da li su ti se glavobolje
pogor�ale? �e��e su? -Da.
336
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Ja bih promenio losion.
337
00:30:26,233 --> 00:30:28,701
Eliot Budi�. Tridesetpetogodi�nji
voza� kamiona.
338
00:30:28,768 --> 00:30:32,003
Ima ribarsku dozvolu. Prona�en
je u bazi podataka za karcinome.
339
00:30:32,071 --> 00:30:35,073
O�enjen, dvoje dece.
Nisu ga videli 4 meseca.
340
00:30:35,141 --> 00:30:39,344
Dobio je dijagnozu pre 5
meseci. -Ovo je stvaralac an�ela.
341
00:30:41,780 --> 00:30:46,918
Da li ste se �uli s njim nakon
�to je oti�ao? -Ja sam ga ostavila.
342
00:30:46,986 --> 00:30:50,921
I nisam.
343
00:30:50,989 --> 00:30:53,457
Za�to ste oti�li?
344
00:30:55,460 --> 00:31:00,297
Zbog raka. Zvu�im
kao grozna �ena.
345
00:31:00,365 --> 00:31:03,000
Siguran sam da
ste imali razloge.
346
00:31:03,068 --> 00:31:08,238
Izostajala sam s posla
da bih bila s njim.
347
00:31:08,305 --> 00:31:13,843
Htela sam da budem s njim.
Ali on je hteo da bude sam.
348
00:31:13,911 --> 00:31:19,548
Samo se povla�io.
349
00:31:19,617 --> 00:31:21,785
Bilo mi je jasno
da me ne �eli.
350
00:31:23,788 --> 00:31:25,822
A onda mi stvari
vi�e nisu bile jasne.
351
00:31:27,859 --> 00:31:30,827
Ali onda mi vi�e nije bilo
bitno za�to se tako pona�ao.
352
00:31:35,099 --> 00:31:40,669
Bilo je to �udno za decu.
353
00:31:40,737 --> 00:31:45,274
Kakva bi majka izlo�ila decu
ljudima koji gube pamet.
354
00:31:50,380 --> 00:31:53,381
Da li je ikada bio nasilan?
355
00:31:55,350 --> 00:32:00,388
Bio je ljut, ali
nikada me nije
356
00:32:00,456 --> 00:32:04,154
udario niti de�ake.
Njima je bilo najte�e.
357
00:32:05,518 --> 00:32:10,956
Jer su ga gledali kako nestaje.
Izgubio se, a oni su izgubili svog oca.
358
00:32:11,966 --> 00:32:15,502
Mislila sam da �e kada
postane slabiji
359
00:32:15,570 --> 00:32:19,807
kada se rak pogor�a, stvari
biti manje zbunjuju�e
360
00:32:19,874 --> 00:32:23,577
za njih. Samo bi
gledali na njega kao na
361
00:32:23,645 --> 00:32:26,479
bolesnog �oveka
362
00:32:26,547 --> 00:32:29,749
umesto na nekoga ko
je toliko prestravljen.
363
00:32:29,817 --> 00:32:34,587
Da li je vera va�eg
mu�a bila poljuljana
364
00:32:34,655 --> 00:32:36,656
nakon �to je saznao za rak?
365
00:32:36,723 --> 00:32:41,493
Eliot nikada nije
bio religiozan.
366
00:32:41,561 --> 00:32:44,896
Radi ne�to religiozno?
-On to mo�da misli.
367
00:32:44,964 --> 00:32:48,166
Va� mu� umire,
368
00:32:48,233 --> 00:32:52,036
g�o Budi�. Uskoro.
369
00:32:52,104 --> 00:32:55,073
Voleli bismo
370
00:32:55,140 --> 00:32:59,076
da ga na�emo pre nego �to
povredi sebe ili nekog drugog.
371
00:33:01,316 --> 00:33:07,723
Kada je bio mali skoro je
umro od gu�enja u po�aru.
372
00:33:09,993 --> 00:33:14,862
Vatrogasac je rekao da ima
an�ela �uvara. -Gde se to desilo?
373
00:33:14,930 --> 00:33:20,668
Na farmi gde je odrastao.
374
00:34:12,084 --> 00:34:18,055
Ovo je poslednji. -To je Budi�?
-Napravio je an�ela od sebe.
375
00:34:24,128 --> 00:34:28,164
Nije bio ni bog ni �ovek.
On je izabrao da umre.
376
00:34:28,232 --> 00:34:31,001
Njegov izbor? -Koliko
god ga je on doneo.
377
00:34:40,577 --> 00:34:43,479
Ne znam koliko �u ti
vi�e biti od pomo�i, D�ek.
378
00:34:43,546 --> 00:34:46,482
Stvarno? Uhvatio si
trojicu. Poslednju trojicu si
379
00:34:46,549 --> 00:34:48,483
uhvatio. Uhvatio si ih.
380
00:34:48,550 --> 00:34:52,921
Nisam ovog. Eliot Budi� se predao.
381
00:34:52,989 --> 00:34:56,091
Navikao sam da moja
�ena ne pri�a sa mnom.
382
00:34:56,158 --> 00:34:58,759
Ne moram da se naviknem da
ni ti ne pri�a� sa mnom.
383
00:34:58,827 --> 00:35:02,163
Sve mi je te�e da gledam ovo.
384
00:35:02,231 --> 00:35:06,533
Niko od tebe ne tra�i da sam
gleda�. -Ali gledam sam.
385
00:35:06,601 --> 00:35:10,904
Zna� �ta mi ovo gledanje radi.
-Znam �ta se desi ako ne gleda�
386
00:35:10,972 --> 00:35:16,576
kao i ti. Mogu da se nateram da
gledam ali razmi�ljanje se gasi.
387
00:35:16,645 --> 00:35:18,746
�ta je posebno kod ovog?
-Nije samo ovaj.
388
00:35:18,813 --> 00:35:20,364
Nego svi i onaj slede�i i
389
00:35:20,365 --> 00:35:24,017
onaj posle njega. -�eli�
da se vrati� u amfiteatar?
390
00:35:24,084 --> 00:35:27,153
I da �ita� o ovome na
tattlecrime.com? -Ne.
391
00:35:27,220 --> 00:35:32,258
Ali �u to mo�da morati. Ovo je
lo�e po mene. -Ja nisam tvoj otac.
392
00:35:32,325 --> 00:35:35,294
Ne�u ti govoriti
�ta treba da uradi�.
393
00:35:35,362 --> 00:35:38,564
Izgleda da je to upravo
ono �to �e� da uradi�.
394
00:35:40,800 --> 00:35:43,235
Vrati se u u�ionicu.
395
00:35:43,303 --> 00:35:45,737
Kada se desi ubistvo koje
si mogao da spre�i�,
396
00:35:45,805 --> 00:35:48,073
bi�e ti zlo u u�ionici zauvek.
397
00:35:48,141 --> 00:35:52,044
Mo�da. A mo�da �u na�i posao
398
00:35:52,111 --> 00:35:54,579
mehani�ara za �amce.
399
00:35:54,647 --> 00:35:59,850
�eli� da odustane�? Odustani.
400
00:36:28,825 --> 00:36:34,530
Vidim �ta si.
-�ta vidi�?
401
00:36:34,597 --> 00:36:39,401
Unutra. Mogu da
to izvu�em iz tebe.
402
00:36:39,469 --> 00:36:41,470
Ne skroz.
403
00:36:46,108 --> 00:36:49,343
Mogu da ti dam
veli�anstvenost
404
00:36:49,411 --> 00:36:52,346
tvog postanka.
405
00:37:12,710 --> 00:37:16,412
Zdravo, doktore. Moja �ena
i ja �elimo da razgovaramo.
406
00:37:16,480 --> 00:37:21,917
Mo�emo da budemo u va�oj �ekaonici?
-Mo�ete da uzmete moju kancelariju.
407
00:37:24,188 --> 00:37:26,156
Samo si svratio
408
00:37:26,223 --> 00:37:30,325
s poslom
ili si me pratio?
409
00:37:30,393 --> 00:37:32,794
Nazvao sam tvoju kancelariju.
Rekli su da ima�
410
00:37:32,862 --> 00:37:36,498
zakazano. Pretpostavio
sam da �e� biti ovde.
411
00:37:38,468 --> 00:37:41,002
Zna�.
412
00:37:41,070 --> 00:37:44,706
Znala sam da �e� otkriti.
413
00:37:44,774 --> 00:37:50,010
Kada si ti otkrila?
-Pre 12 nedelja.
414
00:37:50,078 --> 00:37:51,979
12 nedelja?
415
00:37:53,915 --> 00:37:55,883
Rak plu�a.
416
00:38:00,922 --> 00:38:05,124
Ne pu�i�.
-Ironija.
417
00:38:07,195 --> 00:38:08,861
Mo�e li da se operi�e?
418
00:38:10,864 --> 00:38:13,066
U �etvrtoj je fazi.
419
00:38:15,069 --> 00:38:18,237
Svi znamo da 5 faza ne postoji.
420
00:38:20,207 --> 00:38:22,675
Kada si planirala da mi ka�e�?
421
00:38:25,812 --> 00:38:30,082
Daleko u budu�nosti i sada
nisam u stanju da vodim
422
00:38:30,149 --> 00:38:34,652
ovaj razgovor.
-Nisam ni ja, ali �emo ga voditi.
423
00:38:55,607 --> 00:39:00,477
Htela si da �eka�
do sredine hemoterapije?
424
00:39:00,545 --> 00:39:04,548
Kada vi�e ne bude�
mogla da krije�?
425
00:39:04,616 --> 00:39:08,251
Mislim da ne �elim hemoterapiju.
-Pitam li se ja i�ta
426
00:39:08,318 --> 00:39:12,622
u ovome? -Ne.
427
00:39:16,593 --> 00:39:18,861
�eli� da bude� sama?
428
00:39:21,831 --> 00:39:25,867
Ne �elim da to odgovori�.
Samo razmisli o svom odgovoru.
429
00:39:28,704 --> 00:39:32,641
�elim da zna� da ne �elim da
bude� sama. Ni sada ni nikada.
430
00:39:32,708 --> 00:39:35,910
Zajedno �emo ovo pobediti.
431
00:39:35,978 --> 00:39:41,315
Ovo je tvoja borba ali, ja sam na
tvojoj strani. Ja nigde ne idem.
432
00:39:44,201 --> 00:39:48,905
Cenim to.
433
00:39:50,908 --> 00:39:53,142
Ali to me ne te�i.
434
00:39:56,412 --> 00:39:59,414
Znam da ti to treba...
435
00:40:01,351 --> 00:40:03,585
ali treba da me ute�i�.
436
00:40:06,193 --> 00:40:10,328
Ne mogu da ti dam �ta ti treba.
-Ne brini o tome �ta mi treba.
437
00:40:14,757 --> 00:40:16,791
Za�to mi nisi rekla?
438
00:40:20,195 --> 00:40:24,298
Mislila sam ako to zadr�im za sebe
da se na�i �ivoti ne�e promeniti.
439
00:40:30,038 --> 00:40:33,473
Nisam ra�unala da �u
se promeniti ovoliko.
440
00:41:16,647 --> 00:41:18,949
�ta �eli�, Vil?
441
00:41:34,359 --> 00:41:37,494
Sede�u ovde dok ti
se ne bude pri�alo.
442
00:41:39,464 --> 00:41:42,791
Ne mora� da ka�e� ni�ta
kad bude� spreman ali...
443
00:41:43,566 --> 00:41:45,925
ja ne idem dok
se to ne desi.
444
00:41:48,925 --> 00:41:52,925
Prevela Merida
445
00:41:55,925 --> 00:41:59,925
Preuzeto sa www.titlovi.com
37104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof