Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,233 --> 00:00:34,233
www.titlovi.com
2
00:00:37,233 --> 00:00:43,179
Nekada ostavljam upaljena
svetla uve�e u svojoj ku�i
3
00:00:44,946 --> 00:00:48,258
i hodam ravnicama.
4
00:00:50,010 --> 00:00:54,243
Kada pogledam iz daljine,
ku�a izgleda kao �amac na moru.
5
00:00:57,343 --> 00:01:00,449
Samo se tada ose�am sigurno.
6
00:01:03,114 --> 00:01:06,615
Stojao si u pulsiraju�oj
ti�ini Hobsovog doma,
7
00:01:06,740 --> 00:01:08,873
u prostoru po kom se on kretao.
8
00:01:09,547 --> 00:01:13,167
Reci mi Vil, da li ti se obratio?
9
00:01:15,912 --> 00:01:18,924
Jasno i glasno.
10
00:01:19,909 --> 00:01:23,458
Mogao si da oseti� njegovu
ludost poput psa traga�a.
11
00:01:23,583 --> 00:01:26,680
Napregnuo sam se kako
bih upoznao Hobsa.
12
00:01:30,342 --> 00:01:33,643
Kako bih ga video...
Garet D�ejkob Hobs, FBI!
13
00:01:38,385 --> 00:01:44,345
iza predmetnih stakala i epruveta,
izme�u redova policijskih izve�taja,
14
00:01:44,472 --> 00:01:48,114
izme�u piksela na
15
00:01:48,793 --> 00:01:52,057
od�tampanim licima onih
tu�nih, ubijenih devojaka.
16
00:01:55,346 --> 00:01:57,346
Vidi�.
17
00:02:01,640 --> 00:02:05,004
�ta si osetio kad si video Marisu
�or nabodenu na jelenske rogove?
18
00:02:12,285 --> 00:02:16,258
Krivicu. -Jer nisi
mogao da je spasi�?
19
00:02:17,653 --> 00:02:19,653
Jer sam se ose�ao
kao da sam je ubio...
20
00:02:23,001 --> 00:02:25,001
Previ�e sam mu se pribli�io.
21
00:02:27,518 --> 00:02:32,533
Nekada... bih osetio da
radimo iste stvari u toku dana.
22
00:02:32,658 --> 00:02:38,196
Na primer, jeo bih ili se
tu�irao ili spavao kad i on.
23
00:02:38,322 --> 00:02:40,322
�ak i nakon �to je bio mrtav?
24
00:02:43,814 --> 00:02:46,841
�ak i nakon �to je
bio mrtav. -Kao...
25
00:02:47,409 --> 00:02:49,409
da si postajao on.
26
00:02:51,644 --> 00:02:56,587
Znam ko sam. Nisam
Garet D�ejkob Hobs.
27
00:04:16,860 --> 00:04:20,962
Sto je postavljen.
Porodi�na ve�era.
28
00:04:22,743 --> 00:04:24,743
Ja nisam pozvan.
29
00:04:25,898 --> 00:04:30,367
Sedam na za�elje
stola. Na moje mesto.
30
00:04:31,046 --> 00:04:33,967
Sedim do g�e. Tarner.
31
00:04:36,252 --> 00:04:38,252
Ja sam po�asni gost.
32
00:04:39,983 --> 00:04:41,983
Niko nije probao ni zalogaj.
33
00:04:42,983 --> 00:04:46,679
Ako ne pojede� povr�e,
ne�e� dobiti desert.
34
00:04:50,258 --> 00:04:52,258
Niko da nije oti�ao od stola!
35
00:04:55,328 --> 00:04:59,837
Niko ne sme da se pomeri. �ak
se i mali�ani lepo pona�aju.
36
00:05:02,740 --> 00:05:06,765
Ja sam svoju porodicu
izlo�io ovom upadu
37
00:05:06,890 --> 00:05:10,229
Kontroli�u�u Tarnerove
pretnjama nasilja
38
00:05:11,158 --> 00:05:13,615
koje prerastaju u delovanje.
39
00:05:24,373 --> 00:05:30,004
Porodica je smaknuta u
jednom mahu. Izuzev g�e Tarner
40
00:05:30,759 --> 00:05:34,903
koja zadnja umire. Ovo je moj plan.
41
00:05:36,721 --> 00:05:38,721
Upucam g�u Tarner.
42
00:05:50,901 --> 00:05:52,901
�ta vidi�, Vil?
43
00:05:56,765 --> 00:05:58,765
Porodi�ne vrednosti.
44
00:05:59,841 --> 00:06:01,841
�ije?
45
00:08:28,027 --> 00:08:31,471
Karen i Rod�er Tarner,
simpatije iz detinjstva.
46
00:08:31,597 --> 00:08:35,979
Vodili su uspe�an posao nekretnina. Bili
su uzor u svom mestu, imali su 3 dece.
47
00:08:36,105 --> 00:08:39,113
Osim jednog. -Sina. D�esija.
48
00:08:39,676 --> 00:08:43,101
Nestao je pro�le godine. Poslednji
put su ga videli kako ulazi u vozilo
49
00:08:43,507 --> 00:08:48,576
na benzinskoj, na autoputu 47. Mogu�e
da je pobegao ili je otet. Ili oboje.
50
00:08:49,353 --> 00:08:53,649
Nesre�a nikad ne dolazi sama.
-La�na lica na porodi�nim portretima.
51
00:08:53,939 --> 00:08:59,885
Tu�an sjaj u o�ima deteta
odao je klupko la�i.
52
00:09:00,537 --> 00:09:05,011
Norman Rokvel s mecima.
-Ima li tragova provale?
53
00:09:05,033 --> 00:09:07,142
Prozori nisu razbijeni
a mre�ice nisu pocepane.
54
00:09:07,164 --> 00:09:09,749
Sve je na svom mestu.
-Verovatno su pozvonili na vrata.
55
00:09:10,194 --> 00:09:14,122
Na�la sam rupe od metaka
na gornjem delu zida i ovde.
56
00:09:14,644 --> 00:09:18,088
Izvuci zrna za balistiku. -Nisu
krhka pa ne bi trebalo biti problem.
57
00:09:18,214 --> 00:09:21,088
Visoka pozicija metaka poklapa
se sa ranama na ovim telima.
58
00:09:21,650 --> 00:09:26,042
O�te�enje lobanje pod o�trim uglom,
mala ulaza a velika izlazna rana,
59
00:09:26,167 --> 00:09:30,376
zakrivljeno prskanje krvi. Pucao je
visoko dok je �u�ao. -Kada je D�esi otet?
60
00:09:31,151 --> 00:09:33,151
Pre malo vi�e od godine.
61
00:09:52,882 --> 00:09:57,858
Mogu da sakrijem ono �to mi se
desilo. Samo mi treba marama.
62
00:09:58,504 --> 00:10:02,070
Ako sakrije� ono �to ti se desilo
ukloni�e� poentu tvog dolaska ovamo.
63
00:10:02,144 --> 00:10:07,119
Ako se otvori�, stvari �e ti izgledati
normalnije. -Nisam vi�e normalna.
64
00:10:08,271 --> 00:10:12,095
Ono �to ti se desilo nije normalno.
-Neke od ovih �ena se uop�te ne otvaraju.
65
00:10:12,221 --> 00:10:14,354
Pri�aju glasom devoj�ice
66
00:10:14,478 --> 00:10:17,257
o tome �ta im se desilo a
da ne ka�u ni re� o tome.
67
00:10:17,672 --> 00:10:20,436
Odre�ene traume mogu da
zako�e glasovne sposobnosti.
68
00:10:21,888 --> 00:10:28,038
�rtve nekada znaju da se nesvesno
pospe�uju svoju viktimizaciju. -Ja ne.
69
00:10:30,136 --> 00:10:35,559
To ne mora da je ta�no. Ono �to
ti se desilo imalo je veliki odjek.
70
00:10:35,684 --> 00:10:37,684
"Selebriti" �rtva.
71
00:10:38,728 --> 00:10:43,751
Neko me je ovde pitao da li �uvam krvavu
ode�u. -Kako si se ose�ala zbog toga?
72
00:10:44,235 --> 00:10:50,362
Po�elela sam da odem ku�i.
Ali ja vi�e nemam ku�u.
73
00:10:51,354 --> 00:10:54,282
Ima�e�. Ja �u ti
pomo�i da je na�e�.
74
00:10:57,367 --> 00:11:00,100
Volela bih kad bi pru�ila
drugu �ansu grupama podr�ke.
75
00:11:00,121 --> 00:11:02,527
Grupe podr�ke
isisavaju �ivot iz mene.
76
00:11:03,633 --> 00:11:05,983
Izolovanost mo�e
da ima isti efekat.
77
00:11:06,605 --> 00:11:09,807
Mora� da na�e� nekoga ko mo�e
da razume tvoju situaciju.
78
00:11:17,720 --> 00:11:22,723
�ao. -Ima�
zakazano? -Ima� pivo?
79
00:11:31,507 --> 00:11:33,507
Zanimljiv dan s Ebigejl?
80
00:11:38,142 --> 00:11:41,435
Da. Proces tugovanja.
Trauma, intervencija.
81
00:11:42,289 --> 00:11:44,289
Klasika.
82
00:11:45,375 --> 00:11:47,956
Mislim da se bori sa
blagim oblikom depresije.
83
00:11:50,790 --> 00:11:56,341
Ona? -Ni�ta ne fali da
uzmem i ja neki lek, doktore?
84
00:11:59,520 --> 00:12:01,893
Do�avola sa profesionalnom
neutralno��u.
85
00:12:02,309 --> 00:12:05,925
Te�ko je gledati kako
bistra, mlada devojka vene.
86
00:12:06,501 --> 00:12:11,293
Mo�da je vreme da Ebigejl ode iz
centra za oporavak. -Gde da ode?
87
00:12:12,284 --> 00:12:13,676
Nazad u divljinu?
88
00:12:13,677 --> 00:12:17,268
Ako po �itave dane bude u tragi�nom
okru�enju, samo �e joj biti gore.
89
00:12:17,744 --> 00:12:19,744
Treba da ide me�u ljude.
90
00:12:19,749 --> 00:12:22,928
Da stane na noge i dobije samopouzdanje
kako bi nastavila sa �ivotom.
91
00:12:22,949 --> 00:12:25,854
Ona nije u stanju da se nosi
sa stvarnim �ivotnim problemima.
92
00:12:25,978 --> 00:12:28,663
Gde �e da �ivi? -Ne
predla�em da je napustimo.
93
00:12:30,115 --> 00:12:33,242
Hanibale, ova je devojka bila
jako privr�ena roditeljima.
94
00:12:33,367 --> 00:12:36,577
Ako se pojavi� kao surogat,
bi�e� joj samo �taka.
95
00:12:37,326 --> 00:12:40,712
Mislim da Ebigejl mora
da sama do�e do re�enja
96
00:12:40,837 --> 00:12:45,572
u medicinskom okru�enju. To �e joj dati
samopouzdanje da nastavi sa �ivotom.
97
00:12:45,698 --> 00:12:50,546
Priklanjam se strastvenosti moje cenjene
koleginice. Strastvenost je dobra.
98
00:12:50,672 --> 00:12:52,672
Od toga srce ja�e kuca.
99
00:12:56,507 --> 00:12:59,130
Drago mi je �to u mojoj
ku�i nije bilo pi�tolja.
100
00:12:59,216 --> 00:13:01,228
Upucao bih sestre samo
da ih isteram ih kupatila.
101
00:13:01,353 --> 00:13:06,019
Ja sam volela �to sam imala veliku porodicu.
-Meni su roditelji dali poklon, blizanca.
102
00:13:06,040 --> 00:13:09,259
Ko ne bi hteo 2 mene?
-Da pogodim: jedinac?
103
00:13:10,747 --> 00:13:12,083
Za�to si to rekao?
104
00:13:12,084 --> 00:13:15,818
Jer je porodi�na tenzija uglavnom
katalizator za razvijanje li�nosti.
105
00:13:15,915 --> 00:13:18,818
Ja sam bila najstarija
pa nije bilo tenzije.
106
00:13:19,883 --> 00:13:23,733
Da. Sva odgovornost je
svaljena na prvoro�en�ad.
107
00:13:23,860 --> 00:13:26,696
To ih priprema za
uspe�nu budu�nost.
108
00:13:27,101 --> 00:13:30,776
Moja mla�a sestra se izvukla s
ubistvom. Sve ih je nasankala.
109
00:13:30,903 --> 00:13:33,874
Mislio sam da su srednja deca problem.
-Srednja deca su optimalna ta�ka.
110
00:13:33,999 --> 00:13:36,944
Uvek poku�avaju da
ukapiraju gde pripadaju.
111
00:13:37,482 --> 00:13:43,259
Mogu da budu odli�ni...
politi�ari. Ili u�asni.
112
00:13:43,822 --> 00:13:47,211
Sve �rtve imaju rane zadobijene
prilikom odbrane sem g�e Tarner.
113
00:13:49,666 --> 00:13:51,252
Elemenat oprosta.
114
00:13:51,253 --> 00:13:54,031
Koja �rtva oprosti
ubici u trenutku smrti?
115
00:13:57,561 --> 00:13:59,561
Majka.
116
00:14:04,973 --> 00:14:09,115
Pri�aj mi o svojoj majci. -To vam
je lenja psihijatrija, doktore.
117
00:14:09,789 --> 00:14:14,655
Vo�e nadohvat ruke. -Slutim
da je to vo�e na visokoj grani.
118
00:14:15,329 --> 00:14:17,849
Ne mo�e se lako dohvatiti.
-Kao i moja majka.
119
00:14:18,948 --> 00:14:22,124
Nikada je nisam poznavao.
-Zanimljiva polazna ta�ka.
120
00:14:24,363 --> 00:14:27,008
Pri�aj mi o svojoj
majci. Da odatle po�nemo.
121
00:14:29,404 --> 00:14:31,649
Oba roditelja su mi
umrla kada sam bio mali.
122
00:14:32,548 --> 00:14:36,886
Bio sam siro�e dok me nije usvojio
ujak Robertos kada sam imao 16 godina.
123
00:14:37,660 --> 00:14:40,014
Ebigejl i tebe ve�e
to �to ste siro�ad.
124
00:14:40,139 --> 00:14:43,474
Otkri�e� da mene i tebe
ve�e puno toga za Ebigejl.
125
00:14:44,947 --> 00:14:47,991
Ve� je pokazala afinitet
ka psiholo�koj strani.
126
00:14:50,288 --> 00:14:56,127
Ne�to oko porodice je strano,
poput odela koje ti ne odgovara.
127
00:14:57,001 --> 00:15:01,918
Nikad se nisam navikao na taj
koncept. -Sam si sebi stvorio porodicu.
128
00:15:03,017 --> 00:15:06,709
Samo sam se povezivao
sa lutalicama,
129
00:15:07,284 --> 00:15:10,202
i hvala �to si ih
hranio dok me nije bilo.
130
00:15:12,558 --> 00:15:14,558
Mislio sam na Ebigejl.
131
00:15:20,104 --> 00:15:23,451
Pri�aj mi o Tarnerovima.
Bili su imu�ni?
132
00:15:23,577 --> 00:15:25,577
�iveli su na visokoj nozi.
133
00:15:26,142 --> 00:15:29,185
Da li je tvoja porodica imala
novca? -Bili smo siroma�ni.
134
00:15:29,586 --> 00:15:32,555
Pratio sam oca od brodogradili�ta u
135
00:15:32,955 --> 00:15:37,198
Biloksiju i Grinvilu sve
do �amaca na jezeru Iri.
136
00:15:37,896 --> 00:15:42,651
Uvek si bio novi u razredu.
Uvek stranac. -Uvek.
137
00:15:43,371 --> 00:15:46,196
�ta je ubica
prebacivala g�i Tarner?
138
00:15:48,499 --> 00:15:51,827
Maj�instvo. -Nije maj�instvo
139
00:15:52,542 --> 00:15:54,542
nego perverziju istog.
140
00:15:57,967 --> 00:16:03,116
Varijanta "Budon Noara" iz Ali
Babinog gastronomskog praktikuma.
141
00:16:05,009 --> 00:16:08,329
Obe�ao si da �e� dovesti svoju
�enu za moj trpezarijski sto.
142
00:16:08,351 --> 00:16:10,756
Mora�emo malo da
pobolj�amo glumu. Ne mo�e�
143
00:16:10,882 --> 00:16:13,625
da nam odmah dijagnostikuje�
bra�ne probleme.
144
00:16:14,725 --> 00:16:17,094
�ta se spremam da
stavim u usta? -Zeca.
145
00:16:17,220 --> 00:16:20,445
Trebao je da br�e
skaku�e. -Trebao je.
146
00:16:23,259 --> 00:16:26,153
Ali sre�om po nas, nije.
147
00:16:29,367 --> 00:16:32,536
Izgleda da se na� Vil
ose�a progonjenim danas.
148
00:16:32,663 --> 00:16:35,909
Ne znamo kakve se more
pomaljaju pod Vilovim jastukom.
149
00:16:36,215 --> 00:16:40,433
Deca koja ubijaju decu nije
ne�to �to je strano Vilu.
150
00:16:40,743 --> 00:16:43,284
Jo� uvek sluti da je Ebigejl
ume�ana u o�eve zlo�ine.
151
00:16:43,307 --> 00:16:48,936
Mo�da su more pod Vilovim
jastukom tu jer je pogre�io s njom.
152
00:16:49,062 --> 00:16:51,224
Deca nas vra�aju u detinjstvo.
153
00:16:52,048 --> 00:16:55,316
Vila mo�da trza �ivot
pred FBI-em i tobom.
154
00:16:55,791 --> 00:16:58,456
Jednostavnija vremena u
brodogradili�tima s ocem.
155
00:16:58,560 --> 00:17:01,804
Taj �ivot je njegovo
sidro ba�eno u vreme oluje.
156
00:17:03,551 --> 00:17:05,551
Njemu treba sidro.
157
00:17:36,751 --> 00:17:39,285
Par patika veli�ine 34
na�ene u Tarnerovoj ku�i.
158
00:17:39,411 --> 00:17:41,686
�on na levoj ukazuje na
nejednaku du�inu nogu.
159
00:17:41,811 --> 00:17:45,498
Je li to retko? -Ne za 12-ogodi�njaka.
Poreme�ene hrskavice rasta.
160
00:17:45,923 --> 00:17:50,793
Jedno ve�e stopalo i
du�a noga. Pravi pubertet.
161
00:17:50,919 --> 00:17:53,790
Kakav li je D�esi? Niko
ga nije video godinu dana.
162
00:17:53,915 --> 00:17:57,637
Procenio sam sada�nju visinu i te�inu
na osnovu podataka kada je bio otet.
163
00:17:57,659 --> 00:18:00,006
�ak i uz nagli rast
izme�u 11 i 12 godina
164
00:18:00,132 --> 00:18:04,535
sada bi bio 137 cm i 36 kilograma.
-Bo�ji dar forenzi�arima.
165
00:18:04,660 --> 00:18:09,372
Masni otisci prstiju su posvuda.
Nema ih u bazi ali su divni.
166
00:18:09,497 --> 00:18:11,777
Izolovala sam 7 otisaka patika.
167
00:18:11,902 --> 00:18:14,336
Uporedila sam ih sa
Tarnerovima i D�esijevim
168
00:18:14,358 --> 00:18:20,042
pa imamo 3 nepoznata lica -Broj
patika 40, 36 i 29. -Izgubljeni de�aci.
169
00:18:20,442 --> 00:18:26,111
Mislim da sam na�ao jednog.
-U ve�ini seksualnih napada
170
00:18:26,237 --> 00:18:31,665
mesto ugriza je
pomodreno u sredini.
171
00:18:32,632 --> 00:18:37,103
U nekim slu�ajevima nije. Za neke
ubice ujedanje je uvertira za ubijanje
172
00:18:37,229 --> 00:18:41,846
kao i seksualno pona�anje.
-Predavanje je gotovo. Svi napolje.
173
00:18:42,432 --> 00:18:44,432
�ta sam rekao. Crta.
174
00:18:53,174 --> 00:18:55,437
D�ek, ti ote�ava�
preno�enje znanja.
175
00:18:56,661 --> 00:18:59,533
Identifikovali smo otiske
izvu�ene iz Tarnerove ku�e.
176
00:18:59,554 --> 00:19:02,465
Pripadaju 13ogodi�njem de�aku
iz Restona u Vird�iniji.
177
00:19:02,675 --> 00:19:06,255
Zove se Konor Frist. -Jo� jedno
dete? -Jo� jedno nestalo dete.
178
00:19:07,301 --> 00:19:10,144
Nestao pre 10 meseci.
Slu�aj nije nikada re�en.
179
00:19:11,859 --> 00:19:15,504
Koliko dece ima u porodici
Frist? -3, kao i kod Tarnera.
180
00:19:18,736 --> 00:19:21,387
Spremni smo kad i ti, a ti
si spreman sada, pa idemo.
181
00:19:23,187 --> 00:19:25,187
O�ekuje� mesto zlo�ina.
182
00:20:11,192 --> 00:20:15,218
G. Frist i deca su prva
ubijena, g�a Frist zadnja.
183
00:20:15,663 --> 00:20:21,159
Isto kao i kod Tarnera. -Nije
ba� isto. Ne�to je krenulo po zlu.
184
00:20:21,284 --> 00:20:23,964
Nijedan poklon pod
jelkom za g�u Frist.
185
00:20:24,089 --> 00:20:28,414
Uzeo je njene poklone, njeno maj�instvo.
-Nije bilo dovoljno da je jednom upuca.
186
00:20:28,539 --> 00:20:31,181
Prvi metak je i�ao ispod temena
187
00:20:31,307 --> 00:20:34,199
i zavr�io u podno�ju vrata.
-Ali to ju nije ubilo.
188
00:20:34,220 --> 00:20:37,917
Hidrostati�ni �ok po uticajem metka koji
probija lobanju bi izazvao o�te�enje mozga.
189
00:20:37,939 --> 00:20:40,412
Telo je po�elo da se
trese. -Ponovo ju je upucao.
190
00:20:41,147 --> 00:20:45,152
Skratio joj muke, druga�ijim oru�jem.
-Neko drugi je upucao Konorovu mamu.
191
00:20:45,850 --> 00:20:51,829
Ko je na� dodatni le� iz kamina?
-Rekao bih da je to Konor Frisk.
192
00:20:51,831 --> 00:20:55,176
Bio je obu�en da ubije svoju
majke, ne da je gleda kako pati.
193
00:20:55,302 --> 00:20:59,144
Nije mogao da obuzda svoju
paniku pa je i on bio streljan.
194
00:20:59,268 --> 00:21:03,535
Ko god ga je upucao odrekao ga se.
195
00:21:13,909 --> 00:21:15,909
Ne budi tu�na zbog Konora.
196
00:21:16,985 --> 00:21:18,985
Nisam mogla da ga
nateram da razume.
197
00:21:21,475 --> 00:21:24,009
Porodica u kojoj si
ro�en nije prava porodica.
198
00:21:24,030 --> 00:21:26,030
Oni su samo ljudi
koje ti nisi izabrao.
199
00:21:26,092 --> 00:21:29,293
Porodica se stvara i to mi radimo.
200
00:21:30,184 --> 00:21:33,318
�ta se desilo s tvojom
porodicom. -Mi smo njena porodica.
201
00:21:34,537 --> 00:21:36,646
Mislio sam s tvojom
drugom porodicom.
202
00:21:37,690 --> 00:21:41,483
Ono �to ti misli� da je porodica
je samo stepenica do prave porodice.
203
00:21:45,317 --> 00:21:47,317
Jesi li dobro, du�ice?
204
00:21:49,418 --> 00:21:51,418
Dobro je.
205
00:22:01,255 --> 00:22:03,184
Treba da si radostan �to ide� ku�i.
206
00:22:03,185 --> 00:22:07,108
�ak i ako je to da se oprosti�, jer
mi smo sada tvoja porodica, Kristofere.
207
00:22:08,615 --> 00:22:10,615
Samo mo�e� da ima� jednu porodicu.
208
00:22:28,175 --> 00:22:33,884
Ikada �uo za Vilarda Vigana? On je
umetnik koji pravi mikro skulpture.
209
00:22:34,009 --> 00:22:36,805
On mo�e da stavi porodicu
Obama u u�icu igle.
210
00:22:37,947 --> 00:22:41,140
Toliko je fokusiran da mo�e
da radi izme�u otkucaja srca.
211
00:22:41,470 --> 00:22:44,371
Pretpostavljam da
strelci rade isto?
212
00:22:44,890 --> 00:22:50,161
�ta gleda�? -Oba ova deteta su
mala, premr�ava za svoju dob.
213
00:22:51,184 --> 00:22:53,184
Misli� da postoji veza?
214
00:22:54,106 --> 00:22:57,590
Mislim da obojica imaju poreme�aj
hiperaktivnosti i deficita pa�nje.
215
00:22:57,958 --> 00:23:03,259
Ritalin, Fokalin, bilo koji lek koji
sadr�i metilfenidat mo�e da uti�e na apetit
216
00:23:03,385 --> 00:23:08,638
i uspori rast dece.
-Vilard Vigan je imao
217
00:23:08,764 --> 00:23:13,204
samotno detinjstvo. Koristio je
sitne skulpture kako bi pobegao.
218
00:23:13,902 --> 00:23:15,902
Ko je Vilard Vigan?
219
00:23:17,443 --> 00:23:19,862
Prajs je na�ao povezanost
u balisti�kom programu
220
00:23:19,987 --> 00:23:21,967
koji je primenio na
dva porodi�na ubistva.
221
00:23:21,968 --> 00:23:24,449
Metak koji je skratio
muke g�e Frisk poklapa se
222
00:23:24,574 --> 00:23:27,631
sa 3 ista koja su upotrebljana
u ubistvu u Bangoru u Mejnu.
223
00:23:28,706 --> 00:23:31,724
Majku 13-ogodi�njaka upucao
je neko njenim pi�toljem.
224
00:23:33,022 --> 00:23:36,136
Mogu�e da se i taj 13godi�njak
vodio kao nestala osoba.
225
00:23:37,035 --> 00:23:40,580
Si D�ej Lincoln je nestao 6 meseci
pre nego �to mu je majka ubijena.
226
00:23:40,705 --> 00:23:42,494
Niko ga od tada nije video.
227
00:23:42,495 --> 00:23:45,523
Nema karakteristike
sadiste ili sociopate.
228
00:23:45,649 --> 00:23:48,251
Tako je. Nije krao,
uni�tavao posede.
229
00:23:48,378 --> 00:23:51,270
Nije nikog napadao, bio
je dobar prema �ivotinjama.
230
00:23:51,396 --> 00:23:54,637
Oru�je nam govori da gledamo u
Petra Pana za na�e izgubljene de�ake.
231
00:23:54,764 --> 00:23:58,062
Ali potreban je suptilan nivo
manipulacije kako bi se ubedili de�aci
232
00:23:58,187 --> 00:24:00,181
da hladnokrvno
ubiju svoje porodice.
233
00:24:00,182 --> 00:24:03,288
Dobrota prema �ivotinjama na
ukazuje na tu vrstu suptilnosti.
234
00:24:03,413 --> 00:24:08,338
Pa, stariji je, iskusio je
�ivot. Mo�da je nau�io ne�to novo.
235
00:24:21,178 --> 00:24:23,178
Izvolite.
236
00:24:33,836 --> 00:24:39,002
Hvala. Du�o...
237
00:24:39,390 --> 00:24:42,446
Jesi li dobro. Ima� temperaturu?
238
00:24:44,363 --> 00:24:46,473
Nisi topao. -Izvolite.
239
00:24:46,599 --> 00:24:49,491
Hvala. Nlje ovo pre radio.
240
00:24:49,859 --> 00:24:55,626
Plati�u salvete.
-Ne brinite. -Du�o...
241
00:24:55,751 --> 00:24:57,751
Tako mi je neprijatno.
242
00:24:59,237 --> 00:25:02,612
Tebi ne treba da je neprijatno.
Ovo se de�ava kada ima� mali mehur.
243
00:25:16,844 --> 00:25:19,325
Dobro ve�e, Vil. Molim te, u�i.
244
00:25:21,571 --> 00:25:24,918
Da li je Bo�i� do�ao
ranije ili prekasno?
245
00:25:27,002 --> 00:25:29,416
To je bilo za Ebigejl. -Bilo?
246
00:25:29,541 --> 00:25:33,361
Sada sam bolje razmislio. Bio
sam uznemiren kada sam ga kupio.
247
00:25:34,093 --> 00:25:38,987
Mo�da sam jo� uvek.
-�ta je to? -Lupa.
248
00:25:39,301 --> 00:25:41,301
Oprema za pravljenje mamaca.
249
00:25:43,799 --> 00:25:45,799
U�i� je kako da peca.
250
00:25:46,303 --> 00:25:50,551
Njen otac ju je u�io kako da
lovi. -Zato sam se i predomislio.
251
00:25:51,875 --> 00:25:56,440
O�inski si nastrojen.
-Ti nisi? -Jesam.
252
00:25:57,812 --> 00:26:00,825
Na�a dobra drugarica dr. Blum
nam je poru�ila da na� interes
253
00:26:00,846 --> 00:26:03,194
za Ebigejlino blagostanje
ne bude previ�e li�an.
254
00:26:05,189 --> 00:26:06,668
Reci mi za�to si toliko ljut?
255
00:26:06,669 --> 00:26:10,761
Ljut sam zbog de�aka. Znam da kada
ih na�em ne�u mo�i da im pomognem.
256
00:26:10,887 --> 00:26:15,620
Ne mogu da im vratim ono
�ega su se odrekli. -Porodicu.
257
00:26:17,265 --> 00:26:20,786
Da. Zovemo ih "izgubljeni de�aci".
258
00:26:23,070 --> 00:26:25,070
Ebigej je isto izgubljena.
259
00:26:27,425 --> 00:26:31,786
Mo�da je na�a odgovornost da joj
pomognemo da iza�e na pravi put.
260
00:26:40,172 --> 00:26:43,941
Mislim da ne smem da odem
nakon �to presko�im ogradu.
261
00:26:44,927 --> 00:26:49,907
Pobrinuo sam se za to. Mo�e� da ka�e�
da sam jedan od tvojih staratelja.
262
00:26:51,043 --> 00:26:54,550
Gde idemo? -Mojoj ku�i.
263
00:26:54,789 --> 00:26:57,730
Mislio sam da �e ti se svideti
ako budem kuvao za tebe.
264
00:26:58,432 --> 00:27:01,886
Vrati�u te pre spavanja.
-Mogu li da prespavam?
265
00:27:02,908 --> 00:27:06,223
Ne volim da ovde spavam. Imam more.
266
00:27:07,297 --> 00:27:10,955
Mora� da spava� u svom
krevetu. -Ovo nije moj krevet.
267
00:27:12,812 --> 00:27:15,356
Pri�aj mi o svojim morama.
268
00:27:18,186 --> 00:27:23,475
U jednoj mi Marisa �alje
slike preko telefona.
269
00:27:24,948 --> 00:27:28,738
Slike Nikolasa Bojla
sa mesta zlo�ina
270
00:27:29,526 --> 00:27:32,535
izbodenog. -Onako
kako si ga ostavila.
271
00:27:39,516 --> 00:27:41,963
Iako je mrtva, bojim se
da �e Marisa svima re�i
272
00:27:42,089 --> 00:27:45,847
da sam ga ubila i svi �e
misliti da sam ko svoj otac.
273
00:27:47,564 --> 00:27:52,909
Izvini. Ne mogu da
pri�am o ovome u grupi.
274
00:27:53,889 --> 00:27:58,987
Nema� taj luksuz. -Samo moram
da se naviknem na laganje.
275
00:28:03,271 --> 00:28:05,271
Samo treba� da la�e�
o jednoj stvari.
276
00:28:06,838 --> 00:28:10,383
Kada si sa mnom ne
mora� ni o �emu da la�e�.
277
00:28:11,396 --> 00:28:15,673
U snu se pitam kako
mogu da �ivim sa sobom.
278
00:28:16,404 --> 00:28:21,610
Znaju�i �ta sam uradila.
-A kada se probudi�?
279
00:28:22,369 --> 00:28:25,042
Kada se probudim znam da
mogu da �ivim sa sobom.
280
00:28:25,745 --> 00:28:28,363
Naviknu�u se na
ono �to sam uradila.
281
00:28:30,923 --> 00:28:36,269
Da li to zna�i da sam sociopata?
-Ne. To zna�i da �eli� da opstane�.
282
00:29:03,911 --> 00:29:06,619
Va�no je da zna� kad
treba da okrene� novi list.
283
00:29:06,721 --> 00:29:09,371
Da li si razmi�ljala da
se prijavi� u neku �kolu?
284
00:29:09,520 --> 00:29:12,884
Moj tata je ubijao devojke iz svih
�kola na koje sam se prijavila.
285
00:29:14,887 --> 00:29:18,881
Onda to mo�e da sa�eka.
-�elim da radim za FBI.
286
00:29:21,694 --> 00:29:27,112
Ose�ao bi se sigurnije kad bi bila
u FBI-u gde bi �titila moje interese.
287
00:29:27,237 --> 00:29:29,398
Ne bi me pustili, a?
288
00:29:31,067 --> 00:29:34,923
Zbog onoga �to je moj otac uradio. -Kad
bi mislili da je to u tvojoj prirodi.
289
00:29:34,937 --> 00:29:40,316
Priroda ili odgoj. -Ti
vi�e nisi �erka svoga oca.
290
00:29:46,556 --> 00:29:50,533
�ta kad ne bi bilo toliko
bolno da misli� o njemu.
291
00:29:52,411 --> 00:29:54,491
Mom ocu? -Da.
292
00:29:57,161 --> 00:29:59,499
Jesi li ikada probala psilocibe?
293
00:30:00,423 --> 00:30:04,480
Pe�urke? To si mi
stavio u �aj? -Da.
294
00:30:05,211 --> 00:30:09,104
Postoje psihijatri koji veruju da
promenjena stanja mogu da se iskoriste
295
00:30:09,229 --> 00:30:13,061
za pristup traumati�nim sadr�ajima. -Imam
sav potreban pristup takvom sadr�aju.
296
00:30:13,160 --> 00:30:14,761
Neograni�en pristup.
297
00:30:14,762 --> 00:30:18,056
Zato moramo da ih nahranimo
pozitivnim asocijacijama.
298
00:30:18,182 --> 00:30:21,121
Nema vi�e mora, Ebigejl.
299
00:30:23,433 --> 00:30:26,617
�eli� da se drogiram?
-�elim da uzme� ovu drogu.
300
00:30:26,742 --> 00:30:30,058
Sigurno je pod mojim nadzorom.
301
00:30:32,113 --> 00:30:34,113
Veruje� mi?
302
00:30:51,342 --> 00:30:53,342
Bangor, Mejn.
303
00:30:54,631 --> 00:30:58,172
Stanford, Konektikat. I
najskorije Reston u Vird�iniji.
304
00:30:58,297 --> 00:31:00,919
Mesto gde se desilo
ubistvo je otprilike 800 km
305
00:31:01,044 --> 00:31:02,710
udaljeno od prethodnog -Da.
306
00:31:02,711 --> 00:31:07,635
Poku�avate da ustanovite geografski
�ablon a ubistva su razdvojena nedeljama.
307
00:31:07,760 --> 00:31:10,293
Drugi �abloni su da su na�i
po�initelji maloletnici,
308
00:31:10,315 --> 00:31:13,111
srednja deca iz imu�nih
porodica koje dr�e do tradicije.
309
00:31:13,237 --> 00:31:16,769
Znamo da se kre�u ka jugu, pa moramo
da pokrijemo granice Severne Karoline
310
00:31:16,894 --> 00:31:20,852
i D�ord�ije. Trebaju nam
dosijei o svakom nestalom de�aku
311
00:31:20,977 --> 00:31:24,878
u radijusu od 300 km u odnosu na
Severnu Karolinu. -Postoji �ablon
312
00:31:24,994 --> 00:31:29,637
manje vezan za geografiju a vi�e za
psihologiju. -Kakvo dete radi ovo?
313
00:31:29,763 --> 00:31:32,636
A kakvo dete prati
dete koje radi ovo?
314
00:31:32,762 --> 00:31:36,876
Nema indikacija da oca deca poti�u
iz nasilnih porodica. -Ne, ne, ne.
315
00:31:37,948 --> 00:31:43,542
Povezanost u zato�eni�tvu. Pasivni
psiholo�ki odgovor na novog gospodara
316
00:31:43,564 --> 00:31:47,068
je milionima godina bio od
su�tinske va�nosti za pre�ivljavanje.
317
00:31:47,090 --> 00:31:52,188
Pove�i se sa zato�enikom i
pre�ive�e�. Ako to ne uradi�,
318
00:31:53,408 --> 00:31:55,408
onda si pojeden za doru�ak.
319
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
Kao �to smo pri�ali.
320
00:32:28,630 --> 00:32:31,146
Dr. Blum je rekla da je ovo u redu?
321
00:32:31,789 --> 00:32:34,973
Nije. �esto se
razilazimo u mi�ljenjima.
322
00:32:39,405 --> 00:32:45,298
Vi�e tajni za nas. -Ti i
ja �emo imati mnoge tajne.
323
00:32:50,205 --> 00:32:53,694
Ubrizgavanje psilociba u
krvotok pre psihoterapije
324
00:32:53,821 --> 00:32:58,009
mo�e da rezultuje pozitivnim �ak
i duhovnim ose�anjima za pacijente.
325
00:32:58,497 --> 00:33:01,295
Psiholo�ka trauma
je boljka nemo�nih.
326
00:33:02,991 --> 00:33:07,665
�elim da ti vratim tvoju
mo�. -Ne ose�am se tako dobro.
327
00:33:08,899 --> 00:33:11,131
Taj ose�aj �e pro�i.
328
00:33:13,238 --> 00:33:19,146
Dopusti da te preplavi i
pro�me. Pusti da te vodim.
329
00:33:21,994 --> 00:33:23,994
Pravi� doru�ak za ve�eru?
330
00:33:25,899 --> 00:33:27,899
Kobasice i jaja.
331
00:33:28,029 --> 00:33:32,139
�panski kuvar Muro je tvrdio
da je to izmislio u 19. veku.
332
00:33:35,117 --> 00:33:38,704
Ukus nije samo stvar
biohemije nego i psihologije.
333
00:33:39,405 --> 00:33:42,499
Kobasice i jaja su zadnje jelo
koje sam pojela sa svojima.
334
00:33:42,949 --> 00:33:46,800
Znam. To �e isto biti prvo
jelo koje �e� jesti sa mnom.
335
00:33:50,397 --> 00:33:52,167
Da se vo�a nije ume�ao
336
00:33:52,168 --> 00:33:56,088
ova deca nikada ne bi pribegla
nasilju. -Na�a nestala osoba je de�ak.
337
00:33:57,694 --> 00:34:03,035
Paradoks u normalnoj porodici jer
on je autsajder koji ne izgleda tako.
338
00:34:04,565 --> 00:34:09,459
Ima smisao za ne�to. Ne�to inventivno
ili vezano za mehaniku. -Evo jednog.
339
00:34:09,584 --> 00:34:13,795
Porodica je pre�la iz Biloksija u
�arlstona i Fejetvila u poslednje 3 godine.
340
00:34:14,085 --> 00:34:15,896
Dobio je nagradu u 2. srednje za
341
00:34:15,897 --> 00:34:17,898
prili�no sofisticirano
kompjutersko kolo.
342
00:34:18,652 --> 00:34:21,573
Za�to su ova deca
privr�ena Si D�ej Linkolnu?
343
00:34:21,699 --> 00:34:25,058
Jer mo�da ima brata
ali ih interesi ili dob
344
00:34:25,182 --> 00:34:28,366
razdvajaju pa je on brat bez brata.
345
00:34:29,314 --> 00:34:31,314
Bra�a koja tra�e majku.
346
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Majku ubiju zadnju.
347
00:34:42,199 --> 00:34:44,674
Da. -To nije samo Si D�ej.
348
00:34:45,178 --> 00:34:49,400
Ima i odrasla osoba sa poreme�ajem u razvoju
li�nosti. To je �ena, maj�inska figura.
349
00:34:50,035 --> 00:34:52,035
Poku�ava da oformi porodicu.
350
00:34:53,363 --> 00:34:58,937
Porodica mo�e da deluje zarazno po neke
ljude. Uti�e na njih kako bi usvojili
351
00:34:59,062 --> 00:35:02,244
sli�na pona�anja i stavove.
352
00:35:03,311 --> 00:35:09,154
Ova �ena �eli da se deca
rastope od ljubavi prema njoj.
353
00:35:09,988 --> 00:35:14,089
Ali prvo mora da izbri�e njihovu
porodicu. -Zna�i da ih otima.
354
00:35:14,380 --> 00:35:16,917
Uverava ih da niko ne
mo�e da ih voli vi�e
355
00:35:16,938 --> 00:35:21,114
od nje i pobrine sa da im to
utuvi u glavu. -Sigurnosna kamera
356
00:35:21,599 --> 00:35:25,760
u prodavnici u Aleksandriji u Vird�iniji
uhvatila je jednog Krisa Holorana
357
00:35:25,884 --> 00:35:28,274
jutros sa neidentifikovanom
�enskom osobom.
358
00:35:28,914 --> 00:35:32,183
Gde su roditelji de�aka?
-U Fajetvilu u S. Karolini.
359
00:35:51,247 --> 00:35:53,394
Kristofer? -�ao, mama.
360
00:36:00,033 --> 00:36:03,477
Bo�e. Kris.
361
00:36:42,310 --> 00:36:44,310
Ne, ne, ne.
362
00:36:45,370 --> 00:36:47,440
Dole! Svi dole na zemlju!
363
00:36:57,017 --> 00:36:59,017
Kris, �ekaj.
364
00:37:01,043 --> 00:37:04,371
Ne pucajte. U redu je.
365
00:37:05,436 --> 00:37:07,506
Sada si ku�i. Spusti pi�tolj.
366
00:37:12,615 --> 00:37:14,615
Upucaj ga, Kristofer.
367
00:37:18,671 --> 00:37:20,671
Kristofer.
368
00:37:21,691 --> 00:37:23,691
Molim te.
369
00:37:53,129 --> 00:37:57,752
Mogu li sada ku�i? -Mislim
da ne�e� do�i ku�i du�e vreme.
370
00:37:58,081 --> 00:38:01,661
Do�ao si ovde da ubije� svoju
porodicu. I to je sve �to drugi znaju.
371
00:38:02,243 --> 00:38:07,197
To mo�e biti jedino u �ta drugi
veruju. -Nisam planirao da to uradim.
372
00:38:08,281 --> 00:38:10,738
Pri�a�e� sa puno ljudi o tome.
373
00:38:11,589 --> 00:38:13,775
Ti ljudi �e ti pomo�i da shvati�
374
00:38:13,901 --> 00:38:15,901
�ta si zapravo hteo da uradi�.
375
00:38:20,065 --> 00:38:24,419
Rekla mi je da oni
nisu moja porodica,
376
00:38:26,336 --> 00:38:28,843
da moramo da sami
osnujemo svoju porodicu.
377
00:38:32,069 --> 00:38:35,683
Da li vi imate
porodicu? -Nemam dece.
378
00:38:39,302 --> 00:38:41,302
Onda ne znate kako je.
379
00:38:48,378 --> 00:38:50,492
Mogu li da pri�am s svojom mamom?
380
00:38:51,359 --> 00:38:55,247
Pravom mamom? -Uskoro.
381
00:38:56,293 --> 00:38:58,731
Prvo mora� da pri�a� sa mnom.
382
00:39:05,310 --> 00:39:09,382
Za nekoga ko toliko insistira na
kurtoaziji, malo si me iznenadio.
383
00:39:09,770 --> 00:39:15,095
Ne, puno. Uzeo si mog pacijenta
384
00:39:15,221 --> 00:39:17,576
iz bolnice bez moje dozvole.
385
00:39:20,536 --> 00:39:25,497
Nisam zlopamtilo, ali da me nisi
vi�e stavio u ovakvu situaciju.
386
00:39:28,910 --> 00:39:33,904
Izvini. -Bio si neverovatno drzak!
387
00:39:34,029 --> 00:39:37,217
Ima� pravo da se ljuti� na
mene. Prekora�io sam sve granice.
388
00:39:39,448 --> 00:39:42,225
Gde je ona? -U trpezariji.
389
00:39:49,643 --> 00:39:52,759
I Alana, bila si u pravu.
390
00:39:55,014 --> 00:40:00,590
�esto jesam. Budi konkretniji. -Nije
bila spremna da napusti bolnicu.
391
00:40:00,715 --> 00:40:04,345
Bila je malo nervozna
pa sam joj dao sedativ.
392
00:40:06,165 --> 00:40:08,873
Kakva sedativ?
-Samo pola Valijuma,
393
00:40:08,999 --> 00:40:10,999
ali je mo�da malo grogi.
394
00:40:15,611 --> 00:40:18,205
�ao, dr. Blum -Zdravo Ebigejl.
395
00:40:21,551 --> 00:40:23,551
O�ekivala si me?
396
00:40:24,829 --> 00:40:26,829
Molim te.
397
00:40:32,384 --> 00:40:36,956
Gladna si? Hanibal je
napravio doru�ak za ve�eru.
398
00:40:38,437 --> 00:40:40,437
Mogla bih da jedem.
399
00:40:46,541 --> 00:40:48,541
�ta je?
400
00:40:52,207 --> 00:40:54,207
Ebigejl.
401
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
�ta vidi�?
402
00:41:02,947 --> 00:41:04,947
Porodicu.
403
00:41:14,123 --> 00:41:16,123
Zdravo.
404
00:41:29,423 --> 00:41:31,494
Misli� da je prekasno
da imamo decu?
405
00:41:41,991 --> 00:41:43,991
Za mene jeste.
406
00:41:44,318 --> 00:41:49,318
Prevela Merida
407
00:41:49,319 --> 00:41:57,319
samo za mog kolegu lihta ;)
408
00:42:00,319 --> 00:42:04,319
Preuzeto sa www.titlovi.com
35614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof