1
00:00:30,233 --> 00:00:34,233
ввв.титлови.цом

2
00:00:37,233 --> 00:00:43,179
Понекад га оставим укљученим
светла увече у његовој кући

3
00:00:44,946 --> 00:00:48,258
а ја ходам равницама.

4
00:00:50,010 --> 00:00:54,243
Кад погледам из даљине,
кућа изгледа као чамац на мору.

5
00:00:57,343 --> 00:01:00,449
Тек тада се осећам сигурно.

6
00:01:03,114 --> 00:01:06,615
Стајали сте у пулсирајућој просторији
тишина Хобсовог дома,

7
00:01:06,740 --> 00:01:08,873
у простору где се кретао.

8
00:01:09,547 --> 00:01:13,167
Реци ми Вилле, да ли је разговарао с тобом?

9
00:01:15,912 --> 00:01:18,924
Јасно и гласно.

10
00:01:19,909 --> 00:01:23,458
Могао си да осетиш његову
лудило као пас пас.

11
00:01:23,583 --> 00:01:26,680
Напрезао сам се како
упознао би Хобса.

12
00:01:30,342 --> 00:01:33,643
Како бих га видео...
Гарретт Јацоб Хоббс, ФБИ!

13
00:01:38,385 --> 00:01:44,345
иза стаклених дијапозитива и епрувета,
између редова полицијских извештаја,

14
00:01:44,472 --> 00:01:48,114
између пиксела укључено

15
00:01:48,793 --> 00:01:52,057
штампана лица оних
тужне, убијене девојке.

16
00:01:55,346 --> 00:01:57,346
Види.

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,004
Шта сте осетили када сте видели Марису?
 �или набијен на јелење рогове?

18
00:02:12,285 --> 00:02:16,258
Кривица. - Зато што ниси
да ли је могао да је спаси?

19
00:02:17,653 --> 00:02:19,653
Зато што сам осећао
као да сам је убио...

20
00:02:23,001 --> 00:02:25,001
Приближио сам му се превише.

21
00:02:27,518 --> 00:02:32,533
Некад давно... То бих осетио
радимо исте ствари током дана.

22
00:02:32,658 --> 00:02:38,196
На пример, ја бих јео или јео
се тукао или спавао када и он.

23
00:02:38,322 --> 00:02:40,322
Чак и након што је умро?

24
00:02:43,814 --> 00:02:46,841
чак и после тога
био мртав. -Као...

25
00:02:47,409 --> 00:02:49,409
да си постао он.

26
00:02:51,644 --> 00:02:56,587
Знам ко сам. нисам
Гарретт Јацоб Хоббс.

27
00:04:16,860 --> 00:04:20,962
Сто је постављен.
Породична вечера.

28
00:04:22,743 --> 00:04:24,743
Нисам позван.

29
00:04:25,898 --> 00:04:30,367
Седам на захтев
сто. На мом месту.

30
00:04:31,046 --> 00:04:33,967
Седим поред госпође Турнер.

31
00:04:36,252 --> 00:04:38,252
Ја сам почасни гост.

32
00:04:39,983 --> 00:04:41,983
Нико није пробао залогај.

33
00:04:42,983 --> 00:04:46,679
Ако не једе поврће,
неће добити десерт.

34
00:04:50,258 --> 00:04:52,258
Нико није напустио сто!

35
00:04:55,328 --> 00:04:59,837
Нико не сме да се креће. Чак
чак се и малишани добро понашају.

36
00:05:02,740 --> 00:05:06,765
Ја сам моја породица
изложена овом упаду

37
00:05:06,890 --> 00:05:10,229
Контролисање Турнера
претње насиљем

38
00:05:11,158 --> 00:05:13,615
које прерастају у акцију.

39
00:05:24,373 --> 00:05:30,004
Породица је погубљена у
Махнем једном. Осим госпође Турнер

40
00:05:30,759 --> 00:05:34,903
који последњи умире. Ово је мој план.

41
00:05:36,721 --> 00:05:38,721
Ја пуцам у гђу Турнер.

42
00:05:50,901 --> 00:05:52,901
Шта видиш, Вилл?

43
00:05:56,765 --> 00:05:58,765
Породичне вредности.

44
00:05:59,841 --> 00:06:01,841
Ко једе?

45
00:08:28,027 --> 00:08:31,471
Карен и Родер Тарнер,
детињство симпатије.

46
00:08:31,597 --> 00:08:35,979
Водили су успешан посао са некретнинама. Билли
су узори у свом месту, имали су 3 деце.

47
00:08:36,105 --> 00:08:39,113
Осим једног. - Сине. Д�ессион.

48
00:08:39,676 --> 00:08:43,101
Нестао је прошле године. Последњи
видели су га како улази у возило

49
00:08:43,507 --> 00:08:48,576
на бензинској пумпи, на аутопуту 47. Могуће
да је побегао или је киднапован. Или обоје.

50
00:08:49,353 --> 00:08:53,649
Несрећа никада не долази сама.
-Лажна лица на породичним портретима.

51
00:08:53,939 --> 00:08:59,885
Тужан сјај у очима детета
изрекао је гомилу лажи.

52
00:09:00,537 --> 00:09:05,011
Норман Роквел са мецима.
- Има ли знакова провале?

53
00:09:05,033 --> 00:09:07,142
Прозори нису били разбијени
а мреже се не кидају.

54
00:09:07,164 --> 00:09:09,749
Све је на свом месту.
- Вероватно су позвонили на врата.

55
00:09:10,194 --> 00:09:14,122
Нашао сам рупе од метака
на горњем делу зида и овде.

56
00:09:14,644 --> 00:09:18,088
Извадите зрна за балистику. - Нису
крхка тако да не би требало да буде проблем.

57
00:09:18,214 --> 00:09:21,088
Висока позиција метака се поклапа
са ранама на овим телима.

58
00:09:21,650 --> 00:09:26,042
Повреда лобање под оштрим углом,
мали улаз и велика излазна рана,

59
00:09:26,167 --> 00:09:30,376
закривљено прскање крви. Пуцао је
високо док је учио. - Када је Деси киднапован?

60
00:09:31,151 --> 00:09:33,151
Пре нешто више од годину дана.

61
00:09:52,882 --> 00:09:57,858
Могу да сакријем шта хоћу
догодило. Треба ми само шал.

62
00:09:58,504 --> 00:10:02,070
Ако крије шта ти се догодило
то ће уклонити смисао вашег доласка овде.

63
00:10:02,144 --> 00:10:07,119
Ако се отвори, ствари ће изгледати како треба
нормалније. - Нисам више нормалан.

64
00:10:08,271 --> 00:10:12,095
То што ти се десило није нормално.
- Неке од ових жена се уопште не отварају.

65
00:10:12,221 --> 00:10:14,354
Говоре гласом девојке

66
00:10:14,478 --> 00:10:17,257
о томе шта им се догодило а
да о томе ни речи не кажем.

67
00:10:17,672 --> 00:10:20,436
Одређене трауме могу
инхибира вокалне способности.

68
00:10:21,888 --> 00:10:28,038
Жртве понекад знају да су без свести
повећавају своју виктимизацију. - Не знам.

69
00:10:30,136 --> 00:10:35,559
То не мора бити истина. То
догодило вам се да је имало велики одјек.

70
00:10:35,684 --> 00:10:37,684
"Прославите" жртву.

71
00:10:38,728 --> 00:10:43,751
Неко ме је овде питао да ли чувам проклету
они ће отићи. - Како сте се осећали због тога?

72
00:10:44,235 --> 00:10:50,362
Почео сам да идем кући.
Али ја више немам кућу.

73
00:10:51,354 --> 00:10:54,282
биће. Ја сам у теби
помози да је пронађе.

74
00:10:57,367 --> 00:11:00,100
Волео бих да ми то можете дати
групе за подршку друге шансе.

75
00:11:00,121 --> 00:11:02,527
Групе за подршку
исисавају живот из мене.

76
00:11:03,633 --> 00:11:05,983
Изолација може
да има исти ефекат.

77
00:11:06,605 --> 00:11:09,807
Мора наћи некога ко може
да разумете вашу ситуацију.

78
00:11:17,720 --> 00:11:22,723
Здраво. - Има
заказана? - Има ли пива?

79
00:11:31,507 --> 00:11:33,507
Занимљив дан са Абигејл?

80
00:11:38,142 --> 00:11:41,435
Да. Процес туговања.
Траума, интервенција.

81
00:11:42,289 --> 00:11:44,289
Класика.

82
00:11:45,375 --> 00:11:47,956
Мислим да се бори са
благи облик депресије.

83
00:11:50,790 --> 00:11:56,341
Она? - Ништа не недостаје, да
Да и ја узмем лек, докторе?

84
00:11:59,520 --> 00:12:01,893
Дођавола са професионалцима
неутрал��у.

85
00:12:02,309 --> 00:12:05,925
Тешко је видети како
бистра, млада девојка вене.

86
00:12:06,501 --> 00:12:11,293
Можда је време да Абигаил оде
центар за опоравак. - Где да иде?

87
00:12:12,284 --> 00:12:13,676
Повратак у дивљину?

88
00:12:13,677 --> 00:12:17,268
Ако је трагично свих дана
животне средине, биће само горе.

89
00:12:17,744 --> 00:12:19,744
Требало би да иде међу људе.

90
00:12:19,749 --> 00:12:22,928
Да стане на ноге и стекне самопоуздање
да би се наставио живот.

91
00:12:22,949 --> 00:12:25,854
Она није у стању да се избори
са стварним животним проблемима.

92
00:12:25,978 --> 00:12:28,663
Где ће живети? - Не
Предлажем да је оставимо.

93
00:12:30,115 --> 00:12:33,242
Ханибал, ова девојка је била
веома везан за своје родитеље.

94
00:12:33,367 --> 00:12:36,577
Ако се појављује као сурогат,
то ће за њу бити само трик.

95
00:12:37,326 --> 00:12:40,712
Мислим да Абигаил мора
да сама дође до решења

96
00:12:40,837 --> 00:12:45,572
у медицинском окружењу. То ће јој дати
самопоуздање за наставак живота.

97
00:12:45,698 --> 00:12:50,546
Клањам се страсти мојих цењених
колегама. Страст је добра.

98
00:12:50,672 --> 00:12:52,672
То чини да срце куца брже.

99
00:12:56,507 --> 00:12:59,130
Драго ми је да је у мом
у кући није било пиштоља.

100
00:12:59,216 --> 00:13:01,228
Ја бих само упуцао сестре
да их истера из купатила.

101
00:13:01,353 --> 00:13:06,019
Волео сам да имам велику породицу.
- Родитељи су ме поклонили, близанци.

102
00:13:06,040 --> 00:13:09,259
Ко ме не би желео?
- Да погодим: једино дете?

103
00:13:10,747 --> 00:13:12,083
Зашто си то рекао?

104
00:13:12,084 --> 00:13:15,818
Зато што су то углавном породичне тензије
катализатор развоја личности.

105
00:13:15,915 --> 00:13:18,818
Био сам најстарији
тако да није било напетости.

106
00:13:19,883 --> 00:13:23,733
Да. Сва одговорност је
пао на прворођеног.

107
00:13:23,860 --> 00:13:26,696
То их припрема за
успешну будућност.

108
00:13:27,101 --> 00:13:30,776
Моја млађа сестра се извукла
убиством. Све их је сломила.

109
00:13:30,903 --> 00:13:33,874
Мислио сам да су средња деца проблем.
-Средња деца су оптимална тачка.

110
00:13:33,999 --> 00:13:36,944
Увек покушавају да
ухвати тамо где им је место.

111
00:13:37,482 --> 00:13:43,259
Они могу бити сјајни...
политичари. Или страшно.

112
00:13:43,822 --> 00:13:47,211
Све жртве су задобиле ране
током одбране, осим госпође Тарнер.

113
00:13:49,666 --> 00:13:51,252
Елемент праштања.

114
00:13:51,253 --> 00:13:54,031
Шта жртва опрости
убице у тренутку смрти?

115
00:13:57,561 --> 00:13:59,561
Мајко.

116
00:14:04,973 --> 00:14:09,115
Причај ми о својој мајци. - То теби
је лења психијатрија, докторе.

117
00:14:09,789 --> 00:14:14,655
Водичи на дохват руке. - Имам предосјећај
да је овај вођа на високој грани.

118
00:14:15,329 --> 00:14:17,849
До њега се не може лако доћи.
-Као моја мајка.

119
00:14:18,948 --> 00:14:22,124
Никад је нисам познавао.
- Занимљива полазна тачка.

120
00:14:24,363 --> 00:14:27,008
Причај ми о свом
мајци. Почнимо одатле.

121
00:14:29,404 --> 00:14:31,649
Оба моја родитеља су
умро кад сам био мали.

122
00:14:32,548 --> 00:14:36,886
Био сам сироче док ме није усвојио
ујак Робертос када сам имао 16 година.

123
00:14:37,660 --> 00:14:40,014
Абигаил и ти такође
да си сироче.

124
00:14:40,139 --> 00:14:43,474
Он ће открити мене и тебе
Много више за Абигаил.

125
00:14:44,947 --> 00:14:47,991
Већ је показала афинитет
ка психолошкој страни.

126
00:14:50,288 --> 00:14:56,127
Нешто у вези породице је чудно,
као одело које ти не стоји.

127
00:14:57,001 --> 00:15:01,918
Никад се нисам навикао на то
концепт. - Створили сте своју породицу.

128
00:15:03,017 --> 00:15:06,709
Само сам се повезивао
са луталицама,

129
00:15:07,284 --> 00:15:10,202
и хвала што их имате
храњен док ме није било.

130
00:15:12,558 --> 00:15:14,558
Мислио сам на Абигаил.

131
00:15:20,104 --> 00:15:23,451
Причај ми о Турнерима.
Да ли су били богати?

132
00:15:23,577 --> 00:15:25,577
Живели су на узвишици.

133
00:15:26,142 --> 00:15:29,185
Да ли је ваша породица имала
новац? - Били смо сиромашни.

134
00:15:29,586 --> 00:15:32,555
Пратио сам оца од бродоградилишта до

135
00:15:32,955 --> 00:15:37,198
Билоки и Греенвилле све
до чамаца на језеру Ири.

136
00:15:37,896 --> 00:15:42,651
Увек си био нов у разреду.
Увек странац. - Увек.

137
00:15:43,371 --> 00:15:46,196
Шта је убица?
пренео госпођу Тарнер?

138
00:15:48,499 --> 00:15:51,827
Мајчинство. - Није мајчинство

139
00:15:52,542 --> 00:15:54,542
већ изопачење тога.

140
00:15:57,967 --> 00:16:03,116
Варијанта "Будон Ноир" од Алија
Бабин гастрономски практикум.

141
00:16:05,009 --> 00:16:08,329
Обећао си да ћеш донети своје
жена за мој трпезаријски сто.

142
00:16:08,351 --> 00:16:10,756
Мораћемо
унапређујемо глуму. Не може

143
00:16:10,882 --> 00:16:13,625
да нам одмах дијагностикују
брачне проблеме.

144
00:16:14,725 --> 00:16:17,094
шта ћу да радим?
ставити у моја уста? - Зец.

145
00:16:17,220 --> 00:16:20,445
Требало је да спасе
скакање. - Требао је.

146
00:16:23,259 --> 00:16:26,153
Али на нашу срећу, није.

147
00:16:29,367 --> 00:16:32,536
Чини се да је Вил
осећао се данас прогоњеним.

148
00:16:32,663 --> 00:16:35,909
Не знамо какво је море
завали се под Вилов јастук.

149
00:16:36,215 --> 00:16:40,433
Деца која убијају децу нису
нешто што је Вили страно.

150
00:16:40,743 --> 00:16:43,284
И даље сумња да је то Абигејл
умешана у злочине њеног оца.

151
00:16:43,307 --> 00:16:48,936
Можда је море под Виловом
јастук јер је с њим погрешио.

152
00:16:49,062 --> 00:16:51,224
Деца нас враћају у детињство.

153
00:16:52,048 --> 00:16:55,316
Вила се можда бори са животом
пред ФБИ и ти.

154
00:16:55,791 --> 00:16:58,456
Једноставнија времена у
бродоградилишта са оцем.

155
00:16:58,560 --> 00:17:01,804
Тај живот је његов
сидро бачено у олуји.

156
00:17:03,551 --> 00:17:05,551
Треба му сидро.

157
00:17:36,751 --> 00:17:39,285
Пар патика, величина 34
пронађен у Турнеровој кући.

158
00:17:39,411 --> 00:17:41,686
Онај са леве стране показује на
неједнака дужина ногу.

159
00:17:41,811 --> 00:17:45,498
Да ли је то ретко? - Није за 12-годишњака.
Поремећен раст хрскавице.

160
00:17:45,923 --> 00:17:50,793
Једна већа стопа и
дужа нога. Прави пубертет.

161
00:17:50,919 --> 00:17:53,790
Какав је Деси? Нико
није га видео годину дана.

162
00:17:53,915 --> 00:17:57,637
Проценио сам тренутну висину и тежину
на основу података када је киднапован.

163
00:17:57,659 --> 00:18:00,006
чак и са брзим растом
између 11 и 12 година

164
00:18:00,132 --> 00:18:04,535
сада би имао 137 цм и 36 килограма.
- Божји дар форензичарима.

165
00:18:04,660 --> 00:18:09,372
Масни отисци прстију су свуда.
Нема их у бази, али су дивни.

166
00:18:09,497 --> 00:18:11,777
Изоловао сам 7 отисака патика.

167
00:18:11,902 --> 00:18:14,336
Упоредио сам их са
Турнерс и Деси

168
00:18:14,358 --> 00:18:20,042
па имамо 3 непознате особе -Не
патике 40, 36 и 29. - Изгубљени момци.

169
00:18:20,442 --> 00:18:26,111
Мислим да сам нашао једног.
-У већини сексуалних напада

170
00:18:26,237 --> 00:18:31,665
место угриза је
плављена у средини.

171
00:18:32,632 --> 00:18:37,103
У неким случајевима није. За неке
уједање убице је увод у убиство

172
00:18:37,229 --> 00:18:41,846
као и сексуално понашање.
- Предавање је завршено. Сви напоље.

173
00:18:42,432 --> 00:18:44,432
Шта сам рекао? Линија.

174
00:18:53,174 --> 00:18:55,437
Човече, отежаваш
преношење знања.

175
00:18:56,661 --> 00:18:59,533
Идентификовали смо отиске
однето из Турнерове куће.

176
00:18:59,554 --> 00:19:02,465
Припадају 13-годишњем дечаку
из Рестона, Вирџинија.

177
00:19:02,675 --> 00:19:06,255
Његово име је Цоннор Фрист. - Још једна ствар
дете? - Још једно нестало дете.

178
00:19:07,301 --> 00:19:10,144
Нестао пре 10 месеци.
Случај никада није испричан.

179
00:19:11,859 --> 00:19:15,504
Колико деце има у породици?
Фрист? -3, као код Тарнера.

180
00:19:18,736 --> 00:19:21,387
Ми смо спремни када сте и ви
сада сте спремни, па идемо.

181
00:19:23,187 --> 00:19:25,187
Чека се место злочина.

182
00:20:11,192 --> 00:20:15,218
Господин Фрист и деца су први
убијена, гђа Фрист последња.

183
00:20:15,663 --> 00:20:21,159
Исто и са Турнером. - Није
потпуно исто. Нешто је пошло по злу.

184
00:20:21,284 --> 00:20:23,964
Нема поклона испод
Јелка за госпођу Фрист.

185
00:20:24,089 --> 00:20:28,414
Узео је њене поклоне, њено материнство.
- Није било довољно упуцати је једном.

186
00:20:28,539 --> 00:20:31,181
Први метак је прошао испод главе

187
00:20:31,307 --> 00:20:34,199
и завршио у подножју врата.
- Али то је није убило.

188
00:20:34,220 --> 00:20:37,917
Хидростатички удар услед удара метка који
пробијање лобање би изазвало оштећење мозга.

189
00:20:37,939 --> 00:20:40,412
Тело је почело да
тресе се. - Поново ју је упуцао.

190
00:20:41,147 --> 00:20:45,152
Пресекао је њене невоље другим оружјем.
- Неко други је упуцао Цоннорову маму.

191
00:20:45,850 --> 00:20:51,829
Ко је наш помоћни лежај од камина?
- Рекао бих да је Цоннор Фриск.

192
00:20:51,831 --> 00:20:55,176
Био је обучен да убије своје
мајко, да не гледам како пати.

193
00:20:55,302 --> 00:20:59,144
Није могао да задржи своје
паника и он је такође упуцан.

194
00:20:59,268 --> 00:21:03,535
Ко год га је упуцао, дао га је.

195
00:21:13,909 --> 00:21:15,909
Не буди тужан због Цоннора.

196
00:21:16,985 --> 00:21:18,985
Нисам могао то да урадим
Натерам га да разуме.

197
00:21:21,475 --> 00:21:24,009
Породица у којој си
рочен није права породица.

198
00:21:24,030 --> 00:21:26,030
Они су само људи
које ниси изабрао.

199
00:21:26,092 --> 00:21:29,293
Породица се ствара и то је оно што радимо.

200
00:21:30,184 --> 00:21:33,318
Шта се десило са твојим?
породица. - Ми смо њена породица.

201
00:21:34,537 --> 00:21:36,646
Мислио сам са твојим
друга породица.

202
00:21:37,690 --> 00:21:41,483
Оно што мислите да је породица
је само одскочна даска до праве породице.

203
00:21:45,317 --> 00:21:47,317
Јесте ли добро, војвоткињо?

204
00:21:49,418 --> 00:21:51,418
то је добро.

205
00:22:01,255 --> 00:22:03,184
Требало би да будете срећни што идете кући.

206
00:22:03,185 --> 00:22:07,108
 �чак и да се опрости�, јер
сада смо твоја породица, Цхристопхер.

207
00:22:08,615 --> 00:22:10,615
Може да има само једну породицу.

208
00:22:28,175 --> 00:22:33,884
Да ли сте икада чули за Виларда Вигана? Он је
уметник који прави микроскулптуре.

209
00:22:34,009 --> 00:22:36,805
Може да постави породицу
Обама у игленој уши.

210
00:22:37,947 --> 00:22:41,140
Толико је фокусиран да може
да ради између откуцаја срца.

211
00:22:41,470 --> 00:22:44,371
Претпостављам да је тако
стрелци раде исто?

212
00:22:44,890 --> 00:22:50,161
шта он гледа? - Оба ова деца јесу
мала, сувише мршава за њене године.

213
00:22:51,184 --> 00:22:53,184
Мислите да постоји веза?

214
00:22:54,106 --> 00:22:57,590
Мислим да обоје имају поремећај
хиперактивност и дефицит пажње.

215
00:22:57,958 --> 00:23:03,259
Риталин, Фоцалин, било који лек који
садржи метилфенидат, може утицати на апетит

216
00:23:03,385 --> 00:23:08,638
и успоравају раст деце.
- Виллард Виган је имао

217
00:23:08,764 --> 00:23:13,204
усамљено детињство. Користио је
мале скулптуре да побегну.

218
00:23:13,902 --> 00:23:15,902
Ко је Вилард Виган?

219
00:23:17,443 --> 00:23:19,862
Прице је пронашао везу
у балистичком програму

220
00:23:19,987 --> 00:23:21,967
на коју се пријавио
два породична убиства.

221
00:23:21,968 --> 00:23:24,449
Метак који га је пресекао
Борба госпође Фриск

222
00:23:24,574 --> 00:23:27,631
са 3 иста која су коришћена
у убиству у Бангору, у држави Мејн.

223
00:23:28,706 --> 00:23:31,724
Упуцао је мајку 13-годишњег дечака
неко са њеним пиштољем.

224
00:23:33,022 --> 00:23:36,136
Можда онај 13-годишњак
водио као нестало лице.

225
00:23:37,035 --> 00:23:40,580
Си Деј Линколн је нестао 6 месеци
пре него што му је мајка убијена.

226
00:23:40,705 --> 00:23:42,494
Од тада га нико није видео.

227
00:23:42,495 --> 00:23:45,523
Нема карактеристике
садисти или социопате.

228
00:23:45,649 --> 00:23:48,251
Тако је. Није крао
уништене поседе.

229
00:23:48,378 --> 00:23:51,270
Он није никога нападао, него је
је љубазан према животињама.

230
00:23:51,396 --> 00:23:54,637
Оружје нам говори да гледамо
Петар Пан за наше изгубљене момке.

231
00:23:54,764 --> 00:23:58,062
Али потребан је суптилан ниво
манипулације да убеде дечаке

232
00:23:58,187 --> 00:24:00,181
да хладнокрвни
убијају своје породице.

233
00:24:00,182 --> 00:24:03,288
Љубазност према животињама на
указује на ту врсту суптилности.

234
00:24:03,413 --> 00:24:08,338
Па он је старији, искусан
Живот. Можда је научио нешто ново.

235
00:24:21,178 --> 00:24:23,178
Изволите.

236
00:24:33,836 --> 00:24:39,002
Хвала. дуго...

237
00:24:39,390 --> 00:24:42,446
јеси ли добро да ли има температуру?

238
00:24:44,363 --> 00:24:46,473
Није ти топло. - Изволи.

239
00:24:46,599 --> 00:24:49,491
Хвала. Раније то нисмо радили.

240
00:24:49,859 --> 00:24:55,626
Ја ћу платити салвете.
- Не брини. - Дуго...

241
00:24:55,751 --> 00:24:57,751
Тако ми је непријатно.

242
00:24:59,237 --> 00:25:02,612
Не треба да вам буде непријатно.
Ово се дешава када постоји мали мехур.

243
00:25:16,844 --> 00:25:19,325
Добро вече, Вилл. Молим те, уђи.

244
00:25:21,571 --> 00:25:24,918
Да ли је Боћи дошао?
рано или прекасно?

245
00:25:27,002 --> 00:25:29,416
То је било за Абигаил. - Било који?

246
00:25:29,541 --> 00:25:33,361
Сад сам боље размислио. Био је
Био сам узнемирен када сам га купио.

247
00:25:34,093 --> 00:25:38,987
Можда сам још увек.
- Шта је то? - Лупа.

248
00:25:39,301 --> 00:25:41,301
Опрема за прављење мамаца.

249
00:25:43,799 --> 00:25:45,799
Научи је како да пеца.

250
00:25:46,303 --> 00:25:50,551
Отац ју је научио да даје
лови. - Зато сам се предомислио.

251
00:25:51,875 --> 00:25:56,440
Ви сте очински настројени.
- Ниси? - Јесам.

252
00:25:57,812 --> 00:26:00,825
Наш добар пријатељ др Блум
рекла нам је да нађемо интересовање

253
00:26:00,846 --> 00:26:03,194
за Абигејино добро
немој бити превише лични.

254
00:26:05,189 --> 00:26:06,668
Реци ми зашто си тако љут?

255
00:26:06,669 --> 00:26:10,761
Љута сам на дечака. Знам да када
Нећу моћи да им помогнем ако их пронађем.

256
00:26:10,887 --> 00:26:15,620
Не могу им то вратити
Чега су се одрекли. - Породица.

257
00:26:17,265 --> 00:26:20,786
То. Зовемо их „изгубљени дечаци“.

258
00:26:23,070 --> 00:26:25,070
Абигејл је такође изгубљена.

259
00:26:27,425 --> 00:26:31,786
Можда је наша одговорност да јој дамо
помозимо му да крене на прави пут.

260
00:26:40,172 --> 00:26:43,941
Мислим да не могу да идем
након што прескочим ограду.

261
00:26:44,927 --> 00:26:49,907
Ја сам се побринуо за то. Он може рећи
да сам ја један од твојих старатеља.

262
00:26:51,043 --> 00:26:54,550
куда идемо? - У моју кућу.

263
00:26:54,789 --> 00:26:57,730
Мислио сам да ће ти се свидети
ако ти кувам.

264
00:26:58,432 --> 00:27:01,886
Вратићу те пре спавања.
- Могу ли преспавати?

265
00:27:02,908 --> 00:27:06,223
Не волим да спавам овде. Ја имам море.

266
00:27:07,297 --> 00:27:10,955
Мора да спава у свом
кревет. - Ово није мој кревет.

267
00:27:12,812 --> 00:27:15,356
Причај ми о својим сновима.

268
00:27:18,186 --> 00:27:23,475
У једном, Мариса ми шаље поруку
слике преко телефона.

269
00:27:24,948 --> 00:27:28,738
Слике Николаса Бојла
са места злочина

270
00:27:29,526 --> 00:27:32,535
избоден. - Тако
како си га оставио?

271
00:27:39,516 --> 00:27:41,963
Иако је мртва, бојим се
да ће Мариса свима рећи

272
00:27:42,089 --> 00:27:45,847
да га ја убијем сви би
мислити да сам као мој отац.

273
00:27:47,564 --> 00:27:52,909
Извините. не могу
О томе причам у групи.

274
00:27:53,889 --> 00:27:58,987
Он нема тај луксуз. - Само морам
да се навикне на лагање.

275
00:28:03,271 --> 00:28:05,271
Само треба да лаже
о једној ствари.

276
00:28:06,838 --> 00:28:10,383
Не кад си са мном
не мора ништа да лаже.

277
00:28:11,396 --> 00:28:15,673
У сну се питам како
Могу да живим са собом.

278
00:28:16,404 --> 00:28:21,610
Знајући шта сам урадио.
- А кад се пробуди�?

279
00:28:22,369 --> 00:28:25,042
Када се пробудим, знам то
Могу да живим са собом.

280
00:28:25,745 --> 00:28:28,363
Навићиће се на то
шта сам урадио.

281
00:28:30,923 --> 00:28:36,269
Да ли то значи да сам социопата?
-Не. То значи да жели да преживи.

282
00:29:03,911 --> 00:29:06,619
Важно је да зна када
треба да окрене нови лист.

283
00:29:06,721 --> 00:29:09,371
Да ли сте то мислили
пријавити се у ауто?

284
00:29:09,520 --> 00:29:12,884
Мој тата је убијао девојке из целог света
аутомобиле за које сам се пријавио.

285
00:29:14,887 --> 00:29:18,881
Онда може да сачека.
- Желим да радим за ФБИ.

286
00:29:21,694 --> 00:29:27,112
Осећао би се сигурније да је она
у ФБИ где би штитила моје интересе.

287
00:29:27,237 --> 00:29:29,398
Нису ме пустили, зар не?

288
00:29:31,067 --> 00:29:34,923
Због онога што је мој отац урадио. - Када
помислили бисте да је то у вашој природи.

289
00:29:34,937 --> 00:29:40,316
Природа или неговање. - Ти
ти више ниси кћи свога оца.

290
00:29:46,556 --> 00:29:50,533
Шта да их нема толико
боли размишљање о њему.

291
00:29:52,411 --> 00:29:54,491
Мом оцу? - Да.

292
00:29:57,161 --> 00:29:59,499
Да ли сте икада пробали псилоцибин?

293
00:30:00,423 --> 00:30:04,480
Печурке? То сам ја
ставити у чај? - Да.

294
00:30:05,211 --> 00:30:09,104
Има психијатара који то верују
измењена стања се могу искористити

295
00:30:09,229 --> 00:30:13,061
за приступ трауматичном садржају. - Јесам
сав потребан приступ таквом садржају.

296
00:30:13,160 --> 00:30:14,761
Неограничен приступ.

297
00:30:14,762 --> 00:30:18,056
Зато морамо да их хранимо
позитивне асоцијације.

298
00:30:18,182 --> 00:30:21,121
Нема више мора, Абигаил.

299
00:30:23,433 --> 00:30:26,617
Да ли жели да се дрогирам?
- Желим да узме ову дрогу.

300
00:30:26,742 --> 00:30:30,058
Мора бити под мојим надзором.

301
00:30:32,113 --> 00:30:34,113
Да ли ми верује?

302
00:30:51,342 --> 00:30:53,342
Бангор, Мејн.

303
00:30:54,631 --> 00:30:58,172
Станфорд, Конектикат. И
недавно Рестон, Вирџинија.

304
00:30:58,297 --> 00:31:00,919
Место где се то догодило
убиство је око 800 км

305
00:31:01,044 --> 00:31:02,710
удаљен од претходног -Да.

306
00:31:02,711 --> 00:31:07,635
Покушавате да успоставите географски
Образац и убиства су биле одвојене недељама.

307
00:31:07,760 --> 00:31:10,293
Остали шаблони су наши
малолетни преступници,

308
00:31:10,315 --> 00:31:13,111
средња деца од имућних
породица која се држи традиције.

309
00:31:13,237 --> 00:31:16,769
Знамо да се крећу на југ, па морамо
да покрије границе Северне Каролине

310
00:31:16,894 --> 00:31:20,852
и Д�орд�је. Они су нам потребни
досије о сваком несталом дечаку

311
00:31:20,977 --> 00:31:24,878
у радијусу од 300 км у поређењу са
Северна Каролина. - Постоји шаблон

312
00:31:24,994 --> 00:31:29,637
мање везано за географију а више за
психологије. - Какво ово дете ради?

313
00:31:29,763 --> 00:31:32,636
И какво дете прати
дете које ово ради?

314
00:31:32,762 --> 00:31:36,876
Нема индиција да је отац охрабрен од деце
из насилних породица. - Не, не, не.

315
00:31:37,948 --> 00:31:43,542
Веза у притвору. Пасивно
психолошки одговор на новог господара

316
00:31:43,564 --> 00:31:47,068
већ милионима година
неопходан за опстанак.

317
00:31:47,090 --> 00:31:52,188
Повећање са затвореником и
он ће преживети. ако не,

318
00:31:53,408 --> 00:31:55,408
онда си поједен за доручак.

319
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
Као што смо причали о.

320
00:32:28,630 --> 00:32:31,146
др. Блоом је рекао да је ово у реду?

321
00:32:31,789 --> 00:32:34,973
Није. Често се дешава
разилазимо се у мишљењу.

322
00:32:39,405 --> 00:32:45,298
Више тајни за нас. - Ти и
Имаћу много тајни.

323
00:32:50,205 --> 00:32:53,694
Убризгавање псилоциба у
проток крви пре психотерапије

324
00:32:53,821 --> 00:32:58,009
чак може резултирати позитивним резултатима
и духовна осећања према пацијентима.

325
00:32:58,497 --> 00:33:01,295
Психолошка траума
је болест слабих.

326
00:33:02,991 --> 00:33:07,665
Желим да ти вратим твоју
може. - Не осећам се добро.

327
00:33:08,899 --> 00:33:11,131
Тај осећај ће проћи.

328
00:33:13,238 --> 00:33:19,146
Нека вас обузме и
про'ме. Пусти ме да те упутим.

329
00:33:21,994 --> 00:33:23,994
Правите доручак за вечеру?

330
00:33:25,899 --> 00:33:27,899
Кобасице и јаја.

331
00:33:28,029 --> 00:33:32,139
Шпански кувар Муро је тврдио
да га је измислио у 19. веку.

332
00:33:35,117 --> 00:33:38,704
Укус није само ствар
биохемије али и психологије.

333
00:33:39,405 --> 00:33:42,499
Кобасице и јаја су последњи курс
коју сам јео са својима.

334
00:33:42,949 --> 00:33:46,800
Знам. Биће и први
јело које ће јести са мном.

335
00:33:50,397 --> 00:33:52,167
Да се вођа није умешао

336
00:33:52,168 --> 00:33:56,088
ова деца никада не би прибегла
насиља. - Наш нестали је дечак.

337
00:33:57,694 --> 00:34:03,035
Парадокс у нормалној породици јер
он је аутсајдер који не изгледа тако.

338
00:34:04,565 --> 00:34:09,459
Има смисла за нешто. Нешто инвентивно
или везано за механику. - Ево једног.

339
00:34:09,584 --> 00:34:13,795
Породица се преселила из Билоксија у
Чарлстон и Фајетвил у последње 3 године.

340
00:34:14,085 --> 00:34:15,896
Добио је награду у 2. средњем за

341
00:34:15,897 --> 00:34:17,898
прилично софистициран
компјутерско коло.

342
00:34:18,652 --> 00:34:21,573
Зашто су ова деца
Да ли сте посвећени ДЈ Линколну?

343
00:34:21,699 --> 00:34:25,058
Јер можда има брата
већ њихова интересовања или године

344
00:34:25,182 --> 00:34:28,366
одвајају се па је брат без брата.

345
00:34:29,314 --> 00:34:31,314
Браћа траже мајку.

346
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Мајка је последња убијена.

347
00:34:42,199 --> 00:34:44,674
Да. - Није само Си Деј.

348
00:34:45,178 --> 00:34:49,400
Постоји и одрасла особа са сметњама у развоју
личности. То је жена, фигура мајке.

349
00:34:50,035 --> 00:34:52,035
Покушава да створи породицу.

350
00:34:53,363 --> 00:34:58,937
Породица може бити заразна за неке
људи. То утиче на њихово усвајање

351
00:34:59,062 --> 00:35:02,244
сличних понашања и ставова.

352
00:35:03,311 --> 00:35:09,154
Ова жена жели да има децу
растопљен од љубави према њој.

353
00:35:09,988 --> 00:35:14,089
Али прво мора да избрише њихове
породица. - То значи да их је киднаповао.

354
00:35:14,380 --> 00:35:16,917
Уверава их да нико не ради
може да их воли више

355
00:35:16,938 --> 00:35:21,114
од ње и побрини се да им даш
у главу. - Сигурносна камера

356
00:35:21,599 --> 00:35:25,760
у продавници у Александрији у Вирџинији
ухватила је једног Криса Холорана

357
00:35:25,884 --> 00:35:28,274
јутрос са неидентификованим
женској особи.

358
00:35:28,914 --> 00:35:32,183
Где су дечакови родитељи?
- У Фаиеттевиллеу, С. Царолина.

359
00:35:51,247 --> 00:35:53,394
Цхристопхер? - Здраво, мама.

360
00:36:00,033 --> 00:36:03,477
Боже. Цхрис.

361
00:36:42,310 --> 00:36:44,310
Не, не, не.

362
00:36:45,370 --> 00:36:47,440
Доле! Сви на земљу!

363
00:36:57,017 --> 00:36:59,017
Цхрис, чекај.

364
00:37:01,043 --> 00:37:04,371
Не пуцај. У реду је.

365
00:37:05,436 --> 00:37:07,506
Сада сте код куће. Спусти пиштољ.

366
00:37:12,615 --> 00:37:14,615
Упуцај га, Цхристопхер.

367
00:37:18,671 --> 00:37:20,671
Цхристопхер.

368
00:37:21,691 --> 00:37:23,691
молим те.

369
00:37:53,129 --> 00:37:57,752
Могу ли сада кући? - Мислим
да још дуго неће доћи кући.

370
00:37:58,081 --> 00:38:01,661
Дошао си овде да убијеш своје
породица. И то је све што други знају.

371
00:38:02,243 --> 00:38:07,197
То може бити само оно што други раде
они верују. - Нисам планирао то да урадим.

372
00:38:08,281 --> 00:38:10,738
Он прича са много људи о томе.

373
00:38:11,589 --> 00:38:13,775
Ти људи ће вам помоћи да разумете

374
00:38:13,901 --> 00:38:15,901
Шта сте заиста желели да уради?

375
00:38:20,065 --> 00:38:24,419
Рекла ми је да они
они нису моја породица

376
00:38:26,336 --> 00:38:28,843
да морамо сами
оснивамо своју породицу.

377
00:38:32,069 --> 00:38:35,683
Да ли имате
породица? - Немам деце.

378
00:38:39,302 --> 00:38:41,302
Онда не знаш како је.

379
00:38:48,378 --> 00:38:50,492
Могу ли разговарати са мамом?

380
00:38:51,359 --> 00:38:55,247
Права мама? - Ускоро.

381
00:38:56,293 --> 00:38:58,731
Прво мора да разговара са мном.

382
00:39:05,310 --> 00:39:09,382
За некога ко толико инсистира
љубазношћу, мало си ме изненадио.

383
00:39:09,770 --> 00:39:15,095
Не, много. Узео си мог пацијента

384
00:39:15,221 --> 00:39:17,576
из болнице без моје дозволе.

385
00:39:20,536 --> 00:39:25,497
Нисам се сећао лоше, али ти ниси
ставити у ову ситуацију раније.

386
00:39:28,910 --> 00:39:33,904
Извините. - Био си невероватно дрзак!

387
00:39:34,029 --> 00:39:37,217
Има право да буде љут на
ја. Прешао сам све границе.

388
00:39:39,448 --> 00:39:42,225
где је она? - У трпезарији.

389
00:39:49,643 --> 00:39:52,759
И Алана, била си у праву.

390
00:39:55,014 --> 00:40:00,590
Често јесам. Будите конкретнији. - Није
био спреман да напусти болницу.

391
00:40:00,715 --> 00:40:04,345
Била је мало нервозна
па сам јој дао седатив.

392
00:40:06,165 --> 00:40:08,873
Какав седатив?
- Само пола валијума,

393
00:40:08,999 --> 00:40:10,999
али можда је мало грог.

394
00:40:15,611 --> 00:40:18,205
Здраво, др Блум - Здраво Абигејл.

395
00:40:21,551 --> 00:40:23,551
Очекивали сте ме?

396
00:40:24,829 --> 00:40:26,829
молим те.

397
00:40:32,384 --> 00:40:36,956
Јесте ли гладни? Ханибал је
припремио доручак за вечеру.

398
00:40:38,437 --> 00:40:40,437
Могао бих да једем.

399
00:40:46,541 --> 00:40:48,541
шта је то?

400
00:40:52,207 --> 00:40:54,207
Абигаил.

401
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
шта он види?

402
00:41:02,947 --> 00:41:04,947
Породица.

403
00:41:14,123 --> 00:41:16,123
Здраво.

404
00:41:29,423 --> 00:41:31,494
Он мисли да је прекасно
имати децу?

405
00:41:41,991 --> 00:41:43,991
То је за мене.

406
00:41:44,318 --> 00:41:49,318
Превела Мерида

407
00:41:49,319 --> 00:41:57,319
само за мог колегу Лихта ;)

408
00:42:00,319 --> 00:42:04,319
Преузето са ввв.титлови.цом