Original subtitles

Faire demi-tour.

De cette façon!

Avaient fini!

Merci.

Choisissez un numéro.

Numéro 2, bulgogi.

C’est le numéro 2.

La meilleure actrice coréenne est en train de déballer un triangle de riz pour moi !

N'êtes-vous pas honoré ?

Oui.

Je suis profondément honoré.

Comme c'est mal élevé !

Tu ne vas pas m'en proposer ?

Hein?

Oh!

Je suis vraiment désolé.

Lequel aimerais-tu manger ?

Numéro 3.

Numéro 3?

C'est le numéro 3.

J'ai trébuché.

Je suis tellement maladroit.

Je vais juste coller le tout.

Voilà.

- Ici. - Ici.

- Merci. - Merci.

Mince!

C'est donc ce qu'il fait.

Hein? Ji Su.

Vous êtes assis à ma place.

Je ne peux pas m'asseoir ici ?

Bien sûr vous pouvez.

Poursuivre.

S'asseoir.

Je suis tellement heureuse.

À propos de quoi?

Que tu es assis à ma place.

C'est pourquoi je suis si heureux.

Viens ici et jette un oeil à ça.

C'est le siège de mon patron,

et il a même enduit ton autographe et l'a mis ici.

Il est tellement heureux chaque fois qu'il voit ça.

Il rigole toujours.

C'est l'un des neuf autographes que je t'ai donnés lors de notre première rencontre, n'est-ce pas ?

Oui.

Il l'a froissé en disant que c'était faux,

mais il a réglé le problème après votre visite.

Il a fait de son mieux pour le sauver.

Vous avez donné de la force à tant de gens.

Tu as ça ?

Allez-y!

Nettoyons et rentrons à la maison.

Excusez-moi.

Allez-y!

Qu'est-ce que c'est?

Tu les connais?

Non.

Mais ils ont l'air si heureux ensemble.

Je n'ai jamais eu de rendez-vous auparavant.

Jamais?

Non.

Oh mon. Je me sens tellement gêné.

Allons-y.

Quel est le problème?

Allons à un rendez-vous.

Hein?

Vous avez dit que vous n'en aviez jamais pris auparavant.

Qu'est-ce que tu aimerais faire?

Hein? Il n'y a pas besoin.

Dites-moi.

Ce n'est vraiment pas nécessaire.

Quel genre de rendez-vous veux-tu avoir ?

Êtes vous vraiment...

Vas-tu vraiment faire ça pour moi ?

Je ne suis jamais sorti avec un rendez-vous auparavant.

Cela peut vous paraître très ordinaire...

mais le genre de rendez-vous que je veux avoir

c'est aller voir un film, prendre une tasse de café,

et aller au centre-ville et voir quelques sites ensemble.

C'est le genre de rendez-vous que je veux avoir.

D'accord.

Allons à ce rendez-vous ordinaire.

Je choisis celui-ci.

Comment aimez-vous cette couleur ?

Bien...

c'est pas trop rouge ?

Que dis-tu de ça?

Noir?

Mais tu ressembleras à une sorcière en portant ça.

Dans des situations comme celle-ci,

tu devrais dire à la fille que ça lui va bien peu importe

quelle couleur elle choisit.

C'est donc ce que je devrais faire.

N'oubliez pas.

Tu peux m'acheter ça ?

Vous ne m'avez même pas payé pour le travail que j'ai fait aujourd'hui.

C'est 2 $. N'est-ce pas bon marché ?

Ouais.

Cela ne me dérange pas de les acheter pour toi,

mais le noir...

Je pense que ça t'ira à merveille.

Nous avons à peine pu nous en sortir.

Qu'est-ce que tu voudrais?

J'achète, alors choisis ce que tu veux.

Bien...

apporte-moi n'importe quoi.

Nous avons couru jusqu'ici, alors je vais prendre un café glacé.

Boire un cappuccino.

Un cappuccino ?

Cela n'a-t-il pas l'air génial ?

Cappuccino.

C'est tellement romantique.

Les femmes sont des créatures auditives, vous savez.

Je n'arrive pas à croire que tu aies demandé du café glacé.

La prochaine fois que vous aurez un rendez-vous, prenez un cappuccino.

D'accord.

Ensuite, je prendrai un cappuccino.

Mme Han Ji Su !

Bonjour.

Il prendra un cappuccino et je prendrai un café glacé.

Hein?

J'ai un peu soif à cause de toute cette course.

Le café glacé a l'air génial en ce moment.

Je veux aussi boire du café glacé.

Merci. Ce est tellement cool.

Mais n'est-il pas difficile de dormir si vous buvez du café le soir ?

Je n'arrive pas à dormir si je bois du café après 16h00.

Ah oui !

J'ai bu du café au distributeur ce matin.

Nous avons un rendez-vous en ce moment, Dong Baek.

Alors faisons quelque chose d'amusant au lieu de toutes ces discussions ennuyeuses.

Quelque chose d'amusant?

D'accord.

J'ai terminé.

Soufflez dessus et laissez-les sécher.

Vous avez bien fait tout à l'heure.

C'est tellement adorable quand un mec fait ce que la fille lui demande.

Est-ce ainsi?

Oui.

Je pense que c'est presque l'heure de notre film. Allons-y.

Aller?

Attention à vos mains !

Ils ne sont pas encore secs.

Répartissez-les ainsi.

C'est ça.

Que dois-je faire?

Je vais d'abord utiliser cette image.

Soufflez dessus et laissez-les sécher.

Quel est le problème?

Ce n'est rien.

C'est comme si nous étions déjà une famille, réunis ici comme ça.

Est-ce ainsi?

Nous devrions alors venir ici plus souvent.

C'est Han Ji Su !

Je suppose que c'est son mari.

Dong Baek.

Veux-tu mettre ton bras autour de mes épaules ?

D'accord.

Sang Cheol.

Ouais?

Où est Ji Su ?

Elle n'est pas là.

Elle doit être sortie.

Dehors?

Je pensais qu'elle dormait.

Ne la dérange pas.

Elle est probablement avec Dong Baek.

Alors, c'était votre rêve de devenir actrice ?

Pas vraiment.

Je me suis spécialisé en éducation parce que je voulais devenir enseignant.

Ouah.

Tu serais formidable en tant que professeur.

Vraiment?

Oui.

Quel était ton sujet ?

Anglais.

Anglais?

Je pensais que ce serait dans les arts,

comme la musique.

Tu étais si bon quand tu chantais dans ce bar.

C'était "Over the Rainbow", n'est-ce pas ?

Oui.

J'adore cette chanson.

Je le chante toujours chaque fois que je veux quelque chose,

mais je ne suis pas sûr de l'obtenir. Cela m'aide toujours dans des moments comme ça.

Je chantais cette chanson à l'intérieur quand ma mère est allée au bloc opératoire

et quand j'ai auditionné pour mon premier film.

Et tout s’est bien passé à chaque fois.

Je devrai essayer de le chanter chaque fois que j'aurai besoin de courage.

Je le recommande fortement.

Je ne suis pas un très bon chanteur,

mais en fait, j'aime chanter.

Vraiment?

Oui.

Je voulais former un chœur d'hommes, répéter ensemble,

et performer.

Alors pourquoi tu ne fais pas ça ?

J'allais,

alors j'ai posté un avis disant que je recrutais pour un chœur d'hommes

pendant 2 ans au travail, mais pas une seule personne ne s'est portée volontaire.

Hein? Le bus arrive.

Le bus est tellement vide.

Ce doit être parce que c'est le dernier arrêt.

Cela fait une éternité que je n'ai pas pris de bus.

La dernière fois, c'était avant mes débuts,

cela fait donc environ sept ans.

Voir?

Pour certaines personnes, même une chose ordinaire peut être spéciale.

Tu as raison.

Quoi qu’il en soit, comment avez-vous fait vos débuts ?

Où est-ce que je commence?

Ma mère est tombée malade quand j'étais à l'université,

j'ai donc dû devenir chef de famille.

Et Gang Mo, que j'ai rencontré à l'université, m'a aidé à démarrer ma carrière d'acteur.

Il m'a même présenté Yeong Yeong.

C'est donc ce qu'il a fait.

Est-ce que ta mère va bien maintenant ?

Elle souffrait de diabète grave depuis qu'elle était jeune...

et parce que mon père est décédé très tôt...

elle a beaucoup souffert

et s'est effondré.

Elle ne peut plus marcher,

et elle a perdu la vue.

C'est pourquoi elle est dans un hôpital à l'étranger.

Je suppose que tu devras lui envoyer plein de colis de soins,

comme la pâte de piment et le soja fermenté.

Elle n'est pas à l'étranger.

Elle est en Corée.

Je vois.

Alors, sait-elle que nous nous sommes mariés ?

Non.

Son hôpital est coupé du monde extérieur.

Je vois.

Mais Sang Cheol pense qu'elle est aux États-Unis, donc s'il demande...

Je comprends.

Tu n'as pas chaud ?

Devons-nous ouvrir une fenêtre ?

D'accord.

Je suis sûr que ta mère comprendra

quand tout cela sera fini et que tu seras devenu heureux.

Comment s'est passé le rendez-vous ordinaire d'aujourd'hui ?

Voyons.

C'était extrêmement spécial.

Je pense que ce que j'ai appris de vous aujourd'hui sera d'une immense aide

quand je sors à de vrais rendez-vous dans le futur.

Êtes-vous en train de dire que la date d'aujourd'hui n'était pas réelle ?

Hein?

Eh bien, c'est...

Je pensais que c'était réel.

Bon sang !

Vous plaisantez encore, n'est-ce pas ?

Allons-y.

Vous êtes enfin de retour.

Ouais.

Vous êtes toujours réveillée, Mme Cha.

Sang Cheol n'est pas là, vous pouvez donc retourner dans votre chambre Dong Baek.

D'accord. Je suppose que je vais dormir dans ma chambre ce soir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Voilà donc ce qu'est un rendez-vous.

As-tu bien dormi?

Quoi qu'il en soit, j'ai un autre cadeau

ça pourrait vous rendre un peu fou.

C'était un coup difficile.

J'aurais quand même dû y arriver.

Je suis tellement contente que ce soit toi...

là le jour de l'accident, Dong Baek.

Merci d'être là.

Ne penses-tu pas que nous devrions commencer à préparer le mariage ?

Bien sûr.

Pourquoi ne choisissez-vous pas une date postérieure aux élections ?

Je vais.

Tu as fait un bogey, chérie.

C'est mon meilleur disque, père.

Gang Mo.

Oui?

J'ai fait un bogey.

Vraiment? Bon travail.

Je suis tellement contente que ce soit toi

là le jour de l'accident, Dong Baek.

Merci d'être là.

Oh mon.

Je suis tellement contente que ce soit toi

là le jour de l'accident, Dong Baek.

Merci...

Qu'est-ce qu'il serait bon de porter au travail ?

Je devrais porter quelque chose de joli puisque je suis le patron.

C'est jolie.

Il y a ce couple que je connais...

Ouais?

Et ils ne peuvent pas aller voir un spectacle

ou faire quelque chose ensemble.

Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

De quel genre de couple s'agit-il ? De qui parles-tu?

C'est juste quelqu'un que je connais.

Tu connais beaucoup de gens bizarres, Seung Eun.

A quoi ça ressemble ?

Hé.

Hein?

Quand avez-vous découvert que Dong Baek voyait Han Ji Su ?

Le jour où tu as dit que tu t'intéressais à lui.

Nous regardions la télévision ensemble.

Donc,

c'est à ce moment-là que tu l'as découvert pour la première fois ?

Dong Baek ne vous l'a pas dit avant ?

Cela m'a un peu blessé au début.

Comment pourrait-il ne pas le dire à sa propre sœur même si elle est une star ?

Je savais que Dong Baek était discret, mais c'était trop.

Je vois.

Je lui donnais toujours du fil à retordre en ne sortant pas avec lui.

Il a dû tellement vouloir me le dire à ce moment-là.

Je pense que je vais juste prendre les deux.

Boire.

Oui Monsieur.

J'ai entendu dire que le riche arôme du thé qui remplissait le bureau de poste avait disparu.

C'était peut-être un peu trop difficile à comprendre.

J'ai entendu dire que tu t'étais disputé.

Dong Baek, écoute attentivement ce que j'ai à dire.

Lorsque vous travaillez dans une organisation

comme à la poste, il y a certaines règles de savoir-vivre

qu'il faut garder.

Vous devriez inviter des collègues à votre mariage

et organisez une pendaison de crémaillère après le mariage.

En plus, Mme Han est une star de cinéma,

vos collègues doivent donc être très curieux de connaître sa maison.

Je n'attends plus rien de lui.

Ne causez plus de problèmes à ce sujet et organisez une pendaison de crémaillère.

Je ne dis pas cela parce que je veux y assister.

Je ne vais pas y assister.

Tout le monde se sentira

tellement mal à l'aise si j'y participe.

Ce n'est pas vrai, monsieur.

Nous ne nous sentirons pas du tout mal à l'aise.

Tu dois venir.

Non.

Emmenez votre équipe et passez un bon moment là-bas.

Vous devriez vraiment venir, directeur.

Il n'y a pas besoin.

Vraiment!

Bon sang !

Je n'ai même pas dit que j'allais le faire.

Mais maintenant, ils pensent que je vais le faire !

C'est tellement frustrant !

Bonjour, Dong Baek.

Une pendaison de crémaillère ?

Je suis désolé, mais je dois organiser une pendaison de crémaillère.

C'est pourquoi je pensais,

si le tournage de Ji Su se termine tard aujourd'hui,

Je pourrais l'héberger moi-même avant qu'elle

rentre à la maison.

Ensuite, nous reviendrons après 22h00.

Et n'en parlez pas à Ji Su.

D'accord. Je ferai ça.

Merci beaucoup.

Quel soulagement!

Bonjour?

Je suis de retour à Séoul.

Allons dîner ce soir.

Dîner?

Pourquoi? Avez-vous un tournage ?

Non, pas le soir.

Je vais juste le dire.

Je t'ai vu à l'aéroport hier.

Quoi?

Je t'ai vu aller sur l'île de Jeju avec tout le monde.

Ce devait être un voyage en famille.

Vous ne pouviez rien y faire, n'est-ce pas ?

C'est ce que je penserai.

Je suis désolé.

Tu as dû te sentir tellement blessé.

Ouais.

Un peu.

En fait, j'ai été très blessé.

Pourquoi ne m'as-tu pas simplement appelé pour me crier dessus ?

Cela aurait été mieux.

Je ne pouvais pas t'appeler quand tu étais avec tout le monde.

Mais je vais bien maintenant.

Je te le dis seulement parce que je pensais que je me sentirais mal à l'aise

vous rencontrer sans vous le dire.

Ne vous inquiétez pas.

Vous n'êtes pas encore prêt ?

Offre-moi juste un délicieux dîner ce soir.

Au revoir.

Qui était-ce?

Gang Mo.

Il veut dîner ensemble.

Vous avez été blessé ?

C'est pour ça que tu as fait ça ?

Mais reste...

J'ai une annonce à faire.

Ji Su veut...

organisez la pendaison de crémaillère aujourd'hui.

Quoi? Aujourd'hui?

Oui. Aujourd'hui.

D'accord!

Je ne voulais pas dire que tu devrais organiser la pendaison de crémaillère aujourd'hui.

Je n'ai même pas préparé de cadeau.

Où est mon catalogue ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Elle est assise à ma place !

Allez-y, M. Ko !

Dong Baek !

Est-ce que Mme Han Ji Su s'est assise à ma place hier soir ?

Hein?

Non, mais elle m'a rendu visite pendant que je travaillais de nuit.

Qu'est ce que c'est?

Elle a pris une photo assise sur mon siège.

Elle m'a même laissé un mot disant : allez-y, M. Ko. ?

J'en ai un aussi!

Moi aussi!

Allez-y, Yun Seop.?

Mme Han connaît même mon nom !

Elle a même dessiné un cœur sur le mien !

Moi aussi!

J'ai deux cœurs !

Je vais devoir m'en vanter auprès de M. Oh.

Aujourd'hui semble être mon jour de chance !

Allons-y aussi.

Quand Ji Su a-t-il pris ces photos ?

Ils seront tellement déçus de ne pas voir Ji Su à la maison.

Vous ne pouvez pas aller à l'entrepôt comme ça.

Donne-moi ta main.

Donne le moi.

Pourquoi a-t-elle mis du vernis à ongles sur tes doigts ?

Han Ji Su est tellement ringard.

Elle jouait juste.

C'est bon. Je vais l'effacer.

Donne moi ça.

Vous ne pouvez pas le faire vous-même.

Je le ferai pour toi.

Vous n’êtes vraiment pas obligé.

Pourquoi ces deux-là sont-ils si amis ?

Gyeon Gae essaie-t-il toujours de le séduire ?

J'espère qu'il ne tombera pas amoureux d'elle.

La pendaison de crémaillère, c'est aujourd'hui, non ?

N'emmenez pas Gyeon Gae avec vous.

Oui Monsieur.

Mme Han pourrait faire exploser un joint si elle la voit.

Tu as raison. Elle le pourrait.

Quoi qu'il en soit, vous devez venir avec nous, directeur.

Hein?

Bon sang ! Je n'ai vraiment pas envie d'y aller !

Vous êtes un homme tellement têtu, M. Ko,

m'obligeant à venir.

De quoi parles-tu?

Bien sûr que vous devriez venir, monsieur.

Je suppose que je ne peux pas te dire non.

Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu amené Gyeon Gae ?

Elle a insisté pour venir, monsieur.

Mais je vais la surveiller pour qu'elle ne cause pas de problèmes.

Assurez-vous qu'elle ne soit pas ivre.

Oui Monsieur.

C'est ici, monsieur.

Hein?

Ici?

Oh mon!

C'est encore plus grand que la maison du ministre Choi.

Entrez.

Bonjour, Mme Han.

Ji Su !

Le réalisateur est là !

Ouah!

Regardez le lustre !

C'est incroyable.

Comment peut-elle se permettre un endroit comme celui-ci ?

De quoi parles-tu? Savez-vous combien de contrats publicitaires elle a ?

Que je ne donnerais pas pour vivre ici seulement six mois !

Nous n'avons pas de nourriture et il n'y a personne ici !

Je me demande où est Ji Su ?

Je vais devoir l'appeler.

Où es-tu en ce moment, Ji Su ?

Quoi?

Vous êtes à un tournage ?

Que fait-elle là après nous avoir invités ?

Si vulgaire!

Comment peux-tu? Le directeur est là.

Je m'en fiche si votre tournage est en retard ! Une promesse est une promesse!

Hé, ne discute pas avec elle.

Bien! Alors ne rentre pas à la maison !

Mince!

Pourquoi es-tu si en colère ? C'est à cause d'un tournage.

C'est ce que son travail implique.

Nous comprenons.

Nous faisons.

Mais le réalisateur est là.

Et ce n'est pas comme si je pouvais organiser une autre pendaison de crémaillère.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

On va juste vérifier chez toi, commander de la nourriture chinoise,

et partons.

Je suis vraiment désolé, monsieur.

Tout va vraiment bien.

C'est bon.

Nous comprenons.

Je vais commander de la nourriture chinoise.

Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

Je suis tellement tendu !

Bonjour? Est-ce l'endroit chinois ?

Vous devez être tellement déçu que Mme Han ne soit pas là.

Pas vraiment.

Au moins j'ai pu voir le lustre.

Qui es-tu, jeune homme ?

D'accord. Je vais prendre cela.

Et pourriez-vous nous donner des oignons supplémentaires et de la sauce aux haricots noirs ?

D'accord. Merci.

Oh mon Dieu!

Quand es tu arrivé ici?

Quels sont tes collègues

faire ici?

C'est une pendaison de crémaillère.

Une pendaison de crémaillère ?

Où est Ji Su ?

Elle est occupée à filmer, donc elle ne peut pas venir.

Pourquoi ne commanderais-tu pas quelque chose puisque tu es là ?

Ne commandez rien de cher.

Salut Ji Su. C'est moi.

Vraiment?

D'accord.

Dong Baek organise une pendaison de crémaillère.

Était-ce Sang Cheol ?

Ouais.

Il veut que je rentre vite à la maison.

Pourquoi devriez-vous y aller ?

Appelle-le et dis-lui que ton tournage est en retard.

De toute façon, tu dois aller dîner avec Gang Mo ce soir.

D'accord.

Qu'est-ce qui prend autant de temps à manger de la nourriture chinoise ?

Essayez de les appeler.

C'est tellement frustrant !

Oui Monsieur.

C'est quoi tout ça ?

Bonjour.

Oh, Mme Han !

Félicitations encore !

Je pensais que ton tournage était en retard.

Tirer?

Je l'ai terminé plus tôt.

Vous ne pouvez pas organiser une pendaison de crémaillère sans la présence de la maîtresse de maison.

C'est exact!

Je suis désolé, Gang Mo,

mais nous devrons dîner une autre fois.

Dong Baek organise une pendaison de crémaillère pour ses collègues.

Je suis désolé.

Bonjour?

Qui t'a envoyé

ces images?

M. Baek ?

Est-ce que tu vérifies mon téléphone portable maintenant ?

Peu importe qui a envoyé les photos.

L'important est de savoir pourquoi.

Ne soyez pas ébranlé.

C'est ce qu'il veut.

C'est une bonne chose que les deux soient si proches.

Ce sera plus facile de se débarrasser d'elle.

Bis! Bis!

Ji Su n'a-t-il pas l'air heureux ?

Ouais.

Maintenant que tu as vu à quel point elle est heureuse, pourquoi ne retournes-tu pas en Australie ?

Je partirai après avoir vu qu'elle est encore plus heureuse.

Vous êtes tous les deux de si bons chanteurs.

Dong Baek adore chanter.

Il voulait créer un refrain, alors il a posté

un avis sur le babillard pendant deux ans.

Vraiment?

Pourquoi ai-je raté ça ?

Je ne l'ai pas vu non plus.

Si je l'avais fait, j'aurais adhéré.

Pareil ici.

Alors pourquoi ne formez-vous pas un chœur maintenant ?

Qui veut adhérer ?

Je veux joindre!

Les gens me disent que j’ai toujours une bonne voix.

Vous n'avez pas le temps de faire ça.

Et votre club de softball ?

Je vais quitter le club de softball.

Mais vous êtes le président du club.

Le président du club ne peut pas démissionner.

Je vais demander à quelqu'un d'autre d'être président !

Moi aussi, je veux rejoindre le chœur.

Moi aussi.

Es-tu sûr?

- Bien sûr. - Bien sûr.

Bien sûr!

Bon sang !

Veux-tu te calmer ?

Je n'ai toujours pas trouvé d'employé.

Je suis désolé.

Assurez-vous simplement de bien me payer.

Où dois-je mettre ça ?

Mettez-le là-bas.

Ce n'est pas lourd, n'est-ce pas ?

Je vais bien.

Hé, je ne l'ai pas appelé ici.

Il s'est porté volontaire pour m'aider.

Quoi qu'il en soit, Sang Cheol a dit qu'il serait là. Où est-il?

Le frère de Ji Su ?

Les collègues de Dong Baek sont chez eux pour une pendaison de crémaillère,

et il a dit qu'ils provoquaient tout un chahut.

C'est pour ça qu'il a dit qu'il allait venir ici.

Bonjour.

Un groupe de trois ?

Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas ?

Une pendaison de crémaillère ?

Est-ce que je me méfiais pour rien ?

Voulez-vous un échantillon, monsieur?

C'est encore mieux après une séance d'entraînement.

Etes-vous proche du propriétaire de ce lieu ?

Min Ji ? Elle est mon amie. Pourquoi?

Han Ji Su lui a acheté ce magasin, n'est-ce pas ?

Vous êtes journaliste ?

Je ne suis pas un cinglé.

Je suis assez proche de Dong Baek.

Han Ji Su a-t-il acheté ce magasin ?

Je pensais que tu étais proche de Dong Baek ?

Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Vous êtes une petite dame plutôt courageuse, n'est-ce pas ?

Han Sang Cheol ?

Que diable?

Il connaît même le frère de Ji Su ?

Sang Cheol ?

Pourquoi n'arrives-tu pas à décider ?

As-tu peur de Kim Gang Mo ?

Je pensais que tu étais un homme, mais je suppose que j'avais tort.

Ne te sens-tu pas désolé pour ta sœur ?

Qui est votre cible ?

Ma sœur?

Vous semblez avoir mal compris.

Ce n'est pas ta sœur.

Il s'agit du député Kim Jeong Uk, le père de Kim Gang Mo.

Mon objectif est de ruiner son élection.

Alors va le déranger.

Si tu ne coopères pas, je ne peux pas protéger ta sœur après ce mariage

s’avère être une imposture.

En tant que journaliste, n'avez-vous pas de pouvoir ?

Vous devriez l'utiliser pour combattre d'autres personnes qui ont du pouvoir,

pas des gens comme ma sœur et Dong Baek.

Laisse les tranquille.

S'il te plaît.

L'ami de Min Ji.

Bonjour.

Salut.

Vous n’en aviez pas besoin. Merci.

Je suis là, Min Ji.

Tu n'étais vraiment pas obligé de venir.

J'aurais pu le faire moi-même.

Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.

C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.

C'est ma première pendaison de crémaillère.

Vraiment?

Dong Baek, Ji Su, venez ici !

- Viens vite! - Dépêchez-vous!

Venir vite!

C'est l'heure du point culminant de la pendaison de crémaillère.

C'est ici.

Il faut laisser moins de 0,1 millimètre.

Et si possible, moins que ça.

Tu mords de ce côté, Dong Baek,

et tu mords de ce côté, Ji Su.

Mais on ne peut pas faire ça devant le réalisateur.

Pas du tout!

Je ne suis pas si vieux jeu.

Je ne dis pas que tu es démodé...

Ici, Ji Su.

Qu'est ce que tu crois faire?

Faites ce que vous faites habituellement seul.

Nous sommes tous des adultes ici.

Passionnément!

Nous en avons laissé autant.

Je pourrais faire mieux que ça avec Tae Wan !

Tae Wan !

Regarder.

Même deux gars peuvent faire aussi court.

Le vôtre doit être plus court que cela.

Refais-le.

Ji Su.

Là!

C'est vraiment court.

Ouais.

Mords ça.

Moi?

Nous sommes encore meilleurs que vous.

Je suppose qu'ils n'aiment pas ce jeu.

Cassez l'œuf.

Tu dois l'échanger deux fois dans ta bouche

sans faire éclater le jaune.

En fait, faites-le trois fois !

- Trois fois! - Trois fois!

Je ne peux pas faire ça.

C'est encore pire que l'autre jeu.

Je ne le ferai pas.

C'est pourquoi vous auriez dû faire un meilleur travail dans l'autre match.

Grand ouvert.

Je ne le ferai pas.

Je suis désolé, Yun Seop.

Je l'ai avalé.

Quoi?

Pourquoi as-tu avalé ça ?

Il est tombé tout seul parce que c'est très glissant.

Bon sang !

Elle est riche et jolie.

Elle a tellement de chance.

Pourquoi le monde est-il si injuste ?

Où est le salon ?

Bon sang ! Cet endroit est tellement immense que j’arrive à peine à m’y retrouver.

Dong Baek, tu as déjà avalé neuf œufs.

Quel est le problème avec ces œufs ?

Pourquoi sont-ils si glissants ?

C'est le dernier.

Donnez-le à Ji Su.

Bonne idée.

Ji Su.

Ici.

Oh mon!

C'est vraiment glissant !

Oublie ça! Nous abandonnons!

Ce jeu est tellement ennuyeux !

Même le réalisateur s'est endormi.

Attrape le!

- Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture.

Attends une minute. Allons-nous ailleurs ?

Oui Monsieur.

Au revoir Monsieur.

Merci pour la nourriture.

Au revoir!

Au revoir.

Merci pour la nourriture.

- À demain. - Au revoir.

Merci beaucoup pour tout.

Mes collègues sont un peu excentriques.

Est-ce que vous allez bien? Vous avez mangé neuf œufs crus.

J'ai encore l'arrière-goût dans la bouche.

Que veux-tu avec le vinaigre ?

Je vais le donner à Dong Baek.

Il s'apprête probablement à dormir dans sa chambre.

Mais il a mangé tellement d'œufs crus.

Je vais le lui apporter.

Vous devriez essayer d'éviter la chambre de Dong Baek.

Est-ce que tout le monde est parti ?

Je suis désolé.

A-t-elle tout entendu ?

Dong Baek !

Oui?

Attendez.

Quel est le problème?

C'est Gyeon Gae.

Ne trouvez-vous pas étrange que Dong Baek ait une chambre séparée à l'étage ?

C'est probablement parce que la maison est si grande.

Disons que c'est vrai.

Mais savez-vous ce que l'agent a dit à Ji Su ?

Vous ne devriez pas entrer dans la chambre de Dong Baek.

Cela a-t-il un sens?

Pourquoi une femme ne devrait-elle pas entrer dans la chambre de son mari ?

Peut-être que vous avez mal entendu parce que vous étiez ivre ?

J'avoue que j'étais ivre,

mais je sais ce que j'ai entendu.

À bien y penser, ils ne joueraient pas au jeu des baisers.

Ils sont tellement étranges.

Tout ce qu'ils avaient à faire était de s'embrasser, mais ils ne le feraient pas.

Je pense qu'il se passe quelque chose de louche.

C'est ce que je ressens.

Je parie que tu inventes ça parce que tu es jaloux de Ji Su.

Ce n'est pas vrai!

N'élevez pas la voix contre moi !

Pourquoi dois-tu être comme ça ?

Gyeon Gae.

Gyeon Gae pense qu'il se passe quelque chose de louche.

Vraiment?

Oui.

Mais personne ne la croit

puisqu'elle est si sauvage quand elle est ivre.

Vous n'avez donc pas à vous en soucier.

D'accord. Je comprends.

Au revoir.

Qu'a t'il dit?

Gyeon Gae parle de nous.

Qu'allons nous faire?

Mais il dit que personne ne la croit.

J'ai fini, patron.

D'accord.

C'est presque l'heure du déjeuner.

Qu'allons-nous manger, Dong Baek ?

Que diriez-vous de quelques nouilles froides ?

Sa sonne bien pour moi.

J'ai apporté des boîtes à lunch.

Pourquoi tu n'as pas ça à la place ?

Ji Su !

Mme Han !

Vous nous avez offert un dîner hier soir,

et maintenant tu nous as apporté le déjeuner !

Oh mon!

Toutes les jeunes mariées fabriquent des cœurs de haricots pour leur mari.

Ma femme me l'a fait pendant trois mois.

Je suis tellement jaloux, Dong Baek.

Il y a tellement de haricots.

Dong Baek.

Je l'ai fait moi-même, alors essayez de l'apprécier même s'il n'a pas bon goût.

D'accord.

Tu ne vas pas déjeuner ?

Hein?

Dong Baek, rentre tôt ce soir.

D'accord.

Au revoir.

Elle est aussi très affectueuse.

Espèce de chien chanceux !

Hé, Gyeon Gae !

Ça fait mal!

Comme ça, on lance de fausses rumeurs !

Et tu as un mauvais caractère !

Ji Su l'a fait à cause de Gyeon Gae. S'il vous plaît, comprenez, Dong Baek.

D'accord.

Cela devrait apaiser toutes les rumeurs.

J'espère juste que Dong Baek n'est pas trop choqué.

Même moi, j'ai été choqué.

Elle l'a fait à cause de Gyeon Gae.

N'y pense pas.

Oublie ça!

Hé!

Oublie ça!

Hé!

C'est la voiture de Ji Su.

Hein? Vous êtes ici.

Seokhyeon!

C'est donc la camionnette de Ji Su !

Vous êtes là, Ji Su.

Où est Mme Cha ?

Elle est un peu occupée.

Elle va être en retard.

Je vois.

Je devrais monter à l'étage.

Merci pour le déjeuner.

Bien sûr.

À bientôt.

Dong Baek...

Est-ce que vous allez bien?

Que veux-tu dire?

Que s'est-il passé ce matin...

Ce matin?

Oh ça?

Tu l'as fait exprès à cause de Gyeon Gae.

C'est exact.

Bien sûr, ça me va.

J'avais complètement oublié,

mais cela m'est venu parce que vous en avez parlé.

Vraiment?

Bien sûr.

C'est un soulagement.

Bien sûr, je l'ai oublié.

Bon sang ! Il n’a pas besoin d’être aussi désinvolte à ce sujet.

C'est tellement frustrant !

Je vais devoir rester éveillé dans ma chambre ce soir.

La voir me fait encore plus y penser.

Yeong Yeong, quel est le programme de Ji Su ?

Je veux la voir ce soir.

Je m'occupe de mes affaires, donc je ne suis pas avec elle.

Elle est probablement chez elle avec Dong Baek.

De quoi parles-tu?

Pourquoi n'es-tu pas avec elle ?

J’ai soudain eu envie de ragoût de soja fermenté.

Vraiment?

Est-ce que ça te dérangerait de le cuisiner pour moi ?

Pas du tout.

Je resterai à côté de toi et j'apprendrai à le faire.

Quel est le problème?

Ce n'est rien.

Il n'y a rien à apprendre.

Tranchez simplement un oignon et des piments et mélangez-les avec de la pâte de soja fermentée.

C'est vraiment très simple.

Ce ragoût semble un peu différent.

Peux-tu m'apporter un autre oignon ?

Plus d'oignon ?

Ici.

Les piments...

Est-ce que vous allez bien?

Oui.

Oh non!

Ce doit être Mme Cha.

Ce doit être elle.

C'est Gang Mo.

Que faites-vous ici?

Entrons.

Oh mon! M. Kim!

Vous êtes ici.

- Bonjour. - Bonjour.

Je voulais t'offrir du thé la dernière fois,

mais tu viens de partir.

C'est gentil de votre part de passer.

Je suppose que vous aviez des affaires à régler à proximité.

Ji Su.

Oui?

Pourquoi ne lui apportes-tu pas du thé ?

D'accord.

Je suis désolé de vous avoir trompé jusqu'à présent.

Je suis le petit ami de Ji Su.