Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,098 --> 00:01:39,429
Bastard...
2
00:01:39,516 --> 00:01:41,928
Do you work for Matsumae domain?
3
00:01:42,019 --> 00:01:46,262
Where the hell is that?
And who the hell are you?!
4
00:01:46,356 --> 00:01:49,018
Say that you killed me if you like.
5
00:01:52,070 --> 00:01:54,311
I might as well be dead already.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,831
I'm looking for a samurai
who smells of sunflowers.
7
00:02:07,210 --> 00:02:11,704
Um... Would it be okay
if I went with you, Okuru?
8
00:02:11,798 --> 00:02:14,540
We're police officers with the
Matsumae domain magistrate's office.
9
00:02:14,635 --> 00:02:18,173
Come along peacefully, Okuru!
10
00:02:18,263 --> 00:02:19,844
Give yourself up!
11
00:02:32,527 --> 00:02:34,859
I guess you guys ain't
your usual street punks...
12
00:02:41,787 --> 00:02:45,279
Look, fellas, you're makin' a big mistake here.
13
00:02:45,374 --> 00:02:47,581
What makes you think I'm
the guy you're lookin' for?
14
00:02:47,668 --> 00:02:51,081
We're after a man by the name of Okuru.
15
00:02:51,171 --> 00:02:53,913
He's a criminal who has fled
all the way from Matsumae.
16
00:02:54,007 --> 00:02:58,125
We were told that he's wearing strange
clothes and is hiding in these mountains.
17
00:02:58,220 --> 00:03:01,553
--I'm looking for that guy, too!
--What?
18
00:03:01,640 --> 00:03:06,009
So, what did this Okuru guy do, anyway?
19
00:03:06,103 --> 00:03:09,186
This man isn't Okuru. Pull out! Pull out!
20
00:03:09,272 --> 00:03:11,433
Hey! Come back here, damn it!
21
00:03:14,569 --> 00:03:17,402
You mistake me for somebody else, and you're
gonna take off without even apologizing?
22
00:03:18,657 --> 00:03:22,570
" Lullabies of the Lost, Verse 2
(Idling Your Life Away, Verse 2)"
23
00:03:25,622 --> 00:03:30,491
You cannot come with me.
24
00:03:31,795 --> 00:03:33,331
Why not?
25
00:03:33,422 --> 00:03:36,914
I've killed domain soldiers and am on the run.
26
00:03:37,008 --> 00:03:39,670
If you went with me, you would
become a fugitive as well.
27
00:03:39,761 --> 00:03:46,098
The guys that I've been with up until
now have done a lot worse than that.
28
00:03:46,184 --> 00:03:49,802
If you have friends, you should go with them.
29
00:03:51,857 --> 00:03:54,644
Those coldhearted jerks
are no friends of mine...
30
00:03:54,735 --> 00:03:59,775
Once you have traveled with someone,
they become like family. Like brothers.
31
00:03:59,865 --> 00:04:02,902
You are not all alone in this world.
32
00:04:02,993 --> 00:04:06,485
Okuru, are you always going to travel alone?
33
00:04:06,580 --> 00:04:11,074
My wife and daughter are always with me.
34
00:04:12,836 --> 00:04:14,701
Now, go to sleep.
35
00:04:17,215 --> 00:04:20,958
He was probably driven mad by the disease.
36
00:04:21,052 --> 00:04:23,088
I heard that he killed everyone in his village,
37
00:04:23,180 --> 00:04:26,764
and then even killed the domain
soldiers who went in to capture him.
38
00:04:26,850 --> 00:04:29,262
The man even killed his wife and daughter.
39
00:04:29,352 --> 00:04:32,094
If we leave him running loose,
there's no telling what he might do!
40
00:04:32,189 --> 00:04:34,100
Driven insane, huh?
41
00:04:34,191 --> 00:04:37,274
Funny, he didn't look crazy to me.
42
00:04:37,360 --> 00:04:38,691
I'll take him down.
43
00:04:38,779 --> 00:04:40,315
What?
44
00:04:42,616 --> 00:04:46,450
You better warn your buddies.
Tell 'em to stay outta my way!
45
00:05:06,389 --> 00:05:08,630
I have no more seeds for you.
46
00:05:42,092 --> 00:05:44,549
--Oh, you made it, huh?
--Yes, sir.
47
00:05:44,636 --> 00:05:46,126
What about that man at the river?
48
00:05:46,221 --> 00:05:48,712
As we thought, he doesn't appear to be Okuru.
49
00:05:48,807 --> 00:05:52,846
He is too young, and he said that
he was from the Ryukyu Islands.
50
00:05:52,936 --> 00:05:54,972
Anyone who interferes is to
be considered an accomplice.
51
00:05:55,063 --> 00:05:57,770
--The next time you see him,
feel free to kill him.
--Yes, sir!
52
00:05:57,858 --> 00:06:02,898
I swear, these mountains
are crawling with crazy people.
53
00:06:02,988 --> 00:06:05,024
Lord Tamoto!
54
00:06:05,115 --> 00:06:07,857
We found the remains of a fire
downstream on the riverbank.
55
00:06:07,951 --> 00:06:09,657
As well as shavings left
from arrows being carved.
56
00:06:09,744 --> 00:06:11,951
Okuru is an archer.
57
00:06:12,038 --> 00:06:15,701
No doubt about it. He's here in this forest.
58
00:06:15,792 --> 00:06:18,659
Reinforcements will be arriving
from Matsumae soon, too.
59
00:06:18,753 --> 00:06:22,041
We can't pass up this opportunity.
We're going to take Okuru's head!
60
00:08:22,168 --> 00:08:24,329
You want those guys to find you or something?
61
00:08:26,881 --> 00:08:32,217
That music sounds a lot like
something I heard when I was a kid.
62
00:08:34,055 --> 00:08:35,716
Where are you from?
63
00:08:35,807 --> 00:08:38,924
The Ryukyus. Islands way to the south.
64
00:08:39,019 --> 00:08:40,975
I'm from the far north.
65
00:08:41,062 --> 00:08:42,723
Funny thing, isn't it?
66
00:08:42,814 --> 00:08:48,650
We're from places that are nowhere near
each other, but I've heard similar music.
67
00:08:48,737 --> 00:08:51,945
So, you must be Okuru.
68
00:08:55,452 --> 00:09:00,287
They were right on your tail. Those guys
from Matsumae domain or whatever.
69
00:09:00,373 --> 00:09:05,037
You made a whole heap of trouble
for me. They thought I was you.
70
00:09:05,128 --> 00:09:07,494
And did they buy you off?
71
00:09:07,589 --> 00:09:13,004
All I want is to go one-on-one with you.
72
00:09:13,094 --> 00:09:17,588
They said you lost your mind
because of some disease.
73
00:09:17,682 --> 00:09:21,220
But you don't look that way to me.
74
00:09:21,311 --> 00:09:25,179
They say you're a guy who
even killed his own wife and kid.
75
00:09:37,452 --> 00:09:39,363
Momo?
76
00:09:44,709 --> 00:09:46,620
Okuru?
77
00:10:04,938 --> 00:10:06,519
--Hey!
--Jin?!
78
00:10:06,606 --> 00:10:07,641
What happened?
79
00:10:07,732 --> 00:10:11,941
Just now, I saw something up there.
I don't know what it was...
80
00:10:12,028 --> 00:10:13,893
It was carrying a sword!
81
00:10:15,657 --> 00:10:19,400
Or more to the point,
what the heck are you doing here?
82
00:10:19,494 --> 00:10:21,155
Why are you here?
83
00:10:21,246 --> 00:10:24,534
That's none of your business.
84
00:10:24,624 --> 00:10:28,333
Something tells me you didn't finally
feel sorry and come back to me.
85
00:10:28,419 --> 00:10:31,911
I thought that you might have drowned.
86
00:10:32,006 --> 00:10:34,622
This was floating in the river.
87
00:10:34,717 --> 00:10:37,675
And you were gonna keep it as
a memento of me or something?
88
00:10:37,762 --> 00:10:40,253
I thought I might place it on
your corpse as an offering.
89
00:10:41,641 --> 00:10:43,802
Well, thanks anyway.
90
00:10:46,020 --> 00:10:49,933
What happened to your arm?
Don't tell me that jerk actually cut you!
91
00:10:50,024 --> 00:10:53,232
It's just a scratch. I got it
when I jumped over a waterfall.
92
00:10:53,319 --> 00:10:57,483
Jumped over a waterfall...?
I'm amazed you survived.
93
00:10:59,200 --> 00:11:00,736
--What about Mugen?
--What about Mugen?
94
00:11:01,995 --> 00:11:04,737
I haven't seen him.
95
00:11:04,831 --> 00:11:06,367
I see.
96
00:11:06,457 --> 00:11:10,075
Oh, I know! Wait here a second.
I'll go get some medicinal herbs.
97
00:11:10,170 --> 00:11:12,081
I'm pretty sure they were over here...
98
00:11:21,806 --> 00:11:25,799
It was people from the domain who
brought the disease to my village.
99
00:11:25,894 --> 00:11:30,729
While I was away, the village
became a mountain of corpses.
100
00:11:30,815 --> 00:11:34,148
It was a terrible sight.
101
00:11:34,235 --> 00:11:38,524
That is how my village was destroyed.
102
00:11:38,615 --> 00:11:41,357
It makes no difference to me
whether or not you believe me.
103
00:11:41,451 --> 00:11:45,114
I've seen eyes like yours before.
104
00:11:45,205 --> 00:11:47,571
They look like something.
105
00:11:47,665 --> 00:11:51,328
Like the half-open eyes of a
head that's been chopped off.
106
00:11:51,419 --> 00:11:55,287
They're still a little bit moist,
and you can't tell where they're lookin'.
107
00:11:55,381 --> 00:11:58,794
Are you really alive?
108
00:12:06,517 --> 00:12:09,429
Jin! What's going on? What're you doing?
109
00:12:09,520 --> 00:12:11,806
Did you think you could fool me?
110
00:12:13,691 --> 00:12:18,060
Do you know why these mountains
are revered by so many people?
111
00:12:18,154 --> 00:12:20,236
Because they say you will be reborn here.
112
00:12:20,323 --> 00:12:24,282
Death and rebirth... Everyone
comes here in search of them.
113
00:12:24,369 --> 00:12:26,860
These seem to be one of those mountains.
114
00:12:26,955 --> 00:12:30,573
Are you looking to be reborn, too?
115
00:12:30,667 --> 00:12:32,532
Yukimaru...
116
00:12:32,627 --> 00:12:38,042
You won't truly be dead until
I kill you with my own two hands!
117
00:12:39,842 --> 00:12:41,753
You are still young.
118
00:12:41,844 --> 00:12:44,756
I am an old man of nearly forty.
119
00:12:44,847 --> 00:12:47,384
I have lived past my time.
120
00:12:47,475 --> 00:12:51,093
Perhaps it is time to put
an end to my endless flight.
121
00:12:58,194 --> 00:13:00,731
You're pretty spry for an old man!
122
00:13:03,908 --> 00:13:06,524
Why do you keep running from me?!
123
00:13:23,052 --> 00:13:24,713
You are determined to go through with this?
124
00:13:24,804 --> 00:13:29,013
Even if you betray me,
even if you turn your back on me,
125
00:13:29,100 --> 00:13:33,343
I will never let you get away from me!
126
00:13:39,861 --> 00:13:42,443
What's the matter? Outta arrows already?
127
00:14:40,797 --> 00:14:45,757
When I said I only wanted to make
a name for myself, that was a lie...
128
00:14:45,843 --> 00:14:50,507
I only wanted... one thing.
129
00:14:50,598 --> 00:14:52,429
To be you.
130
00:14:53,518 --> 00:14:55,133
Yukimaru...
131
00:15:11,619 --> 00:15:13,826
What the hell do you think you're doing?!
132
00:15:17,625 --> 00:15:20,788
Who was he, Jin? Did you know him?
133
00:15:20,878 --> 00:15:23,210
He was like a little brother to me.
134
00:15:25,675 --> 00:15:27,586
That's ancient history now.
135
00:15:29,720 --> 00:15:31,005
We found him! It's Okuru!
136
00:15:31,097 --> 00:15:33,554
Meet up with the others! Hurry!
137
00:15:35,768 --> 00:15:38,976
Okuru...? Did they say Okuru just now?
138
00:15:39,063 --> 00:15:41,270
Yes.
139
00:15:41,357 --> 00:15:42,938
Hey, come back!
140
00:15:44,068 --> 00:15:46,559
Can you hear me? There's nowhere you can run!
141
00:15:46,654 --> 00:15:49,646
Surrendering and coming out
is in your own best interest!
142
00:15:49,740 --> 00:15:52,777
You bastards, stay out of this!
143
00:15:52,869 --> 00:15:56,578
Geez, these guys are getting on my nerves...
144
00:15:56,664 --> 00:15:59,531
Do you know this Okuru man?
145
00:15:59,625 --> 00:16:02,537
I have to help him! I owe him my life!
146
00:16:02,628 --> 00:16:04,459
You have a strong sense of duty, I see.
147
00:16:04,547 --> 00:16:07,459
When duty goes out of style,
the world will be nothing but darkness!
148
00:16:10,636 --> 00:16:14,629
You should go. I am tired of running.
149
00:16:14,724 --> 00:16:16,089
Hey!
150
00:16:16,184 --> 00:16:19,802
And I must settle matters with those people.
151
00:16:22,315 --> 00:16:25,853
Perhaps what you said is true.
152
00:16:25,943 --> 00:16:29,936
That day in my village,
perhaps I became one of the dead.
153
00:16:31,824 --> 00:16:34,736
--Get going.
--Hey, wait a minute!
154
00:16:40,833 --> 00:16:43,950
Oh, geez...! Which way?!
155
00:16:46,631 --> 00:16:49,668
Momo? Where's Okuru?!
156
00:16:49,759 --> 00:16:51,340
This way?
157
00:16:53,429 --> 00:16:57,217
Okuru. We meet at last.
158
00:16:57,308 --> 00:17:01,677
Now I can finally bring your
head back home with me.
159
00:17:01,771 --> 00:17:05,389
You people don't know what really happened.
160
00:17:19,914 --> 00:17:26,001
That official didn't make the
slightest effort to save anyone.
161
00:17:26,087 --> 00:17:29,545
He was just afraid that the
disease would spread further,
162
00:17:29,632 --> 00:17:31,839
so he simply burned the village to the ground.
163
00:17:44,355 --> 00:17:47,813
Even if that's true,
I'm still going to bring you in.
164
00:17:47,900 --> 00:17:50,266
Those are my orders.
165
00:17:54,407 --> 00:17:56,147
Okuru?
166
00:17:59,328 --> 00:18:00,568
You bastards!
167
00:18:00,663 --> 00:18:03,496
Keep your hands off him! He's mine!
168
00:18:08,296 --> 00:18:09,957
What're you--
169
00:18:14,927 --> 00:18:19,216
Y-You... You monster!
170
00:18:43,497 --> 00:18:45,988
I never met anybody like him before.
171
00:18:48,753 --> 00:18:51,836
I know he's still alive.
172
00:18:54,800 --> 00:18:57,166
Something in my gut says he is.
173
00:19:08,356 --> 00:19:10,847
"Ghost of Yoshitsune, " my butt...
174
00:19:10,941 --> 00:19:13,728
That rumor must've been a mix
of stories about those two.
175
00:19:13,819 --> 00:19:16,652
I swear, what a load of garbage...
176
00:19:19,992 --> 00:19:21,732
So tell me.
177
00:19:21,827 --> 00:19:25,490
Why are you trying to find
this sunflower samurai guy?
178
00:19:25,581 --> 00:19:27,162
Is it revenge?
179
00:19:28,709 --> 00:19:30,665
That's right.
180
00:19:30,753 --> 00:19:33,870
Revenge for my mom. Or something like that.
181
00:19:35,591 --> 00:19:38,549
At any rate, wars aren't won
on an empty stomach.
182
00:19:38,636 --> 00:19:40,172
Damn straight!
183
00:19:41,722 --> 00:19:43,804
Hey, where are you going?!
184
00:19:43,891 --> 00:19:48,555
Where the hell is this Nagasaki place, anyway?
They got any good food there?
185
00:19:48,646 --> 00:19:52,855
I'm told they have a sponge cake there called
a castella that was brought over from Europe.
186
00:19:54,652 --> 00:19:57,234
C'mon, let's get moving!
13971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof