1
00:01:38,098 --> 00:01:39,429
ממזר...

2
00:01:39,516 --> 00:01:41,928
האם אתה עובד עבור תחום Matsumae?

3
00:01:42,019 --> 00:01:46,262
איפה זה לעזאזל?
ומי אתה לעזאזל?!

4
00:01:46,356 --> 00:01:49,018
תגיד שהרגת אותי אם אתה רוצה.

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,311
יכול להיות שאני כבר מת.

6
00:02:02,247 --> 00:02:05,831
אני מחפש סמוראי
שמריח של חמניות.

7
00:02:07,210 --> 00:02:11,704
אממ... זה יהיה בסדר
אם אלך איתך, אוקורו?

8
00:02:11,798 --> 00:02:14,540
אנחנו שוטרים עם ה
משרד השופט של תחום Matsumae.

9
00:02:14,635 --> 00:02:18,173
בואי בשלווה, אוקורו!

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,844
תוותר על עצמך!

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,859
אני מניח שאתם לא
הרחוב פאנקיסטים הרגילים שלך...

12
00:02:41,787 --> 00:02:45,279
תראו, חברים, אתם עושים כאן טעות גדולה.

13
00:02:45,374 --> 00:02:47,581
מה גורם לך לחשוב שאני
הבחור שאתה מחפש?

14
00:02:47,668 --> 00:02:51,081
אנחנו מחפשים אדם בשם Okuru.

15
00:02:51,171 --> 00:02:53,913
הוא פושע שברח
כל הדרך מ-Matsumae.

16
00:02:54,007 --> 00:02:58,125
אמרו לנו שהוא לובש מוזר
בגדים ומסתתר בהרים האלה.

17
00:02:58,220 --> 00:03:01,553
--גם אני מחפש את הבחור הזה!
--מַה?

18
00:03:01,640 --> 00:03:06,009
אז מה עשה הבחור אוקורו הזה, בכלל?

19
00:03:06,103 --> 00:03:09,186
האיש הזה הוא לא אוקורו. לְנַשֵׁר! לְנַשֵׁר!

20
00:03:09,272 --> 00:03:11,433
היי! תחזור לכאן, לעזאזל!

21
00:03:14,569 --> 00:03:17,402
אתה טועה בי כמישהו אחר, ואתה
תמריא אפילו בלי להתנצל?

22
00:03:18,657 --> 00:03:22,570
"שירי ערש של האבודים, פסוק 2
(לבטל את חייך, פסוק 2)"

23
00:03:25,622 --> 00:03:30,491
אתה לא יכול לבוא איתי.

24
00:03:31,795 --> 00:03:33,331
למה לא?

25
00:03:33,422 --> 00:03:36,914
הרגתי חיילי תחום ואני במנוסה.

26
00:03:37,008 --> 00:03:39,670
אם היית הולך איתי, היית
להיות גם נמלט.

27
00:03:39,761 --> 00:03:46,098
החבר'ה שהייתי איתם עד
עכשיו עשו הרבה יותר גרוע מזה.

28
00:03:46,184 --> 00:03:49,802
אם יש לך חברים, אתה צריך ללכת איתם.

29
00:03:51,857 --> 00:03:54,644
הטמבל קר הלב הזה
הם לא חברים שלי...

30
00:03:54,735 --> 00:03:59,775
ברגע שנסעת עם מישהו,
הם הופכים כמו משפחה. כמו אחים.

31
00:03:59,865 --> 00:04:02,902
אתה לא לגמרי לבד בעולם הזה.

32
00:04:02,993 --> 00:04:06,485
אוקורו, אתה תמיד הולך לטייל לבד?

33
00:04:06,580 --> 00:04:11,074
אשתי ובתי תמיד איתי.

34
00:04:12,836 --> 00:04:14,701
עכשיו, לך לישון.

35
00:04:17,215 --> 00:04:20,958
הוא כנראה השתגע מהמחלה.

36
00:04:21,052 --> 00:04:23,088
שמעתי שהוא הרג את כולם בכפר שלו,

37
00:04:23,180 --> 00:04:26,764
ואז אפילו הרג את הדומיין
חיילים שנכנסו ללכוד אותו.

38
00:04:26,850 --> 00:04:29,262
האיש אף הרג את אשתו ובתו.

39
00:04:29,352 --> 00:04:32,094
אם נשאיר אותו משתחרר,
אין לדעת מה הוא עלול לעשות!

40
00:04:32,189 --> 00:04:34,100
יצאו מדעתם, הא?

41
00:04:34,191 --> 00:04:37,274
מצחיק, הוא לא נראה לי משוגע.

42
00:04:37,360 --> 00:04:38,691
אני אוריד אותו.

43
00:04:38,779 --> 00:04:40,315
מַה?

44
00:04:42,616 --> 00:04:46,450
כדאי להזהיר את החברים שלך.
תגיד להם להישאר מחוץ לדרכי!

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,630
אין לי יותר זרעים בשבילך.

46
00:05:42,092 --> 00:05:44,549
--הו, הצלחת, הא?
--כן, אדוני.

47
00:05:44,636 --> 00:05:46,126
מה עם האיש ההוא ליד הנהר?

48
00:05:46,221 --> 00:05:48,712
כפי שחשבנו, הוא לא נראה אוקורו.

49
00:05:48,807 --> 00:05:52,846
הוא צעיר מדי, והוא אמר את זה
הוא היה מאיי ריוקיו.

50
00:05:52,936 --> 00:05:54,972
כל מי שמפריע צריך
להיחשב כשותף.

51
00:05:55,063 --> 00:05:57,770
-בפעם הבאה שתראה אותו,
תרגיש חופשי להרוג אותו.
--כן, אדוני!

52
00:05:57,858 --> 00:06:02,898
אני נשבע, ההרים האלה
זוחלים עם משוגעים.

53
00:06:02,988 --> 00:06:05,024
לורד טמוטו!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,857
מצאנו שרידי שריפה
במורד הזרם על גדת הנהר.

55
00:06:07,951 --> 00:06:09,657
כמו כן שבבים נשארו
מחצים שנחצבו.

56
00:06:09,744 --> 00:06:11,951
אוקורו הוא קשת.

57
00:06:12,038 --> 00:06:15,701
אין ספק בעניין. הוא כאן ביער הזה.

58
00:06:15,792 --> 00:06:18,659
תגבורת תגיע
גם מ-Matsumae בקרוב.

59
00:06:18,753 --> 00:06:22,041
אנחנו לא יכולים לוותר על ההזדמנות הזו.
אנחנו הולכים לקחת את הראש של אוקורו!

60
00:08:22,168 --> 00:08:24,329
אתה רוצה שהחבר'ה האלה ימצאו אותך או משהו?

61
00:08:26,881 --> 00:08:32,217
המוזיקה הזאת נשמעת הרבה
משהו ששמעתי כשהייתי ילד.

62
00:08:34,055 --> 00:08:35,716
מאיפה אתה?

63
00:08:35,807 --> 00:08:38,924
הריוקיוס. איים בדרך דרומה.

64
00:08:39,019 --> 00:08:40,975
אני מהצפון הרחוק.

65
00:08:41,062 --> 00:08:42,723
דבר מצחיק, לא?

66
00:08:42,814 --> 00:08:48,650
אנחנו ממקומות שאינם קרובים
אחד את השני, אבל שמעתי מוזיקה דומה.

67
00:08:48,737 --> 00:08:51,945
אז אתה חייב להיות Okuru.

68
00:08:55,452 --> 00:09:00,287
הם היו ממש על הזנב שלך. החבר'ה האלה
מתחום Matsumae או מה שלא יהיה.

69
00:09:00,373 --> 00:09:05,037
עשית ערימה שלמה של צרות
בשבילי. הם חשבו שאני אתה.

70
00:09:05,128 --> 00:09:07,494
והאם קנו אותך?

71
00:09:07,589 --> 00:09:13,004
כל מה שאני רוצה זה ללכת אחד על אחד איתך.

72
00:09:13,094 --> 00:09:17,588
אמרו שאיבדת את דעתך
בגלל מחלה כלשהי.

73
00:09:17,682 --> 00:09:21,220
אבל אתה לא נראה לי ככה.

74
00:09:21,311 --> 00:09:25,179
אומרים שאתה בחור ש
אפילו הרג את אשתו והילד שלו.

75
00:09:37,452 --> 00:09:39,363
מומו?

76
00:09:44,709 --> 00:09:46,620
אוקורו?

77
00:10:04,938 --> 00:10:06,519
--היי!
--ג'ין?!

78
00:10:06,606 --> 00:10:07,641
מה קרה?

79
00:10:07,732 --> 00:10:11,941
רק עכשיו ראיתי משהו שם למעלה.
אני לא יודע מה זה היה...

80
00:10:12,028 --> 00:10:13,893
זה נשא חרב!

81
00:10:15,657 --> 00:10:19,400
או יותר לעניין,
מה לעזאזל אתה עושה כאן

82
00:10:19,494 --> 00:10:21,155
למה אתה כאן?

83
00:10:21,246 --> 00:10:24,534
זה לא עניינך.

84
00:10:24,624 --> 00:10:28,333
משהו אומר לי שלא עשית לבסוף
תצטער ותחזור אליי.

85
00:10:28,419 --> 00:10:31,911
חשבתי שאולי טבעת.

86
00:10:32,006 --> 00:10:34,622
זה צפה בנהר.

87
00:10:34,717 --> 00:10:37,675
ואתה התכוונת לשמור את זה כמו
מזכרת ממני או משהו?

88
00:10:37,762 --> 00:10:40,253
חשבתי אולי לשים אותו
הגופה שלך כמנחה.

89
00:10:41,641 --> 00:10:43,802
ובכן, תודה בכל מקרה.

90
00:10:46,020 --> 00:10:49,933
מה קרה לזרוע שלך?
אל תגיד לי שהטיפש הזה באמת חתך אותך!

91
00:10:50,024 --> 00:10:53,232
זו רק שריטה. הבנתי
כשקפצתי מעל מפל.

92
00:10:53,319 --> 00:10:57,483
קפץ מעל מפל...?
אני מתפלא ששרדת.

93
00:10:59,200 --> 00:11:00,736
--מה עם מוג'ן?
--מה עם מוג'ן?

94
00:11:01,995 --> 00:11:04,737
לא ראיתי אותו.

95
00:11:04,831 --> 00:11:06,367
אני רואה.

96
00:11:06,457 --> 00:11:10,075
הו, אני יודע! חכה כאן שנייה.
אני אלך להביא כמה עשבי מרפא.

97
00:11:10,170 --> 00:11:12,081
אני די בטוח שהם היו כאן...

98
00:11:21,806 --> 00:11:25,799
היו אלה אנשים מהתחום
הביא את המחלה לכפר שלי.

99
00:11:25,894 --> 00:11:30,729
בזמן שהייתי רחוק, הכפר
הפך להר של גופות.

100
00:11:30,815 --> 00:11:34,148
זה היה מראה נורא.

101
00:11:34,235 --> 00:11:38,524
כך נהרס הכפר שלי.

102
00:11:38,615 --> 00:11:41,357
זה לא משנה לי
אם אתה מאמין לי או לא.

103
00:11:41,451 --> 00:11:45,114
ראיתי עיניים כמו שלך בעבר.

104
00:11:45,205 --> 00:11:47,571
הם נראים כמו משהו.

105
00:11:47,665 --> 00:11:51,328
כמו העיניים הפקוחות למחצה של א
ראש שנכרת.

106
00:11:51,419 --> 00:11:55,287
הם עדיין קצת לחים,
ואתה לא יכול לדעת לאן הם מסתכלים.

107
00:11:55,381 --> 00:11:58,794
אתה באמת חי?

108
00:12:06,517 --> 00:12:09,429
ג'ין! מה קורה? מה אתה עושה?

109
00:12:09,520 --> 00:12:11,806
חשבת שתוכל לרמות אותי?

110
00:12:13,691 --> 00:12:18,060
אתה יודע למה ההרים האלה
נערצים על כל כך הרבה אנשים?

111
00:12:18,154 --> 00:12:20,236
כי אומרים שאתה תיוולד כאן מחדש.

112
00:12:20,323 --> 00:12:24,282
מוות ולידה מחדש... כולם
מגיע לכאן בחיפוש אחר אותם.

113
00:12:24,369 --> 00:12:26,860
נראה שאלה הם אחד ההרים האלה.

114
00:12:26,955 --> 00:12:30,573
גם אתה מחפש להיוולד מחדש?

115
00:12:30,667 --> 00:12:32,532
יוקימארו...

116
00:12:32,627 --> 00:12:38,042
אתה לא באמת תמות עד
אני הורג אותך בשתי ידיי!

117
00:12:39,842 --> 00:12:41,753
אתה עדיין צעיר.

118
00:12:41,844 --> 00:12:44,756
אני זקן בן כמעט ארבעים.

119
00:12:44,847 --> 00:12:47,384
חייתי מעבר לתקופתי.

120
00:12:47,475 --> 00:12:51,093
אולי הגיע הזמן לשים
סוף לטיסה האינסופית שלי.

121
00:12:58,194 --> 00:13:00,731
אתה די חריף עבור זקן!

122
00:13:03,908 --> 00:13:06,524
למה אתה ממשיך לברוח ממני?!

123
00:13:23,052 --> 00:13:24,713
אתה נחוש להמשיך עם זה?

124
00:13:24,804 --> 00:13:29,013
גם אם תבגוד בי,
גם אם תפנה לי את הגב,

125
00:13:29,100 --> 00:13:33,343
לעולם לא אתן לך להתרחק ממני!

126
00:13:39,861 --> 00:13:42,443
מה הקטע? חסרים כבר חצים?

127
00:14:40,797 --> 00:14:45,757
כשאמרתי שאני רק רוצה להכין
שם לעצמי, זה היה שקר...

128
00:14:45,843 --> 00:14:50,507
רציתי רק... דבר אחד.

129
00:14:50,598 --> 00:14:52,429
להיות אתה.

130
00:14:53,518 --> 00:14:55,133
יוקימארו...

131
00:15:11,619 --> 00:15:13,826
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?!

132
00:15:17,625 --> 00:15:20,788
מי הוא היה, ג'ין? הכרת אותו?

133
00:15:20,878 --> 00:15:23,210
הוא היה בשבילי כמו אח קטן.

134
00:15:25,675 --> 00:15:27,586
זו היסטוריה עתיקה עכשיו.

135
00:15:29,720 --> 00:15:31,005
מצאנו אותו! זה Okuru!

136
00:15:31,097 --> 00:15:33,554
להיפגש עם האחרים! לְמַהֵר!

137
00:15:35,768 --> 00:15:38,976
אוקורו...? הם אמרו Okuru רק עכשיו?

138
00:15:39,063 --> 00:15:41,270
כֵּן.

139
00:15:41,357 --> 00:15:42,938
היי, תחזור!

140
00:15:44,068 --> 00:15:46,559
אתה שומע אותי? אין לאן שאתה יכול לברוח!

141
00:15:46,654 --> 00:15:49,646
נכנע ויוצא
זה לטובתך!

142
00:15:49,740 --> 00:15:52,777
ממזרים, תתרחקו מזה!

143
00:15:52,869 --> 00:15:56,578
בחיי, החבר'ה האלה עולים לי על העצבים...

144
00:15:56,664 --> 00:15:59,531
האם אתה מכיר את איש האוקורו הזה?

145
00:15:59,625 --> 00:16:02,537
אני חייב לעזור לו! אני חייב לו את חיי!

146
00:16:02,628 --> 00:16:04,459
יש לך תחושת חובה חזקה, אני מבין.

147
00:16:04,547 --> 00:16:07,459
כשהחובה יוצאת מהאופנה,
העולם לא יהיה אלא חושך!

148
00:16:10,636 --> 00:16:14,629
כדאי לך ללכת. נמאס לי לרוץ.

149
00:16:14,724 --> 00:16:16,089
היי!

150
00:16:16,184 --> 00:16:19,802
ואני חייב להסדיר את העניינים עם האנשים האלה.

151
00:16:22,315 --> 00:16:25,853
אולי מה שאמרת נכון.

152
00:16:25,943 --> 00:16:29,936
באותו היום בכפר שלי,
אולי הפכתי לאחד ההרוגים.

153
00:16:31,824 --> 00:16:34,736
--צא לדרך.
--היי, חכה רגע!

154
00:16:40,833 --> 00:16:43,950
אוי, בחיי...! באיזו דרך?!

155
00:16:46,631 --> 00:16:49,668
מומו? איפה אוקורו?!

156
00:16:49,759 --> 00:16:51,340
בדרך זו?

157
00:16:53,429 --> 00:16:57,217
אוקורו. אנחנו נפגשים סוף סוף.

158
00:16:57,308 --> 00:17:01,677
עכשיו אני סוף סוף יכול להביא את שלך
לחזור איתי הביתה.

159
00:17:01,771 --> 00:17:05,389
אתם לא יודעים מה באמת קרה.

160
00:17:19,914 --> 00:17:26,001
הפקיד הזה לא עשה את זה
המאמץ הקטן ביותר להציל מישהו.

161
00:17:26,087 --> 00:17:29,545
הוא פשוט פחד שה
המחלה תתפשט עוד יותר,

162
00:17:29,632 --> 00:17:31,839
אז הוא פשוט שרף את הכפר עד היסוד.

163
00:17:44,355 --> 00:17:47,813
גם אם זה נכון,
אני עדיין הולך להביא אותך.

164
00:17:47,900 --> 00:17:50,266
אלו הפקודות שלי.

165
00:17:54,407 --> 00:17:56,147
אוקורו?

166
00:17:59,328 --> 00:18:00,568
אתם ממזרים!

167
00:18:00,663 --> 00:18:03,496
תרחיק את הידיים שלך ממנו! הוא שלי!

168
00:18:08,296 --> 00:18:09,957
מה אתה--

169
00:18:14,927 --> 00:18:19,216
ללא שם: Y-You... ללא שם: אתה מפלצת!

170
00:18:43,497 --> 00:18:45,988
מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו לפני כן.

171
00:18:48,753 --> 00:18:51,836
אני יודע שהוא עדיין בחיים.

172
00:18:54,800 --> 00:18:57,166
משהו בבטן שלי אומר שהוא כן.

173
00:19:08,356 --> 00:19:10,847
"רוח רפאים של יושיטסון", התחת שלי...

174
00:19:10,941 --> 00:19:13,728
השמועה הזו בטח הייתה תערובת
של סיפורים על השניים האלה.

175
00:19:13,819 --> 00:19:16,652
אני נשבע, איזה עומס של זבל...

176
00:19:19,992 --> 00:19:21,732
אז תגיד לי.

177
00:19:21,827 --> 00:19:25,490
למה אתה מנסה למצוא
הבחור הסמוראי הזה של חמניות?

178
00:19:25,581 --> 00:19:27,162
האם זו נקמה?

179
00:19:28,709 --> 00:19:30,665
נכון.

180
00:19:30,753 --> 00:19:33,870
נקמה עבור אמא שלי. או משהו כזה.

181
00:19:35,591 --> 00:19:38,549
בכל מקרה, מלחמות לא מנצחות
על בטן ריקה.

182
00:19:38,636 --> 00:19:40,172
ישר לעזאזל!

183
00:19:41,722 --> 00:19:43,804
היי, לאן אתה הולך?!

184
00:19:43,891 --> 00:19:48,555
איפה לעזאזל המקום הזה בנגסאקי, בכלל?
יש להם אוכל טוב שם?

185
00:19:48,646 --> 00:19:52,855
אמרו לי שיש להם שם עוגת ספוג שנקראת
קסטה שהובאה מאירופה.

186
00:19:54,652 --> 00:19:57,234
קדימה, בואו נתחיל לזוז!