Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
برای تمیز کردن اسلحه گلاک
اول باید چک کنید که اسلحه خالی باشه
اسلاید رو به عقب کشید، خشاب رو جدا کنید
خشاب خالیه، اسلاید رو باز کنید
انگشتتون رو از روی ماشه بردارید دوباره چک میکنیم، تیری در بدنه نیست
برای باز کردن گلاک باید ماشه رو بکشید
ترجمه و تنظیم: Sylvanas
وقتی کارتون تموم شد، برید سراغ ضامن گلاک
انگشتتون بالای اسلحه قرار بدین و آروم به عقب بکشید
حدود نیم سانت برمیگرده به عقب
در هر دو طرف گلاک یه پین وجود داره
بهش میگن پین قفل کننده
هر دو اسلاید رو همزمان بکشید و اجازه بدین اسلاید به جلو بره
لعنت!
عشق/تنفر
نایجل؟
نایجل،در رو باز کن لطفا!
و حالا گلاک شما تمیز شده
نایجل!
-چیه؟ -در رو قفل کردی چکار میکنی؟
-صفحه بیبومُ به روز میکنم -صفحه بیبوتُ به روز میکنی؟
دیروز وارنُ روی پام نشونده بودم داشتم دنبال برنامه تویینیز میگشتم (تویینیز:یکی از برنامههای کودک)
و میدونی به جاش پاپ آپ چی نشون داد؟
یه دختر جوون با دوتا...بزرگ
حتی نمیخوام به زبون بیارمش حالبهمزن بود
درباره چی حرف میزنی؟
نایج، نمیخوام به این چیزهای کثیف نگاه کنی
-داشتم صفحه بیبومُ به روز میکردم -صفحه بیبومُ به روز میکردم!
-کجا میری؟ -باید واسه وارن یه جفت کفش ورزشی نو بخرم
یه توپ فوتبال مجانی هم برای خریدش میدن همه دوستاش دارن
-کدوم دوستاش؟ -دوستای مهد کودکش
-میخوای بیای؟ -بیام خرید؟
-آره، خرید -باشه
فقط پنج دیقه بهم وقت بده باید لباس عوض کنم
-این تیشرت خیلی تنگه -زود باش اگه میای، یا مسیح!
-صفحه بیبومُ به روز میکنم!
تاکسی
-خوبی برادر؟ -شما؟
-منم احمق -دارن تویی؟
اوه مرد، تازه از زندان اومدم بیرون
همین الان
سر خیابون منتظر تامیام
-کجایی؟ -سوار تاکسیام، دارم از فرودگاه میام
موقع ورود جلوتُ نگرفتن؟
نه، خیلی راحت پیچیدم
اوه مرد! آفرین، آفرین!
راستی، اول میری خونه مَری؟
-نه، دارم مستقیم میام دیدن تو -ایول مرد، منتظرتم
-این شماره کیه؟ -شماره منه
سیمکارتُ فرودگاه خریدم
-خط موبایل اسپانیات هم روشنه؟ -نه، نه
تا وقتی اینجام این شمارمه
گوش کن، باید واسه گوشیم شارژ بگیرم
پس میشه تو به تامی یه زنگ بزنی و ببینی کجاست؟
باشه، حله
-به چی نگاه میکنی؟ -تو
-تلویزیون نگاه میکنی مری؟ -نه
باید برم دنبال بچهها و خونه رو واسه رابی مرتب کنم
-لعنت! -چیه؟ -رابی!
بهش گفتم میرم دنبالش، یادم رفت
گفتی میری دنبالش؟ منتظرت که نیست، مگه نه؟
گوشیم کجاست؟
الو؟
تامی، دارنم، کجایی؟
-دارن! برگشتی دوبلین؟ -آره، تاره رسیدم
کجایی؟ رابی منتظرته
میدونم، دارم میرم
-داری یکیو میکنی، مگه نه؟ -نه! نه اصلا، چی داری میگی؟
خوب، پس چی؟
ببین دارن، شرمنده یادم رفت
-چیکار میکنی؟ -لباس میپوشم
میدونستم! میدونستم داری یکی رو میکنی
راه بیوفت، زود باش لطفا
دوباره بهت زنگ میزنم، باید به خواهرم زنگ بزنم
-برگشته به کشور، مگه نه؟ -آره
احمق!
خودشه
الو دارن، کسی نمیخواد منو در جریان بذاره؟
از کجا فهمیدی منم؟
واسه چی برگشتی؟ دستگیر میشی
-نمیشم! -میشی!
حالا باید نگران هردوتون باشم
مری، نگران نباش لطفا
دو روز دیگه برمیگردم اسپانیا
مری!
-الان کجایی؟ -دارم میرم رابی رو ببینم
تامی هنور نرفته پیشش
الان بهش زنگ زدم با یه دختره تو تخت بود
احمقه دیگه کاریش نمیشه کرد
-فکر میکردم طرف اونُ میگیری -احمقه
-نایجل کجایی؟ -دارم میام خوب!
الان ده دیقهست منتظرتیم
-چی داری میگی؟ پنجدیقهست -ده دیقهست
ببین، مغازه ها که به این زودی ها نمیبندن، میبندن؟
ببین دو دیقه دیگه بهت وقت میدم وگرنه میریم
اگه تلفن رو قطع کنی الان میام مگه نه؟
شارژ بیست یورویی
از مجلهات خوشم اومد
بله؟
الو سلام میخواستم دو گرم شیشه، بیست نخ گل
-و چندتا جنده روس سفارش بدم -الو رابی؟ رابی؟
-الو؟ -سلام رابی، تو ماشین با تریشم
صدات روی بلندگوئه
-چطوری رابی؟ -خوبی تریش؟ اوضاع چطوره؟
-چیز چطوره، پسر کوچولوت چطوره؟ -وارنٌ میگی؟
عالیه
-خوب قراره بریم بیرون؟ -واسه همین بهت زنگ زدم
-مشکلی نداره؟ -واسه چی به من نگاه میکنی؟
باید برم خونه مری ولی داشتم فکر میکردم بعدا بریم نوشیدنی چیزی بخوریم
باشه حتما مرد
گوش کن باید برم، با دارن قرار دارم پس بعدا باهات صحبت میکنم
هی رابی؟
الو رابی؟
-چیه! -نمیذارم با اون روانی بری بیرون! -داشت شوخی میکرد
یه ساله که همه چی خوب و آرومه
دارم بهت میگم نایجل،اگه دوباره خودت رو بندازی تو اون کثافت
-دورتُ خط میکشم -داشت شوخی میکرد
-بله؟ -کجایی؟
داشتم واسه گوشیم شارژ میگیرفتم
گوشیت مشغول بود
چون داشتم با نیج صحبت میکردم
میاد بیرون؟
اگه بتونه تریش رو از تخماش بِکَنه میاد
-رُزی میدونه برگشتی؟ -نه
-دیونهای که بدون اون رفتی میدونی که؟ -آره
-میخوای بری دیدنش؟ -آره
-موفق باشی -منظورت چیه؟
هیچی...منظورم اینه که تقریبا یه سال گذشته
-تامی هنوز نرسیده نه؟ -نه
-لطفا یا این مجله رو بخر یا بذار سر جاش -باشه، باشه
به هر حال مزخرفه
-جانم -چیکار میکنی؟ با اتوبوسی چیزی داری میری؟
-سوار ماشینم مرد -زود باش لطفا، رابی منتظرته
-سوپرمارکته -خیلی خوب باشه
-نمیگم نمیتونی بری بیرون اگه میخوای بری برو -میرم
-نمیتونم جلوتُ بگیرم -نه نمیتونی
-ولی نمیخوام بیماری که از یه تزریقی انگل میگیری بگیرم -شوخی بود!
-اوه آره، زگیل تناسلی شوخی خیلی خنده داری بود -اون قضیه مال سالها پیشه (زگیل تناسلی:از بیماری های پوستی و عفونی در بیماری های آمیزشی)
عه، هر دفعه میخوای اون قضیه رو بکشی وسط؟
خسته شدم
-قهر کردی؟ -نه
-قهر کردی -قهر نکردم
واسه این میگم چون نمیخوام حالا که رابی آزاد شده دوباره اون مزخرفات شروع بشه
یه شبه، باشه؟
باهاش میرم بیرون، دور هم میخندیم، تمام فقط همین
به هیچ زنی نگاه نمیکنم باشه؟
میخوای چی بگیری؟
نمیدونم
یه کت نو میخوام
جونم برادر، قضیه چیه؟
تامی تو راهه
-با یکی خوابیده بود مگه نه؟ -آره
-الان کجایی؟ -خیابون پنجاهمم، ده دیقه دیگه میرسم
-باورت نمیشه -چی رو؟
-یه جیگر همین الان اومد تو مغازه -واقعا؟
-خوبی؟ -آره
باورنکردنیه!
میخوای چکار کنی؟
منتظر میمونم بیاد بیرون ببینیم چی میشه
ولی بچه دنبالشه
خوب من برات پرستاری بچه رو میکنم
اوه مرد، همین الان ازدواج میکنم
برو باهاش صحبت کن بهت زنگ میزنم
حتما ولی بهتره الان باهام صحبت کنی تا...
رابی!
رابی!
رابی!
این چطوره؟
-نه ببین! -متاسفم نمیشه -گوش کن متوجه نیستی
-برادرمه -از سر راهم برید کنید! برید کنار!
چی گفتن؟
این دفعه چه بهونهای کردن؟
-باید صبر کنن مسئول اصلی از دفتر فنی بیاد -صبر کنن؟
منتظرن چاییشُ بخوره، مگه نه؟
-تقصیر توئه میدونی؟ -متاسفم
-باید میومدی اینجا -میدونم، فقط...یادم رفت
یادت رفت!
اینجا تنها منتظرش گذاشتی
حتی بهش زنگ نزدی بگی دیر میای
نمیدونم چی بگم مرد، شرمنده
میدونستی امروز آزاد میشه بهت گفتم امروز آزاد میشه
فقط باید میومدی اینجا همین خیلی واست کار سختی بود؟
نمیدونم، فقط... یادم رفت
یادت رفت!
میخوای زنگ بزنم مری؟
نه، خودم بهش زنگ میزنم
چه ربطی به تو داره؟
واسه یه روز کار خودتُ کردی
نمیخوام برم داخل
-نمیخوام -باشه
میدونستم اینطوری میشه
همیشه میدونی
میدونستم اینطوری میشه میدونستم
پلیسها گفتن کسی چیزی دیده؟
هیچی نمیگن، مگه نه مری؟
مطمئنم یه چیزی میدونن مطمئنم قاتل رو میگیرن
ممکنه چند نفر بوده باشن
مشکلی برات پیش نمیاد؟
آره، بیا
-دارن -بله؟
مری اومده
مری بیرونه
باشه
میخوای برم بیارمش؟
نه
تامی لعنتی!
-فکر میکنی... -نه
نه؟
نه
خیلیخوب، میرم بیرون پیشش
بیا اینجا نیج، پیش تامی میمونی لطفا؟
نمیخوام تنها باشه
فقط یه دعایی چیزی بخون
باشه
فقط دعا کن هر کسی که اینکارُ کرده...پیدا کنیم
چون وقتی پیداش کنم، میکُشمش
مرسی
مری بیا اینجا
هیس
حرومزادهها
بازم اون روزنامهنگارهای حرومزاده اومدن
-میبینی چه رویی دارن؟ -لاشخورها
فکر میکنن چه خری هستن؟ از کجا محل زندگیمونُ بلدن؟
از کجا این اطلاعاتُ میارن؟
-از شرشون خلاص میشم -نه، سرجات بمون
همینو میخوان، میخوان پلیس دستگیرت کنه
-چیکار داری میکنی؟ -میرم بیرون باهاشون صحبت کنم
-مری، بشین خودم میرم بیرون... -نه!
دستگیر میشی
من خواهر بزرگتم یه دفعه به حرفم گوش میدی؟
راضی شدی؟ عکساتونُ گرفتید؟
عکسی از شما نمیگیریم عزیزم
ولی داشتید از خونهام عکس میگرفتید مگه نه؟
-میدونی فردا مراسم خاکسپاری برادرم رابیه درسته؟ -فقط دارم کارمُ انجام میدم
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم میخوام اینها رو نشونت بدم، پنچ دیقه طول میکشه
-فقط پنج دیقه وقت میخوام که نشونت بدم برادرم بیکس نبود -همچین حرفی نزدم
این عکس هر سه تامون باهمه
اینجا تو عکسه، برادرم اینه
این عکس دوران مدرسشه
این هم یه عکس دیگه از دوران مدرسه، برادرم اینه
اینم مراسم غسل تمعید بچه بزرگمه
پدرخونده بچهام بود
اینم عکسش با تیم فوتبالشه تو عکس میبینیش؟
این عکس هم مال قبل بازی با کروکره میبینی داره لبخند میزنه؟ برادرمه
و اینم یکی از آخرین عکسهایی که ازش دارم
برادرمه
و اصلا معنی دنیای خلافکارها چیه؟
-به نیج زنگ بزن لطفا مری -باشه
منتظر چی هستی؟ رسید؟
دیگه بدهیش صاف شد؟
-نه دو هزارتا دیگه بدهکاره -ولی الان بیست هزارتا بهت دادم
آره، ولی بهمون بیست و دو هزارتا بدهکاره نمیتونستی بیست و دو هزارتا ازشون بگیری؟
بالاترین مبلغی که اتحادیه اعتباری میده بیست هزارتاست
بانک چی؟
نمیدونم از کجا دو هزارتا دیگه بیارم
باید از یه نفر قرض کنی مگه نه؟
به اتحادیه چی گفتی؟
-مشکلی براش پیش نمیاد؟ -نمیدونم
پیش میاد؟
-دارن دستگیر شده -میدونم، عوضیها
فکر میکردی تا بعد از مراسم خاکسپاری صبر میکنن؟
به مری بگو مشکلی براش پیش نمیاد
بهترین بازپرس شهر رو داره مری
به پلیس زنگ زدم هیچی بهم نمیگن
ساعت یازده دادگاه داره
-به نظرت آزاد میشه؟ -البته که آزاد میشه مری
نمیدونم، باید آزاد بشه ولی معلوم نیست
تو خفه شو! داری بدترش میکنی
مری البته که آزاد میشه
الان میخوام دادگاه اگه میخوای میتونی بیای
-دارن گفت ممکنه ده سال حبس بگیره -واسه چی؟
-برای حمل اسلحه، برای داشتن اسلحه توی خونه -مری، مری، مری
یه کلت نُه میلیمتری نیمه اتوماتیک بوده
نارنجکانداز که ازش نگرفتن
یا مسیح، نهایت پنج سال حبس بگیره
خفه شو دیگه! داری بدترش میکنی
مری نگران نباش، حلش میکنم باشه؟
پت مرد باهوش، پلیسها احمقن
تاریخ حکم تفتیش رو اشتباه زدن
مهم نیست اگه گمشه بره اسپانیا نه؟
خوب، اصلا دستگیر نشده بود پس از نظر فنی
-پس اولین بارشه که از دادگاه حکم گرفته -جادو!
قانون واقعا دوست داشتنیه
خوب پَت، حالا چی میشه؟
تاریخ محاکمه رو تعیین میکنن و به من اطلاع میدن
مزخرفه! حکم تفتیش اشتباه بوده
-مگه تو قاضی جودیی؟ -دارم میگم حکم تفتیش قابل قبول نیست
درست میگم پت؟ با عقل جور درنمیاد
محاکمه چه دردی میخوره وقتی حکم تفتیش هیچ ارزشی نداره
میدونم، یه نامه به دفتر دادستانی کل میفرستم
و از اونجا رسیدگی میکنیم ولی ممکنه دنبال پرونده رو نگیرن
-دیدی؟ بهت گفتم -تو خفه شو
منظورت چیه ممکنه دنبالشُ نگیرن؟
اگه اساس یه محاکمه روی حکم تفتیش بیاساس باشه
-آره ولی فقط تاریخش اشتباه بوده -مهم نیست
اگه احتمال بدن محکوم میشی محاکمه انجام میشه
-ولی احتمالش زیاده بخاطر این قضیه اینکارُ نکنن -چرا؟
بخاطر هزینه تحقیقات
-جدی؟ -بهت گفتم
چرا همین الان بهم نمیگی که قضیه رو تموم کنیم بره؟
چون ممکنه اینجا یه دستکاری کوچیک توی پرونده انجام بدن
فکر میکنه ممکنه چند میلیونُ بخاطر پرونده تو بر باد بده
همیشه همه جا یه دستکاری کوچیک هست مگه نه؟
-پس من نباید کاری بکنم؟ -نه
-نامه رو مینویسم و قضیه رو از اونجا پیگیری میکنیم -باشه، مرسی مرد
ولی تا وقتی مسئله حل شده نمیتونی از دسترس خارج بشی
و از دردسر دور بمون
باید بری سرکار!
راستی، چطوری باید زحمت شما رو جبران کنیم؟ پولت
نیازی نیست پولی بهم بدی، حساب شده
ترجمه و تنظیم: Sylvanas
دستها روی کاپوت
برندن، پیش ما بشین، هنوزم عضوی از خانوادهای
خیلی ممنون
-جان رفیق -چطوری دارن؟
-راحت اومدی بیرون آره؟ -آره، آره
-مهم همینه میدونی که؟ -ممنون واقعا مچکرم
بخاطر رابی متاسفم، واقعا اتفاق بدی بود
میدونم شنیدنش فایدهای واست نداره ولی به هرحال میگم
-هر کسی که اینکارو کرده...میدونی که چی میگم؟ -آره
-چون ما فراموش نمیکنیم -بعدا باهات صحبت میکنم
-میدونی که این مسئله رو حل میکنیم -بعدا باهات صحبت میکنم -باشه
-تسلیت میگم برادر -ممنون
-تسلیت میگم دارن -ممنون که اومدی
تریش
ممنونم
-نیج مرد -از دیدنت خوشحالم
-بعدا میبینمت -ممنون که اومدی
سلام رُزی
-خیلی خیلی متاسفم -آره میدونم
اگه دیروقت خبر رو نمیشنیدم دیشب میومدم
-باید فقط... -نه نه
تا امروز نتونستیم رابی رو بیاریم خونه
خیلی خیلی متاسفم
سلام نمیکنی گرانیا؟ رُزی دارنُ یادته؟
سلام دخترا
تو یه سال خیلی بزرگ شدن
راستی، شنیدم جیمی بارن دیشب از شهر رفته
همون یارویی که رابی با شیشه زده بودش؟
جای زخم روی صورتش بخاطر همونه
-از کجا این قضیه رو شنیدی؟ -دیشب محله چینیها بودم
میخوای قضیه رو به دارن بگی؟
رفیقش بعد مراسم بهش میگه
-صبحونه نخوردی؟ -گرسنمه
نمیتونستی داخل غذاتُ بخوری؟
نمیتونم وقتی رفیقت تو تابوت جلومه بخورم
رزی؟
میشه...
-میشه بمونی؟ -البته
شرمنده
راستی نیج
چرا نمیاد
-خیلی خوب الان فقط اعضای خانواده، فقط اعضای خانواده باشه؟
-نمیتونی بیای داخل استامپ -باید برم دستشویی
باید در رو قفل کنم
میخوان در تابوتُ ببندن، میخوام در خونه رو ببندم
-دو دیقه هم طول نمیکشه -میتونی گورتُ گم کنی
-از این وضع متنفرم -میدونم
باید در تابوتُ ببندم
اگه بخوای میتونی صبر کنی نیازی نیست همین الان اینکارُ بکنی
-میدونی، فقط نمیخوام باور کنم داره این اتفاق میوفته -میدونم
آره؟
اگه میخوای وقت بیشتری باهاش بگذرونی الان اینکارُ بکن باشه؟
میخوای پیش رابی باشی؟
نه باید الان اینکارُ بکنم، آره آره
اینجا میمونی؟ خیلی خوب
بیاین دخترا، میخواین عروسکهاتون بذارید؟
خیلی خوب، بیا
دختر خوب
تامی اونجا چیکار میکنه؟
-تامی -ولش کن باشه؟
-کجا بودی؟ -داشته تسلیت میگفته مگه نه؟
این گردنبندها رو واسه شما خریدم
میخواستم زودتر بخرم ولی...
قراره ازت مراقبت کنه، پس...
یادم رفت بذارمش توی تابوت
بنداز گردنت
خوبی؟
همیشه میدونستم این اتفاق میوفته
-فقط همیشه فکر میکردم این اتفاق واسه تو میوفته -باید واسه من میوفتاد
خیلی ناراحت کنندهست
حداقل پیش مامانه
- اگه بچه داشت خیلی خوشحال میشدم -آره
خوب، شاید داشته باشه
-نمیخوام تنهاش بذارم -میدونم
نمیخوام تنهاش بذارم
تامی حرومزاده!
فقط باید میرفت دنبالش
-تقصیر تامی نیست -چرا هست
فقط اون نیست که مقصره
-نمیدونستم قراره برگردی -هیچکس نمیدونست
-میتونستم اونجا برات کار ردیف کنم -کجا؟ -اسپانیا
میدونی، به رابی گفتم
نمیدونم بهت گفته یا نه ولی اونجا خونه خریدم
-اونطرف پورتو بانوسُ بلدی، جاده استپونا -آره، آره
چهار خوابه، کف مرمر، فوقالعاده. نه مثل اینجا
اگه بگی کف مرمر میخوای فکر میکنن منظورت بتن فشردهست
ولی میدونی واقعا باید بهم زنگ میزدی
الان همه چیز از اسپانیا میاد. از طرف آفریقای غربی
دیگه نمیخواد برم آمستردام
-پول میخوای؟ -نه فعلا دارم. -خیلی خوب
میخوای بمونی؟ -آره
-خوب، بخاطر پرونده دادگاه مجبورم -آره راستی
-آدم بهدردبخوریه، پتُ میگم -راستی ممنون، باهات حساب میکنم
-پول پتُ؟ -آره
بهش خیلی کارها دادم چیزی نیست
-نه، پولتُ بهت پس میدم -نه، قابلی نداره
-بهتره دیگه من برم... -برو -خیلی خوب
-باهات حساب میکنم -مهم نیست
-حالت چطوره؟ -خستهام -واقعا؟
-ناراحتکننده بود -آره
-از مراسمهای خاکسپاری متنفرم -منم خوشم نمیاد
-به نظرت یخورده ترسناک نبود؟ -چی؟
اینکه اونطوری جسد تو خونه بود
چیکار میتونست بکنه؟
میذاشتش غسال خونه
فکر میکنی تا کی باید واسه این چیزها بیایم؟
نمیخوای بمونی نه؟
-ناراحتکننده میشه -چه انتظاری داری؟
برنامه ایکس فاکتور که نیست
نهایت یه ساعت بمونیم، بعدش میگیم باید بریم پیش وارن
یخورده مشروب بهم بدی مشکلی برام پیش نمیاد
-یخورده مشروب بهت بدم بلند میشی رو میز میرقصی لباستُ درمیاری -آره حق با توئه!
آره حق با منه، خودتم میدونی
زود تموم میشه، باشه؟
-بازم ساندویچ؟ -اینقدر غر نزن هیووی
غذای گرم هم هست میدونی که
-کجاست؟ اونطرف بار
-چیزی میخوای؟ -آره، یه نوشیدنی دیگه بیار
چیه؟
هیچی
-برو یه چیزی بخور باشه؟ -دیگه گشنم نیست
برندن چند روزی از بچهها مراقبت میکنه
بیا اینجا
یه نفر میدونسته رابی قراره آزاد بشه، شک ندارم
معلومه که میدونسته آزاد میشه، همینطوری بهش شلیک کرده
-اینقدر رو مخ نباش نایجل! -فقط دارم میگم
تونی من پنج ساله مرده
قاتلُ گرفتن مگه نه خانم کوری؟
آره بهترین دوستش بود تقریبا خودم بزرگش کردم
تو دادگاه گفت حادثه بوده
فکر کنم همه میدونید که جسد تونی رو چند هفته قایم کرد
به خدا قسم هیچوقت بخاطر اینکارش نمیبخشمش
قاضی حرومزاده نذاشت گزارش فوت قربانی رو بخونم
واسه همین آخرش عدالتی برقرار نشد
نوشیدنی میخورید خانم کوری؟
میرم بیرون سیگار بکشم
-سلام -اوه!
-دوباره سیگارُ شروع کردی؟ -آره
فکر کردم داری میری
چی، حتی بدون اینکه خداحافظی کنم؟
-چیکار میکنی؟ -خودمُ گرم میکنم
بریم تو ماشین
-چرا کجا میخوای بری؟ -هیچ جا
-واسه گرم بودنش میگم -آره راستی گفتی
باشه، خیلی خوب
وگرنه بقیه همینطوری میان بیرون و نمیتونیم صحبت کنیم
بیا اینجا
-کجا بودی؟ -بیرون منتظر بودم
واسه چی؟
-با دارن صحبت کردی؟ -نه
باهاش دست دادم، حتی باهام حرف نمیزنه
-از دستش ناراحتی؟ -نه
به نظرت باید باهاش حرف بزنم؟
دیونه شدی؟ کتک میخوری
فقط تنهاش بذار، باشه؟
-چه مرگته؟ -نمیدونم چیکار کنم
یه نوشیدنی بخور و تنهاش بذار
واقعا دوست دارم برنگردم داخل
فقط همین الان برم
مثل دفعه قبل
ولی این دفعه تو رو با خودم میبرم
و بابت اتفاقاتی که پیش اومد متاسفم
-مهم نیست -نه مهمه
چون وقتی پلیسها ریختن تو خونه داشتم فکر میکردم
که میدونن تو چیزی نمیدونی چون من هیچی بهت نگفته بودم
-و نمیدونستی، مگه نه؟ -نه
فکر نمیکردم باهام بیای
فکر کردی چیکار میکنم؟
دارنُ دیدی؟
بیرونه
داره با رزماری دنبالبازی میکنه داره بهش تسلیت میگه...دوباره
خیلی حرف میزنی!
میدونستی هیووی؟ نمیدونی کی باید خفه شی
-حتی خندهدار هم نبود -به نظر من بود
عوضی وراج!
آخ!
-واسه چی اینکارُ کردی؟ -چیکار کردم؟ تصادفی بود
-میومدم، اگه بهم گفته بودی -واقعا؟
-آره، ولی بهم نگفتی -میدونم
-چرا نگفتی؟ -چون احمقم، مگه نه؟
یخورده
-کجایی نیستی؟ -چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
هیووی داشت زر میزد
قسم میخورم اگه برادر جان نبود، برادر ناتنی منظورمه یا هر چیزی که هست
میکشتمش،واقعا
شرمنده دارن، ناراحت نشی باشه؟ -نه مشکلی نیست
-فکر کردم رفتی -نه
دارم با دارن صحبت میکنم
برمیگردم تو
نباید سیگار بکشی رزماری
نباید سیگار بکشی، نه؟
نه
میخواستم بگم
-خوبی جو؟ -خوبم
-تامی رو میشناسی، برادرم جو -چطوری
خوبی؟
-مری کجاست؟ -اونجاست
-خیلیخوب، تا بعد. -بعدا میبینمت
و این برادرزادهام شیبانه
-یه نوشیدنی مهمونمون کن نیج، باشه؟ -هنوز سنت به نوشیدنی نمیخوره
چی داری میگی؟ هفده سالمه، بابام میذاره نوشیدنی بخورم
اوه...نه، نمیذاره
-بگو، یه دونه بهت میدم، چی میخوری؟ -ودکا
میتونی یه آبجو بخوری
حواست باشه بابات نبینه
ناراحت میزنی
مراسم خاکسپاریه، مگه نه؟
رابی دوست صمیمیت بود؟
آره
-چیکار داری میکنی؟ -بلوتوث
این تویی مگه نه؟
آره
میخوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
جیمی بارنُ میشناسی؟
جیمی بارن؟ فکر کردم منتقل شده
آره ولی الان دو ماهه آزاد شده
آره، ولی رابی با خیلیها دعوا کرده
اینجای صورتش خالکوبی طاووس داشت
ظاهرا چند وقتی بوده میگفته
میخواد کار رابی رو تموم کنه
-الان کجاست؟ -فرار کرده، هیچکس نمیدونه کجاست
ولی دیشب محله چینیها بوده
هیووی میگفت خیلی خوشحال بود انگار که لاتاری برده
-و هیچکس جیمی رو ندیده؟ -نه
بیخبر رفته
و یه چیز دیگه...
-اصلا دوست ندارم بگم ولی میگم -چی؟
تامی
-تامی قرار بود بره دنبالش مگه نه؟ -آره
شاید چیزی نباشه
حالت چطوره؟
باید یه چند ساعتی برم بیرون باشه؟
-جایی نمیرم -خیلی خوب باشه
-حتی نگاه هم نمیکنه -خفه شو داره میاد
-راستی کت شلوارُ از کجا آوردی؟ -داشتم
انگار داری میری مراسم اسکار
-زود باش مرد باید از اینجا برم -باشه
تو هم همینطور
باید یه چیزی از خونه بردارم باشه؟
یه دیقهای میام
اوم...
عجب آدمیه!
دوباره لباس عوض کرده
این دیگه چه آهنگ مزخرفیه داری گوش میدی
بهتر شد
نظرت درباره این چیه؟
-حالت خوبه تامی؟ -آره
زودباش، بیا اینجا
زود باش دیگه!
-چیکار میخوایم بکنیم؟ -تمرین تیراندازی
خوب تامی
مری بهم گفت چرا دیر رفتی دنبال رابی
گلاک هفده، اسلحه ایدهآل پلیس نیویورک، نیروی هوایی آمریکا
و عوضیهای سراسر دنیا
چت شده؟
ببین دارن، فقط... یکی دو دفعه با مری بود
متاسفم
پس فقط...همدیگرُ میکنید
واقعا احمقی تامی، میدونستی؟
فکر میکنی چون یه تنبل به دردنخور ترسو هستی بهت شلیک میکنم
اگه با خواهر من بود بهش شلیک میکردم
مسخرهبازی درنیار، باشه؟
کدومش بدتره تامی؟
دیر رسیدنت به رابی یا بودن با خواهرم؟
-دیر رسیدن به رابی -آره
پس اگه بخاطر اون بهت شلیک نکنم
چطور فکر میکنی واسه بودن با مری بهت شلیک میکنم
تامی، اگه مری میخواد باهات باشه به من ربطی نداره
به شرط اینکه بهش صدمه نزنی باشه؟
-زود باش، قبل از اینکه تاریک بشه باید فیلم بگیریم -باشه
-فکر کردم میخوای... -میدونم چه فکری کردی
صبر کن
خیلی خوب، شروع کن
گلاک هفده، اسلحه ایدهآل پلیس نیویورک، نیروی هوایی آمریکا
و عوضیهای سراسر دنیا
لعنتی، این دیگه چی بود؟
گلوله
زمینُ زدی، باید درست هدف بگیری
دارم درست هدف میگیرم
ترجمه و تنظیم: Sylvanas
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.