1 00:00:01,180 --> 00:00:02,479 Equipo de traducción de iMovie-DL Presenta con orgullo www.iMovie-DL.com 2 00:00:02,980 --> 00:00:03,899 Para limpiar pistolas Glock 3 00:00:03,900 --> 00:00:07,299 Primero, debes comprobar que el arma esté vacía. 4 00:00:07,300 --> 00:00:09,819 Tire de la corredera hacia atrás, retire el cargador. 5 00:00:09,820 --> 00:00:12,739 La revista está vacía, abre la diapositiva. 6 00:00:12,740 --> 00:00:18,740 Quita el dedo del gatillo Volvemos a comprobar, no hay ninguna bala en el cuerpo. 7 00:00:19,180 --> 00:00:22,979 Tienes que apretar el gatillo para abrir la Glock. 8 00:00:27,780 --> 00:00:31,459 Traducción y arreglo: Sylvanas 9 00:01:51,660 --> 00:01:54,339 Cuando termine la caricatura, ve al distribuidor de Glock. 10 00:01:54,340 --> 00:01:57,139 Coloca tu dedo en el arma. y retroceder lentamente 11 00:01:57,140 --> 00:02:00,259 Retrocede aproximadamente medio centímetro. 12 00:02:00,260 --> 00:02:02,779 Hay un pasador en ambos lados de la Glock. 13 00:02:02,780 --> 00:02:04,499 Se llama pasador de bloqueo. 14 00:02:04,500 --> 00:02:11,219 Arrastra ambas diapositivas al mismo tiempo. Y deja que esto avance 15 00:02:11,220 --> 00:02:12,820 ¡Maldita sea! 16 00:02:15,460 --> 00:02:17,460 Amor/odio 17 00:02:20,660 --> 00:02:22,740 ¿Nigel? 18 00:02:22,900 --> 00:02:25,660 ¡Nigel, abre la puerta por favor! 19 00:02:26,420 --> 00:02:28,179 Y ahora tu Glock está limpia 20 00:02:28,180 --> 00:02:29,580 ¡Nigel! 21 00:02:31,860 --> 00:02:33,779 - ¿Qué es? - ¿Qué haces cuando cerraste la puerta? 22 00:02:33,780 --> 00:02:36,579 - Actualizaré la página de Bibum. - ¿Estás actualizando la página de Bibot? 23 00:02:36,580 --> 00:02:38,899 Ayer no estaba de pie Estaba buscando un programa de televisión. (Twineys: uno de los programas infantiles) 24 00:02:38,900 --> 00:02:41,579 ¿Y sabes qué le mostró la ventana emergente a Josh? 25 00:02:41,580 --> 00:02:44,340 Una joven con dos grandes... 26 00:02:44,900 --> 00:02:46,739 No quiero ni mencionarlo, estaba molesto. 27 00:02:46,740 --> 00:02:47,979 ¿De qué estás hablando? 28 00:02:47,980 --> 00:02:50,379 Nige, no quiero que mires estas cosas sucias. 29 00:02:50,380 --> 00:02:54,019 - Estaba actualizando la página de Bebom. - ¡Estaba actualizando la página de Bebum! 30 00:02:54,020 --> 00:02:57,339 - ¿Adónde vas? - Tengo que comprarle un nuevo par de zapatos deportivos a Warren. 31 00:02:57,340 --> 00:02:59,659 También regalan un balón de fútbol por comprarlo Todos lo aman 32 00:02:59,660 --> 00:03:02,940 - ¿Qué amigo? - Sus amigos del jardín de infantes 33 00:03:03,020 --> 00:03:04,819 - ¿Quieres venir? - ¿Vienes de compras? 34 00:03:04,820 --> 00:03:08,140 - Sí, de compras. - Está bien 35 00:03:08,300 --> 00:03:11,899 Sólo dame cinco minutos tengo que cambiarme de ropa 36 00:03:11,900 --> 00:03:16,500 - Esta camiseta es muy ajustada. - ¡Llega temprano si vienes, oh Cristo! 37 00:03:16,900 --> 00:03:19,380 - ¡Actualizaré la página de Bebum! 38 00:03:42,820 --> 00:03:45,139 taxi 39 00:04:25,980 --> 00:04:28,499 - ¿Cómo estás, hermano? - ¿Tú? 40 00:04:28,500 --> 00:04:31,219 - Yo también soy estúpido. - ¿Eres tú? 41 00:04:31,220 --> 00:04:33,859 Oh hombre, acabo de salir de la cárcel 42 00:04:33,860 --> 00:04:35,379 ahora mismo 43 00:04:35,380 --> 00:04:37,059 Estoy esperando a Tommy en la calle. 44 00:04:37,060 --> 00:04:40,019 - ¿Dónde estás? - Estoy en un taxi, vengo del aeropuerto. 45 00:04:40,020 --> 00:04:41,459 ¿No te pusiste delante cuando entraste? 46 00:04:41,460 --> 00:04:43,459 No, rodé muy fácilmente. 47 00:04:43,460 --> 00:04:46,379 ¡Oh hombre! ¡Bien hecho, bien hecho! 48 00:04:46,380 --> 00:04:48,379 ¿Vas a ir primero a casa de María? 49 00:04:48,380 --> 00:04:52,779 - No, voy directo a verte. - Hombre malvado, te estoy esperando. 50 00:04:52,780 --> 00:04:54,459 - ¿De quién es este número? - mi numero 51 00:04:54,460 --> 00:04:56,139 Compré una tarjeta SIM de aeropuerto 52 00:04:56,140 --> 00:04:58,379 -¿Tu línea móvil española está encendida? - No, no 53 00:04:58,380 --> 00:04:59,979 Mientras esté aquí, este es el número. 54 00:04:59,980 --> 00:05:02,339 Escucha, necesito cargar mi teléfono. 55 00:05:02,340 --> 00:05:04,179 Entonces puedes llamar a Tommy. ¿Y ver dónde está? 56 00:05:04,180 --> 00:05:05,339 vale, vale 57 00:05:29,260 --> 00:05:32,220 - ¿Qué estás mirando? - tu 58 00:05:33,340 --> 00:05:36,859 ¿Estás viendo la televisión, María? -No 59 00:05:36,860 --> 00:05:39,979 Tengo que ir tras los niños y la casa. Lo arreglaré para Robbie. 60 00:05:39,980 --> 00:05:42,699 -¡Maldita sea! - ¿Qué es? -¡Robbie! 61 00:05:42,700 --> 00:05:44,779 Le dije que lo iba a seguir, se me olvidó. 62 00:05:44,780 --> 00:05:47,419 ¿Dijiste que ibas a seguirlo? No te está esperando, ¿verdad? 63 00:05:47,420 --> 00:05:49,420 donde esta mi telefono 64 00:05:52,060 --> 00:05:53,219 Hola? 65 00:05:53,220 --> 00:05:55,379 Tommy, lo he hecho, ¿dónde estás? 66 00:05:55,380 --> 00:05:58,179 - ¡Lo han hecho! ¿Estás de vuelta en Dublín? - Sí, ya llegué. 67 00:05:58,180 --> 00:06:00,179 ¿Dónde estás? Robbie te está esperando. 68 00:06:00,180 --> 00:06:02,699 lo se, me voy 69 00:06:02,700 --> 00:06:07,019 - Estás haciendo uno, ¿no? - ¡No! No, ¿qué estás diciendo? 70 00:06:07,020 --> 00:06:08,099 Vale, ¿y qué? 71 00:06:08,100 --> 00:06:11,019 Mira Darren, lo siento, lo olvidé. 72 00:06:11,020 --> 00:06:13,419 - ¿Qué estás haciendo? - llevo ropa 73 00:06:13,420 --> 00:06:16,419 ¡Lo sabía! Sabía que estabas haciendo uno 74 00:06:16,420 --> 00:06:18,259 Vamos, date prisa por favor. 75 00:06:18,260 --> 00:06:22,259 te llamaré de nuevo tengo que llamar a mi hermana 76 00:06:22,260 --> 00:06:24,699 - De vuelta al país, ¿no? - Sí 77 00:06:24,700 --> 00:06:26,140 ¡Estúpido! 78 00:06:28,140 --> 00:06:30,140 el es el mismo 79 00:06:30,500 --> 00:06:32,419 Hola Darren, ¿alguien quiere informarme? 80 00:06:32,420 --> 00:06:33,979 ¿Cómo supiste que era yo? 81 00:06:33,980 --> 00:06:36,099 ¿Para qué volviste? usted será arrestado 82 00:06:36,100 --> 00:06:37,699 - ¡No lo haré! - ¡Vas a! 83 00:06:37,700 --> 00:06:39,579 Ahora tengo que preocuparme por ustedes dos. 84 00:06:39,580 --> 00:06:41,059 maria no te preocupes por favor 85 00:06:41,060 --> 00:06:44,459 Volveré a España en dos días. 86 00:06:44,460 --> 00:06:45,860 María! 87 00:06:47,220 --> 00:06:50,219 - ¿Dónde estás ahora? - Voy a ver a Robbie. 88 00:06:50,220 --> 00:06:51,579 Tommy nunca ha ido con él. 89 00:06:51,580 --> 00:06:56,899 Lo llamé ahora, estaba en la cama con una chica. 90 00:06:56,900 --> 00:06:59,259 Estúpido, no puede hacer nada más. 91 00:06:59,260 --> 00:07:04,380 - Pensé que te pondrías de su lado. -estúpido 92 00:07:25,860 --> 00:07:27,739 Nigel, ¿dónde estás? - ¡Ya voy, está bien! 93 00:07:27,740 --> 00:07:29,379 Te estamos esperando desde hace diez minutos. 94 00:07:29,380 --> 00:07:32,739 - ¿Qué estás diciendo? son cinco minutos - Son las diez 95 00:07:32,740 --> 00:07:34,819 Mira, los comercios que no cierran pronto, ¿cerrarán? 96 00:07:34,820 --> 00:07:37,219 Mira, te daré dos minutos más. De lo contrario iremos 97 00:07:37,220 --> 00:07:42,100 Si cuelgas, iré ahora mismo, ¿no? 98 00:07:51,900 --> 00:07:54,059 Cargo de veinte euros 99 00:08:08,980 --> 00:08:11,460 Me gustó tu revista 100 00:08:32,300 --> 00:08:33,099 si 101 00:08:33,100 --> 00:08:37,659 Hola queria dos gramos de cristal, veinte flores. 102 00:08:37,660 --> 00:08:41,780 - Y ordena a algunos soldados rusos. Hola Robbie? ¿Robbie? 103 00:08:42,100 --> 00:08:46,339 - ¿Hola? - Hola Robbie, estás en el auto con Trish. 104 00:08:46,340 --> 00:08:48,419 Tu voz en el altavoz 105 00:08:48,420 --> 00:08:51,379 - ¿Cómo estás, Robbie? - ¿Cómo estás, Trish? ¿Cómo es la situación? 106 00:08:51,380 --> 00:08:54,579 - ¿Cómo está, cómo está tu pequeño? - ¿Estás hablando de Warren? 107 00:08:54,580 --> 00:08:56,180 genial 108 00:08:56,940 --> 00:09:00,579 - Bueno, ¿vamos a salir? - Por eso te llamé 109 00:09:00,580 --> 00:09:03,659 - ¿No hay problema? - ¿Por qué me miras? 110 00:09:03,660 --> 00:09:07,619 Tengo que ir a casa de Mary, pero estaba pensando. vamos a tomar una copa luego 111 00:09:07,620 --> 00:09:09,699 Ok, debe haber muerto. 112 00:09:09,700 --> 00:09:12,219 Escucha, tengo que irme, estoy saliendo con Darren. Así que te hablaré más tarde. 113 00:09:12,220 --> 00:09:13,539 hola robbie 114 00:09:13,540 --> 00:09:14,499 Hola Robbie? 115 00:09:16,620 --> 00:09:21,259 - ¡Qué! - ¡No te dejaré salir con esa mentalidad! - estaba bromeando 116 00:09:21,260 --> 00:09:23,379 Un año en el que todo está bien y en calma. 117 00:09:23,380 --> 00:09:26,299 Te lo digo, Nigel, si otra vez Ponte en esa tierra 118 00:09:26,300 --> 00:09:29,540 - Trazaré una línea a tu alrededor - estaba bromeando 119 00:09:33,580 --> 00:09:35,739 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 120 00:09:35,740 --> 00:09:37,179 estaba cargando mi teléfono 121 00:09:37,180 --> 00:09:38,619 Tu teléfono estaba ocupado 122 00:09:38,620 --> 00:09:40,779 Porque estaba hablando con Nige 123 00:09:40,780 --> 00:09:42,859 ¿Estás saliendo? 124 00:09:42,860 --> 00:09:45,859 Si puede quitarle el amargor a su huevo, vendrá 125 00:09:45,860 --> 00:09:49,459 - ¿Rozi sabe que volviste? -No 126 00:09:49,460 --> 00:09:53,339 - ¿Sabes la locura que te quedaste sin ella? - Sí 127 00:09:53,340 --> 00:09:56,580 - ¿Quieres ir a verlo? - Sí 128 00:09:56,700 --> 00:09:59,099 - buena suerte - ¿Qué quieres decir? 129 00:09:59,100 --> 00:10:03,660 Nada... quiero decir, ha pasado casi un año. 130 00:10:04,660 --> 00:10:07,900 Tommy aún no ha llegado, ¿verdad? -No 131 00:10:10,060 --> 00:10:14,499 - Por favor, compre esta revista o póngala. - Está bien, está bien. 132 00:10:14,500 --> 00:10:16,540 Tonterías de todos modos 133 00:10:23,740 --> 00:10:25,939 - querida - ¿Qué estás haciendo? ¿Vas en autobús? 134 00:10:25,940 --> 00:10:29,619 Murió en mi auto - Date prisa, por favor, Robbie te está esperando. 135 00:10:29,620 --> 00:10:32,580 -Supermercado - Muy bien 136 00:10:47,780 --> 00:10:50,579 - No digo que no puedas salir, si quieres ir, ve. - me voy 137 00:10:50,580 --> 00:10:53,059 - No puedo detenerte - No, no puedes 138 00:10:53,060 --> 00:10:57,259 - Pero no quiero contraer la enfermedad que se contrae con una inyección de parásito. - ¡Era una broma! 139 00:10:57,260 --> 00:11:00,419 - Ah, sí, lo de las verrugas genitales fue una broma muy divertida. - Ese caso lleva años. (Verruga genital: de la piel y enfermedades infecciosas en enfermedades de transmisión sexual) 140 00:11:00,420 --> 00:11:03,859 Oh, ¿cada vez que quieres acabar con ese caso a la mitad? 141 00:11:03,860 --> 00:11:06,300 me cansé 142 00:11:16,140 --> 00:11:17,979 - ¿Estás enojado? -No 143 00:11:17,980 --> 00:11:21,220 - Te enojaste - no me enojé 144 00:11:21,620 --> 00:11:24,619 Digo esto porque no quiero que lo hagas ahora. La tontería es libre de empezar de nuevo. 145 00:11:24,620 --> 00:11:26,699 Una noche, ¿vale? 146 00:11:26,700 --> 00:11:29,899 Salgo con él, nos reímos juntos, eso es todo. 147 00:11:29,900 --> 00:11:33,140 No estoy mirando a ninguna mujer, ¿vale? 148 00:11:40,220 --> 00:11:42,579 ¿Qué quieres conseguir? 149 00:11:42,580 --> 00:11:43,739 no lo sé 150 00:11:43,740 --> 00:11:45,819 quiero un abrigo nuevo 151 00:11:47,340 --> 00:11:49,820 Hermano mío, ¿qué te pasa? 152 00:11:50,180 --> 00:11:52,019 tommy está en camino 153 00:11:52,020 --> 00:11:55,659 - Se acostó con alguien, ¿no? - Sí 154 00:11:55,660 --> 00:12:01,820 - ¿Dónde estás ahora? - Es mi calle 50, estaré allí en diez minutos. 155 00:12:01,980 --> 00:12:03,899 - No lo puedes creer - ¿Qué? 156 00:12:03,900 --> 00:12:08,060 - Acaba de llegar un jigger a la tienda. -¿En serio? 157 00:12:08,580 --> 00:12:10,660 - ¿Cómo estás? - Sí 158 00:12:10,980 --> 00:12:12,179 ¡Increíble! 159 00:12:12,180 --> 00:12:13,779 ¿Qué quieres hacer? 160 00:12:13,780 --> 00:12:15,819 Esperaré a que salga y veré qué pasa. 161 00:12:15,820 --> 00:12:17,859 Pero el niño lo sigue. 162 00:12:17,860 --> 00:12:19,139 Bueno, te cuidaré 163 00:12:19,140 --> 00:12:22,579 Oh hombre, me voy a casar ahora mismo 164 00:12:22,580 --> 00:12:24,299 Ve a hablar con él, te llamaré. 165 00:12:24,300 --> 00:12:25,659 Claro, pero es mejor hablar conmigo ahora que... 166 00:12:28,580 --> 00:12:29,980 ¡Robbie! 167 00:12:30,300 --> 00:12:31,660 ¡Robbie! 168 00:12:36,700 --> 00:12:38,100 ¡Robbie! 169 00:12:48,380 --> 00:12:50,340 ¿Cómo es esto? 170 00:13:05,440 --> 00:13:09,279 - ¡No, mira! - Lo siento, no puedo - Escucha, no lo entiendes. 171 00:13:09,280 --> 00:13:14,639 - mi hermano - ¡Apártate de mi camino! ¡Irse! 172 00:13:41,600 --> 00:13:44,040 que decir 173 00:13:44,400 --> 00:13:46,559 ¿Cuál es la excusa esta vez? 174 00:13:46,560 --> 00:13:49,719 - Tienen que esperar a que venga el oficial principal de la secretaría técnica. - ¿Esperar? 175 00:13:49,720 --> 00:13:53,840 Están esperando que tome su té, ¿no? 176 00:13:56,200 --> 00:14:00,359 - Es tu culpa, ¿sabes? - lo siento 177 00:14:00,360 --> 00:14:04,359 - Deberías venir aquí - Lo sé, solo... lo olvidé. 178 00:14:04,360 --> 00:14:05,960 ¡Lo olvidaste! 179 00:14:06,200 --> 00:14:07,719 Sólo lo esperaste aquí. 180 00:14:07,720 --> 00:14:12,239 Ni siquiera lo llamaste para decirle que llegarás tarde. 181 00:14:12,240 --> 00:14:16,400 No sé que decir hombre, lástima. 182 00:14:23,200 --> 00:14:27,199 ¿Sabías que hoy será liberado? Te dije que hoy será liberado. 183 00:14:27,200 --> 00:14:31,759 Sólo tenías que venir aquí ¿Fue un trabajo muy difícil? 184 00:14:31,760 --> 00:14:35,000 No lo sé, solo lo olvidé 185 00:14:35,160 --> 00:14:36,760 ¡Lo olvidaste! 186 00:14:38,480 --> 00:14:40,879 ¿Quieres que llame a María? 187 00:14:40,880 --> 00:14:43,640 No, lo llamaré yo mismo. 188 00:14:44,920 --> 00:14:48,080 ¿Qué tiene que ver contigo? 189 00:14:48,640 --> 00:14:51,320 Hiciste tu propio trabajo por un día. 190 00:15:28,520 --> 00:15:30,599 no quiero entrar 191 00:15:30,600 --> 00:15:33,480 - no quiero - Está bien 192 00:15:35,000 --> 00:15:37,239 sabia que seria asi 193 00:15:37,240 --> 00:15:39,280 siempre lo sabes 194 00:15:39,400 --> 00:15:41,919 Sabía que sería así. lo sabia 195 00:15:41,920 --> 00:15:44,399 La policía dijo: ¿Alguien vio algo? 196 00:15:44,400 --> 00:15:47,640 No dicen nada, ¿verdad, Mary? 197 00:15:49,040 --> 00:15:51,839 Estoy seguro de que saben algo. Estoy seguro de que atraparán al asesino. 198 00:15:51,840 --> 00:15:56,000 Puede que hayan sido varias personas 199 00:15:58,840 --> 00:16:00,919 ¿Tiene algún problema? 200 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 si, vamos 201 00:16:21,800 --> 00:16:25,240 - Tienen - ¿Sí? 202 00:16:26,440 --> 00:16:28,440 maria ha venido 203 00:16:29,160 --> 00:16:31,200 El esófago está fuera. 204 00:16:32,960 --> 00:16:34,359 bien 205 00:16:34,360 --> 00:16:36,519 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 206 00:16:36,520 --> 00:16:37,880 no 207 00:16:56,120 --> 00:16:57,920 ¡Maldito Tommy! 208 00:16:59,040 --> 00:17:01,039 - ¿Crees que...? -No 209 00:17:01,040 --> 00:17:02,200 no 210 00:17:03,120 --> 00:17:04,520 no 211 00:17:08,600 --> 00:17:12,080 Muy bien, saldré con él. 212 00:17:14,880 --> 00:17:20,519 Ven aquí Nige, ¿podrías ver al mono Tommy, por favor? 213 00:17:20,520 --> 00:17:23,760 no quiero estar solo 214 00:17:30,480 --> 00:17:32,759 Sólo di una oración 215 00:17:32,760 --> 00:17:33,759 bien 216 00:17:33,760 --> 00:17:37,400 Sólo reza para que encontremos a quien hizo esto. 217 00:17:37,680 --> 00:17:42,280 Porque cuando lo encuentre lo mataré. 218 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 gracias 219 00:18:01,800 --> 00:18:03,800 maria ven aqui 220 00:18:10,040 --> 00:18:11,440 Oye 221 00:19:36,080 --> 00:19:37,480 los bastardos 222 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Esos periodistas cabrones volvieron 223 00:19:44,960 --> 00:19:47,879 - ¿Ves cómo lucen? - carroñeros 224 00:19:47,880 --> 00:19:50,359 ¿Qué crees que son? ¿Cómo sabes dónde vivimos? 225 00:19:50,360 --> 00:19:51,439 ¿De dónde obtienen esta información? 226 00:19:51,440 --> 00:19:54,079 - Me desharé de ellos - No, quédate tranquilo. 227 00:19:54,080 --> 00:19:57,720 Eso es lo que quieren, quieren que la policía te arreste. 228 00:20:08,000 --> 00:20:09,959 - ¿Qué estás haciendo? - Saldré a hablar con ellos. 229 00:20:09,960 --> 00:20:13,319 Mary, siéntate, yo saldré... - ¡No! 230 00:20:13,320 --> 00:20:14,559 usted será arrestado 231 00:20:14,560 --> 00:20:20,080 Soy mi hermana mayor, ¿me escucharás por una vez? 232 00:20:26,520 --> 00:20:28,599 ¿Estás satisfecho? ¿Tomaste tus fotos? 233 00:20:28,600 --> 00:20:29,919 No te tomaremos una foto, querida. 234 00:20:29,920 --> 00:20:32,159 Pero estabas tomando fotografías de mi casa, ¿no? 235 00:20:32,160 --> 00:20:35,959 ¿Sabes que mañana es el funeral de mi hermano Rabia? - Sólo estoy haciendo mi trabajo 236 00:20:35,960 --> 00:20:39,559 quiero mostrarte algo Quiero mostrarte estos, te tomará cinco minutos. 237 00:20:39,560 --> 00:20:43,679 - Sólo necesito cinco minutos para demostrarte que mi hermano no estaba solo. - Yo no dije tal cosa 238 00:20:43,680 --> 00:20:45,439 Esta foto es de ustedes tres juntos. 239 00:20:45,440 --> 00:20:47,799 Este es mi hermano en la foto. 240 00:20:47,800 --> 00:20:49,159 Esta es una foto de la escuela. 241 00:20:49,160 --> 00:20:52,959 Esta es otra foto del colegio, mi hermano. 242 00:20:52,960 --> 00:20:56,519 Esta es la ceremonia del bautismo de mi hijo mayor. 243 00:20:56,520 --> 00:20:58,479 el era el padrino de mi hijo 244 00:20:58,480 --> 00:21:01,639 Esta es su foto con su equipo de fútbol, ¿lo ves en la foto? 245 00:21:01,640 --> 00:21:06,959 Esta foto es de antes del partido con Kroker. ¿Lo ves sonriendo? mi hermano 246 00:21:06,960 --> 00:21:09,839 Y esta es una de las últimas fotos que tengo de él. 247 00:21:09,840 --> 00:21:11,920 mi hermano 248 00:21:16,440 --> 00:21:19,720 ¿Y cuál es el significado del mundo de los criminales? 249 00:21:39,000 --> 00:21:41,960 Llama a Nige, por favor, Mary. - Está bien 250 00:22:06,840 --> 00:22:09,119 ¿Qué estás esperando? ¿Llegaste? 251 00:22:09,120 --> 00:22:10,919 ¿Se ha liquidado la deuda? 252 00:22:10,920 --> 00:22:14,719 -No, debe otros dos mil. - Pero ahora te di veinte mil. 253 00:22:14,720 --> 00:22:19,359 Sí, pero nos debe veintidós mil. ¿No podrías conseguirles veintidós mil? 254 00:22:19,360 --> 00:22:21,879 La cantidad más alta que da la cooperativa de crédito es veinte mil. 255 00:22:21,880 --> 00:22:23,959 ¿Qué es el banco? 256 00:22:23,960 --> 00:22:25,279 No se donde conseguir otros dos mil 257 00:22:25,280 --> 00:22:27,959 Tienes que pedirle prestado a alguien, ¿no? 258 00:22:27,960 --> 00:22:29,959 ¿Qué le dijiste al sindicato? 259 00:22:29,960 --> 00:22:33,200 - ¿Tiene algún problema? - no lo sé 260 00:22:34,120 --> 00:22:35,720 sucede 261 00:22:52,440 --> 00:22:54,959 - Han sido arrestados - Lo sé, perras. 262 00:22:54,960 --> 00:22:56,559 ¿Pensaste que esperarían hasta después del funeral? 263 00:22:56,560 --> 00:22:57,799 Dile a Mary que estará bien. 264 00:22:57,800 --> 00:23:00,039 Mary tiene el mejor investigador de la ciudad. 265 00:23:00,040 --> 00:23:01,799 Llamé a la policía, no me dicen nada. 266 00:23:01,800 --> 00:23:03,519 Hay un tribunal a las once 267 00:23:03,520 --> 00:23:05,799 ¿Crees que será liberado? - Por supuesto que será liberado, Mary. 268 00:23:05,800 --> 00:23:08,719 No lo sé, debería ser liberado, pero no está claro. 269 00:23:08,720 --> 00:23:09,999 ¡Cállate! Lo estas empeorando 270 00:23:10,000 --> 00:23:11,919 Por supuesto, María es liberada. 271 00:23:11,920 --> 00:23:14,799 Ahora quiero ir a los tribunales. si quieres puedes venir 272 00:23:14,800 --> 00:23:19,239 Darren dijo que podría recibir diez años de prisión. - ¿Para qué? 273 00:23:19,240 --> 00:23:23,359 - Portar un arma, tener un arma en casa. María, María, María 274 00:23:23,360 --> 00:23:26,119 Era un Colt semiautomático de 9 mm. 275 00:23:26,120 --> 00:23:28,879 No le quitaron el lanzagranadas 276 00:23:28,880 --> 00:23:31,999 O Cristo, debería estar preso cinco años como máximo. 277 00:23:32,000 --> 00:23:33,919 ¡Cállate! Lo estas empeorando 278 00:23:33,920 --> 00:23:38,520 Mary, no te preocupes, yo lo arreglaré, ¿vale? 279 00:23:48,760 --> 00:23:51,919 Pat es un tipo inteligente, los policías son estúpidos. 280 00:23:51,920 --> 00:23:54,119 Confundir la fecha de la orden de registro 281 00:23:54,120 --> 00:23:56,079 Da igual que vaya a España si se pierde, ¿no? 282 00:23:56,080 --> 00:23:58,599 Bueno, no fue arrestado en absoluto, así que técnicamente 283 00:23:58,600 --> 00:24:02,039 - Esta es la primera vez que recibe un veredicto del tribunal. -¡Magia! 284 00:24:02,040 --> 00:24:03,479 La ley es realmente hermosa. 285 00:24:03,480 --> 00:24:05,679 Vale pat, ¿y ahora qué? 286 00:24:05,680 --> 00:24:07,439 Fijan la fecha del juicio y me informan 287 00:24:07,440 --> 00:24:09,359 ¡Tonterías! El orden de búsqueda fue incorrecto. 288 00:24:09,360 --> 00:24:12,319 - ¿Es usted la jueza Judy? - Estoy diciendo que el orden de búsqueda no es aceptable. 289 00:24:12,320 --> 00:24:14,239 ¿Tengo razón Pat? No encaja con la razón 290 00:24:14,240 --> 00:24:16,799 Que dolor en el juicio Cuando la orden de allanamiento no tiene valor 291 00:24:16,800 --> 00:24:19,279 Lo sé, enviaré una carta a la fiscalía general. 292 00:24:19,280 --> 00:24:21,279 Y nos encargaremos de ello desde allí. Pero es posible que no sigan con el caso. 293 00:24:21,280 --> 00:24:22,759 - ¿Lo viste? te lo dije - te callas 294 00:24:22,760 --> 00:24:23,919 ¿Qué quieres decir con que tal vez no lo sigan? 295 00:24:23,920 --> 00:24:27,799 Si la base de un juicio en la orden de registro es infundada 296 00:24:27,800 --> 00:24:30,399 - Sí, pero solo estaba mal la fecha. - No importa 297 00:24:30,400 --> 00:24:32,359 Si es probable que lo condenen, el juicio se llevará a cabo 298 00:24:32,360 --> 00:24:35,439 - Pero es muy probable que no lo hagan por este caso. - ¿Por qué? 299 00:24:35,440 --> 00:24:37,359 Por el costo de la investigación. 300 00:24:37,360 --> 00:24:38,959 - ¿En serio? - te lo dije 301 00:24:38,960 --> 00:24:41,199 ¿Por qué no me dices que termine el asunto ahora mismo? 302 00:24:41,200 --> 00:24:44,599 Porque podrían hacer una pequeña manipulación en el archivo aquí. 303 00:24:44,600 --> 00:24:47,239 Él piensa que podría perder algunos millones por su caso. 304 00:24:47,240 --> 00:24:48,679 Siempre hay un poco de manipulación en todas partes, ¿no? 305 00:24:48,680 --> 00:24:50,799 - ¿Entonces no debería hacer nada? -No 306 00:24:50,800 --> 00:24:54,919 - Escribiré la carta y desde allí daremos seguimiento al asunto. - Está bien, gracias hombre. 307 00:24:54,920 --> 00:24:57,399 Pero hasta que no se resuelva el problema, no podrás salir de tu alcance. 308 00:24:57,400 --> 00:25:00,279 Y no te metas en problemas 309 00:25:00,280 --> 00:25:01,839 ¡Tienes que ir a trabajar! 310 00:25:01,840 --> 00:25:05,839 Realmente, ¿cómo deberíamos compensarte por tus problemas? tu dinero 311 00:25:05,840 --> 00:25:09,520 No necesitas pagarme, está calculado. 312 00:25:11,280 --> 00:25:12,999 Traducción y arreglo: Sylvanas 313 00:25:47,680 --> 00:25:50,719 Manos en el capó 314 00:26:40,360 --> 00:26:45,000 Brendan, siéntate con nosotros, sigues siendo parte de la familia. 315 00:26:46,240 --> 00:26:48,200 muchas gracias 316 00:26:53,280 --> 00:26:55,479 -John Rafiq - ¿Cómo están? 317 00:26:55,480 --> 00:26:57,599 - Saliste fácilmente, ¿verdad? - Si, si 318 00:26:57,600 --> 00:27:01,079 - Eso es lo importante, ¿sabes? - Muchas gracias 319 00:27:01,080 --> 00:27:04,839 Lo siento por Robbie, fue realmente malo. 320 00:27:04,840 --> 00:27:08,519 Sé que es inútil escucharlo. Pero lo diré de todos modos 321 00:27:08,520 --> 00:27:12,679 - Cualquiera que haya hecho esto… ¿sabes a lo que me refiero? - Sí 322 00:27:12,680 --> 00:27:15,239 - Porque no olvidamos - hablaré contigo más tarde 323 00:27:15,240 --> 00:27:21,159 - Sabes que resolveremos este problema. - hablaré contigo más tarde - Está bien 324 00:27:21,160 --> 00:27:23,520 - Mi más sentido pésame, hermano. - gracias 325 00:27:24,640 --> 00:27:27,840 - Mi más sentido pésame - Gracias por venir 326 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Trish 327 00:27:33,040 --> 00:27:34,640 gracias 328 00:27:36,200 --> 00:27:38,199 hombre negro - Me alegro de verte 329 00:27:38,200 --> 00:27:41,160 - te veré luego - Gracias por venir 330 00:27:49,760 --> 00:27:51,320 Hola Rosie 331 00:27:53,480 --> 00:27:56,760 - Lo siento mucho, mucho - Sí, lo sé. 332 00:27:57,560 --> 00:28:00,599 Si no me hubiera enterado tarde de la noticia, habría venido anoche. 333 00:28:00,600 --> 00:28:02,079 - Deberías simplemente... - No, no 334 00:28:02,080 --> 00:28:06,240 Hasta hoy, no pudimos traer a Robbie a casa. 335 00:28:08,840 --> 00:28:11,320 lo siento mucho 336 00:28:15,520 --> 00:28:18,599 ¿No dirás hola querida? ¿Recuerdas a Rosie? 337 00:28:18,600 --> 00:28:20,200 hola chicas 338 00:28:20,680 --> 00:28:24,240 Has crecido en un año. 339 00:28:30,440 --> 00:28:34,559 Por cierto, escuché que Jimmy Barnes se fue de la ciudad anoche. 340 00:28:34,560 --> 00:28:36,479 ¿El mismo tipo al que Robbie golpeó con un vaso? 341 00:28:36,480 --> 00:28:38,879 La cicatriz en su cara es por lo mismo. 342 00:28:38,880 --> 00:28:44,360 - ¿Dónde escuchaste sobre esto? - Estuve en Chinatown anoche. 343 00:28:44,600 --> 00:28:46,399 ¿Quieres decírselo a Darren? 344 00:28:46,400 --> 00:28:48,559 Su amigo le dice después de la ceremonia. 345 00:28:48,560 --> 00:28:50,799 - ¿No desayunaste? - tengo hambre 346 00:28:50,800 --> 00:28:52,279 ¿No pudiste comer dentro de tu comida? 347 00:28:52,280 --> 00:28:55,760 No puedo afrontarlo cuando tu amigo está en el ataúd 348 00:29:03,040 --> 00:29:04,440 ¿Rosie? 349 00:29:06,680 --> 00:29:08,280 puede... 350 00:29:08,560 --> 00:29:11,680 - ¿Puedes quedarte? -Por supuesto 351 00:29:12,400 --> 00:29:13,760 vergüenza 352 00:29:14,520 --> 00:29:16,120 Nij de hecho 353 00:29:17,280 --> 00:29:19,679 ¿Por qué no viene? 354 00:29:19,680 --> 00:29:24,280 - Muy bien, ahora solo familiares. ¿Solo familiares? 355 00:29:29,600 --> 00:29:31,319 - No puedes entrar dentro del muñón. - tengo que ir al baño 356 00:29:31,320 --> 00:29:32,679 tengo que cerrar la puerta 357 00:29:32,680 --> 00:29:34,599 Quieren que los metan en un ataúd quiero cerrar la puerta de la casa 358 00:29:34,600 --> 00:29:38,720 - No tardará ni dos minutos. - Puedes perder tu tumba 359 00:29:42,840 --> 00:29:46,160 - Odio esta situación - lo sé 360 00:29:48,520 --> 00:29:50,519 tengo que encerrar en un ataúd 361 00:29:50,520 --> 00:29:54,079 Puedes esperar si quieres. No necesitas hacer esto ahora 362 00:29:54,080 --> 00:29:58,919 - Sabes, simplemente no quiero creer que esto esté pasando. - lo sé 363 00:29:58,920 --> 00:30:00,359 si 364 00:30:00,360 --> 00:30:03,439 Si quieres pasar más tiempo con él. Hazlo ahora, ¿vale? 365 00:30:03,440 --> 00:30:04,879 ¿Quieres estar con Robbie? 366 00:30:04,880 --> 00:30:08,159 No, tengo que hacerlo ahora, sí, sí. 367 00:30:08,160 --> 00:30:11,040 ¿Te quedas aquí muy bien? 368 00:30:11,720 --> 00:30:15,239 Vamos chicas, ¿quieren guardar sus muñecas? 369 00:30:15,240 --> 00:30:16,840 Está bien, vamos 370 00:30:17,040 --> 00:30:18,640 buena chica 371 00:31:22,680 --> 00:31:24,239 ¿Qué hace Tommy allí? 372 00:31:24,240 --> 00:31:27,440 -Tommy - Déjalo ir, ¿vale? 373 00:31:32,040 --> 00:31:36,600 - ¿Dónde estabas? - Estaba dando el pésame, ¿no? 374 00:32:16,480 --> 00:32:20,640 Te compré estos collares 375 00:32:22,720 --> 00:32:25,960 Quería comprar antes pero... 376 00:32:27,840 --> 00:32:31,080 Él va a cuidar de ti, así que... 377 00:32:35,360 --> 00:32:39,040 Olvidé ponerlo en el ataúd. 378 00:32:49,240 --> 00:32:51,280 cuelga tu cuello 379 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 como estas 380 00:33:10,640 --> 00:33:14,320 Siempre supe que esto pasaría 381 00:33:14,400 --> 00:33:18,399 - Siempre pensé que esto te pasaría a ti. - Debería ser para mí 382 00:33:18,400 --> 00:33:20,440 es muy triste 383 00:33:21,520 --> 00:33:24,400 Al menos delante de mamá 384 00:33:25,560 --> 00:33:28,479 - Sería muy feliz si tuviera un hijo. - Sí 385 00:33:28,480 --> 00:33:30,960 Bueno, tal vez lo haya hecho 386 00:33:34,640 --> 00:33:37,519 - No quiero dejarlo solo. - lo sé 387 00:33:37,520 --> 00:33:40,480 no quiero dejarlo solo 388 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 ¡Tommy bastardo! 389 00:33:46,200 --> 00:33:50,320 Sólo tenía que ir tras él. 390 00:33:53,200 --> 00:33:56,239 - No es culpa de Tommy. - ¿Por qué hay? 391 00:33:56,240 --> 00:33:59,120 Él no es el único culpable 392 00:34:11,630 --> 00:34:15,989 - No sabía que ibas a volver - Nadie lo sabía 393 00:34:15,990 --> 00:34:19,989 - Podría conseguirte un trabajo allí. - ¿Dónde? - España 394 00:34:19,990 --> 00:34:22,669 Sabes, le dije a Robbie 395 00:34:22,670 --> 00:34:25,349 No sé si te lo dijo o no, pero compré una casa allí. 396 00:34:25,350 --> 00:34:29,989 - Más allá de Puerto Banuso Beldi, carretera de Estepona. - Si, si 397 00:34:29,990 --> 00:34:35,109 Cuatro dormitorios, suelo de mármol, una maravilla. no como aquí 398 00:34:35,110 --> 00:34:41,110 Si dices que quieres un piso de mármol Creen que te refieres a hormigón compactado. 399 00:34:41,390 --> 00:34:46,149 Pero sabes que realmente deberías haberme llamado 400 00:34:46,150 --> 00:34:50,750 Ahora todo viene de España. De África occidental 401 00:34:51,270 --> 00:34:54,110 Ya no quiero ir a Amsterdam 402 00:34:55,230 --> 00:34:58,549 - ¿Quieres dinero? - No, ya lo tengo. - Muy bien 403 00:34:58,550 --> 00:35:00,069 ¿Quieres quedarte? - Sí 404 00:35:00,070 --> 00:35:03,029 - Bueno, tengo que hacerlo por el caso judicial. - Sí, de hecho 405 00:35:03,030 --> 00:35:06,269 - Eres una mala persona, te lo digo. Muchas gracias cuento contigo 406 00:35:06,270 --> 00:35:08,389 - ¿El dinero de Peto? - Sí 407 00:35:08,390 --> 00:35:10,269 Le di mucho trabajo nada 408 00:35:10,270 --> 00:35:14,470 - No, te devolveré tu dinero. - No, no es posible 409 00:35:17,110 --> 00:35:18,789 - Será mejor que me vaya... - Ir - Muy bien 410 00:35:18,790 --> 00:35:21,870 - cuento contigo - No importa 411 00:35:23,790 --> 00:35:27,710 - ¿Cómo estás? - estoy cansado -¿En serio? 412 00:35:32,550 --> 00:35:34,749 - Fue perturbador - Sí 413 00:35:34,750 --> 00:35:37,869 odio los funerales - A mí tampoco me gusta 414 00:35:37,870 --> 00:35:40,509 - ¿No crees que fue aterrador? - ¿Qué? 415 00:35:40,510 --> 00:35:42,429 Que el cuerpo estaba así en la casa. 416 00:35:42,430 --> 00:35:44,429 ¿Qué podría hacer? 417 00:35:44,430 --> 00:35:47,190 Lo dejaría lavar en casa. 418 00:35:47,830 --> 00:35:49,789 ¿Hasta cuándo crees que deberíamos venir por estas cosas? 419 00:35:49,790 --> 00:35:51,509 ¿No quieres quedarte? 420 00:35:51,510 --> 00:35:54,269 - Se vuelve molesto - ¿Qué esperas? 421 00:35:54,270 --> 00:35:56,949 El programa X Factor no es 422 00:35:56,950 --> 00:35:59,709 Quedémonos una hora. Entonces decimos que tenemos que ir a Warren. 423 00:35:59,710 --> 00:36:02,349 Dame un trago, no hay problema. 424 00:36:02,350 --> 00:36:06,869 - Cuando te doy de beber, te levantas y bailas sobre la mesa. te quitas la ropa - ¡Sí, tienes razón! 425 00:36:06,870 --> 00:36:09,349 Sí, tengo razón, lo sabes tú mismo. 426 00:36:09,350 --> 00:36:11,149 Terminará pronto, ¿vale? 427 00:36:11,150 --> 00:36:14,429 -¿Sándwich otra vez? - No te quejes tanto, Huey. 428 00:36:14,430 --> 00:36:16,789 También hay comida caliente, ya lo sabes. 429 00:36:16,790 --> 00:36:21,509 - ¿Dónde está? por allá 430 00:36:21,510 --> 00:36:27,510 - ¿Quieres algo? - Sí, tómate otro trago. 431 00:36:28,950 --> 00:36:30,590 que es 432 00:36:30,950 --> 00:36:32,309 nada 433 00:36:32,310 --> 00:36:37,310 - Ve a comer algo, ¿vale? - ya no tengo hambre 434 00:36:38,150 --> 00:36:43,230 Brendan cuida a los niños durante unos días. 435 00:36:44,030 --> 00:36:45,710 ven aqui 436 00:37:06,790 --> 00:37:09,029 Alguien sabía que Robbie iba a ser liberado, no tengo dudas. 437 00:37:09,030 --> 00:37:11,549 Obviamente, sabía que sería liberado. Le disparó así 438 00:37:11,550 --> 00:37:14,269 -¡No te enojes tanto, Nigel! - solo digo 439 00:37:14,270 --> 00:37:16,429 Mi Tony murió hace cinco años. 440 00:37:16,430 --> 00:37:18,149 ¿No es un asesino, Sra. Kori? 441 00:37:18,150 --> 00:37:21,749 Si, el era su mejor amigo. Casi lo crié yo mismo 442 00:37:21,750 --> 00:37:24,109 Dijo ante el tribunal que fue un accidente. 443 00:37:24,110 --> 00:37:28,349 Creo que todos sabéis que el cadáver Cuidó a Tony durante unas semanas. 444 00:37:28,350 --> 00:37:34,389 Lo juro por Dios, nunca lo perdonaré por esto. 445 00:37:34,390 --> 00:37:37,869 El juez Harumzadeh no me dejó leer el informe de muerte de la víctima 446 00:37:37,870 --> 00:37:41,510 Por eso al final no se hizo justicia. 447 00:37:42,190 --> 00:37:45,430 ¿Está tomando una copa, señorita Corey? 448 00:37:45,830 --> 00:37:49,070 voy a fumar afuera 449 00:37:58,230 --> 00:38:00,030 - Hola -¡Ah! 450 00:38:00,430 --> 00:38:02,589 - ¿Empezaste a fumar otra vez? - Sí 451 00:38:02,590 --> 00:38:05,309 Pensé que te ibas 452 00:38:05,310 --> 00:38:07,829 ¿Qué, sin siquiera decir adiós? 453 00:38:07,830 --> 00:38:10,990 - ¿Qué estás haciendo? - me caliento 454 00:38:12,230 --> 00:38:13,869 vamos en el auto 455 00:38:13,870 --> 00:38:16,469 - ¿Por qué quieres ir? - En ninguna parte 456 00:38:16,470 --> 00:38:18,669 - digo porque hace calor - Sí, dijiste la verdad. 457 00:38:18,670 --> 00:38:19,909 vale, muy bien 458 00:38:19,910 --> 00:38:24,710 En caso contrario el resto saldrá de la misma forma. Y no podemos hablar 459 00:38:27,630 --> 00:38:29,150 ven aqui 460 00:38:30,790 --> 00:38:32,669 - ¿Dónde estabas? estaba esperando afuera 461 00:38:32,670 --> 00:38:35,630 para que 462 00:38:36,870 --> 00:38:39,509 - ¿Hablaste con Darren? -No 463 00:38:39,510 --> 00:38:42,069 Le di la mano, ni siquiera me habla. 464 00:38:42,070 --> 00:38:44,870 ¿Estás molesto con él? -No 465 00:38:46,990 --> 00:38:48,349 ¿Crees que debería hablar con él? 466 00:38:48,350 --> 00:38:50,869 ¿Estás loco? Te golpean. 467 00:38:50,870 --> 00:38:54,030 Déjalo en paz, ¿vale? 468 00:38:54,190 --> 00:38:57,149 - ¿Cómo moriste? - No sé qué hacer 469 00:38:57,150 --> 00:39:00,790 Toma una copa y déjalo en paz. 470 00:39:11,550 --> 00:39:15,069 Tengo muchas ganas de volver a entrar 471 00:39:15,070 --> 00:39:16,909 Me iré ahora 472 00:39:16,910 --> 00:39:19,350 como la ultima vez 473 00:39:21,550 --> 00:39:25,029 Pero esta vez te llevaré conmigo 474 00:39:25,030 --> 00:39:27,549 Y lamento lo que pasó 475 00:39:27,550 --> 00:39:30,270 - No importa - No, no importa 476 00:39:32,110 --> 00:39:34,269 Porque cuando los policías llovieron Estaba pensando en casa 477 00:39:34,270 --> 00:39:37,789 Ellos saben que no sabes nada porque no te habia dicho nada 478 00:39:37,790 --> 00:39:41,110 - Y no lo sabías, ¿verdad? -No 479 00:39:42,310 --> 00:39:44,869 No pensé que vendrías conmigo 480 00:39:44,870 --> 00:39:47,309 ¿Qué pensaste que estaba haciendo? 481 00:39:47,310 --> 00:39:49,949 ¿Has visto? 482 00:39:49,950 --> 00:39:51,510 esta afuera 483 00:39:53,270 --> 00:39:57,149 Él está jugando a buscar con Rosemary. Ofrece sus condolencias... otra vez. 484 00:39:57,150 --> 00:39:59,110 ¡Hablas mucho! 485 00:39:59,630 --> 00:40:02,669 ¿Conocías a Huawei? No sabes cuando callarte 486 00:40:02,670 --> 00:40:06,069 - Ni siquiera fue divertido - Pensé que era 487 00:40:06,070 --> 00:40:08,950 ¡Perra loca! 488 00:40:09,990 --> 00:40:11,390 ¡Ah! 489 00:40:18,310 --> 00:40:24,229 - ¿Por qué hiciste esto? - ¿Qué hice? fue accidental 490 00:40:24,230 --> 00:40:27,509 - Habría venido, si me hubieras dicho. -¿En serio? 491 00:40:27,510 --> 00:40:30,909 - Sí, pero no me lo dijiste. - lo sé 492 00:40:30,910 --> 00:40:34,869 - ¿Por qué no lo dijiste? - Porque soy estúpido, ¿verdad? 493 00:40:34,870 --> 00:40:35,909 comido 494 00:40:39,990 --> 00:40:41,829 - ¿Dónde no estás? - ¿Lo que le pasó? 495 00:40:41,830 --> 00:40:43,709 Huawei estaba zumbando 496 00:40:43,710 --> 00:40:47,469 Lo juro, si no fuera por el hermano de John, Me refiero a medio hermano o lo que sea 497 00:40:47,470 --> 00:40:50,270 Lo mataría, de verdad. 498 00:40:50,790 --> 00:40:54,030 Están avergonzados, ¿no te enojas? - No, no es un problema. 499 00:40:57,030 --> 00:40:59,709 - Pensé que te habías ido -No 500 00:40:59,710 --> 00:41:02,590 estoy hablando con darren 501 00:41:09,590 --> 00:41:11,990 volveré a ti 502 00:41:12,750 --> 00:41:15,630 No deberías fumar, Romero. 503 00:41:21,190 --> 00:41:23,670 No deberías fumar, ¿verdad? 504 00:41:24,590 --> 00:41:25,990 no 505 00:41:28,030 --> 00:41:30,870 queria decir 506 00:41:43,530 --> 00:41:45,609 - ¿Cómo estás, Joe? - estoy bien 507 00:41:45,610 --> 00:41:48,529 - Ya conoces a Tommy, mi hermano Joe. - ¿Cómo estás? 508 00:41:48,530 --> 00:41:49,649 como estas 509 00:41:49,650 --> 00:41:52,449 - ¿Dónde está María? - Ahí está 510 00:41:52,450 --> 00:41:54,329 - Muy bien, hasta luego. - te veré luego 511 00:41:54,330 --> 00:41:57,570 Y este es mi sobrino Shibane. 512 00:41:58,130 --> 00:42:00,689 -Danos de beber, Nij, ¿vale? - Todavía no tiene el hábito de beber. 513 00:42:00,690 --> 00:42:03,649 ¿Qué estás diciendo, diecisiete años? mi papa me deja beber 514 00:42:03,650 --> 00:42:06,170 Oh...no, no lo hará. 515 00:42:06,490 --> 00:42:09,889 - Dime, te doy uno, ¿qué comes? - vodka 516 00:42:09,890 --> 00:42:12,650 puedes tomar una cerveza 517 00:42:14,610 --> 00:42:18,330 Ten cuidado de no ver a tu padre. 518 00:42:19,130 --> 00:42:21,170 estas molesto 519 00:42:21,690 --> 00:42:24,209 Un funeral, ¿no? 520 00:42:24,210 --> 00:42:26,849 ¿Robbie era tu mejor amigo? 521 00:42:26,850 --> 00:42:28,250 si 522 00:42:32,290 --> 00:42:35,370 - ¿Qué estás haciendo? -Bluetooth 523 00:42:37,690 --> 00:42:40,810 ¿No eres tú? 524 00:42:41,050 --> 00:42:42,450 si 525 00:43:05,650 --> 00:43:09,290 quiero hablarte de algo 526 00:43:12,290 --> 00:43:15,170 ¿Conoce a Jimmy Barnes? 527 00:43:17,770 --> 00:43:20,329 ¿Jamie Barnes? Pensé que fue transferido 528 00:43:20,330 --> 00:43:23,449 Sí, pero ya hace dos meses que está en libertad. 529 00:43:23,450 --> 00:43:25,409 Sí, pero Robbie ha peleado con mucha gente. 530 00:43:25,410 --> 00:43:28,009 Tenía un tatuaje de pavo real en la cara. 531 00:43:28,010 --> 00:43:29,289 Aparentemente, estaba diciendo cuánto tiempo había pasado. 532 00:43:29,290 --> 00:43:33,289 Quiere terminar el trabajo de Robbie. 533 00:43:36,330 --> 00:43:39,369 - ¿Dónde está él ahora? - Se escapó, nadie sabe dónde está. 534 00:43:39,370 --> 00:43:41,089 Pero anoche fue Chinatown 535 00:43:41,090 --> 00:43:43,809 Huey dijo que estaba muy feliz. es como ganar la loteria 536 00:43:43,810 --> 00:43:45,809 - ¿Y nadie ha visto a Jimmy? -No 537 00:43:45,810 --> 00:43:48,250 pasado desapercibido 538 00:43:48,890 --> 00:43:51,489 Y una cosa más... 539 00:43:51,490 --> 00:43:56,929 - No me gusta decirlo en absoluto, pero lo haré. - ¿Qué? 540 00:43:56,930 --> 00:43:58,330 tommy 541 00:44:00,290 --> 00:44:04,009 - Se suponía que Tommy iba a perseguirlo, ¿no? - Sí 542 00:44:04,010 --> 00:44:06,170 tal vez no sea nada 543 00:44:17,570 --> 00:44:19,930 como estas 544 00:44:20,690 --> 00:44:23,529 ¿Debería salir unas horas? 545 00:44:23,530 --> 00:44:27,010 - no voy a ninguna parte - Muy bien 546 00:44:35,490 --> 00:44:39,650 - Ni siquiera mira - Cállate, ya viene. 547 00:44:39,890 --> 00:44:43,729 - ¿De dónde sacaste los pantalones? - tuve 548 00:44:43,730 --> 00:44:46,970 Es como si fueras a la ceremonia de los Oscar. 549 00:44:48,050 --> 00:44:51,169 Date prisa, hombre, tengo que irme de aquí. - Está bien 550 00:44:51,170 --> 00:44:53,130 tú también 551 00:45:11,090 --> 00:45:13,129 ¿Debo traer algo de casa? 552 00:45:13,130 --> 00:45:15,850 vendré en un momento 553 00:45:37,570 --> 00:45:38,970 Eh... 554 00:45:44,090 --> 00:45:46,489 ¡Guau hombre! 555 00:45:46,490 --> 00:45:48,330 Se cambió de ropa otra vez 556 00:45:53,730 --> 00:45:56,490 ¿Qué canción sin sentido estás escuchando? 557 00:45:58,210 --> 00:45:59,930 mejoró 558 00:46:00,450 --> 00:46:04,810 ¿Qué opinas sobre esto? 559 00:46:06,850 --> 00:46:10,090 - ¿Cómo estás, Tommy? - Sí 560 00:47:37,210 --> 00:47:39,650 Date prisa, ven aquí 561 00:47:51,410 --> 00:47:53,850 ¡Abreviar! 562 00:48:11,410 --> 00:48:14,729 - ¿Qué queremos hacer? -Práctica de tiro 563 00:48:14,730 --> 00:48:16,609 Ok tommy 564 00:48:16,610 --> 00:48:20,329 Mary me dijo por qué llegaste tarde a recoger a Robbie. 565 00:48:20,330 --> 00:48:26,649 Glock 17, el arma ideal de la Policía de Nueva York, la Fuerza Aérea de EE.UU. 566 00:48:26,650 --> 00:48:29,770 y prostitutas de todo el mundo 567 00:48:31,170 --> 00:48:33,650 ¿Has charlado? 568 00:48:41,770 --> 00:48:46,689 Mira, Darren, fue solo... estuvo con Mary una o dos veces. 569 00:48:46,690 --> 00:48:48,129 lo siento 570 00:48:48,130 --> 00:48:51,330 Así que ustedes... el uno al otro 571 00:48:52,290 --> 00:48:55,729 Eres realmente estúpido Tommy, ¿sabes? 572 00:48:55,730 --> 00:49:00,009 Piensas que por flojo no sufrirás Eres un cobarde, te dispararé. 573 00:49:00,010 --> 00:49:01,889 Si estuviera con mi hermana le hubiera disparado. 574 00:49:01,890 --> 00:49:04,370 Es broma, ¿vale? 575 00:49:04,570 --> 00:49:06,089 ¿Cuál es peor, Tommy? 576 00:49:06,090 --> 00:49:09,770 ¿Llegas tarde a casa de Robbie o estás con mi hermana? 577 00:49:10,610 --> 00:49:13,409 - Llegar tarde a Robi - Sí 578 00:49:13,410 --> 00:49:14,929 Así que si no te disparo por eso 579 00:49:14,930 --> 00:49:18,649 ¿Cómo te sientes al estar con María? te dispararé 580 00:49:24,410 --> 00:49:29,129 Tommy, si Mary quiere estar contigo No tiene nada que ver conmigo 581 00:49:29,130 --> 00:49:32,249 ¿Mientras no le hagas daño? 582 00:49:32,250 --> 00:49:37,770 - Date prisa, tenemos que filmar antes de que oscurezca. - Está bien 583 00:49:39,770 --> 00:49:44,850 - Pensé que querías... - Sé lo que pensabas 584 00:49:45,410 --> 00:49:46,970 espera 585 00:49:49,130 --> 00:49:50,569 Muy bien, empieza 586 00:49:50,570 --> 00:49:55,609 Glock 17, el arma ideal de la Policía de Nueva York, la Fuerza Aérea de EE.UU. 587 00:49:55,610 --> 00:49:58,810 y prostitutas de todo el mundo 588 00:50:03,570 --> 00:50:06,009 Maldita sea, ¿qué fue eso? 589 00:50:06,010 --> 00:50:07,129 bala 590 00:50:07,130 --> 00:50:08,929 Si golpeas el suelo, tienes que apuntar bien. 591 00:50:08,930 --> 00:50:11,049 estoy apuntando bien 592 00:50:11,050 --> 00:50:13,330 Traducción y arreglo: Sylvanas 593 00:50:13,650 --> 00:50:17,369 El sitio más especializado en películas y series. .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.