Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
Let op je dekking.
2
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Geen geintjes.
3
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Vooruit boksen, Cam.
4
00:02:06,583 --> 00:02:08,166
Zoek een hoek.
5
00:02:10,041 --> 00:02:13,166
Hang niet zo de clown uit,
dat vindt de jury niets.
6
00:02:13,250 --> 00:02:14,875
Zo, ja.
7
00:02:17,458 --> 00:02:18,875
Ja, goed.
8
00:02:19,333 --> 00:02:21,833
Put hem uit. In de touwen. Goed.
9
00:02:25,125 --> 00:02:26,708
En nu door.
10
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
Lage stoot.
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,208
Stop.
12
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
Goed gedaan. Bravo, Camille.
13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Naar de blauwe hoek.
14
00:02:36,708 --> 00:02:38,041
Eén...
15
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Twee...
16
00:02:44,916 --> 00:02:46,875
Fantastisch. Goed zo.
17
00:02:49,708 --> 00:02:51,708
Kom hier.
-Lekker.
18
00:02:51,791 --> 00:02:54,083
Dat is het, bro.
19
00:03:15,125 --> 00:03:17,708
Ik ben het hele pakket, ik, LPF.
20
00:03:19,125 --> 00:03:21,625
Ik lijk wel een friteuse.
21
00:03:22,833 --> 00:03:25,791
Daar is onze kampioen.
Laat die gladde spieren zien.
22
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
Laat je spieren zien.
23
00:03:30,708 --> 00:03:32,458
Jij ook, bro.
-Zo, ja.
24
00:03:32,583 --> 00:03:34,458
Deze is voor Camille.
25
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
Bedankt, gasten.
26
00:04:46,333 --> 00:04:48,791
Je bent nog niet dood, het zit in je hoofd.
27
00:04:50,791 --> 00:04:53,083
Bedankt, coach.
28
00:04:53,958 --> 00:04:55,875
Als jij wint, win ik ook.
29
00:04:55,958 --> 00:04:58,208
Jij en ik. Voor altijd.
30
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
Toekomstig Europees kampioen.
31
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
Als jij wint, win ik ook.
32
00:05:04,416 --> 00:05:06,791
Je hebt 'm.
-Ik ben te klein.
33
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Achteruit.
34
00:05:30,125 --> 00:05:32,166
Bedankt. Heel goed.
-Ik ben kapot.
35
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
Je bent in topvorm.
De volgende keer film ik je.
36
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Twintig minuten pauze, jongens.
Kom even op adem.
37
00:05:40,166 --> 00:05:44,583
Cam? Kom je even?
De directeur wil je spreken.
38
00:05:47,541 --> 00:05:49,000
Schiet op, Pierre.
39
00:05:53,041 --> 00:05:56,666
We hebben de datum
voor het EK gekregen.
40
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Wanneer is het?
-In juni in Brussel.
41
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
De trainer van de Franse ploeg
zegt dat je wil meetrainen.
42
00:06:06,166 --> 00:06:08,416
Ja, ik blijf liever hier.
43
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Weet je dat zeker?
44
00:06:11,000 --> 00:06:12,208
Ja.
45
00:06:12,291 --> 00:06:14,083
Ze dringen nogal aan.
46
00:06:14,916 --> 00:06:17,583
Hun faciliteiten zijn
een stuk beter dan hier.
47
00:06:17,666 --> 00:06:21,125
Faciliteiten garanderen niet dat je wint.
48
00:06:22,250 --> 00:06:23,833
Anders wisten we dat wel.
49
00:06:23,916 --> 00:06:29,041
Als je iets nodig hebt voor je training,
vraag het dan aan mij of Bogdan.
50
00:06:29,125 --> 00:06:32,958
Ik wil dat Matteo blijft
zodat ik met hem kan trainen.
51
00:06:33,041 --> 00:06:36,958
Als Matteo nog iets doms doet,
kan hij vertrekken.
52
00:06:37,041 --> 00:06:38,583
Hij is gewaarschuwd.
53
00:06:40,875 --> 00:06:45,083
Ik vind het maar kuttrainingen.
Boksen we alleen op banden?
54
00:06:45,166 --> 00:06:47,000
Dat is boksen, bro.
-Gelul.
55
00:06:47,083 --> 00:06:48,583
De Servische methode.
56
00:06:48,666 --> 00:06:51,916
Is hij een Serviër?
-Ja, Bogdan is een Serviër.
57
00:06:52,000 --> 00:06:55,333
Wil je hem met haar zien?
-Wat? Ga weg.
58
00:06:55,416 --> 00:06:59,583
Ik heb op Facebook oude foto's
van hem gevonden. Met haar.
59
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
Op Facebook?
-Hou je kop.
60
00:07:01,541 --> 00:07:04,333
Ben je veertig of zo?
-Laat zien.
61
00:07:09,625 --> 00:07:13,291
Dit moeten we in de gym ophangen.
-Zodat iedereen het ziet.
62
00:07:13,375 --> 00:07:14,958
Hij was knap.
63
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Haar heb ik gisteren gesproken.
64
00:07:18,041 --> 00:07:20,458
Ze is knap.
-Echt wel.
65
00:07:20,583 --> 00:07:22,000
Vraag of ze komt.
66
00:07:22,791 --> 00:07:25,375
Jullie vragen erom.
67
00:07:29,791 --> 00:07:31,708
Er is een plekje vrij.
68
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
We zijn echt heel aardig.
-Goed dan.
69
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Hij neemt haar mee.
70
00:07:36,333 --> 00:07:38,416
Hij weet van wanten.
71
00:07:39,666 --> 00:07:40,958
Schuif eens op.
72
00:07:41,916 --> 00:07:43,208
Wacht.
73
00:07:45,333 --> 00:07:48,041
Een stoel voor de dame.
74
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
Goed zo?
-Ja, prima.
75
00:07:51,375 --> 00:07:54,166
Is halverwege het jaar beginnen
niet lastig?
76
00:07:54,791 --> 00:07:58,041
Nee, ik wilde altijd al sport
en opleiding combineren.
77
00:07:59,541 --> 00:08:02,125
Hoe heet je ook alweer?
-Yas.
78
00:08:02,208 --> 00:08:04,250
O ja, Yas.
-En jullie?
79
00:08:04,333 --> 00:08:07,875
Ik ben Pierre.
Maar hier noemen ze me LPF.
80
00:08:07,958 --> 00:08:13,250
La Petite Frappe of Le Plus Fort.
- Le Plus Faible, bedoel je.
81
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Dat is Camille, onze kampioen.
En Matteo.
82
00:08:16,708 --> 00:08:18,958
Coreb en Nasser.
83
00:08:19,041 --> 00:08:22,708
Wij boksen allemaal. En jij?
-Taekwondo.
84
00:08:22,791 --> 00:08:26,666
Dan zul je sterke benen hebben.
-Sterker dan jullie.
85
00:08:29,458 --> 00:08:33,874
Eet je je friet niet?
-Nee, ik moet afvallen voor een gevecht.
86
00:08:36,749 --> 00:08:38,541
Ze is wel pittig, hè?
87
00:08:38,624 --> 00:08:40,666
Wat doe je vanavond?
88
00:08:40,749 --> 00:08:43,416
Zal ik je het bos laten zien?
89
00:08:44,124 --> 00:08:47,833
Ik ken alle bomen,
ik heb ze zelfs namen gegeven.
90
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
Dat is aardig, maar ik heb al iets.
91
00:08:51,791 --> 00:08:54,416
Je weet niet wat je mist.
92
00:08:54,541 --> 00:08:58,375
Waar kan ik iets anders vinden?
Iets zoets? Chocola?
93
00:08:59,250 --> 00:09:02,041
In de automaat in de flat.
94
00:09:02,833 --> 00:09:05,333
Oké, dank je.
-Geen probleem.
95
00:09:05,416 --> 00:09:07,875
Ruim jij het op?
-Ja, hoor.
96
00:09:09,166 --> 00:09:13,041
Je meid maakte gehakt van je.
-Ze is niet m'n meid.
97
00:09:15,041 --> 00:09:19,000
Je hebt het goed vernacheld.
-Ze had je echt bij je ballen.
98
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
Ze wilde je friet.
-Heb jij haar gesproken? Ik wel.
99
00:09:23,125 --> 00:09:26,083
Je deed niets. Ze at je friet en was weg.
-Kop dicht.
100
00:09:46,041 --> 00:09:47,625
We gaan ze trakteren.
101
00:09:48,625 --> 00:09:50,916
Zal ik ook kip pakken?
-Nee.
102
00:09:52,958 --> 00:09:54,916
Snel, niet te veel.
103
00:09:55,000 --> 00:09:57,083
Nog eentje.
-Schiet op.
104
00:09:59,666 --> 00:10:04,041
Ik hou niet zo van die felle truien.
105
00:10:04,125 --> 00:10:07,916
Heb je er nog meer?
-Je mag 'm wel lenen, hoor.
106
00:10:08,958 --> 00:10:13,583
Ik wilde het subtiel brengen.
Zodat het niet te hard aankomt.
107
00:10:33,625 --> 00:10:36,208
Hoe ver ben je?
-Bij de laatste.
108
00:10:43,125 --> 00:10:46,708
Waar komt de wind vandaan?
-Van die kant.
109
00:10:49,208 --> 00:10:50,583
Klaar.
110
00:10:55,541 --> 00:10:58,541
Blijf van m'n Tacchini. Hou op.
111
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
Daar is hij.
112
00:11:32,666 --> 00:11:34,458
Hij is echt klein.
113
00:11:41,333 --> 00:11:43,000
Te gek.
114
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Hij springt echt hoog.
115
00:12:00,958 --> 00:12:02,166
Kom mee.
116
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
Loop eens door.
117
00:12:12,541 --> 00:12:17,083
Verdomme, gast. M'n kleren zijn vies.
-Hij zit daarboven, we zagen hem net.
118
00:12:17,166 --> 00:12:19,125
Met die rotvos van je.
119
00:12:19,208 --> 00:12:22,625
We zijn ver van school.
-Lul niet, we zijn vlakbij.
120
00:12:22,708 --> 00:12:25,666
'Ik ga m'n vos vinden.'
Rot op met je vos.
121
00:12:25,750 --> 00:12:28,625
Kom op, gast.
-M'n Tacchini.
122
00:12:28,708 --> 00:12:32,791
Ik zag hem daarboven.
-Rot op, ik ga niet klimmen.
123
00:12:50,083 --> 00:12:51,416
Matt.
124
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
Yo Matt, kom hier, bro.
125
00:13:42,250 --> 00:13:43,916
Kutzooi.
126
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
Matteo.
127
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
Snel, ik hou het niet.
128
00:13:55,041 --> 00:13:56,125
Ik kom.
129
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
Waar zit je?
130
00:13:59,041 --> 00:14:01,375
Ik zie je niet. Waar ben je?
-Hier.
131
00:14:05,041 --> 00:14:07,291
Camille. Waar ben je?
132
00:14:11,916 --> 00:14:13,625
Camille...
133
00:14:21,458 --> 00:14:23,708
Gaat het?
-Ja.
134
00:14:26,583 --> 00:14:30,375
Is het noodverband eraf?
-Ja, dat is eraf.
135
00:14:31,416 --> 00:14:33,666
Wil je je gezicht wassen?
136
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
Nee.
137
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Zeker? Ik kan je ook kleren geven.
138
00:14:38,875 --> 00:14:42,125
Het is oké.
-Anders ben ik daar.
139
00:14:50,958 --> 00:14:54,250
Camille? Ik til je hoodie op
om de wond te bekijken.
140
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
Hoeveel pijn doet dit?
-Veel pijn.
141
00:14:59,833 --> 00:15:01,250
Doet dat pijn?
142
00:15:01,333 --> 00:15:04,125
Sylvie, 0,5 morfine.
-Komt eraan.
143
00:15:05,625 --> 00:15:07,833
Ik knip je trui open.
144
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Mag ik een schaar?
-Ja.
145
00:15:09,625 --> 00:15:11,416
Het komt wel goed.
146
00:15:15,291 --> 00:15:18,250
Gelukkig is de slagader niet geraakt.
147
00:15:18,333 --> 00:15:21,958
Maar hij moet snel
naar de operatiekamer.
148
00:15:22,041 --> 00:15:24,208
Kun jij dat voorbereiden?
149
00:15:24,291 --> 00:15:28,000
Camille, ik doe je schoenen uit.
-Nee, niet m'n schoenen.
150
00:15:28,083 --> 00:15:31,666
Maar ik moet...
-M'n voeten stinken.
151
00:15:31,750 --> 00:15:34,791
Dat kan ik wel aan. Blijf rustig.
152
00:15:35,791 --> 00:15:37,041
Het komt goed.
153
00:15:38,041 --> 00:15:41,833
Ik geef je morfine.
Daar word je rustig en slaperig van.
154
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
Zo, ja.
155
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
Goed zo.
156
00:15:58,875 --> 00:16:00,458
Prima.
157
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
Zo ja, ontspan maar.
158
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Cam?
159
00:16:21,041 --> 00:16:22,041
Lieverd?
160
00:16:26,166 --> 00:16:27,416
Gaat het?
161
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Ja.
162
00:16:31,750 --> 00:16:35,458
Heb je niet te veel pijn?
-Nee, het gaat wel.
163
00:16:42,250 --> 00:16:44,958
Hebben jullie hier geslapen?
-Ja.
164
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Echt?
165
00:16:48,416 --> 00:16:50,458
We laten je hier niet alleen.
166
00:16:53,250 --> 00:16:57,458
Ik wil niet dat papa komt.
-Ik heb niets gezegd.
167
00:16:59,083 --> 00:17:01,875
Is m'n arm er slecht aan toe?
-Ja.
168
00:17:01,958 --> 00:17:04,874
Je hebt rust nodig. Oké?
169
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Kan ik snel weer trainen?
170
00:17:08,124 --> 00:17:12,083
Het kan twee maanden duren.
-Twee maanden?
171
00:17:12,166 --> 00:17:16,291
Dat zeiden ze.
Het had veel erger kunnen zijn.
172
00:17:17,083 --> 00:17:18,374
Tering.
173
00:17:18,458 --> 00:17:21,041
Wil je iets drinken?
-Ja.
174
00:17:21,124 --> 00:17:23,083
En ik heb honger.
175
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
Wat wil je?
-Iets vets.
176
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
Een cheeseburger?
-Ja.
177
00:17:29,916 --> 00:17:33,041
Matt, double cheese?
-Graag.
178
00:17:33,125 --> 00:17:35,208
Dan ga ik dat halen.
179
00:17:37,291 --> 00:17:38,833
Tot zo.
180
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Moest je me lang tillen?
-Een kilometer.
181
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
Helemaal het bos uit.
182
00:17:51,250 --> 00:17:53,041
Ik weet er niets van.
183
00:17:57,375 --> 00:18:01,708
Je mag m'n Tacchini-joggingbroek,
en m'n shirt van het Franse team.
184
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
Echt?
-Ja.
185
00:18:03,875 --> 00:18:06,833
Dank je wel, bro.
-Nee, jij bedankt.
186
00:18:07,708 --> 00:18:09,375
Je hebt me laten schrikken.
187
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
En ik mezelf.
188
00:19:15,875 --> 00:19:19,791
Cool man, zonder de hechtingen.
-Vind je?
189
00:19:19,875 --> 00:19:22,125
Ja.
-Echt te gek.
190
00:19:22,208 --> 00:19:26,541
Hoeveel hechtingen?
-Meer dan 50, dacht ik.
191
00:19:26,625 --> 00:19:28,958
52.
-Ja.
192
00:19:29,041 --> 00:19:31,166
Helemaal gangsta.
193
00:19:31,250 --> 00:19:34,083
Wanneer ga je weer trainen?
-Morgen.
194
00:19:34,166 --> 00:19:38,375
Over twee weken toch?
-Ik genees nu eenmaal snel.
195
00:19:38,458 --> 00:19:41,250
Ja, hoor.
-Bijdehand.
196
00:19:41,333 --> 00:19:44,750
Iedereen naar z'n plek.
-De lerares.
197
00:19:44,833 --> 00:19:47,166
Ik heb jullie punten terug.
198
00:19:47,750 --> 00:19:50,791
Simon. Je diagram was niet compleet.
199
00:19:51,333 --> 00:19:54,458
Coreb, jammer. Eerst de vraag lezen.
200
00:19:54,583 --> 00:19:57,666
Waardeloos?
-Dat zei ik niet.
201
00:19:57,750 --> 00:20:03,166
Na de training maak ik bekend
wie er voor onze school uitkomen.
202
00:20:03,250 --> 00:20:08,375
Vorig jaar heb ik me geschaamd.
We lagen er meteen uit.
203
00:20:08,458 --> 00:20:14,250
Er was geen discipline en geen gezonde
leefstijl. Dat wordt dit jaar anders.
204
00:20:14,333 --> 00:20:19,250
Het goede nieuws is dat we tegen
Hemler boksen, hier in onze ring.
205
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
De grote comeback van Team Bogdan.
206
00:20:26,250 --> 00:20:28,250
Zo is dat, Team Bogdan.
207
00:20:28,333 --> 00:20:31,666
Zet me niet voor schut.
We gaan de eerste ronde winnen.
208
00:20:31,750 --> 00:20:34,833
Dit jaar zijn er andere regels.
209
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Er zijn drie partijen, dus zijn er
maar drie van jullie geselecteerd.
210
00:20:39,208 --> 00:20:41,916
Wie?
-We gaan vandaag sparren.
211
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Dan zie ik wie het meest gemotiveerd is.
212
00:20:45,083 --> 00:20:51,375
Camille, kun je weer boksen?
-Ja, al vind ik deze wedstrijd wel suf.
213
00:20:51,458 --> 00:20:54,000
Weet ik. Kom naar het midden.
214
00:20:54,083 --> 00:20:57,125
Coreb, jij bokst tegen hem.
-Waarom?
215
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
Het is alleen sparren.
216
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
Ik geef hem zeven seconden.
217
00:21:01,166 --> 00:21:04,166
Hou je kop.
-Hou je commentaar voor je, Matteo.
218
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Kom op, Coreb.
219
00:21:05,625 --> 00:21:09,666
Jongens, de ring uit.
Ga klaar staan, Camille en Coreb.
220
00:21:10,291 --> 00:21:12,041
Pierre, wegwezen.
221
00:21:14,833 --> 00:21:17,875
Hou het beschaafd. Daar gaat ie.
222
00:21:22,833 --> 00:21:24,666
Goed zo. Ja.
223
00:21:24,750 --> 00:21:27,083
Niet achteruit, Camille.
224
00:21:27,166 --> 00:21:28,875
Weg bij de touwen.
225
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Je dekking, Coreb.
226
00:21:32,375 --> 00:21:33,458
Zo, ja.
227
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
Intensiteit.
228
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
Niet achteruit. Weg bij de touwen.
229
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Wat doe je in de touwen? Hij bluft.
230
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
Weg bij de touwen.
-Au, m'n arm.
231
00:21:46,333 --> 00:21:48,041
Kom uit de touwen.
232
00:21:49,875 --> 00:21:52,041
Niet op m'n arm. Rot op.
233
00:21:53,708 --> 00:21:57,958
Wat is er?
-Hij sloeg op m'n litteken. Die eikel.
234
00:21:58,041 --> 00:22:01,041
Je genas toch zo snel?
-Hou je kop.
235
00:22:01,125 --> 00:22:02,916
Allemaal even rustig.
236
00:22:03,000 --> 00:22:07,166
Wat voel je?
-M'n arm brandt. Mag er ijs op?
237
00:22:07,250 --> 00:22:09,208
Ja, natuurlijk.
238
00:22:11,416 --> 00:22:13,083
Gaat ie?
-Ja.
239
00:22:15,583 --> 00:22:17,750
Mag ik met hem mee?
-Blijf hier.
240
00:22:17,833 --> 00:22:19,666
Waarom?
-Omdat ik het zeg.
241
00:22:19,750 --> 00:22:23,250
Ik had hem.
-Het is goed. Rustig, Coreb.
242
00:22:23,333 --> 00:22:25,708
Nasser, jij vervangt Camille.
243
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
Hou die intensiteit vast, Coreb.
244
00:23:46,708 --> 00:23:49,208
Ja, hallo.
-Ja, waar zit je?
245
00:23:49,291 --> 00:23:50,958
Bij de vossenboom.
-Waar?
246
00:23:51,041 --> 00:23:54,958
De vossenboom.
-We vieren feest in de kleedkamer.
247
00:23:55,041 --> 00:23:59,708
Heeft hij je geselecteerd?
-Ja, met LPF en Nasser.
248
00:23:59,791 --> 00:24:02,333
Lekker, man.
-Voel je je beter?
249
00:24:02,416 --> 00:24:04,625
Was het oké in het ziekenhuis?
-Jawel.
250
00:24:05,833 --> 00:24:08,416
Zeker? Ik zag je een beetje trillen.
251
00:24:09,375 --> 00:24:10,833
Nee, hoor.
252
00:24:11,416 --> 00:24:12,916
Dus, kom je?
253
00:24:15,708 --> 00:24:18,750
Ik heb al je tegenstanders
voor het EK bekeken.
254
00:24:18,833 --> 00:24:21,125
Alleen hij kan je
in de problemen brengen.
255
00:24:22,208 --> 00:24:24,250
Goeie techniek, hij is snel.
256
00:24:24,333 --> 00:24:27,458
Harde stoten.
Komt nooit door het midden.
257
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
Ken je de Belarus?
258
00:24:30,083 --> 00:24:31,458
Kijk.
259
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Hij is even snel, maar...
260
00:24:33,875 --> 00:24:36,166
Hij bokst berekenend.
-Geen zorgen.
261
00:24:36,250 --> 00:24:39,083
Hij kan je via de jury pakken.
262
00:24:39,166 --> 00:24:40,875
Komt goed. Ik ben bekaf.
263
00:24:40,958 --> 00:24:43,666
Je moest dit bekijken van de coach.
264
00:24:43,750 --> 00:24:45,458
Hij kan de pot op.
265
00:24:46,333 --> 00:24:49,291
Wacht, ik wil je iets laten zien.
266
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
Wat dan?
-Dat zul je zien.
267
00:24:54,416 --> 00:24:56,583
Kijk hier eens naar.
268
00:24:59,958 --> 00:25:03,166
Veertig vierkante meter, in Parijs.
-Fuck, man...
269
00:25:04,000 --> 00:25:07,041
Kan ik dit krijgen?
-Ja, als je wint.
270
00:25:07,125 --> 00:25:11,541
Dan hoor je bij de top.
-Ja, dat zei de coach van de Franse ploeg.
271
00:25:11,625 --> 00:25:16,916
Hier kan wel een slaapbankje.
-Dank je. Echt wel.
272
00:25:17,000 --> 00:25:20,291
Maar geen louche zaakjes met je neven.
273
00:25:20,375 --> 00:25:23,916
Natuurlijk niet. Daar ben ik mee gestopt.
274
00:25:26,125 --> 00:25:29,458
Hoepel op. Stinkerd.
-Wen er maar vast aan.
275
00:25:29,583 --> 00:25:30,833
Klaploper.
276
00:26:33,041 --> 00:26:34,083
Camille?
277
00:26:38,291 --> 00:26:39,750
Had je me gebeld?
278
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
Wat is er?
279
00:26:46,000 --> 00:26:47,541
Wat is er aan de hand?
280
00:26:47,625 --> 00:26:50,000
Ik voel me slecht.
281
00:26:58,541 --> 00:27:00,375
Rustig maar.
282
00:27:04,916 --> 00:27:06,666
Haal rustig adem.
283
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Het lijkt of ik doodga.
284
00:27:13,333 --> 00:27:15,541
Nee, je gaat niet dood.
285
00:27:15,625 --> 00:27:17,041
Het komt wel goed.
286
00:27:18,791 --> 00:27:20,250
Probeer te ontspannen.
287
00:27:22,333 --> 00:27:24,208
Rustig ademhalen.
288
00:27:28,916 --> 00:27:30,833
Haal rustig adem.
289
00:27:32,208 --> 00:27:35,791
Zo, ja. Adem uit door je mond.
290
00:27:41,458 --> 00:27:44,291
Heb je deze paniekaanvallen al lang?
291
00:27:45,166 --> 00:27:48,666
Nee. Nee, sinds het ongeluk.
292
00:27:54,458 --> 00:27:57,375
Ik kan met je trainer praten.
293
00:27:57,458 --> 00:27:59,666
Dan kun je morgen uitrusten.
294
00:28:00,666 --> 00:28:02,041
Zeker niet.
295
00:28:12,791 --> 00:28:16,208
Geen gegoochel, Pierre.
Nog één minuut.
296
00:28:19,083 --> 00:28:20,458
Vijftien keer.
297
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
Zeven... Kom op.
298
00:28:25,333 --> 00:28:26,583
Acht.
299
00:28:27,041 --> 00:28:28,333
Kom op, negen.
300
00:28:29,375 --> 00:28:31,166
Negen.
-Het doet pijn.
301
00:28:31,250 --> 00:28:33,625
Ga door. Je bent er nog niet.
302
00:28:35,250 --> 00:28:36,583
Tien.
303
00:28:37,708 --> 00:28:39,708
Ga door, ga door. Elf.
304
00:28:42,041 --> 00:28:45,125
Kom op, twaalf.
-Ik kan niet meer. Neem over.
305
00:28:45,208 --> 00:28:48,541
Het is maar dertig kilo.
-Neem over, verdomme.
306
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
Neem over of ik laat 'm vallen.
307
00:28:52,166 --> 00:28:54,875
Zag je niet dat ik niet meer kon?
308
00:28:54,958 --> 00:28:59,416
Maakte je geen geintje?
-Het deed pijn. M'n arm is al naar de klote.
309
00:28:59,541 --> 00:29:02,625
Coach. Altijd hetzelfde.
Het is Camille voor en na.
310
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
Ik zei dat het pijn deed.
311
00:29:04,166 --> 00:29:05,916
Wat is er?
-Het is oké.
312
00:29:06,000 --> 00:29:08,041
We praten in de kleedkamer.
313
00:29:12,625 --> 00:29:15,875
Waarom schreeuwde je zo?
-Sorry, ik ben nerveus.
314
00:29:15,958 --> 00:29:19,625
Wat is er, Camille? Sinds je terug bent,
ben je ongemotiveerd.
315
00:29:19,708 --> 00:29:23,375
Zeg wat eraan scheelt.
-Ik heb last van m'n arm.
316
00:29:23,458 --> 00:29:27,416
De fysio zei toch dat het in orde was?
-Dat weet ik.
317
00:29:27,541 --> 00:29:31,750
Ben je bij een arts geweest?
-Daar ga ik zaterdag heen.
318
00:29:31,833 --> 00:29:34,541
Hou je me op de hoogte?
-Ja.
319
00:29:34,625 --> 00:29:39,041
Je hebt een val van tien meter overleefd,
dan kun je dit wel aan.
320
00:30:00,333 --> 00:30:01,583
Tering.
321
00:30:11,083 --> 00:30:15,708
Faress ging echt tekeer.
Hij sloeg als een gek op me in.
322
00:30:15,791 --> 00:30:18,875
Ik ben geen boksbal.
-Hij heeft te veel haat.
323
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
Hij hoort hier niet.
324
00:30:20,958 --> 00:30:24,000
En wat is er trouwens met Camille?
325
00:30:24,083 --> 00:30:28,291
Nog steeds z'n arm, door het ongeluk.
-Onzin. En rukken kan hij wel?
326
00:30:28,375 --> 00:30:32,291
Je was er niet bij toen hij viel.
-Kalm. Ik bedoel er niks mee.
327
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
Kalm, Nasser.
-Kom op.
328
00:30:38,041 --> 00:30:41,250
Moet je een kusje erop
om het beter te maken?
329
00:30:42,250 --> 00:30:43,708
Meen je dat?
330
00:30:45,583 --> 00:30:46,625
Wat?
331
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
Geintje, man.
332
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
Camille, was je voeten. Ze stinken.
333
00:30:52,791 --> 00:30:57,041
We trekken het niet meer.
-Laat hem met rust, gast.
334
00:31:08,666 --> 00:31:09,875
Camille?
335
00:31:18,125 --> 00:31:19,416
Camille?
336
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
Zie je die chick met de blauwe badmuts?
-Ja.
337
00:31:31,458 --> 00:31:34,916
Ze heeft een Pikachu-tatoeage
op haar kont.
338
00:31:35,000 --> 00:31:38,166
Hoe weet je dat?
-Dat weet je als je verliefd bent.
339
00:31:38,250 --> 00:31:43,583
Je viel toch voor die Italiaanse?
-Onze liefde hield geen gelijke tred.
340
00:31:43,666 --> 00:31:46,875
Gelijke tred.
-Dat zijn te dure woorden voor jou.
341
00:31:46,958 --> 00:31:51,375
Eergisteren zag je haar nog zitten.
-Dat heb ik nooit gezegd.
342
00:31:51,458 --> 00:31:53,750
Voor de draad ermee.
343
00:31:53,833 --> 00:31:55,750
Haar lippen waren te dun.
344
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
Wat is er zo leuk?
-Te dun?
345
00:31:58,750 --> 00:32:04,250
Als we kusten, voelde ik niks.
Ik voelde haar kin, dat was niet fijn.
346
00:32:04,333 --> 00:32:07,041
Wat? Waarom doen jullie...
-Je liegt dat je barst.
347
00:32:07,125 --> 00:32:08,958
Ik lieg niet, gast.
348
00:32:09,041 --> 00:32:11,958
Ik ben geen fantast.
-Matteo de fantast.
349
00:32:12,041 --> 00:32:13,416
Godver, jongens.
350
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
Kom, we gaan.
351
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
Hou op met liegen.
352
00:32:17,291 --> 00:32:19,958
Matteo de fantast.
-Je liegt alles bij elkaar.
353
00:32:20,041 --> 00:32:22,708
Die naam houden we erin.
-Matteo de fantast?
354
00:32:22,791 --> 00:32:24,958
Je nieuwe bijnaam.
355
00:32:25,041 --> 00:32:27,416
Kijk je naar taekwondomeisje?
356
00:32:27,541 --> 00:32:30,041
Nee, naar de bomen.
-De bomen. Dat zal...
357
00:32:30,125 --> 00:32:31,291
Wie is hier nu raar?
358
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
Hou je nu opeens van bomen?
-Ja.
359
00:32:34,208 --> 00:32:37,416
Van eiken?
-Ook pijnbomen?
360
00:32:37,541 --> 00:32:39,333
Waar ga je heen?
361
00:32:39,416 --> 00:32:41,458
Naar de fysio.
362
00:32:42,208 --> 00:32:43,791
De coach weet ervan.
363
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Ja, het zal wel.
364
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Ik zie je wel, hoor.
365
00:33:22,708 --> 00:33:23,916
O ja?
366
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
Waarom verberg je je?
367
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
En waarom durf jij niet te spelen?
-Ik wil niemand tot last zijn.
368
00:33:36,125 --> 00:33:37,916
Hoe heet het stuk?
369
00:33:39,041 --> 00:33:40,708
Het is niet zo bekend.
370
00:33:41,833 --> 00:33:43,458
Wil je het niet zeggen?
371
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
Étude no. 2 'Du Style' van Théo Charlier.
372
00:33:47,875 --> 00:33:50,416
Het klonk in elk geval goed.
-Dank je.
373
00:33:50,541 --> 00:33:55,625
Speel je nog lang door?
-Een halfuurtje. Ik heb training.
374
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Mag ik blijven luisteren?
375
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Als je wilt.
376
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
Dank je wel.
377
00:34:51,874 --> 00:34:54,041
Laat eens zien.
-Nee, dat wil ik niet.
378
00:34:55,333 --> 00:34:56,708
Toe nou, laat zien.
379
00:34:57,250 --> 00:35:01,250
Hoe weet je dat trouwens?
-De hele school weet het.
380
00:35:02,916 --> 00:35:04,250
Laat zien.
381
00:35:04,333 --> 00:35:07,291
Je zult het lelijk vinden.
-Echt niet.
382
00:35:07,375 --> 00:35:10,375
Je hoorde mij op trompet,
dan mag ik je litteken zien.
383
00:35:11,083 --> 00:35:14,416
Ik zie het verband niet.
-Laat gewoon zien.
384
00:35:20,666 --> 00:35:22,625
Echt heel vet.
385
00:35:22,708 --> 00:35:24,625
Mag ik hem aanraken?
-Ja.
386
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
Hij is echt cool.
387
00:35:29,000 --> 00:35:33,250
Ik hou van littekens. Ik heb er heel veel.
Deze vind ik het vetst.
388
00:35:34,833 --> 00:35:38,458
Waar is die van?
-Van vroeger, met m'n broers.
389
00:35:39,166 --> 00:35:40,375
Oké.
390
00:35:41,791 --> 00:35:43,291
En die op je knie?
391
00:35:44,958 --> 00:35:47,208
Ook van het ongeluk?
-Nee.
392
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Die heeft m'n vader veroorzaakt.
393
00:35:59,291 --> 00:36:01,375
Waarom doe je aan taekwondo?
394
00:36:02,791 --> 00:36:04,708
Waarom niet?
395
00:36:04,791 --> 00:36:08,875
Omdat je ook andere dingen doet.
Muziek...
396
00:36:08,958 --> 00:36:10,666
Ik doe het allebei.
397
00:36:12,166 --> 00:36:14,458
Ik wil taekwondoleraar worden.
398
00:36:14,583 --> 00:36:15,875
Echt?
-Ja.
399
00:36:15,958 --> 00:36:18,250
Ik wil geen wedstrijden doen.
400
00:36:19,125 --> 00:36:21,750
Ik kom te laat.
Een halfuur is te lang.
401
00:36:21,833 --> 00:36:24,125
Maar het was leuk.
-Oké.
402
00:36:26,916 --> 00:36:28,166
Doei.
403
00:36:29,125 --> 00:36:30,750
Morgen dezelfde tijd?
404
00:36:31,000 --> 00:36:32,458
Goed.
405
00:36:41,416 --> 00:36:45,083
Hoe is het met je elleboog?
-Hij is gevoelig.
406
00:36:45,166 --> 00:36:46,958
Alsof hij niet solide is.
407
00:36:49,541 --> 00:36:51,750
Doet dit pijn?
-Ja.
408
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Net voor de pols doet het pijn.
409
00:36:54,416 --> 00:36:55,666
Hier?
-Ja.
410
00:36:59,458 --> 00:37:01,791
Hiermee kun je het droogdeppen.
411
00:37:03,791 --> 00:37:04,875
En?
412
00:37:06,375 --> 00:37:10,791
Ik heb de scan en de MRI
van afgelopen maand bestudeerd.
413
00:37:10,875 --> 00:37:13,208
Er is niets te zien aan je onderarm.
414
00:37:13,291 --> 00:37:15,791
Ik zie geen breuk
die de pijn kan verklaren.
415
00:37:15,875 --> 00:37:19,166
Waarom heb ik dan pijn?
-Tja.
416
00:37:19,250 --> 00:37:21,291
Dat weet ik niet.
417
00:37:21,375 --> 00:37:24,708
Er is geen medische verklaring
voor wat je voelt.
418
00:37:24,791 --> 00:37:29,458
Zo'n ongeluk is traumatiserend.
Ik verwijs je naar de psycholoog.
419
00:37:37,083 --> 00:37:40,250
Wat zegt hij? Is hij niet goed snik?
420
00:37:40,333 --> 00:37:41,750
Snap jij het?
421
00:37:43,875 --> 00:37:46,291
Weet je wat LPF en Nasser
over je zeggen?
422
00:37:47,041 --> 00:37:48,416
Wat dan?
423
00:37:49,416 --> 00:37:53,125
Dat je sinds het ongeluk bang bent.
Dat je faket.
424
00:37:53,208 --> 00:37:56,708
Ik ben niet bang.
-Zorg dat je het op de rit krijgt.
425
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
Alles goed, coach?
426
00:38:42,583 --> 00:38:45,833
Kom je nu nog?
-Ik ben bij de arts geweest.
427
00:38:48,041 --> 00:38:52,041
Ik heb een peesontsteking.
-Peesontsteking...
428
00:38:55,958 --> 00:38:59,333
Twee weken rust?
-Minimaal, zei hij.
429
00:39:02,625 --> 00:39:06,291
Kun je ook niet rennen?
-Jawel.
430
00:39:06,375 --> 00:39:10,625
Dan zie ik je morgen voor cardiotraining.
431
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
Rust goed uit.
-Tot ziens.
432
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
Camille?
433
00:39:22,666 --> 00:39:25,583
Was dat een nepbriefje?
-Ja.
434
00:39:27,583 --> 00:39:30,833
Je bent geschift.
-Ik heb echt een probleem.
435
00:39:32,541 --> 00:39:35,583
Ik draai door. Het doet zo'n pijn.
436
00:39:35,666 --> 00:39:38,541
Volgens de arts had je niets.
437
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
De arts lult.
438
00:39:40,416 --> 00:39:41,875
Het zit in je hoofd.
439
00:39:41,958 --> 00:39:43,458
Kop dicht.
440
00:39:45,583 --> 00:39:48,708
Kom terug en mok niet zo, man.
441
00:39:59,416 --> 00:40:00,916
Vind je het vies?
442
00:40:03,750 --> 00:40:06,000
Dit is bizar. Gatver.
443
00:40:06,083 --> 00:40:07,250
Stop...
444
00:40:10,833 --> 00:40:13,083
Doen jullie dit al lang?
445
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
Al wat jaartjes.
446
00:40:29,208 --> 00:40:33,208
We moeten tegen de wind in staan,
anders ruiken ze ons. Daar.
447
00:40:34,416 --> 00:40:37,625
Hoe weet je dat?
-Gewoon.
448
00:40:41,916 --> 00:40:42,958
Hier.
449
00:40:48,083 --> 00:40:49,750
Achter de boom.
450
00:40:52,166 --> 00:40:53,833
Waar?
-Daarginds.
451
00:40:57,541 --> 00:41:00,833
Het is zo mooi als ze springen.
452
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Waarom heb je me hier
mee naartoe genomen?
453
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Heb je weleens psychisch pijn?
454
00:41:30,666 --> 00:41:32,375
Zoals verdrietig zijn?
455
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
Nee.
456
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Wat dan?
457
00:41:43,708 --> 00:41:47,708
Als je pijn hebt, maar je hebt geen letsel.
458
00:41:50,416 --> 00:41:51,750
Heb jij dat?
459
00:42:05,833 --> 00:42:10,041
Wil je echt geen kopje thee
om rustig te worden?
460
00:42:25,833 --> 00:42:27,333
Hier.
461
00:42:28,541 --> 00:42:30,625
Om je handen aan te warmen.
462
00:42:35,250 --> 00:42:36,708
Mag ik even blijven?
463
00:42:39,083 --> 00:42:41,291
Ik ben het al gewend.
464
00:42:50,958 --> 00:42:53,125
Wat heeft dat gekost?
-Niets.
465
00:42:53,208 --> 00:42:57,000
Een maat van m'n broer heeft het gedaan.
Hij wist dat ik het wilde.
466
00:42:57,083 --> 00:43:00,708
En vindt je moeder het ook goed?
-Dat is afwachten.
467
00:43:00,791 --> 00:43:05,750
Deed het pijn?
-De F op het eind brandde toch wel.
468
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Kijken.
469
00:43:07,958 --> 00:43:11,375
Echt heel cool, gast. Mijn neef
heeft dezelfde op z'n armen.
470
00:43:11,458 --> 00:43:13,916
Die snapt het.
-Meiden kicken erop.
471
00:43:14,000 --> 00:43:16,541
Ja, LPF forever.
472
00:43:16,625 --> 00:43:20,958
Mijn moeder zou mijn vingers eraf
hakken en ze aan de hond voeren.
473
00:43:23,875 --> 00:43:26,375
Jongens, ga bij de start staan.
474
00:43:27,041 --> 00:43:29,708
Drink wat water.
Pierre, zet die zonnebril op.
475
00:43:29,791 --> 00:43:32,000
Alles goed?
-Ja.
476
00:43:32,083 --> 00:43:34,541
Weet je het zeker?
-Ja.
477
00:43:37,166 --> 00:43:40,708
Cam, schiet eens op.
-Die bril is voor aerodynamica.
478
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
Ga klaarstaan.
479
00:43:42,791 --> 00:43:47,000
14 kilometer, 35 rondjes. Blijf bij elkaar.
480
00:43:47,541 --> 00:43:51,000
Pierre, ga klaarstaan.
En niet te snel in het begin.
481
00:43:57,083 --> 00:43:58,625
We zijn er weer.
482
00:44:00,458 --> 00:44:02,208
Kom op, jongen.
483
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
Kom op, joh. Rennen.
484
00:44:09,833 --> 00:44:12,625
Laat je niet kennen, Cam.
-Hou je kop.
485
00:44:18,958 --> 00:44:21,250
Je moet nog 15 rondjes, Cam.
486
00:44:21,333 --> 00:44:23,666
Hallo?
-Ik stop, ik ben misselijk.
487
00:44:23,750 --> 00:44:25,291
Wat?
-Ik voel me niet lekker.
488
00:44:25,375 --> 00:44:29,541
Kun je nu geen 10 kilometer meer aan?
-Ik stop, zei ik.
489
00:44:29,625 --> 00:44:32,375
Ik ben het beu.
Ga douchen, we praten later.
490
00:44:33,333 --> 00:44:34,541
Shit.
491
00:44:34,625 --> 00:44:35,833
Matteo, niet doen.
492
00:44:35,916 --> 00:44:37,000
Ben je gestoord?
493
00:44:37,083 --> 00:44:39,666
Laat los. Nasser, ik sla je verrot.
494
00:44:39,750 --> 00:44:41,333
Wat doe je, gast?
495
00:44:41,416 --> 00:44:43,708
Stomme sukkel.
496
00:44:45,708 --> 00:44:48,875
Ga je ruzie lopen zoeken?
497
00:44:48,958 --> 00:44:51,250
Alsof je niet genoeg problemen hebt.
498
00:45:00,833 --> 00:45:04,000
Hebben jullie Matt gezien?
-Hij is bij de directeur.
499
00:45:04,083 --> 00:45:07,041
Door jou, als je het weten wilt.
500
00:45:10,375 --> 00:45:12,250
Wat doe je?
-Zitten.
501
00:45:12,333 --> 00:45:15,041
Ga weg, ik eet niet met jou.
502
00:45:51,083 --> 00:45:52,541
Waar luister je naar?
503
00:45:53,625 --> 00:45:56,375
Muziek die m'n vader veel luisterde.
504
00:45:56,458 --> 00:45:58,875
Wil je meeluisteren?
-Ja.
505
00:46:13,583 --> 00:46:16,041
Ik zal hem nog eens aanzetten.
506
00:46:27,625 --> 00:46:31,375
Ik zag m'n vader huilen in de auto
toen hij hiernaar luisterde.
507
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Dat was zo raar.
508
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
Waar gaat het over?
509
00:46:41,458 --> 00:46:44,333
Ik weet het niet, maar ik vind het mooi.
510
00:46:54,583 --> 00:46:57,041
Had je ruzie om mij?
511
00:46:59,583 --> 00:47:00,916
Ja.
512
00:47:10,458 --> 00:47:13,041
Ik schaam me de laatste tijd voor je.
513
00:47:40,375 --> 00:47:43,166
Lekker, kampioen. Top, Matteo.
514
00:47:43,250 --> 00:47:46,375
...drie, vier...
-Put hem uit.
515
00:47:46,458 --> 00:47:49,041
...zes, zeven, acht.
516
00:47:51,750 --> 00:47:53,541
Hup, Matteo.
517
00:47:53,625 --> 00:47:55,750
Zo, ja. Heel goed.
518
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
Hier leef ik voor, verdomme.
519
00:48:10,916 --> 00:48:11,958
Dank je wel.
520
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Super gedaan. Ik ben trots op je.
521
00:48:19,958 --> 00:48:22,333
Je hebt gewonnen, Matteo.
522
00:48:23,208 --> 00:48:25,166
We weten wie er gewonnen heeft.
523
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
Toe dan...
524
00:48:28,791 --> 00:48:30,958
De winnaar, op punten...
525
00:48:31,041 --> 00:48:32,208
de rode hoek.
526
00:48:45,625 --> 00:48:49,250
Sorry nog voor die ruzie.
-Zand erover.
527
00:48:50,583 --> 00:48:53,625
Kom, bro.
-Bravo, kampioen.
528
00:48:53,708 --> 00:48:58,333
Team Bogdan,
Team Bogdan, Team Bogdan...
529
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
We gaan blikje koppen.
530
00:49:22,791 --> 00:49:24,583
Kom op, doe mee.
531
00:49:24,666 --> 00:49:25,958
Kom, kom, kom...
532
00:49:29,708 --> 00:49:33,458
Nasser, Nasser, Nasser...
533
00:49:42,583 --> 00:49:46,958
Coreb, Coreb, Coreb...
534
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Nu ik.
535
00:49:56,458 --> 00:50:00,375
Camille, Camille, Camille...
536
00:50:03,708 --> 00:50:06,208
Hij gaat zichzelf weer pijn doen.
537
00:50:06,291 --> 00:50:07,625
Eikel.
538
00:50:09,125 --> 00:50:10,666
Gênant.
539
00:50:10,750 --> 00:50:13,916
Vind je dat leuk?
-Relax, gast.
540
00:50:14,000 --> 00:50:16,666
Vinden jullie dit leuk?
-Laat je niet opnaaien.
541
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
Meen je dit nou?
542
00:50:18,083 --> 00:50:20,458
Het is voor je bestwil.
-Vind je dit leuk?
543
00:50:20,583 --> 00:50:22,916
Hier met dat blik.
544
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
Klerezooi.
545
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Dat was niet leuk.
546
00:50:44,666 --> 00:50:46,583
Dat was gestoord.
547
00:50:46,666 --> 00:50:48,375
Ik ga iets eten.
548
00:52:20,375 --> 00:52:22,208
Ga naar de eetzaal.
549
00:52:26,250 --> 00:52:27,750
Wat is er gebeurd?
550
00:52:28,833 --> 00:52:30,833
Een boze buurman.
551
00:52:34,333 --> 00:52:37,708
Ik heb een belangrijke mededeling.
552
00:52:38,541 --> 00:52:42,541
We hebben een heleboel klachten
van buren ontvangen.
553
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
Daarom komt er donderdag een jacht...
554
00:52:45,291 --> 00:52:48,625
om het aantal vossen
drastisch terug te dringen.
555
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Matteo, stoor ik?
556
00:52:51,250 --> 00:52:52,791
Sorry, meneer.
557
00:52:52,875 --> 00:52:57,083
Jullie blijven die dag
van 16.00 tot 20.00 uur op je kamer.
558
00:52:59,041 --> 00:53:00,625
Alsjeblieft.
559
00:53:00,708 --> 00:53:06,541
Meneer Boulers zet het brandalarm aan
als de jacht is begonnen.
560
00:53:09,750 --> 00:53:10,916
Genoeg.
561
00:53:11,000 --> 00:53:14,833
Monden dicht.
Ik kan zonder jullie commentaar.
562
00:53:14,916 --> 00:53:20,291
Jullie mogen ze niet meer voeden.
Daardoor zijn er nu veel te veel.
563
00:53:20,375 --> 00:53:23,833
Kun je de video
van mijn gevecht sturen?
564
00:53:23,916 --> 00:53:26,875
Camille?
-Jullie kunnen gaan.
565
00:53:28,041 --> 00:53:30,416
Die heb ik gewist.
566
00:53:37,416 --> 00:53:38,541
Ja.
567
00:53:48,958 --> 00:53:51,333
U wilde me spreken?
-Ja.
568
00:53:53,541 --> 00:53:54,958
Neem plaats.
569
00:53:55,041 --> 00:53:57,625
Ik blijf wel staan.
-Zitten, zei hij.
570
00:54:03,791 --> 00:54:06,833
We zijn er niet op uit
om je te straffen.
571
00:54:06,916 --> 00:54:08,541
We willen het begrijpen.
572
00:54:09,833 --> 00:54:11,208
Laat je het hem zien?
573
00:54:24,041 --> 00:54:25,125
Wat is dit?
574
00:54:27,333 --> 00:54:29,208
Mijn medisch document.
575
00:54:29,291 --> 00:54:32,250
Matteo zei vanmorgen dat het vals is.
576
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
Leg eens uit.
577
00:54:33,791 --> 00:54:36,333
Matteo kletst uit z'n nek.
578
00:54:36,416 --> 00:54:40,583
Je arts bevestigde dat het vals is
en dat je kerngezond bent.
579
00:54:41,875 --> 00:54:45,708
Wat heb je? We hebben
vijf jaar lang keihard getraind.
580
00:54:45,791 --> 00:54:49,666
Het EK is over zes weken
en jij zit jezelf dwars.
581
00:54:49,750 --> 00:54:52,750
Wat gebeurt er in dat hoofd?
Ben je wel lekker?
582
00:54:52,833 --> 00:54:56,541
Camille, als er iets is,
moet je het nu zeggen.
583
00:54:57,375 --> 00:55:01,541
Praat je liever met de schoolpsycholoog?
-Dat hoeft niet.
584
00:55:02,625 --> 00:55:05,166
Vertel ons dan wat het probleem is.
585
00:55:06,250 --> 00:55:08,041
Waarom kom je niet trainen?
586
00:55:11,916 --> 00:55:13,958
Ik heb echt pijn.
587
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
Heb je pijn?
588
00:55:17,958 --> 00:55:19,375
Ik lieg echt niet.
589
00:55:22,250 --> 00:55:25,208
Als je wilt blijven, heb ik een voorstel.
590
00:55:25,291 --> 00:55:28,416
Kom morgenochtend
om zeven uur naar de gymzaal.
591
00:55:28,541 --> 00:55:30,625
Dan pakken we samen
je probleem aan.
592
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
Pijn hoort bij topsport.
593
00:55:33,375 --> 00:55:37,291
Sporters hebben pijn en verbijten die.
Geblesseerd of niet.
594
00:55:37,375 --> 00:55:40,041
Begrijp je me?
-Ja.
595
00:55:41,333 --> 00:55:44,125
Morgenochtend om hoe laat?
-Zeven uur.
596
00:55:46,708 --> 00:55:47,833
Goed zo.
597
00:55:48,833 --> 00:55:51,375
Ik laat dat document voor wat het is.
598
00:55:52,375 --> 00:55:54,000
Dank u.
599
00:55:54,083 --> 00:55:55,875
Je kunt gaan.
600
00:55:58,541 --> 00:56:00,083
Camille?
601
00:56:01,916 --> 00:56:05,166
Ik wil goed nieuws morgenvroeg.
-Ja.
602
00:56:10,625 --> 00:56:12,833
Het zit in m'n hoofd...
603
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Goed zo.
604
00:56:51,083 --> 00:56:52,708
Hoge intensiteit.
605
00:56:52,791 --> 00:56:54,833
Met rechts. Alleen met rechts.
606
00:56:54,916 --> 00:56:57,375
De arm die pijn doet. Zo, ja.
607
00:56:57,458 --> 00:57:00,375
Alleen met rechts. Goed zo.
608
00:57:01,958 --> 00:57:03,250
Wat, doet het pijn?
609
00:57:04,166 --> 00:57:05,250
Nee.
610
00:57:05,791 --> 00:57:08,833
Goed zo. Dat is de juiste instelling.
611
00:57:08,916 --> 00:57:11,541
Je moet aan de pijn wennen.
612
00:57:11,625 --> 00:57:16,000
Een rechtse hoek. Waar je pijn hebt.
Goed zo.
613
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Alles goed?
-Hoi, coach.
614
00:57:18,916 --> 00:57:23,625
Ga vast touwtjespringen
zolang ik met Cam bezig ben.
615
00:57:24,416 --> 00:57:27,000
Hup, Cam. We zijn nog niet klaar.
616
00:57:27,083 --> 00:57:31,041
Het is een vriendin van m'n nichtje.
-Ik volg je.
617
00:57:31,125 --> 00:57:33,916
We gingen zwemmen
en opeens was ze weg.
618
00:57:34,000 --> 00:57:35,791
Ze was omgedraaid.
619
00:57:35,875 --> 00:57:39,333
's Avonds zag ik haar weer
en weet je wat ze zei?
620
00:57:39,416 --> 00:57:42,250
'Weet je waarom ik naar het meer kwam?'
621
00:57:42,333 --> 00:57:43,916
Ik zei: Nou?
622
00:57:44,000 --> 00:57:48,875
'Ik wilde naar de overkant
om met je te vrijen.'
623
00:57:48,958 --> 00:57:53,000
En toen?
-Toen hebben we het op de wc gedaan.
624
00:57:53,083 --> 00:57:56,041
Toch nog dicht bij het water.
625
00:57:57,083 --> 00:58:00,250
Je bent wel gek op haar vriendinnen, hè?
626
00:58:02,375 --> 00:58:04,583
Vertel ze de waarheid.
627
00:58:04,666 --> 00:58:07,166
De waarheid. Waar heb je het over?
628
00:58:07,250 --> 00:58:09,708
Waarover ik het heb?
-Ja, broer.
629
00:58:10,250 --> 00:58:14,083
Jij hebt het alleen met een hoer gedaan,
omdat je vader betaalde.
630
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
Bek dicht over mijn vader.
-Rustig. Ga weg.
631
00:58:22,125 --> 00:58:24,083
Fijne vriend ben jij.
632
00:58:37,000 --> 00:58:39,750
Waar blijf je?
Ik wacht al tien minuten op je.
633
00:58:39,833 --> 00:58:43,083
Je haar aan het wassen?
-Nee.
634
00:58:45,041 --> 00:58:49,166
Ik ben erg trots op wat je
vanochtend hebt gedaan, Cam.
635
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Echt waar.
-Dank je.
636
00:58:51,791 --> 00:58:53,625
Dat maakt me echt blij.
637
00:58:54,791 --> 00:59:00,208
Ik wil je graag de tweede ronde
laten boksen.
638
00:59:00,291 --> 00:59:04,250
Met het EK in aantocht wil ik weten
waar je fysiek staat.
639
00:59:10,833 --> 00:59:15,166
Dat trekt hij echt niet. Het is
een belangrijk gevecht voor hem.
640
00:59:16,458 --> 00:59:19,083
Wat zou jij doen als je mij was?
641
00:59:19,166 --> 00:59:22,708
De coach heeft je niet voor niets gevraagd.
642
00:59:22,791 --> 00:59:25,708
Zo is sport.
Je vriend komt er wel overheen.
643
00:59:32,875 --> 00:59:34,291
Tja.
644
00:59:37,750 --> 00:59:39,916
Ben je zover?
-Ben je klaar?
645
00:59:40,000 --> 00:59:41,791
Ja, ik denk het.
646
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Laat eens zien.
647
00:59:45,041 --> 00:59:48,750
Je mag niet lachen.
-Nee, laat zien.
648
00:59:51,666 --> 00:59:54,375
Eén, twee, drie...
649
00:59:56,375 --> 00:59:59,958
Je lacht...
-Nee, ik zie het alleen niet goed.
650
01:00:02,291 --> 01:00:03,458
Prachtig.
651
01:00:03,583 --> 01:00:05,125
Niet aanraken.
-Ik blijf eraf.
652
01:00:05,208 --> 01:00:07,000
Is het mooi of niet?
-Ja.
653
01:00:07,083 --> 01:00:08,666
Waarom staar je dan zo?
654
01:00:08,750 --> 01:00:10,958
Dat doe ik niet.
Waarom ben je opgemaakt?
655
01:00:11,041 --> 01:00:15,833
Voor een wedstrijd op Insta neem ik
mezelf op terwijl ik trompet speel.
656
01:00:15,916 --> 01:00:18,791
Wil jij me dan filmen?
-Echt wel.
657
01:00:18,875 --> 01:00:20,416
Wat kun je winnen?
658
01:00:20,541 --> 01:00:25,541
Misschien mag ik op de soundtrack
meespelen in een orkest.
659
01:00:26,125 --> 01:00:29,041
O ja?
-Ja, dat zou echt gaaf zijn.
660
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
In een actiefilm?
-Ik weet het niet, misschien.
661
01:00:32,416 --> 01:00:34,250
Ja?
-Ja, misschien.
662
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
Het zou echt vet zijn.
663
01:00:37,208 --> 01:00:42,583
Maar uit 500 deelnemers kiezen ze
er tien, waarvan eentje voor trompet.
664
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Pak haar alsjeblieft.
665
01:00:44,041 --> 01:00:48,583
Ik heb het beste stuk.
Ik studeer er al vijf jaar op.
666
01:00:48,666 --> 01:00:50,833
Als ze me niet kiezen,
snap ik het niet.
667
01:00:50,916 --> 01:00:52,125
Wacht even.
668
01:00:54,458 --> 01:00:57,083
Je vriendin ziet er lekker uit met make-up.
669
01:00:58,041 --> 01:01:00,916
Wat zei je, eikel?
-Aan de kant, jij.
670
01:01:01,000 --> 01:01:04,291
Niet doen. Wie denk je dat je bent?
-Een gehandicapte.
671
01:01:04,375 --> 01:01:05,791
Wegwezen.
672
01:01:05,875 --> 01:01:08,375
Ik zou je wel een kusje willen geven.
673
01:01:08,458 --> 01:01:09,958
Halvegare.
674
01:01:10,875 --> 01:01:11,875
Kut.
675
01:01:13,041 --> 01:01:15,666
Yas, gaat het?
-Tering.
676
01:01:16,541 --> 01:01:19,958
Wat flik je me nou?
Wie denk je dat je bent?
677
01:01:20,041 --> 01:01:23,625
Ren maar weg.
Dat is inderdaad veiliger.
678
01:01:23,708 --> 01:01:27,166
Dat je met z'n pikkie speelt,
betekent niet dat je mij aankunt.
679
01:01:27,250 --> 01:01:28,750
Rotwijf.
680
01:01:29,416 --> 01:01:33,375
Wil je het echt nu doen?
-Ja, ik moet het vanavond opsturen.
681
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
Hier op het dak?
682
01:01:36,041 --> 01:01:39,750
Ja, dan kunnen die hufters me horen.
Ik heb schijt aan ze.
683
01:01:42,208 --> 01:01:43,916
Geef maar aan.
684
01:01:44,000 --> 01:01:45,875
Nu.
685
01:01:45,958 --> 01:01:51,708
Ik ben Yasmine Amasi en ik speel
Étude no. 2 'Du Style' van Théo Charlier.
686
01:02:47,666 --> 01:02:51,000
Telefoons weg, jongens.
Ik heb een mededeling.
687
01:02:51,083 --> 01:02:53,916
We hebben pauze, coach.
-Dat weet ik.
688
01:02:54,000 --> 01:02:56,208
Telefoons weg en rechtop zitten.
689
01:02:59,833 --> 01:03:02,791
Over de tweede ronde
van het schoolkampioenschap.
690
01:03:03,583 --> 01:03:07,291
We moeten tegen een van
de beste scholen van Frankrijk.
691
01:03:07,375 --> 01:03:10,916
Daarom heb ik onze selectie
iets aangepast.
692
01:03:11,666 --> 01:03:13,416
Pierre, jij blijft.
693
01:03:14,541 --> 01:03:16,125
Coreb ook.
694
01:03:18,833 --> 01:03:20,083
En Camille.
695
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
Wat flik je me nu?
696
01:03:21,791 --> 01:03:24,708
Wat een gelul.
-En Matt dan?
697
01:03:24,791 --> 01:03:28,583
Sinds z'n ongeluk is hij bang.
-Hij verdient het niet.
698
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
Dankzij hem gingen we door.
699
01:03:30,458 --> 01:03:33,458
Ik ben hier degene
die die inschatting maakt.
700
01:03:33,583 --> 01:03:36,333
Laat ze het onderling uitvechten.
701
01:03:36,416 --> 01:03:38,666
Topidee.
-Ja, hij heeft gelijk.
702
01:03:38,750 --> 01:03:41,791
Pierre, anders vervang ik jou
toch door Nasser.
703
01:03:43,416 --> 01:03:45,166
Verder nog iets?
704
01:03:47,125 --> 01:03:49,916
Zeg dan.
-Dat heeft toch geen nut.
705
01:03:50,791 --> 01:03:52,625
De coach bepaalt.
706
01:03:52,708 --> 01:03:54,000
Precies, Matteo.
707
01:03:54,083 --> 01:03:55,250
Dank je wel.
708
01:04:00,583 --> 01:04:02,875
We kunnen erover praten.
709
01:04:02,958 --> 01:04:04,625
Weet je zeker dat je gaat?
710
01:04:07,291 --> 01:04:09,250
We gaan verder.
711
01:04:09,333 --> 01:04:11,541
Tien rondjes om de ring.
712
01:04:12,375 --> 01:04:15,125
Kom op, ik ben al pissig genoeg.
713
01:04:16,333 --> 01:04:18,333
We hebben genoeg tijd verloren.
714
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
Dans er niet omheen.
715
01:04:27,833 --> 01:04:29,208
Hou afstand. Zo, ja.
716
01:04:30,750 --> 01:04:32,291
En nu erop af.
717
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
Ik hoor jullie niet, jongens.
718
01:04:58,625 --> 01:05:01,375
Camille, Camille, Camille...
719
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
Hij bloedt.
720
01:05:06,625 --> 01:05:07,750
Ga door, Camille.
721
01:05:08,583 --> 01:05:11,375
Hij bloedt.
-Vier... Vijf...
722
01:05:11,458 --> 01:05:13,666
Hij bloedt.
-Zes...
723
01:05:13,750 --> 01:05:15,541
zeven, acht.
-Het is voorbij.
724
01:05:15,625 --> 01:05:17,000
In je hoek.
725
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Hij bloedt. Heb je dat gezien?
-Ja, Cam.
726
01:05:21,875 --> 01:05:23,291
Drinken.
727
01:05:26,625 --> 01:05:29,791
Waarom geeft hij niet op?
-Dat weet ik niet.
728
01:05:29,875 --> 01:05:34,250
Het is zo. Gaat het met je arm?
-Ja.
729
01:05:34,333 --> 01:05:36,791
Cam, ben je daar?
-Ja.
730
01:05:36,875 --> 01:05:40,625
Je eerste en tweede ronde
waren super, Camille.
731
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
Nog één ronde en we hebben gewonnen.
732
01:05:44,333 --> 01:05:47,541
De jongens worden gek
als we doorgaan.
733
01:05:47,625 --> 01:05:50,375
Het zou al voorbij moeten zijn.
-Laat zitten, Cam.
734
01:05:50,458 --> 01:05:51,958
Het gevecht gaat door.
735
01:05:52,041 --> 01:05:54,875
Blijf staan in die derde ronde
en je wint.
736
01:05:54,958 --> 01:05:56,250
Hoor je me?
737
01:05:57,250 --> 01:05:58,583
Kom op, champ.
738
01:06:06,166 --> 01:06:07,583
Go, Camille.
739
01:06:08,250 --> 01:06:09,541
Hup, Camille.
740
01:06:11,875 --> 01:06:15,791
Je bent een machine.
-Focus op de wedstrijd, Camille.
741
01:06:21,666 --> 01:06:22,833
Boks.
742
01:06:24,333 --> 01:06:25,750
Ik stop.
743
01:06:27,250 --> 01:06:29,000
Wat doet hij?
-Geeft hij op?
744
01:06:29,083 --> 01:06:31,458
Wat doe je, gast?
-Hij stopt.
745
01:06:32,291 --> 01:06:34,125
Wat doe je?
-Wacht, Camille.
746
01:06:34,208 --> 01:06:37,208
Is er iets?
-Ik kan het niet meer.
747
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
Stomme eikel, kom hier.
748
01:06:39,333 --> 01:06:41,666
Winnaar door opgave: blauw.
749
01:06:56,041 --> 01:06:58,416
Wat doe je nu, Camille?
750
01:06:58,541 --> 01:07:00,750
Waarom gaf je op?
Je was aan het winnen.
751
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
Sorry.
752
01:07:02,208 --> 01:07:05,958
Dat deed je expres. Kijk me aan.
Dat is zo, hè?
753
01:07:06,041 --> 01:07:09,291
Coreb heeft ook verloren.
-Maar hij expres.
754
01:07:09,375 --> 01:07:11,833
Hou op met hem te verdedigen.
755
01:07:11,916 --> 01:07:14,875
Jij hebt alles, wij hebben niets.
Klerezooi.
756
01:07:14,958 --> 01:07:16,916
Rustig, we praten buiten.
757
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
Wie is dat?
-Ik zit in de nesten.
758
01:08:58,541 --> 01:08:59,874
Kom binnen.
759
01:09:09,291 --> 01:09:12,208
Ze hebben m'n kamer overhoop gehaald.
760
01:09:12,291 --> 01:09:16,458
Wat hebben ze gedaan?
-Op m'n bed gepist. Lafaards.
761
01:09:18,791 --> 01:09:20,124
Wil je hier slapen?
762
01:09:21,124 --> 01:09:22,666
Mag dat?
763
01:09:23,874 --> 01:09:26,416
M'n broers slapen hier ook vaak.
764
01:09:51,791 --> 01:09:53,374
Waarom gaf je vandaag op?
765
01:09:55,875 --> 01:09:57,916
Heb je expres verloren?
766
01:09:58,000 --> 01:09:59,291
Nee.
767
01:10:01,375 --> 01:10:02,916
Ik raakte in paniek.
768
01:10:04,000 --> 01:10:05,416
Prutser die ik ben.
769
01:10:09,291 --> 01:10:10,791
Dat vind ik niet.
770
01:10:11,625 --> 01:10:13,916
Zoals je beweegt en uitdeelt.
771
01:10:14,583 --> 01:10:15,916
Dat is indrukwekkend.
772
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Je bent anders dan de rest.
773
01:10:20,750 --> 01:10:25,375
Je kunt ver komen.
-Mensen mogen me alleen daarom.
774
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
Zullen we gaan slapen?
775
01:10:41,208 --> 01:10:42,291
Ja.
776
01:10:56,041 --> 01:10:57,583
Geef me je arm.
777
01:11:36,041 --> 01:11:39,625
Goed. Zoals de directeur
al heeft uitgelegd...
778
01:11:39,708 --> 01:11:42,041
blijven jullie in je kamer.
779
01:11:42,125 --> 01:11:47,958
Ik wil niemand op de gang of buiten zien
en al helemaal niet in het bos.
780
01:11:48,041 --> 01:11:51,291
Er zal overal geschoten worden.
Het is gevaarlijk.
781
01:11:51,375 --> 01:11:55,375
Daarbij zal de eetzaal
voor één keer gesloten blijven.
782
01:11:55,458 --> 01:11:59,833
We brengen eten naar jullie kamers,
ook voor één keer.
783
01:11:59,916 --> 01:12:05,750
Het is vervelend, maar we willen
geen gedoe met de burgemeester.
784
01:12:05,833 --> 01:12:07,541
Ik reken op jullie.
785
01:12:07,625 --> 01:12:10,125
Pas op, ze willen je pakken.
786
01:12:10,875 --> 01:12:13,041
Ik herhaal het nog even.
787
01:12:13,125 --> 01:12:15,791
Jullie blijven in je kamer
met de deur open.
788
01:12:15,875 --> 01:12:18,416
Niemand gaat de gang op of naar buiten.
789
01:12:19,291 --> 01:12:22,958
Wie de instructies
van meneer Boulers niet opvolgt...
790
01:12:23,041 --> 01:12:25,208
kan op een forse straf rekenen.
791
01:12:25,291 --> 01:12:29,125
Ik hoop dat jullie begrijpen
dat het voor jullie veiligheid is.
792
01:12:30,458 --> 01:12:32,208
Niet om jullie dwars te zitten.
793
01:12:33,791 --> 01:12:38,666
Ondanks alles wens ik jullie
een fijne avond. Ga nu naar jullie kamers.
794
01:12:54,958 --> 01:12:56,916
Pak hem.
795
01:12:58,541 --> 01:13:00,958
Zet hem overeind. Hou je kop.
796
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Sodemieter op.
797
01:13:03,625 --> 01:13:05,041
Naar de plees.
798
01:13:08,083 --> 01:13:10,083
Pak de stok.
799
01:13:10,166 --> 01:13:12,333
Laat los.
-Pak z'n arm.
800
01:13:13,041 --> 01:13:14,458
Vooruit.
801
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
Sla hem hard op z'n arm, Matteo.
802
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
Snel voordat Boulers komt.
-Hou op.
803
01:13:19,291 --> 01:13:20,875
Schiet eens op.
804
01:13:20,958 --> 01:13:23,958
Ik deed het niet expres.
-Je hebt alles verknald.
805
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Schiet op, Matteo. Doe het nu maar.
806
01:13:26,750 --> 01:13:28,375
Moet je een klap?
-Hou op.
807
01:13:28,458 --> 01:13:30,083
Het was niet expres.
808
01:13:30,166 --> 01:13:33,333
Matteo, echt.
-Je doet het zelf maar. Ik word geschorst.
809
01:13:33,416 --> 01:13:35,166
Doe het gewoon.
810
01:13:39,208 --> 01:13:40,583
Oprotten.
811
01:13:50,250 --> 01:13:51,458
Wat moet dat?
812
01:13:51,583 --> 01:13:53,083
Waar zijn ze mee bezig?
813
01:14:14,583 --> 01:14:17,541
Ren dan. Ren.
814
01:15:04,125 --> 01:15:05,833
Kom hier, vuile hond.
815
01:15:10,208 --> 01:15:11,666
Blijf staan.
816
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
Wil je vechten?
817
01:15:24,041 --> 01:15:25,250
Is dat het?
818
01:15:27,041 --> 01:15:28,416
Dat kun je niet.
819
01:15:39,291 --> 01:15:42,125
Zijn jullie gestoord? Wat moet dat?
820
01:15:43,458 --> 01:15:45,291
Er wordt hier gejaagd.
821
01:16:04,208 --> 01:16:05,291
Ja.
822
01:16:10,708 --> 01:16:12,083
Je trainer is er.
823
01:16:20,250 --> 01:16:22,083
Ik wil naar het EK.
824
01:16:25,583 --> 01:16:30,333
Ik wil door met jou.
Ik zal laten zien dat ik niet bang ben.
825
01:16:30,416 --> 01:16:31,708
En de pijn?
826
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
Wat?
827
01:16:33,416 --> 01:16:36,541
Ik wil niet dat je zoiets nog een keer flikt.
828
01:16:40,250 --> 01:16:43,833
De arts zegt dat ik niks heb,
dus dan is dat zo.
829
01:16:46,250 --> 01:16:50,541
Ik weet niet wie er begonnen is.
Ze willen er niets over zeggen.
830
01:16:50,625 --> 01:16:52,833
Maar uw zonen hebben gevochten.
831
01:16:52,916 --> 01:16:57,125
En dat strookt allerminst
met onze schoolideeën.
832
01:16:57,208 --> 01:16:59,916
Zeker met de sport die ze beoefenen.
833
01:17:00,000 --> 01:17:01,416
Het is een schande.
834
01:17:04,041 --> 01:17:05,625
Camille, ik begin bij jou.
835
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
Nadat ik Bogdan heb gesproken...
836
01:17:10,291 --> 01:17:13,750
met wie je gisteravond
een goed gesprek had...
837
01:17:13,833 --> 01:17:16,000
sturen we je niet van school.
838
01:17:18,208 --> 01:17:22,041
Het Europees Kampioenschap nadert
en je moet trainen.
839
01:17:23,000 --> 01:17:27,250
Wees je trainer maar dankbaar,
ik had je al lang weggestuurd.
840
01:17:31,666 --> 01:17:34,958
Pierre, een maand schorsing
omdat je naar buiten ging.
841
01:17:35,041 --> 01:17:38,208
Nog één misstap en het is definitief.
842
01:17:38,291 --> 01:17:40,416
Is dat duidelijk?
-Jezus.
843
01:17:41,333 --> 01:17:43,208
Wacht tot we thuis zijn, vriend.
844
01:17:47,375 --> 01:17:49,875
Matteo, je zult begrijpen
wat de sanctie is.
845
01:17:51,208 --> 01:17:53,708
Ik heb geprobeerd om je te helpen.
846
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
Maar dat gaat nu niet meer.
847
01:17:57,125 --> 01:18:01,083
Je bent definitief geschorst.
Vanaf vandaag.
848
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
Pak je spullen en vertrek.
849
01:18:29,541 --> 01:18:30,958
Klerezooi.
850
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
Neem plaats, Camille.
851
01:18:47,250 --> 01:18:50,416
We gaan zo beginnen.
Mijn collega regelt je microfoon.
852
01:18:53,291 --> 01:18:55,000
Engels of Frans?
853
01:18:55,833 --> 01:18:56,958
Frans.
854
01:18:57,458 --> 01:18:59,166
In het Frans dan.
855
01:19:01,041 --> 01:19:04,750
Zijn er momenteel
boksers die je inspireren?
856
01:19:06,083 --> 01:19:09,083
Ik ken geen profboksers, want ik kijk niet.
857
01:19:10,416 --> 01:19:13,875
Hoe zou je je strategie definiëren?
858
01:19:17,000 --> 01:19:19,041
Ik heb niet echt een strategie.
859
01:19:19,916 --> 01:19:22,875
Toch heb je wel degelijk veel stijl.
860
01:19:22,958 --> 01:19:27,083
Heel defensief. Je incasseert veel klappen
en ontwijkt weinig.
861
01:19:27,708 --> 01:19:29,708
Je vecht een beetje...
862
01:19:30,750 --> 01:19:33,708
Een beetje als... een heavyweight.
863
01:19:33,791 --> 01:19:36,000
Een zwaargewicht?
-Ja, inderdaad.
864
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
Toch ben je behoorlijk snel.
865
01:19:39,166 --> 01:19:43,291
Ik zoek de juiste positie
om m'n tegenstander hard te raken...
866
01:19:43,375 --> 01:19:45,625
en hem snel knock-out te slaan.
867
01:19:48,291 --> 01:19:49,458
Goed.
868
01:19:50,958 --> 01:19:52,125
Een laatste vraag.
869
01:19:52,208 --> 01:19:56,666
Kun je me vertellen waarom en
wanneer je met boksen bent begonnen?
870
01:20:00,916 --> 01:20:02,666
Ik ben begonnen...
871
01:20:03,666 --> 01:20:05,125
toen ik acht was.
872
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
Ik wilde me kunnen verdedigen.
873
01:20:08,750 --> 01:20:13,916
Een jongen uit mijn klas zat
bij een boksclub. Hij nam me mee.
874
01:20:14,666 --> 01:20:19,041
We gingen ermee door
en zijn zelfs vrienden geworden.
875
01:21:09,541 --> 01:21:12,875
Ik hoorde dat je in de finale staat. Respect.
876
01:21:48,083 --> 01:21:49,375
Niet achteruit.
877
01:21:49,458 --> 01:21:51,916
Niet achteruit, verdomme.
Weg bij de touwen.
878
01:21:54,458 --> 01:21:56,291
Goed zo.
879
01:21:56,375 --> 01:21:58,291
Sla op hem in.
880
01:21:58,375 --> 01:22:00,250
Kom uit de touwen, verdomme.
881
01:22:01,125 --> 01:22:03,166
Duw hem terug.
882
01:22:07,000 --> 01:22:09,916
Uit de touwen, Camille. Weg daar.
883
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
Niet duwen.
884
01:22:14,958 --> 01:22:16,250
Boks.
885
01:22:17,583 --> 01:22:19,041
Sla op hem in.
886
01:22:19,125 --> 01:22:21,166
Maak hoeken.
887
01:22:22,458 --> 01:22:23,833
Dekking, Camille.
888
01:22:33,541 --> 01:22:34,875
Kom op, Camille.
889
01:22:39,000 --> 01:22:40,458
Gaat het?
890
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
Zoek de aanval.
891
01:22:47,041 --> 01:22:49,125
Knok terug, verdomme.
892
01:23:03,125 --> 01:23:05,791
Gaat het? Heb je pijn?
-Het gaat wel.
893
01:23:05,875 --> 01:23:08,125
Het zit allemaal in m'n hoofd.
894
01:23:09,708 --> 01:23:12,375
Cam? Cam, kijk me aan.
895
01:23:12,458 --> 01:23:14,875
Je hebt de eerste twee rondes verloren.
896
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
Als je hem niet knock-out slaat,
is het over en uit.
897
01:23:18,041 --> 01:23:21,541
Dat weet ik.
-Dat weet je niet. Kijk me aan.
898
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
Ik pak hem. Hij wordt moe.
899
01:23:24,208 --> 01:23:28,083
Sla hem knock-out.
Anders hebben we verloren.
900
01:23:28,166 --> 01:23:29,958
Heb je dat begrepen?
901
01:23:35,583 --> 01:23:36,708
Camille?
902
01:23:37,166 --> 01:23:38,708
Ga ervoor, bro.
903
01:23:38,791 --> 01:23:40,166
Dit is jouw moment.
904
01:23:40,250 --> 01:23:41,333
Boks.
905
01:23:45,291 --> 01:23:47,166
Laatste ronde. Boks.
906
01:23:48,416 --> 01:23:49,958
Val hem aan.
907
01:23:50,041 --> 01:23:51,375
Zo ja, goed.
908
01:23:51,458 --> 01:23:53,416
Ga door, put hem uit.
909
01:23:55,583 --> 01:23:57,666
Laat hem niet om je heen draaien.
910
01:23:59,291 --> 01:24:01,000
Val hem aan.
911
01:24:01,083 --> 01:24:03,583
Loop niet te fucken, Camille.
912
01:24:03,666 --> 01:24:05,625
Vooruit.
-Hup, Camille.
913
01:24:09,041 --> 01:24:10,333
Ja. Goed zo.
914
01:24:33,666 --> 01:24:35,333
Maak hem af.
915
01:24:35,416 --> 01:24:37,166
Maak hem nu af.
916
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
Goed.
917
01:24:41,333 --> 01:24:43,375
Andere hoek.
918
01:24:54,875 --> 01:24:56,375
Goed zo, Camille.
919
01:25:03,541 --> 01:25:04,750
Dank je wel.
920
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
Hij wint.
921
01:25:23,291 --> 01:25:26,166
Het is je gelukt, champ.
922
01:25:26,916 --> 01:25:28,166
Het is je gelukt.
923
01:25:30,666 --> 01:25:32,708
Het is je verdomme gelukt.
924
01:26:12,250 --> 01:26:14,083
Alles goed?
925
01:26:14,166 --> 01:26:15,666
Heb je m'n kop gezien?
926
01:26:17,000 --> 01:26:18,750
Hoe ben je hier?
927
01:26:19,333 --> 01:26:21,166
Met de Mercedes van m'n neef.
928
01:26:22,250 --> 01:26:24,708
Mocht je die lenen?
-Ja.
929
01:26:25,666 --> 01:26:28,041
Je hebt geen rijbewijs.
930
01:26:28,125 --> 01:26:31,083
Een volle tank is toch genoeg?
931
01:26:36,250 --> 01:26:38,166
Ga je niet naar de ceremonie?
932
01:26:40,041 --> 01:26:41,833
Ik wil weg.
933
01:26:47,333 --> 01:26:49,041
Zal ik je thuisbrengen?
934
01:26:49,708 --> 01:26:51,416
Nee, ik neem de trein.
935
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Zeker weten?
-Ja, prima.
936
01:28:14,458 --> 01:28:15,708
Hier.
937
01:33:21,750 --> 01:33:25,791
Vertaling: Iyuno
61385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof