Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let op je dekking.
Geen geintjes.
Vooruit boksen, Cam.
Zoek een hoek.
Hang niet zo de clown uit, dat vindt de jury niets.
Zo, ja.
Ja, goed.
Put hem uit. In de touwen. Goed.
En nu door.
Lage stoot.
Stop.
Goed gedaan. Bravo, Camille.
Naar de blauwe hoek.
Eén...
Twee...
Fantastisch. Goed zo.
Kom hier. -Lekker.
Dat is het, bro.
Ik ben het hele pakket, ik, LPF.
Ik lijk wel een friteuse.
Daar is onze kampioen. Laat die gladde spieren zien.
Laat je spieren zien.
Jij ook, bro. -Zo, ja.
Deze is voor Camille.
Bedankt, gasten.
Je bent nog niet dood, het zit in je hoofd.
Bedankt, coach.
Als jij wint, win ik ook.
Jij en ik. Voor altijd.
Toekomstig Europees kampioen.
Als jij wint, win ik ook.
Je hebt 'm. -Ik ben te klein.
Achteruit.
Bedankt. Heel goed. -Ik ben kapot.
Je bent in topvorm. De volgende keer film ik je.
Twintig minuten pauze, jongens. Kom even op adem.
Cam? Kom je even? De directeur wil je spreken.
Schiet op, Pierre.
We hebben de datum voor het EK gekregen.
Wanneer is het? -In juni in Brussel.
De trainer van de Franse ploeg zegt dat je wil meetrainen.
Ja, ik blijf liever hier.
Weet je dat zeker?
Ja.
Ze dringen nogal aan.
Hun faciliteiten zijn een stuk beter dan hier.
Faciliteiten garanderen niet dat je wint.
Anders wisten we dat wel.
Als je iets nodig hebt voor je training, vraag het dan aan mij of Bogdan.
Ik wil dat Matteo blijft zodat ik met hem kan trainen.
Als Matteo nog iets doms doet, kan hij vertrekken.
Hij is gewaarschuwd.
Ik vind het maar kuttrainingen. Boksen we alleen op banden?
Dat is boksen, bro. -Gelul.
De Servische methode.
Is hij een Serviër? -Ja, Bogdan is een Serviër.
Wil je hem met haar zien? -Wat? Ga weg.
Ik heb op Facebook oude foto's van hem gevonden. Met haar.
Op Facebook? -Hou je kop.
Ben je veertig of zo? -Laat zien.
Dit moeten we in de gym ophangen. -Zodat iedereen het ziet.
Hij was knap.
Haar heb ik gisteren gesproken.
Ze is knap. -Echt wel.
Vraag of ze komt.
Jullie vragen erom.
Er is een plekje vrij.
We zijn echt heel aardig. -Goed dan.
Hij neemt haar mee.
Hij weet van wanten.
Schuif eens op.
Wacht.
Een stoel voor de dame.
Goed zo? -Ja, prima.
Is halverwege het jaar beginnen niet lastig?
Nee, ik wilde altijd al sport en opleiding combineren.
Hoe heet je ook alweer? -Yas.
O ja, Yas. -En jullie?
Ik ben Pierre. Maar hier noemen ze me LPF.
La Petite Frappe of Le Plus Fort. - Le Plus Faible, bedoel je.
Dat is Camille, onze kampioen. En Matteo.
Coreb en Nasser.
Wij boksen allemaal. En jij? -Taekwondo.
Dan zul je sterke benen hebben. -Sterker dan jullie.
Eet je je friet niet? -Nee, ik moet afvallen voor een gevecht.
Ze is wel pittig, hè?
Wat doe je vanavond?
Zal ik je het bos laten zien?
Ik ken alle bomen, ik heb ze zelfs namen gegeven.
Dat is aardig, maar ik heb al iets.
Je weet niet wat je mist.
Waar kan ik iets anders vinden? Iets zoets? Chocola?
In de automaat in de flat.
Oké, dank je. -Geen probleem.
Ruim jij het op? -Ja, hoor.
Je meid maakte gehakt van je. -Ze is niet m'n meid.
Je hebt het goed vernacheld. -Ze had je echt bij je ballen.
Ze wilde je friet. -Heb jij haar gesproken? Ik wel.
Je deed niets. Ze at je friet en was weg. -Kop dicht.
We gaan ze trakteren.
Zal ik ook kip pakken? -Nee.
Snel, niet te veel.
Nog eentje. -Schiet op.
Ik hou niet zo van die felle truien.
Heb je er nog meer? -Je mag 'm wel lenen, hoor.
Ik wilde het subtiel brengen. Zodat het niet te hard aankomt.
Hoe ver ben je? -Bij de laatste.
Waar komt de wind vandaan? -Van die kant.
Klaar.
Blijf van m'n Tacchini. Hou op.
Daar is hij.
Hij is echt klein.
Te gek.
Hij springt echt hoog.
Kom mee.
Loop eens door.
Verdomme, gast. M'n kleren zijn vies. -Hij zit daarboven, we zagen hem net.
Met die rotvos van je.
We zijn ver van school. -Lul niet, we zijn vlakbij.
'Ik ga m'n vos vinden.' Rot op met je vos.
Kom op, gast. -M'n Tacchini.
Ik zag hem daarboven. -Rot op, ik ga niet klimmen.
Matt.
Yo Matt, kom hier, bro.
Kutzooi.
Matteo.
Snel, ik hou het niet.
Ik kom.
Waar zit je?
Ik zie je niet. Waar ben je? -Hier.
Camille. Waar ben je?
Camille...
Gaat het? -Ja.
Is het noodverband eraf? -Ja, dat is eraf.
Wil je je gezicht wassen?
Nee.
Zeker? Ik kan je ook kleren geven.
Het is oké. -Anders ben ik daar.
Camille? Ik til je hoodie op om de wond te bekijken.
Hoeveel pijn doet dit? -Veel pijn.
Doet dat pijn?
Sylvie, 0,5 morfine. -Komt eraan.
Ik knip je trui open.
Mag ik een schaar? -Ja.
Het komt wel goed.
Gelukkig is de slagader niet geraakt.
Maar hij moet snel naar de operatiekamer.
Kun jij dat voorbereiden?
Camille, ik doe je schoenen uit. -Nee, niet m'n schoenen.
Maar ik moet... -M'n voeten stinken.
Dat kan ik wel aan. Blijf rustig.
Het komt goed.
Ik geef je morfine. Daar word je rustig en slaperig van.
Zo, ja.
Goed zo.
Prima.
Zo ja, ontspan maar.
Cam?
Lieverd?
Gaat het?
Ja.
Heb je niet te veel pijn? -Nee, het gaat wel.
Hebben jullie hier geslapen? -Ja.
Echt?
We laten je hier niet alleen.
Ik wil niet dat papa komt. -Ik heb niets gezegd.
Is m'n arm er slecht aan toe? -Ja.
Je hebt rust nodig. Oké?
Kan ik snel weer trainen?
Het kan twee maanden duren. -Twee maanden?
Dat zeiden ze. Het had veel erger kunnen zijn.
Tering.
Wil je iets drinken? -Ja.
En ik heb honger.
Wat wil je? -Iets vets.
Een cheeseburger? -Ja.
Matt, double cheese? -Graag.
Dan ga ik dat halen.
Tot zo.
Moest je me lang tillen? -Een kilometer.
Helemaal het bos uit.
Ik weet er niets van.
Je mag m'n Tacchini-joggingbroek, en m'n shirt van het Franse team.
Echt? -Ja.
Dank je wel, bro. -Nee, jij bedankt.
Je hebt me laten schrikken.
En ik mezelf.
Cool man, zonder de hechtingen. -Vind je?
Ja. -Echt te gek.
Hoeveel hechtingen? -Meer dan 50, dacht ik.
52. -Ja.
Helemaal gangsta.
Wanneer ga je weer trainen? -Morgen.
Over twee weken toch? -Ik genees nu eenmaal snel.
Ja, hoor. -Bijdehand.
Iedereen naar z'n plek. -De lerares.
Ik heb jullie punten terug.
Simon. Je diagram was niet compleet.
Coreb, jammer. Eerst de vraag lezen.
Waardeloos? -Dat zei ik niet.
Na de training maak ik bekend wie er voor onze school uitkomen.
Vorig jaar heb ik me geschaamd. We lagen er meteen uit.
Er was geen discipline en geen gezonde leefstijl. Dat wordt dit jaar anders.
Het goede nieuws is dat we tegen Hemler boksen, hier in onze ring.
De grote comeback van Team Bogdan.
Zo is dat, Team Bogdan.
Zet me niet voor schut. We gaan de eerste ronde winnen.
Dit jaar zijn er andere regels.
Er zijn drie partijen, dus zijn er maar drie van jullie geselecteerd.
Wie? -We gaan vandaag sparren.
Dan zie ik wie het meest gemotiveerd is.
Camille, kun je weer boksen? -Ja, al vind ik deze wedstrijd wel suf.
Weet ik. Kom naar het midden.
Coreb, jij bokst tegen hem. -Waarom?
Het is alleen sparren.
Ik geef hem zeven seconden.
Hou je kop. -Hou je commentaar voor je, Matteo.
Kom op, Coreb.
Jongens, de ring uit. Ga klaar staan, Camille en Coreb.
Pierre, wegwezen.
Hou het beschaafd. Daar gaat ie.
Goed zo. Ja.
Niet achteruit, Camille.
Weg bij de touwen.
Je dekking, Coreb.
Zo, ja.
Intensiteit.
Niet achteruit. Weg bij de touwen.
Wat doe je in de touwen? Hij bluft.
Weg bij de touwen. -Au, m'n arm.
Kom uit de touwen.
Niet op m'n arm. Rot op.
Wat is er? -Hij sloeg op m'n litteken. Die eikel.
Je genas toch zo snel? -Hou je kop.
Allemaal even rustig.
Wat voel je? -M'n arm brandt. Mag er ijs op?
Ja, natuurlijk.
Gaat ie? -Ja.
Mag ik met hem mee? -Blijf hier.
Waarom? -Omdat ik het zeg.
Ik had hem. -Het is goed. Rustig, Coreb.
Nasser, jij vervangt Camille.
Hou die intensiteit vast, Coreb.
Ja, hallo. -Ja, waar zit je?
Bij de vossenboom. -Waar?
De vossenboom. -We vieren feest in de kleedkamer.
Heeft hij je geselecteerd? -Ja, met LPF en Nasser.
Lekker, man. -Voel je je beter?
Was het oké in het ziekenhuis? -Jawel.
Zeker? Ik zag je een beetje trillen.
Nee, hoor.
Dus, kom je?
Ik heb al je tegenstanders voor het EK bekeken.
Alleen hij kan je in de problemen brengen.
Goeie techniek, hij is snel.
Harde stoten. Komt nooit door het midden.
Ken je de Belarus?
Kijk.
Hij is even snel, maar...
Hij bokst berekenend. -Geen zorgen.
Hij kan je via de jury pakken.
Komt goed. Ik ben bekaf.
Je moest dit bekijken van de coach.
Hij kan de pot op.
Wacht, ik wil je iets laten zien.
Wat dan? -Dat zul je zien.
Kijk hier eens naar.
Veertig vierkante meter, in Parijs. -Fuck, man...
Kan ik dit krijgen? -Ja, als je wint.
Dan hoor je bij de top. -Ja, dat zei de coach van de Franse ploeg.
Hier kan wel een slaapbankje. -Dank je. Echt wel.
Maar geen louche zaakjes met je neven.
Natuurlijk niet. Daar ben ik mee gestopt.
Hoepel op. Stinkerd. -Wen er maar vast aan.
Klaploper.
Camille?
Had je me gebeld?
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Ik voel me slecht.
Rustig maar.
Haal rustig adem.
Het lijkt of ik doodga.
Nee, je gaat niet dood.
Het komt wel goed.
Probeer te ontspannen.
Rustig ademhalen.
Haal rustig adem.
Zo, ja. Adem uit door je mond.
Heb je deze paniekaanvallen al lang?
Nee. Nee, sinds het ongeluk.
Ik kan met je trainer praten.
Dan kun je morgen uitrusten.
Zeker niet.
Geen gegoochel, Pierre. Nog één minuut.
Vijftien keer.
Zeven... Kom op.
Acht.
Kom op, negen.
Negen. -Het doet pijn.
Ga door. Je bent er nog niet.
Tien.
Ga door, ga door. Elf.
Kom op, twaalf. -Ik kan niet meer. Neem over.
Het is maar dertig kilo. -Neem over, verdomme.
Neem over of ik laat 'm vallen.
Zag je niet dat ik niet meer kon?
Maakte je geen geintje? -Het deed pijn. M'n arm is al naar de klote.
Coach. Altijd hetzelfde. Het is Camille voor en na.
Ik zei dat het pijn deed.
Wat is er? -Het is oké.
We praten in de kleedkamer.
Waarom schreeuwde je zo? -Sorry, ik ben nerveus.
Wat is er, Camille? Sinds je terug bent, ben je ongemotiveerd.
Zeg wat eraan scheelt. -Ik heb last van m'n arm.
De fysio zei toch dat het in orde was? -Dat weet ik.
Ben je bij een arts geweest? -Daar ga ik zaterdag heen.
Hou je me op de hoogte? -Ja.
Je hebt een val van tien meter overleefd, dan kun je dit wel aan.
Tering.
Faress ging echt tekeer. Hij sloeg als een gek op me in.
Ik ben geen boksbal. -Hij heeft te veel haat.
Hij hoort hier niet.
En wat is er trouwens met Camille?
Nog steeds z'n arm, door het ongeluk. -Onzin. En rukken kan hij wel?
Je was er niet bij toen hij viel. -Kalm. Ik bedoel er niks mee.
Kalm, Nasser. -Kom op.
Moet je een kusje erop om het beter te maken?
Meen je dat?
Wat?
Geintje, man.
Camille, was je voeten. Ze stinken.
We trekken het niet meer. -Laat hem met rust, gast.
Camille?
Camille?
Zie je die chick met de blauwe badmuts? -Ja.
Ze heeft een Pikachu-tatoeage op haar kont.
Hoe weet je dat? -Dat weet je als je verliefd bent.
Je viel toch voor die Italiaanse? -Onze liefde hield geen gelijke tred.
Gelijke tred. -Dat zijn te dure woorden voor jou.
Eergisteren zag je haar nog zitten. -Dat heb ik nooit gezegd.
Voor de draad ermee.
Haar lippen waren te dun.
Wat is er zo leuk? -Te dun?
Als we kusten, voelde ik niks. Ik voelde haar kin, dat was niet fijn.
Wat? Waarom doen jullie... -Je liegt dat je barst.
Ik lieg niet, gast.
Ik ben geen fantast. -Matteo de fantast.
Godver, jongens.
Kom, we gaan.
Hou op met liegen.
Matteo de fantast. -Je liegt alles bij elkaar.
Die naam houden we erin. -Matteo de fantast?
Je nieuwe bijnaam.
Kijk je naar taekwondomeisje?
Nee, naar de bomen. -De bomen. Dat zal...
Wie is hier nu raar?
Hou je nu opeens van bomen? -Ja.
Van eiken? -Ook pijnbomen?
Waar ga je heen?
Naar de fysio.
De coach weet ervan.
Ja, het zal wel.
Ik zie je wel, hoor.
O ja?
Waarom verberg je je?
En waarom durf jij niet te spelen? -Ik wil niemand tot last zijn.
Hoe heet het stuk?
Het is niet zo bekend.
Wil je het niet zeggen?
Étude no. 2 'Du Style' van Théo Charlier.
Het klonk in elk geval goed. -Dank je.
Speel je nog lang door? -Een halfuurtje. Ik heb training.
Mag ik blijven luisteren?
Als je wilt.
Dank je wel.
Laat eens zien. -Nee, dat wil ik niet.
Toe nou, laat zien.
Hoe weet je dat trouwens? -De hele school weet het.
Laat zien.
Je zult het lelijk vinden. -Echt niet.
Je hoorde mij op trompet, dan mag ik je litteken zien.
Ik zie het verband niet. -Laat gewoon zien.
Echt heel vet.
Mag ik hem aanraken? -Ja.
Hij is echt cool.
Ik hou van littekens. Ik heb er heel veel. Deze vind ik het vetst.
Waar is die van? -Van vroeger, met m'n broers.
Oké.
En die op je knie?
Ook van het ongeluk? -Nee.
Die heeft m'n vader veroorzaakt.
Waarom doe je aan taekwondo?
Waarom niet?
Omdat je ook andere dingen doet. Muziek...
Ik doe het allebei.
Ik wil taekwondoleraar worden.
Echt? -Ja.
Ik wil geen wedstrijden doen.
Ik kom te laat. Een halfuur is te lang.
Maar het was leuk. -Oké.
Doei.
Morgen dezelfde tijd?
Goed.
Hoe is het met je elleboog? -Hij is gevoelig.
Alsof hij niet solide is.
Doet dit pijn? -Ja.
Net voor de pols doet het pijn.
Hier? -Ja.
Hiermee kun je het droogdeppen.
En?
Ik heb de scan en de MRI van afgelopen maand bestudeerd.
Er is niets te zien aan je onderarm.
Ik zie geen breuk die de pijn kan verklaren.
Waarom heb ik dan pijn? -Tja.
Dat weet ik niet.
Er is geen medische verklaring voor wat je voelt.
Zo'n ongeluk is traumatiserend. Ik verwijs je naar de psycholoog.
Wat zegt hij? Is hij niet goed snik?
Snap jij het?
Weet je wat LPF en Nasser over je zeggen?
Wat dan?
Dat je sinds het ongeluk bang bent. Dat je faket.
Ik ben niet bang. -Zorg dat je het op de rit krijgt.
Alles goed, coach?
Kom je nu nog? -Ik ben bij de arts geweest.
Ik heb een peesontsteking. -Peesontsteking...
Twee weken rust? -Minimaal, zei hij.
Kun je ook niet rennen? -Jawel.
Dan zie ik je morgen voor cardiotraining.
Rust goed uit. -Tot ziens.
Camille?
Was dat een nepbriefje? -Ja.
Je bent geschift. -Ik heb echt een probleem.
Ik draai door. Het doet zo'n pijn.
Volgens de arts had je niets.
De arts lult.
Het zit in je hoofd.
Kop dicht.
Kom terug en mok niet zo, man.
Vind je het vies?
Dit is bizar. Gatver.
Stop...
Doen jullie dit al lang?
Al wat jaartjes.
We moeten tegen de wind in staan, anders ruiken ze ons. Daar.
Hoe weet je dat? -Gewoon.
Hier.
Achter de boom.
Waar? -Daarginds.
Het is zo mooi als ze springen.
Waarom heb je me hier mee naartoe genomen?
Heb je weleens psychisch pijn?
Zoals verdrietig zijn?
Nee.
Wat dan?
Als je pijn hebt, maar je hebt geen letsel.
Heb jij dat?
Wil je echt geen kopje thee om rustig te worden?
Hier.
Om je handen aan te warmen.
Mag ik even blijven?
Ik ben het al gewend.
Wat heeft dat gekost? -Niets.
Een maat van m'n broer heeft het gedaan. Hij wist dat ik het wilde.
En vindt je moeder het ook goed? -Dat is afwachten.
Deed het pijn? -De F op het eind brandde toch wel.
Kijken.
Echt heel cool, gast. Mijn neef heeft dezelfde op z'n armen.
Die snapt het. -Meiden kicken erop.
Ja, LPF forever.
Mijn moeder zou mijn vingers eraf hakken en ze aan de hond voeren.
Jongens, ga bij de start staan.
Drink wat water. Pierre, zet die zonnebril op.
Alles goed? -Ja.
Weet je het zeker? -Ja.
Cam, schiet eens op. -Die bril is voor aerodynamica.
Ga klaarstaan.
14 kilometer, 35 rondjes. Blijf bij elkaar.
Pierre, ga klaarstaan. En niet te snel in het begin.
We zijn er weer.
Kom op, jongen.
Kom op, joh. Rennen.
Laat je niet kennen, Cam. -Hou je kop.
Je moet nog 15 rondjes, Cam.
Hallo? -Ik stop, ik ben misselijk.
Wat? -Ik voel me niet lekker.
Kun je nu geen 10 kilometer meer aan? -Ik stop, zei ik.
Ik ben het beu. Ga douchen, we praten later.
Shit.
Matteo, niet doen.
Ben je gestoord?
Laat los. Nasser, ik sla je verrot.
Wat doe je, gast?
Stomme sukkel.
Ga je ruzie lopen zoeken?
Alsof je niet genoeg problemen hebt.
Hebben jullie Matt gezien? -Hij is bij de directeur.
Door jou, als je het weten wilt.
Wat doe je? -Zitten.
Ga weg, ik eet niet met jou.
Waar luister je naar?
Muziek die m'n vader veel luisterde.
Wil je meeluisteren? -Ja.
Ik zal hem nog eens aanzetten.
Ik zag m'n vader huilen in de auto toen hij hiernaar luisterde.
Dat was zo raar.
Waar gaat het over?
Ik weet het niet, maar ik vind het mooi.
Had je ruzie om mij?
Ja.
Ik schaam me de laatste tijd voor je.
Lekker, kampioen. Top, Matteo.
...drie, vier... -Put hem uit.
...zes, zeven, acht.
Hup, Matteo.
Zo, ja. Heel goed.
Hier leef ik voor, verdomme.
Dank je wel.
Super gedaan. Ik ben trots op je.
Je hebt gewonnen, Matteo.
We weten wie er gewonnen heeft.
Toe dan...
De winnaar, op punten...
de rode hoek.
Sorry nog voor die ruzie. -Zand erover.
Kom, bro. -Bravo, kampioen.
Team Bogdan, Team Bogdan, Team Bogdan...
We gaan blikje koppen.
Kom op, doe mee.
Kom, kom, kom...
Nasser, Nasser, Nasser...
Coreb, Coreb, Coreb...
Nu ik.
Camille, Camille, Camille...
Hij gaat zichzelf weer pijn doen.
Eikel.
Gênant.
Vind je dat leuk? -Relax, gast.
Vinden jullie dit leuk? -Laat je niet opnaaien.
Meen je dit nou?
Het is voor je bestwil. -Vind je dit leuk?
Hier met dat blik.
Klerezooi.
Dat was niet leuk.
Dat was gestoord.
Ik ga iets eten.
Ga naar de eetzaal.
Wat is er gebeurd?
Een boze buurman.
Ik heb een belangrijke mededeling.
We hebben een heleboel klachten van buren ontvangen.
Daarom komt er donderdag een jacht...
om het aantal vossen drastisch terug te dringen.
Matteo, stoor ik?
Sorry, meneer.
Jullie blijven die dag van 16.00 tot 20.00 uur op je kamer.
Alsjeblieft.
Meneer Boulers zet het brandalarm aan als de jacht is begonnen.
Genoeg.
Monden dicht. Ik kan zonder jullie commentaar.
Jullie mogen ze niet meer voeden. Daardoor zijn er nu veel te veel.
Kun je de video van mijn gevecht sturen?
Camille? -Jullie kunnen gaan.
Die heb ik gewist.
Ja.
U wilde me spreken? -Ja.
Neem plaats.
Ik blijf wel staan. -Zitten, zei hij.
We zijn er niet op uit om je te straffen.
We willen het begrijpen.
Laat je het hem zien?
Wat is dit?
Mijn medisch document.
Matteo zei vanmorgen dat het vals is.
Leg eens uit.
Matteo kletst uit z'n nek.
Je arts bevestigde dat het vals is en dat je kerngezond bent.
Wat heb je? We hebben vijf jaar lang keihard getraind.
Het EK is over zes weken en jij zit jezelf dwars.
Wat gebeurt er in dat hoofd? Ben je wel lekker?
Camille, als er iets is, moet je het nu zeggen.
Praat je liever met de schoolpsycholoog? -Dat hoeft niet.
Vertel ons dan wat het probleem is.
Waarom kom je niet trainen?
Ik heb echt pijn.
Heb je pijn?
Ik lieg echt niet.
Als je wilt blijven, heb ik een voorstel.
Kom morgenochtend om zeven uur naar de gymzaal.
Dan pakken we samen je probleem aan.
Pijn hoort bij topsport.
Sporters hebben pijn en verbijten die. Geblesseerd of niet.
Begrijp je me? -Ja.
Morgenochtend om hoe laat? -Zeven uur.
Goed zo.
Ik laat dat document voor wat het is.
Dank u.
Je kunt gaan.
Camille?
Ik wil goed nieuws morgenvroeg. -Ja.
Het zit in m'n hoofd...
Goed zo.
Hoge intensiteit.
Met rechts. Alleen met rechts.
De arm die pijn doet. Zo, ja.
Alleen met rechts. Goed zo.
Wat, doet het pijn?
Nee.
Goed zo. Dat is de juiste instelling.
Je moet aan de pijn wennen.
Een rechtse hoek. Waar je pijn hebt. Goed zo.
Alles goed? -Hoi, coach.
Ga vast touwtjespringen zolang ik met Cam bezig ben.
Hup, Cam. We zijn nog niet klaar.
Het is een vriendin van m'n nichtje. -Ik volg je.
We gingen zwemmen en opeens was ze weg.
Ze was omgedraaid.
's Avonds zag ik haar weer en weet je wat ze zei?
'Weet je waarom ik naar het meer kwam?'
Ik zei: Nou?
'Ik wilde naar de overkant om met je te vrijen.'
En toen? -Toen hebben we het op de wc gedaan.
Toch nog dicht bij het water.
Je bent wel gek op haar vriendinnen, hè?
Vertel ze de waarheid.
De waarheid. Waar heb je het over?
Waarover ik het heb? -Ja, broer.
Jij hebt het alleen met een hoer gedaan, omdat je vader betaalde.
Bek dicht over mijn vader. -Rustig. Ga weg.
Fijne vriend ben jij.
Waar blijf je? Ik wacht al tien minuten op je.
Je haar aan het wassen? -Nee.
Ik ben erg trots op wat je vanochtend hebt gedaan, Cam.
Echt waar. -Dank je.
Dat maakt me echt blij.
Ik wil je graag de tweede ronde laten boksen.
Met het EK in aantocht wil ik weten waar je fysiek staat.
Dat trekt hij echt niet. Het is een belangrijk gevecht voor hem.
Wat zou jij doen als je mij was?
De coach heeft je niet voor niets gevraagd.
Zo is sport. Je vriend komt er wel overheen.
Tja.
Ben je zover? -Ben je klaar?
Ja, ik denk het.
Laat eens zien.
Je mag niet lachen. -Nee, laat zien.
Eén, twee, drie...
Je lacht... -Nee, ik zie het alleen niet goed.
Prachtig.
Niet aanraken. -Ik blijf eraf.
Is het mooi of niet? -Ja.
Waarom staar je dan zo?
Dat doe ik niet. Waarom ben je opgemaakt?
Voor een wedstrijd op Insta neem ik mezelf op terwijl ik trompet speel.
Wil jij me dan filmen? -Echt wel.
Wat kun je winnen?
Misschien mag ik op de soundtrack meespelen in een orkest.
O ja? -Ja, dat zou echt gaaf zijn.
In een actiefilm? -Ik weet het niet, misschien.
Ja? -Ja, misschien.
Het zou echt vet zijn.
Maar uit 500 deelnemers kiezen ze er tien, waarvan eentje voor trompet.
Pak haar alsjeblieft.
Ik heb het beste stuk. Ik studeer er al vijf jaar op.
Als ze me niet kiezen, snap ik het niet.
Wacht even.
Je vriendin ziet er lekker uit met make-up.
Wat zei je, eikel? -Aan de kant, jij.
Niet doen. Wie denk je dat je bent? -Een gehandicapte.
Wegwezen.
Ik zou je wel een kusje willen geven.
Halvegare.
Kut.
Yas, gaat het? -Tering.
Wat flik je me nou? Wie denk je dat je bent?
Ren maar weg. Dat is inderdaad veiliger.
Dat je met z'n pikkie speelt, betekent niet dat je mij aankunt.
Rotwijf.
Wil je het echt nu doen? -Ja, ik moet het vanavond opsturen.
Hier op het dak?
Ja, dan kunnen die hufters me horen. Ik heb schijt aan ze.
Geef maar aan.
Nu.
Ik ben Yasmine Amasi en ik speel Étude no. 2 'Du Style' van Théo Charlier.
Telefoons weg, jongens. Ik heb een mededeling.
We hebben pauze, coach. -Dat weet ik.
Telefoons weg en rechtop zitten.
Over de tweede ronde van het schoolkampioenschap.
We moeten tegen een van de beste scholen van Frankrijk.
Daarom heb ik onze selectie iets aangepast.
Pierre, jij blijft.
Coreb ook.
En Camille.
Wat flik je me nu?
Wat een gelul. -En Matt dan?
Sinds z'n ongeluk is hij bang. -Hij verdient het niet.
Dankzij hem gingen we door.
Ik ben hier degene die die inschatting maakt.
Laat ze het onderling uitvechten.
Topidee. -Ja, hij heeft gelijk.
Pierre, anders vervang ik jou toch door Nasser.
Verder nog iets?
Zeg dan. -Dat heeft toch geen nut.
De coach bepaalt.
Precies, Matteo.
Dank je wel.
We kunnen erover praten.
Weet je zeker dat je gaat?
We gaan verder.
Tien rondjes om de ring.
Kom op, ik ben al pissig genoeg.
We hebben genoeg tijd verloren.
Dans er niet omheen.
Hou afstand. Zo, ja.
En nu erop af.
Ik hoor jullie niet, jongens.
Camille, Camille, Camille...
Hij bloedt.
Ga door, Camille.
Hij bloedt. -Vier... Vijf...
Hij bloedt. -Zes...
zeven, acht. -Het is voorbij.
In je hoek.
Hij bloedt. Heb je dat gezien? -Ja, Cam.
Drinken.
Waarom geeft hij niet op? -Dat weet ik niet.
Het is zo. Gaat het met je arm? -Ja.
Cam, ben je daar? -Ja.
Je eerste en tweede ronde waren super, Camille.
Nog één ronde en we hebben gewonnen.
De jongens worden gek als we doorgaan.
Het zou al voorbij moeten zijn. -Laat zitten, Cam.
Het gevecht gaat door.
Blijf staan in die derde ronde en je wint.
Hoor je me?
Kom op, champ.
Go, Camille.
Hup, Camille.
Je bent een machine. -Focus op de wedstrijd, Camille.
Boks.
Ik stop.
Wat doet hij? -Geeft hij op?
Wat doe je, gast? -Hij stopt.
Wat doe je? -Wacht, Camille.
Is er iets? -Ik kan het niet meer.
Stomme eikel, kom hier.
Winnaar door opgave: blauw.
Wat doe je nu, Camille?
Waarom gaf je op? Je was aan het winnen.
Sorry.
Dat deed je expres. Kijk me aan. Dat is zo, hè?
Coreb heeft ook verloren. -Maar hij expres.
Hou op met hem te verdedigen.
Jij hebt alles, wij hebben niets. Klerezooi.
Rustig, we praten buiten.
Wie is dat? -Ik zit in de nesten.
Kom binnen.
Ze hebben m'n kamer overhoop gehaald.
Wat hebben ze gedaan? -Op m'n bed gepist. Lafaards.
Wil je hier slapen?
Mag dat?
M'n broers slapen hier ook vaak.
Waarom gaf je vandaag op?
Heb je expres verloren?
Nee.
Ik raakte in paniek.
Prutser die ik ben.
Dat vind ik niet.
Zoals je beweegt en uitdeelt.
Dat is indrukwekkend.
Je bent anders dan de rest.
Je kunt ver komen. -Mensen mogen me alleen daarom.
Zullen we gaan slapen?
Ja.
Geef me je arm.
Goed. Zoals de directeur al heeft uitgelegd...
blijven jullie in je kamer.
Ik wil niemand op de gang of buiten zien en al helemaal niet in het bos.
Er zal overal geschoten worden. Het is gevaarlijk.
Daarbij zal de eetzaal voor één keer gesloten blijven.
We brengen eten naar jullie kamers, ook voor één keer.
Het is vervelend, maar we willen geen gedoe met de burgemeester.
Ik reken op jullie.
Pas op, ze willen je pakken.
Ik herhaal het nog even.
Jullie blijven in je kamer met de deur open.
Niemand gaat de gang op of naar buiten.
Wie de instructies van meneer Boulers niet opvolgt...
kan op een forse straf rekenen.
Ik hoop dat jullie begrijpen dat het voor jullie veiligheid is.
Niet om jullie dwars te zitten.
Ondanks alles wens ik jullie een fijne avond. Ga nu naar jullie kamers.
Pak hem.
Zet hem overeind. Hou je kop.
Sodemieter op.
Naar de plees.
Pak de stok.
Laat los. -Pak z'n arm.
Vooruit.
Sla hem hard op z'n arm, Matteo.
Snel voordat Boulers komt. -Hou op.
Schiet eens op.
Ik deed het niet expres. -Je hebt alles verknald.
Schiet op, Matteo. Doe het nu maar.
Moet je een klap? -Hou op.
Het was niet expres.
Matteo, echt. -Je doet het zelf maar. Ik word geschorst.
Doe het gewoon.
Oprotten.
Wat moet dat?
Waar zijn ze mee bezig?
Ren dan. Ren.
Kom hier, vuile hond.
Blijf staan.
Wil je vechten?
Is dat het?
Dat kun je niet.
Zijn jullie gestoord? Wat moet dat?
Er wordt hier gejaagd.
Ja.
Je trainer is er.
Ik wil naar het EK.
Ik wil door met jou. Ik zal laten zien dat ik niet bang ben.
En de pijn?
Wat?
Ik wil niet dat je zoiets nog een keer flikt.
De arts zegt dat ik niks heb, dus dan is dat zo.
Ik weet niet wie er begonnen is. Ze willen er niets over zeggen.
Maar uw zonen hebben gevochten.
En dat strookt allerminst met onze schoolideeën.
Zeker met de sport die ze beoefenen.
Het is een schande.
Camille, ik begin bij jou.
Nadat ik Bogdan heb gesproken...
met wie je gisteravond een goed gesprek had...
sturen we je niet van school.
Het Europees Kampioenschap nadert en je moet trainen.
Wees je trainer maar dankbaar, ik had je al lang weggestuurd.
Pierre, een maand schorsing omdat je naar buiten ging.
Nog één misstap en het is definitief.
Is dat duidelijk? -Jezus.
Wacht tot we thuis zijn, vriend.
Matteo, je zult begrijpen wat de sanctie is.
Ik heb geprobeerd om je te helpen.
Maar dat gaat nu niet meer.
Je bent definitief geschorst. Vanaf vandaag.
Pak je spullen en vertrek.
Klerezooi.
Neem plaats, Camille.
We gaan zo beginnen. Mijn collega regelt je microfoon.
Engels of Frans?
Frans.
In het Frans dan.
Zijn er momenteel boksers die je inspireren?
Ik ken geen profboksers, want ik kijk niet.
Hoe zou je je strategie definiëren?
Ik heb niet echt een strategie.
Toch heb je wel degelijk veel stijl.
Heel defensief. Je incasseert veel klappen en ontwijkt weinig.
Je vecht een beetje...
Een beetje als... een heavyweight.
Een zwaargewicht? -Ja, inderdaad.
Toch ben je behoorlijk snel.
Ik zoek de juiste positie om m'n tegenstander hard te raken...
en hem snel knock-out te slaan.
Goed.
Een laatste vraag.
Kun je me vertellen waarom en wanneer je met boksen bent begonnen?
Ik ben begonnen...
toen ik acht was.
Ik wilde me kunnen verdedigen.
Een jongen uit mijn klas zat bij een boksclub. Hij nam me mee.
We gingen ermee door en zijn zelfs vrienden geworden.
Ik hoorde dat je in de finale staat. Respect.
Niet achteruit.
Niet achteruit, verdomme. Weg bij de touwen.
Goed zo.
Sla op hem in.
Kom uit de touwen, verdomme.
Duw hem terug.
Uit de touwen, Camille. Weg daar.
Niet duwen.
Boks.
Sla op hem in.
Maak hoeken.
Dekking, Camille.
Kom op, Camille.
Gaat het?
Zoek de aanval.
Knok terug, verdomme.
Gaat het? Heb je pijn? -Het gaat wel.
Het zit allemaal in m'n hoofd.
Cam? Cam, kijk me aan.
Je hebt de eerste twee rondes verloren.
Als je hem niet knock-out slaat, is het over en uit.
Dat weet ik. -Dat weet je niet. Kijk me aan.
Ik pak hem. Hij wordt moe.
Sla hem knock-out. Anders hebben we verloren.
Heb je dat begrepen?
Camille?
Ga ervoor, bro.
Dit is jouw moment.
Boks.
Laatste ronde. Boks.
Val hem aan.
Zo ja, goed.
Ga door, put hem uit.
Laat hem niet om je heen draaien.
Val hem aan.
Loop niet te fucken, Camille.
Vooruit. -Hup, Camille.
Ja. Goed zo.
Maak hem af.
Maak hem nu af.
Goed.
Andere hoek.
Goed zo, Camille.
Dank je wel.
Hij wint.
Het is je gelukt, champ.
Het is je gelukt.
Het is je verdomme gelukt.
Alles goed?
Heb je m'n kop gezien?
Hoe ben je hier?
Met de Mercedes van m'n neef.
Mocht je die lenen? -Ja.
Je hebt geen rijbewijs.
Een volle tank is toch genoeg?
Ga je niet naar de ceremonie?
Ik wil weg.
Zal ik je thuisbrengen?
Nee, ik neem de trein.
Zeker weten? -Ja, prima.
Hier.
Vertaling: Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.