1 00:01:52,875 --> 00:01:54,666 Guarda la tua copertina. 2 00:01:57,708 --> 00:01:59,291 Niente scherzi. 3 00:02:04,916 --> 00:02:06,458 Boxe in avanti, Cam. 4 00:02:06,583 --> 00:02:08,166 Trova un angolo. 5 00:02:10,041 --> 00:02:13,166 Non essere così pagliaccio alla giuria questo non piace. 6 00:02:13,250 --> 00:02:14,875 Se è così. 7 00:02:17,458 --> 00:02:18,875 Sì, bene. 8 00:02:19,333 --> 00:02:21,833 Esauriscilo. Nelle corde. Bene. 9 00:02:25,125 --> 00:02:26,708 E ora avanti. 10 00:02:26,791 --> 00:02:28,666 Pugno basso. 11 00:02:31,000 --> 00:02:32,208 Fermata. 12 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 Ben fatto. Bravo, Camille. 13 00:02:35,000 --> 00:02:36,625 All'angolo blu. 14 00:02:36,708 --> 00:02:38,041 Uno... 15 00:02:39,125 --> 00:02:40,291 Due... 16 00:02:44,916 --> 00:02:46,875 Fantastico. Ben fatto. 17 00:02:49,708 --> 00:02:51,708 Vieni qui. -Gustoso. 18 00:02:51,791 --> 00:02:54,083 Questo è tutto, fratello. 19 00:03:15,125 --> 00:03:17,708 Sono l'intero pacchetto, io, LPF. 20 00:03:19,125 --> 00:03:21,625 Sembro una friggitrice. 21 00:03:22,833 --> 00:03:25,791 Ecco il nostro campione. Metti in mostra quei muscoli lisci. 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 Mostra i tuoi muscoli. 23 00:03:30,708 --> 00:03:32,458 Anche tu, fratello. -Se è così. 24 00:03:32,583 --> 00:03:34,458 Questo è per Camille. 25 00:03:34,583 --> 00:03:36,041 Grazie, ospiti. 26 00:04:46,333 --> 00:04:48,791 Non sei ancora morto, è nella tua testa. 27 00:04:50,791 --> 00:04:53,083 Grazie, allenatore. 28 00:04:53,958 --> 00:04:55,875 Se vinci tu, vinco anch'io. 29 00:04:55,958 --> 00:04:58,208 Me e te. Per sempre. 30 00:04:58,291 --> 00:05:00,041 Futuro campione europeo. 31 00:05:00,125 --> 00:05:02,291 Se vinci tu, vinco anch'io. 32 00:05:04,416 --> 00:05:06,791 Hai capito. -Sono troppo piccolo. 33 00:05:14,291 --> 00:05:16,041 Indietro. 34 00:05:30,125 --> 00:05:32,166 Grazie. Molto bene. -Sono devastato. 35 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 Sei in ottima forma. La prossima volta ti filmerò. 36 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Venti minuti di pausa, ragazzi. Fai un respiro. 37 00:05:40,166 --> 00:05:44,583 Camma? Vieni? Il direttore vuole parlarti. 38 00:05:47,541 --> 00:05:49,000 Sbrigati, Pierre. 39 00:05:53,041 --> 00:05:56,666 Abbiamo la data ricevuto per i Campionati Europei. 40 00:05:57,541 --> 00:06:00,625 Quando è? -A giugno a Bruxelles. 41 00:06:01,791 --> 00:06:05,375 L'allenatore della squadra francese dice che vuoi allenarti con noi. 42 00:06:06,166 --> 00:06:08,416 Sì, preferirei restare qui. 43 00:06:08,916 --> 00:06:10,166 Sei sicuro? 44 00:06:11,000 --> 00:06:12,208 SÌ. 45 00:06:12,291 --> 00:06:14,083 Sono abbastanza insistenti. 46 00:06:14,916 --> 00:06:17,583 Le loro strutture lo sono molto meglio che qui. 47 00:06:17,666 --> 00:06:21,125 Le strutture non garantiscono la vittoria. 48 00:06:22,250 --> 00:06:23,833 Altrimenti lo avremmo saputo. 49 00:06:23,916 --> 00:06:29,041 Se hai bisogno di qualcosa per il tuo allenamento, allora chiedi a me o a Bogdan. 50 00:06:29,125 --> 00:06:32,958 Voglio che Matteo rimanga così posso allenarmi con lui. 51 00:06:33,041 --> 00:06:36,958 Se Matteo fa ancora qualcosa di stupido, può andarsene. 52 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 È stato avvertito. 53 00:06:40,875 --> 00:06:45,083 Penso solo che sia un allenamento schifoso. Facciamo box solo con le gomme? 54 00:06:45,166 --> 00:06:47,000 Questa è la boxe, fratello. -Stronzate. 55 00:06:47,083 --> 00:06:48,583 Il metodo serbo. 56 00:06:48,666 --> 00:06:51,916 È un serbo? -Sì, Bogdan è serbo. 57 00:06:52,000 --> 00:06:55,333 Vuoi vederlo con lei? -Che cosa? Andare via. 58 00:06:55,416 --> 00:06:59,583 Ho vecchie foto su Facebook trovato da lui. Con lei. 59 00:06:59,666 --> 00:07:01,416 Su Facebook? -Stai zitto. 60 00:07:01,541 --> 00:07:04,333 Hai quaranta o qualcosa del genere? -Fammi vedere. 61 00:07:09,625 --> 00:07:13,291 Dobbiamo appenderlo in palestra. -Così lo vedono tutti. 62 00:07:13,375 --> 00:07:14,958 Era bello. 63 00:07:15,041 --> 00:07:17,958 Le ho parlato ieri. 64 00:07:18,041 --> 00:07:20,458 È carina. -Veramente. 65 00:07:20,583 --> 00:07:22,000 Chiedile di venire. 66 00:07:22,791 --> 00:07:25,375 Lo stai chiedendo. 67 00:07:29,791 --> 00:07:31,708 C'è un posto disponibile. 68 00:07:31,791 --> 00:07:34,625 Siamo davvero gentili. -Va bene allora. 69 00:07:34,708 --> 00:07:36,250 La porta con sé. 70 00:07:36,333 --> 00:07:38,416 Lui sa il fatto suo. 71 00:07:39,666 --> 00:07:40,958 Spostati. 72 00:07:41,916 --> 00:07:43,208 Guardia. 73 00:07:45,333 --> 00:07:48,041 Una sedia per la signora. 74 00:07:49,041 --> 00:07:50,916 Va bene? -Sì, va bene. 75 00:07:51,375 --> 00:07:54,166 Inizia a metà anno non è difficile? 76 00:07:54,791 --> 00:07:58,041 No, ho sempre desiderato lo sport e formazione combinati. 77 00:07:59,541 --> 00:08:02,125 Qual è il tuo nome, di nuovo? -Sì. 78 00:08:02,208 --> 00:08:04,250 Oh sì, sì. -E tu? 79 00:08:04,333 --> 00:08:07,875 Sono Pierre. Ma qui mi chiamano LPF. 80 00:08:07,958 --> 00:08:13,250 La Petite Frappe o Le Plus Fort. - Le Plus Faible, vuoi dire. 81 00:08:13,333 --> 00:08:16,625 Quella è Camille, la nostra campionessa. E Matteo. 82 00:08:16,708 --> 00:08:18,958 Coreb e Nasser. 83 00:08:19,041 --> 00:08:22,708 Tutti boxiamo. E tu? -Taekwondo. 84 00:08:22,791 --> 00:08:26,666 Allora avrai le gambe forti. -Più forte di te. 85 00:08:29,458 --> 00:08:33,874 Non mangi le patatine? -No, devo perdere peso per litigare. 86 00:08:36,749 --> 00:08:38,541 È esuberante, eh? 87 00:08:38,624 --> 00:08:40,666 Cosa fai stasera? 88 00:08:40,749 --> 00:08:43,416 Ti faccio vedere la foresta? 89 00:08:44,124 --> 00:08:47,833 Conosco tutti gli alberi, Ho anche dato loro dei nomi. 90 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 È carino, ma ho già qualcosa. 91 00:08:51,791 --> 00:08:54,416 Non sai cosa ti perdi. 92 00:08:54,541 --> 00:08:58,375 Dove posso trovare qualcos'altro? Qualcosa di dolce? Cioccolato? 93 00:08:59,250 --> 00:09:02,041 Nel distributore automatico dell'appartamento. 94 00:09:02,833 --> 00:09:05,333 Ok, grazie. -Nessun problema. 95 00:09:05,416 --> 00:09:07,875 Lo pulisci? -Sicuro. 96 00:09:09,166 --> 00:09:13,041 La tua ragazza ti ha fatto a pezzi. -Non è la mia ragazza. 97 00:09:15,041 --> 00:09:19,000 L'hai centrato bene. -Ti teneva davvero per le palle. 98 00:09:19,083 --> 00:09:23,041 Voleva le tue patatine. -Le hai parlato? Io faccio. 99 00:09:23,125 --> 00:09:26,083 Non hai fatto niente. Ha mangiato le tue patatine e se n'è andata. -Stai zitto. 100 00:09:46,041 --> 00:09:47,625 Li cureremo. 101 00:09:48,625 --> 00:09:50,916 Dovrei prendere anche del pollo? -NO. 102 00:09:52,958 --> 00:09:54,916 Veloce, non troppo. 103 00:09:55,000 --> 00:09:57,083 Ancora uno. -Affrettarsi. 104 00:09:59,666 --> 00:10:04,041 Non mi piacciono quei maglioni vivaci. 105 00:10:04,125 --> 00:10:07,916 Ne hai di più? - Puoi prendertelo in prestito, però. 106 00:10:08,958 --> 00:10:13,583 Volevo renderlo sottile. In modo che non colpisca troppo forte. 107 00:10:33,625 --> 00:10:36,208 Quanto sei lontano? -Sull'ultimo. 108 00:10:43,125 --> 00:10:46,708 Da dove viene il vento? -Da quella parte. 109 00:10:49,208 --> 00:10:50,583 Finito. 110 00:10:55,541 --> 00:10:58,541 Stai lontano dai miei Tacchini. Smettila. 111 00:11:20,750 --> 00:11:22,166 Eccolo lì. 112 00:11:32,666 --> 00:11:34,458 È davvero piccolo. 113 00:11:41,333 --> 00:11:43,000 Pazzo. 114 00:11:45,041 --> 00:11:46,708 Salta davvero in alto. 115 00:12:00,958 --> 00:12:02,166 Vieni. 116 00:12:10,833 --> 00:12:12,375 Continua a camminare. 117 00:12:12,541 --> 00:12:17,083 Dannazione, amico. I miei vestiti sono sporchi. -È lassù, l'abbiamo appena visto. 118 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 Con quella tua maledetta volpe. 119 00:12:19,208 --> 00:12:22,625 Siamo lontani da scuola. -Non parlare, siamo vicini. 120 00:12:22,708 --> 00:12:25,666 "Vado a trovare la mia volpe." Fanculo, volpe. 121 00:12:25,750 --> 00:12:28,625 Andiamo, amico. -Il mio Tacchini. 122 00:12:28,708 --> 00:12:32,791 L'ho visto lassù. -Vaffanculo, non salirò. 123 00:12:50,083 --> 00:12:51,416 Opaco. 124 00:12:53,750 --> 00:12:56,375 Yo Matt, vieni qui, fratello. 125 00:13:42,250 --> 00:13:43,916 Fica. 126 00:13:48,041 --> 00:13:49,541 Matteo. 127 00:13:52,125 --> 00:13:54,958 Veloce, non mi piace. 128 00:13:55,041 --> 00:13:56,125 Sto arrivando. 129 00:13:57,083 --> 00:13:58,958 Dove sei? 130 00:13:59,041 --> 00:14:01,375 Non ti vedo. Dove sei? -Qui. 131 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 Camilla. Dove sei? 132 00:14:11,916 --> 00:14:13,625 Camilla... 133 00:14:21,458 --> 00:14:23,708 Stai bene? -SÌ. 134 00:14:26,583 --> 00:14:30,375 La fasciatura d'emergenza è stata tolta? -Sì, non va. 135 00:14:31,416 --> 00:14:33,666 Vuoi lavarti la faccia? 136 00:14:33,750 --> 00:14:35,250 No. 137 00:14:35,333 --> 00:14:37,583 Certamente? Posso anche darti dei vestiti. 138 00:14:38,875 --> 00:14:42,125 Va bene. -Altrimenti ci sarò. 139 00:14:50,958 --> 00:14:54,250 Camilla? Ti sto sollevando la felpa con cappuccio per vedere la ferita. 140 00:14:57,041 --> 00:14:59,750 Quanto fa male? -Molto dolore. 141 00:14:59,833 --> 00:15:01,250 Fa male? 142 00:15:01,333 --> 00:15:04,125 Sylvie, 0,5 di morfina. -Prossimamente. 143 00:15:05,625 --> 00:15:07,833 Ti apro il maglione. 144 00:15:07,916 --> 00:15:09,541 Posso avere delle forbici? -SÌ. 145 00:15:09,625 --> 00:15:11,416 Andrà tutto bene. 146 00:15:15,291 --> 00:15:18,250 Fortunatamente l'arteria non è stata colpita. 147 00:15:18,333 --> 00:15:21,958 Ma deve andare veloce alla sala operatoria. 148 00:15:22,041 --> 00:15:24,208 Puoi prepararlo? 149 00:15:24,291 --> 00:15:28,000 Camille, ti tolgo le scarpe. -No, non le mie scarpe. 150 00:15:28,083 --> 00:15:31,666 Ma devo... -Mi puzzano i piedi. 151 00:15:31,750 --> 00:15:34,791 Posso gestirlo. Stai calmo. 152 00:15:35,791 --> 00:15:37,041 Andrà tutto bene. 153 00:15:38,041 --> 00:15:41,833 Ti darò la morfina. Questo ti rende calmo e assonnato. 154 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Se è così. 155 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 Ben fatto. 156 00:15:58,875 --> 00:16:00,458 Bene. 157 00:16:03,041 --> 00:16:05,000 Se è così, rilassati. 158 00:16:13,250 --> 00:16:14,458 Camma? 159 00:16:21,041 --> 00:16:22,041 Tesoro? 160 00:16:26,166 --> 00:16:27,416 Stai bene? 161 00:16:28,708 --> 00:16:29,791 SÌ. 162 00:16:31,750 --> 00:16:35,458 Non soffri troppo? -No, sto bene. 163 00:16:42,250 --> 00:16:44,958 Hai dormito qui? -SÌ. 164 00:16:46,833 --> 00:16:48,333 Vero? 165 00:16:48,416 --> 00:16:50,458 Non ti lasceremo qui da solo. 166 00:16:53,250 --> 00:16:57,458 Non voglio che papà venga. -Non ho detto niente. 167 00:16:59,083 --> 00:17:01,875 Il mio braccio è in cattive condizioni? -SÌ. 168 00:17:01,958 --> 00:17:04,874 Hai bisogno di riposo. Va bene? 169 00:17:05,708 --> 00:17:08,041 Potrò allenarmi di nuovo presto? 170 00:17:08,124 --> 00:17:12,083 Potrebbero volerci due mesi. -Due mesi? 171 00:17:12,166 --> 00:17:16,291 Questo è quello che hanno detto. Poteva andare molto peggio. 172 00:17:17,083 --> 00:17:18,374 Tering. 173 00:17:18,458 --> 00:17:21,041 Vuoi qualcosa da bere? -SÌ. 174 00:17:21,124 --> 00:17:23,083 E ho fame. 175 00:17:23,166 --> 00:17:25,916 Cosa vuoi? -Qualcosa di grasso. 176 00:17:26,416 --> 00:17:28,583 Un cheeseburger? -SÌ. 177 00:17:29,916 --> 00:17:33,041 Matt, doppio formaggio? -Per favore. 178 00:17:33,125 --> 00:17:35,208 Allora andrò a prenderlo. 179 00:17:37,291 --> 00:17:38,833 Arrivederci. 180 00:17:43,916 --> 00:17:47,333 Hai dovuto sollevarmi per molto tempo? -Un chilometro. 181 00:17:47,416 --> 00:17:49,666 Completamente fuori pericolo. 182 00:17:51,250 --> 00:17:53,041 Non ne so niente. 183 00:17:57,375 --> 00:18:01,708 Puoi avere i miei pantaloni della tuta Tacchini, e la maglia della mia squadra francese. 184 00:18:01,791 --> 00:18:03,791 Vero? -SÌ. 185 00:18:03,875 --> 00:18:06,833 Grazie, fratello. -No, grazie. 186 00:18:07,708 --> 00:18:09,375 Mi hai spaventato. 187 00:18:10,875 --> 00:18:12,375 E io stesso. 188 00:19:15,875 --> 00:19:19,791 Un bell'uomo, senza punti di sutura. -Lo pensi? 189 00:19:19,875 --> 00:19:22,125 SÌ. -Davvero pazzesco. 190 00:19:22,208 --> 00:19:26,541 Quanti punti? -Più di 50, pensavo. 191 00:19:26,625 --> 00:19:28,958 52. -Sì. 192 00:19:29,041 --> 00:19:31,166 Totalmente gangsta. 193 00:19:31,250 --> 00:19:34,083 Quando ti allenerai di nuovo? -Domani. 194 00:19:34,166 --> 00:19:38,375 Tra due settimane, giusto? -Semplicemente guarisco velocemente. 195 00:19:38,458 --> 00:19:41,250 Sicuro. -Accorto. 196 00:19:41,333 --> 00:19:44,750 Ognuno al suo posto. -L'insegnante. 197 00:19:44,833 --> 00:19:47,166 Ho recuperato i tuoi punti. 198 00:19:47,750 --> 00:19:50,791 Simone. Il tuo diagramma era incompleto. 199 00:19:51,333 --> 00:19:54,458 Coreb, peccato. Leggi prima la domanda. 200 00:19:54,583 --> 00:19:57,666 Senza valore? -Non ho detto questo. 201 00:19:57,750 --> 00:20:03,166 Lo annuncerò dopo l'allenamento che esce per la nostra scuola. 202 00:20:03,250 --> 00:20:08,375 L'anno scorso mi vergognavo. Eravamo fuori immediatamente. 203 00:20:08,458 --> 00:20:14,250 Non c'era disciplina e nemmeno sana stile di vita. Quest’anno sarà diverso. 204 00:20:14,333 --> 00:20:19,250 La buona notizia è che siamo contrari La boxe Hemler, qui sul nostro ring. 205 00:20:23,250 --> 00:20:25,625 Il grande ritorno del Team Bogdan. 206 00:20:26,250 --> 00:20:28,250 Questo è tutto, squadra Bogdan. 207 00:20:28,333 --> 00:20:31,666 Non mettermi in imbarazzo. Vinceremo il primo turno. 208 00:20:31,750 --> 00:20:34,833 Quest'anno ci sono regole diverse. 209 00:20:34,916 --> 00:20:39,125 Ci sono tre partiti, quindi ci sono solo tre di voi hanno selezionato. 210 00:20:39,208 --> 00:20:41,916 Chi? - Oggi faremo allenamento. 211 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Poi vedo chi è il più motivato. 212 00:20:45,083 --> 00:20:51,375 Camille, puoi boxare ancora? -Sì, anche se penso che questa partita sia noiosa. 213 00:20:51,458 --> 00:20:54,000 Lo so. Vieni al centro. 214 00:20:54,083 --> 00:20:57,125 Coreb, mettilo in box. -Perché? 215 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 È solo allenamento. 216 00:20:59,125 --> 00:21:01,083 Gli darò sette secondi. 217 00:21:01,166 --> 00:21:04,166 Stai zitto. -Tieniti per te i tuoi commenti, Matteo. 218 00:21:04,250 --> 00:21:05,541 Andiamo, Coreb. 219 00:21:05,625 --> 00:21:09,666 Ragazzi, uscite dal ring. Preparatevi, Camille e Coreb. 220 00:21:10,291 --> 00:21:12,041 Pierre, esci. 221 00:21:14,833 --> 00:21:17,875 Sei stato beschaafd. Eccolo lì. 222 00:21:22,833 --> 00:21:24,666 Ben fatto. SÌ. 223 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Non tirarti indietro, Camille. 224 00:21:27,166 --> 00:21:28,875 Lontano dalle corde. 225 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 La tua copertura, Coreb. 226 00:21:32,375 --> 00:21:33,458 Se è così. 227 00:21:33,583 --> 00:21:34,875 Intensità. 228 00:21:35,625 --> 00:21:37,708 Non all'indietro. Lontano dalle corde. 229 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Cosa stai facendo alle corde? Sta bluffando. 230 00:21:43,875 --> 00:21:46,250 Weg bij de touwen. -Ahi, il mio braccio. 231 00:21:46,333 --> 00:21:48,041 Vieni fuori da Touwen. 232 00:21:49,875 --> 00:21:52,041 Non ho il braccio. Vaffanculo. 233 00:21:53,708 --> 00:21:57,958 Cosa è? -Mi ha colpito la cicatrice. Quel cretino. 234 00:21:58,041 --> 00:22:01,041 Sei guarito così in fretta, vero? -Stai zitto. 235 00:22:01,125 --> 00:22:02,916 All just as quiet. 236 00:22:03,000 --> 00:22:07,166 Cosa senti? -Mi sta bruciando il braccio. Posso metterci del ghiaccio? 237 00:22:07,250 --> 00:22:09,208 Sì, naturalmente. 238 00:22:11,416 --> 00:22:13,083 Sta bene? -SÌ. 239 00:22:15,583 --> 00:22:17,750 Posso venire con lui? -Resta qui. 240 00:22:17,833 --> 00:22:19,666 Perché? -Perché l'ho detto. 241 00:22:19,750 --> 00:22:23,250 L'ho avuto. -Va tutto bene. Calmati, Coreb. 242 00:22:23,333 --> 00:22:25,708 Nasser, sostituisci Camille. 243 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Mantieni quell'intensità, Coreb. 244 00:23:46,708 --> 00:23:49,208 Sì, ciao. -Sì, dove sei? 245 00:23:49,291 --> 00:23:50,958 All'albero della volpe. -Dove? 246 00:23:51,041 --> 00:23:54,958 L'albero della volpe. - Festeggiamo nello spogliatoio. 247 00:23:55,041 --> 00:23:59,708 Ti ha selezionato? -Sì, con LPF e Nasser. 248 00:23:59,791 --> 00:24:02,333 Bello, amico. -Ti senti meglio? 249 00:24:02,416 --> 00:24:04,625 È andato tutto bene in ospedale? -SÌ. 250 00:24:05,833 --> 00:24:08,416 Certamente? Ti ho visto tremare un po'. 251 00:24:09,375 --> 00:24:10,833 No. 252 00:24:11,416 --> 00:24:12,916 Allora, vieni? 253 00:24:15,708 --> 00:24:18,750 Ho tutti i tuoi avversari visto prima degli Europei. 254 00:24:18,833 --> 00:24:21,125 Solo lui può farti mettersi nei guai. 255 00:24:22,208 --> 00:24:24,250 Buona tecnica, è veloce. 256 00:24:24,333 --> 00:24:27,458 Pugni duri. Non passa mai in mezzo. 257 00:24:28,250 --> 00:24:30,000 Conosci la Bielorussia? 258 00:24:30,083 --> 00:24:31,458 Aspetto. 259 00:24:31,583 --> 00:24:33,791 È altrettanto veloce, ma... 260 00:24:33,875 --> 00:24:36,166 Inscatola in modo calcolato. -Nessun problema. 261 00:24:36,250 --> 00:24:39,083 Può farti passare attraverso la giuria. 262 00:24:39,166 --> 00:24:40,875 Andrà tutto bene. Sono stanco. 263 00:24:40,958 --> 00:24:43,666 L'allenatore ti ha fatto guardare questo. 264 00:24:43,750 --> 00:24:45,458 Può andare all'inferno. 265 00:24:46,333 --> 00:24:49,291 Aspetta, voglio mostrarti una cosa. 266 00:24:51,291 --> 00:24:54,000 E allora? -Vedrai. 267 00:24:54,416 --> 00:24:56,583 Dai un'occhiata a questo. 268 00:24:59,958 --> 00:25:03,166 Quaranta metri quadrati, a Parigi. -Cazzo, amico... 269 00:25:04,000 --> 00:25:07,041 Posso avere questo? -Sì, se vinci. 270 00:25:07,125 --> 00:25:11,541 Allora appartieni al vertice. -Sì, questo è quello che ha detto l'allenatore della squadra francese. 271 00:25:11,625 --> 00:25:16,916 Qui può essere sistemato un divano-letto. -Grazie. Veramente. 272 00:25:17,000 --> 00:25:20,291 Ma niente rapporti loschi con i tuoi cugini. 273 00:25:20,375 --> 00:25:23,916 Ovviamente no. Ho smesso di farlo. 274 00:25:26,125 --> 00:25:29,458 Vai avanti. Puzzolente. -Abituati. 275 00:25:29,583 --> 00:25:30,833 Mocassino. 276 00:26:33,041 --> 00:26:34,083 Camilla? 277 00:26:38,291 --> 00:26:39,750 Mi hai chiamato? 278 00:26:43,791 --> 00:26:45,250 Cosa è? 279 00:26:46,000 --> 00:26:47,541 Cosa sta succedendo? 280 00:26:47,625 --> 00:26:50,000 Mi sento male. 281 00:26:58,541 --> 00:27:00,375 Calmati. 282 00:27:04,916 --> 00:27:06,666 Respira con calma. 283 00:27:08,541 --> 00:27:10,333 Sembra che sto morendo. 284 00:27:13,333 --> 00:27:15,541 No, non morirai. 285 00:27:15,625 --> 00:27:17,041 Andrà tutto bene. 286 00:27:18,791 --> 00:27:20,250 Prova a rilassarti. 287 00:27:22,333 --> 00:27:24,208 Respira con calma. 288 00:27:28,916 --> 00:27:30,833 Respira con calma. 289 00:27:32,208 --> 00:27:35,791 Se è così. Espira attraverso la bocca. 290 00:27:41,458 --> 00:27:44,291 È da molto tempo che soffri di questi attacchi di panico? 291 00:27:45,166 --> 00:27:48,666 No. No, dopo l'incidente. 292 00:27:54,458 --> 00:27:57,375 Posso parlare con il tuo allenatore. 293 00:27:57,458 --> 00:27:59,666 Allora potrai riposarti domani. 294 00:28:00,666 --> 00:28:02,041 Certamente no. 295 00:28:12,791 --> 00:28:16,208 Nessun gioco di prestigio, Pierre. Ancora un minuto. 296 00:28:19,083 --> 00:28:20,458 Quindici volte. 297 00:28:23,125 --> 00:28:25,250 Sette... Andiamo. 298 00:28:25,333 --> 00:28:26,583 Otto. 299 00:28:27,041 --> 00:28:28,333 Avanti, nove. 300 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Nove. -Fa male. 301 00:28:31,250 --> 00:28:33,625 Vai avanti. Non sei ancora arrivato. 302 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 Dieci. 303 00:28:37,708 --> 00:28:39,708 Continua, continua. Undici. 304 00:28:42,041 --> 00:28:45,125 Avanti, dodici. -Non posso più. Rilevare. 305 00:28:45,208 --> 00:28:48,541 Sono solo trenta chili. - Prendi il comando, dannazione. 306 00:28:48,625 --> 00:28:50,666 Prendi il controllo o lo lascio cadere. 307 00:28:52,166 --> 00:28:54,875 Non hai visto che non ne potevo più? 308 00:28:54,958 --> 00:28:59,416 Non stavi scherzando? -Mi ha fatto male. Il mio braccio è già incasinato. 309 00:28:59,541 --> 00:29:02,625 Allenatore. Sempre lo stesso. È Camille prima e dopo. 310 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 Ho detto che faceva male. 311 00:29:04,166 --> 00:29:05,916 Cosa è? -Va tutto bene. 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,041 Ne parliamo nello spogliatoio. 313 00:29:12,625 --> 00:29:15,875 Perché hai gridato così? -Scusa, sono nervoso. 314 00:29:15,958 --> 00:29:19,625 Che succede, Camille? Da quando sei tornato sei immotivato. 315 00:29:19,708 --> 00:29:23,375 Dimmi cosa c'è che non va. -Ho problemi al braccio. 316 00:29:23,458 --> 00:29:27,416 Il fisioterapista ha detto che andava bene, vero? -Lo so. 317 00:29:27,541 --> 00:29:31,750 Sei stato da un dottore? -Ci vado sabato. 318 00:29:31,833 --> 00:29:34,541 Mi terrai informato? -SÌ. 319 00:29:34,625 --> 00:29:39,041 Sei sopravvissuto ad una caduta di dieci metri, allora puoi gestirlo. 320 00:30:00,333 --> 00:30:01,583 Tering. 321 00:30:11,083 --> 00:30:15,708 Faress è andato davvero su tutte le furie. Mi ha colpito come un matto. 322 00:30:15,791 --> 00:30:18,875 Non sono un sacco da boxe. -Ha troppo odio. 323 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Non appartiene a questo posto. 324 00:30:20,958 --> 00:30:24,000 E comunque, che problema ha Camille? 325 00:30:24,083 --> 00:30:28,291 Ha ancora il braccio dall'incidente. -Sciocchezze. E può fare i capricci? 326 00:30:28,375 --> 00:30:32,291 Non eri lì quando è caduto. -Calma. Non intendo niente con questo. 327 00:30:35,541 --> 00:30:37,958 Calmati, Nasser. -Dai. 328 00:30:38,041 --> 00:30:41,250 Hai bisogno di un bacio? per renderlo migliore? 329 00:30:42,250 --> 00:30:43,708 Sei serio? 330 00:30:45,583 --> 00:30:46,625 Che cosa? 331 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Sto solo scherzando, amico. 332 00:30:49,458 --> 00:30:52,708 Camille, lavati i piedi. Puzzano. 333 00:30:52,791 --> 00:30:57,041 Non ne possiamo più. - Lascialo in pace, amico. 334 00:31:08,666 --> 00:31:09,875 Camilla? 335 00:31:18,125 --> 00:31:19,416 Camilla? 336 00:31:28,083 --> 00:31:31,375 Vedi quella tipa con la cuffia blu? -SÌ. 337 00:31:31,458 --> 00:31:34,916 Ha un tatuaggio Pikachu sul suo culo. 338 00:31:35,000 --> 00:31:38,166 Come fai a sapere? -Lo sai quando sei innamorato. 339 00:31:38,250 --> 00:31:43,583 Ti sei innamorato di quello italiano, vero? -Il nostro amore non ha tenuto il passo. 340 00:31:43,666 --> 00:31:46,875 Tieni il passo. -Sono parole troppo costose per te. 341 00:31:46,958 --> 00:31:51,375 L'hai vista l'altro ieri. -Non l'ho mai detto. 342 00:31:51,458 --> 00:31:53,750 Per il thread con esso. 343 00:31:53,833 --> 00:31:55,750 Le sue labbra erano troppo sottili. 344 00:31:56,750 --> 00:31:58,666 Cosa c'è di così bello? -Troppo magro? 345 00:31:58,750 --> 00:32:04,250 Quando ci siamo baciati, non ho sentito nulla. Le ho sentito il mento, non era carino. 346 00:32:04,333 --> 00:32:07,041 Che cosa? Perché tu... -Menti riguardo allo scoppio. 347 00:32:07,125 --> 00:32:08,958 Non sto mentendo, amico. 348 00:32:09,041 --> 00:32:11,958 Non sono un fantasista. -Matteo il Fantasista. 349 00:32:12,041 --> 00:32:13,416 Santo cielo, ragazzi. 350 00:32:13,541 --> 00:32:15,291 Dai, andiamo. 351 00:32:15,375 --> 00:32:17,208 Smettila di mentire. 352 00:32:17,291 --> 00:32:19,958 Matteo il fantasista. -Stai mentendo del tutto. 353 00:32:20,041 --> 00:32:22,708 Manterremo quel nome. -Matteo il fantasista? 354 00:32:22,791 --> 00:32:24,958 Il tuo nuovo soprannome. 355 00:32:25,041 --> 00:32:27,416 Stai guardando la ragazza del taekwondo? 356 00:32:27,541 --> 00:32:30,041 No, agli alberi. -Gli alberi. Ciò... 357 00:32:30,125 --> 00:32:31,291 Chi è strano qui adesso? 358 00:32:31,375 --> 00:32:34,125 All'improvviso ti piacciono gli alberi adesso? -SÌ. 359 00:32:34,208 --> 00:32:37,416 Dalla quercia? -Anche i pini? 360 00:32:37,541 --> 00:32:39,333 Dove stai andando? 361 00:32:39,416 --> 00:32:41,458 Al fisioterapista. 362 00:32:42,208 --> 00:32:43,791 L'allenatore lo sa. 363 00:32:44,625 --> 00:32:46,000 Sì, lo farà. 364 00:33:18,333 --> 00:33:19,708 Ci vediamo in giro. 365 00:33:22,708 --> 00:33:23,916 Oh sì? 366 00:33:27,458 --> 00:33:29,000 Perché ti nascondi? 367 00:33:30,458 --> 00:33:35,041 E perché non osi giocare? -Non voglio essere di peso a nessuno. 368 00:33:36,125 --> 00:33:37,916 Come si chiama il pezzo? 369 00:33:39,041 --> 00:33:40,708 Non è così noto. 370 00:33:41,833 --> 00:33:43,458 Non vuoi dirlo? 371 00:33:44,625 --> 00:33:47,375 Studio n. 2 'Du Style' di Théo Charlier. 372 00:33:47,875 --> 00:33:50,416 Almeno suonava bene. -Grazie. 373 00:33:50,541 --> 00:33:55,625 Continuerai a giocare per molto tempo? -Mezz'ora. Ho una formazione. 374 00:33:56,916 --> 00:33:58,541 Posso continuare ad ascoltare? 375 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 Se vuoi. 376 00:34:01,791 --> 00:34:03,041 Grazie. 377 00:34:51,874 --> 00:34:54,041 Vediamo. -No, non lo voglio. 378 00:34:55,333 --> 00:34:56,708 Avanti, mostramelo. 379 00:34:57,250 --> 00:35:01,250 Comunque come fai a saperlo? -Tutta la scuola lo sa. 380 00:35:02,916 --> 00:35:04,250 Fammi vedere. 381 00:35:04,333 --> 00:35:07,291 Lo troverai brutto. -Non c'è modo. 382 00:35:07,375 --> 00:35:10,375 Mi hai sentito alla tromba, allora potrò vedere la tua cicatrice. 383 00:35:11,083 --> 00:35:14,416 Non vedo la connessione. - Mostra e basta. 384 00:35:20,666 --> 00:35:22,625 Davvero, davvero grasso. 385 00:35:22,708 --> 00:35:24,625 Posso toccarlo? -SÌ. 386 00:35:26,000 --> 00:35:27,333 È davvero fantastico. 387 00:35:29,000 --> 00:35:33,250 Mi piacciono le cicatrici. Ne ho molti. Penso che questo sia il più bello. 388 00:35:34,833 --> 00:35:38,458 Da dove viene? -Dal passato, con i miei fratelli. 389 00:35:39,166 --> 00:35:40,375 Va bene. 390 00:35:41,791 --> 00:35:43,291 E quello sul tuo ginocchio? 391 00:35:44,958 --> 00:35:47,208 Anche per l'incidente? -NO. 392 00:35:47,291 --> 00:35:49,875 È stato mio padre a causare tutto ciò. 393 00:35:59,291 --> 00:36:01,375 Perché fai taekwondo? 394 00:36:02,791 --> 00:36:04,708 Perché no? 395 00:36:04,791 --> 00:36:08,875 Perché fai anche altre cose. Musica... 396 00:36:08,958 --> 00:36:10,666 Faccio entrambe le cose. 397 00:36:12,166 --> 00:36:14,458 Voglio diventare un insegnante di taekwondo. 398 00:36:14,583 --> 00:36:15,875 Vero? -SÌ. 399 00:36:15,958 --> 00:36:18,250 Non voglio competere. 400 00:36:19,125 --> 00:36:21,750 Farò tardi. Mezz'ora è troppo lunga. 401 00:36:21,833 --> 00:36:24,125 Ma è stato divertente. -Va bene. 402 00:36:26,916 --> 00:36:28,166 Ciao. 403 00:36:29,125 --> 00:36:30,750 Domani alla stessa ora? 404 00:36:31,000 --> 00:36:32,458 Bene. 405 00:36:41,416 --> 00:36:45,083 Come va il tuo gomito? -È sensibile. 406 00:36:45,166 --> 00:36:46,958 Come se non fosse solido. 407 00:36:49,541 --> 00:36:51,750 Fa male? -SÌ. 408 00:36:51,833 --> 00:36:54,333 Fa male appena prima del polso. 409 00:36:54,416 --> 00:36:55,666 Qui? -SÌ. 410 00:36:59,458 --> 00:37:01,791 Puoi asciugarlo tamponando con questo. 411 00:37:03,791 --> 00:37:04,875 E? 412 00:37:06,375 --> 00:37:10,791 Ho la scansione e la risonanza magnetica studiato il mese scorso. 413 00:37:10,875 --> 00:37:13,208 Non c'è nulla di visibile sul tuo avambraccio. 414 00:37:13,291 --> 00:37:15,791 Non vedo alcuna rottura questo può spiegare il dolore. 415 00:37:15,875 --> 00:37:19,166 Allora perché soffro? -BENE. 416 00:37:19,250 --> 00:37:21,291 Non lo so. 417 00:37:21,375 --> 00:37:24,708 Non esiste una spiegazione medica per quello che senti. 418 00:37:24,791 --> 00:37:29,458 Un incidente del genere è traumatizzante. Ti rimando allo psicologo. 419 00:37:37,083 --> 00:37:40,250 Cosa dice? Non è di buon umore? 420 00:37:40,333 --> 00:37:41,750 Lo capisci? 421 00:37:43,875 --> 00:37:46,291 Sai cosa LPF e Nasser dici di te? 422 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 E allora? 423 00:37:49,416 --> 00:37:53,125 Che hai avuto paura dopo l'incidente. Che stai fingendo. 424 00:37:53,208 --> 00:37:56,708 Non ho paura. -Assicurati di farlo bene. 425 00:38:40,583 --> 00:38:41,958 Stai bene, allenatore? 426 00:38:42,583 --> 00:38:45,833 Vieni ancora adesso? -Sono andato dal dottore. 427 00:38:48,041 --> 00:38:52,041 Ho una tendinite. -tendinite... 428 00:38:55,958 --> 00:38:59,333 Due settimane di riposo? -Almeno, ha detto. 429 00:39:02,625 --> 00:39:06,291 Non puoi correre neanche tu? -SÌ. 430 00:39:06,375 --> 00:39:10,625 Allora ci vediamo domani per l'allenamento cardio. 431 00:39:10,708 --> 00:39:12,916 Riposa bene. -Arrivederci. 432 00:39:19,833 --> 00:39:21,666 Camilla? 433 00:39:22,666 --> 00:39:25,583 Era una nota falsa? -SÌ. 434 00:39:27,583 --> 00:39:30,833 Sei pazzo. -Ho davvero un problema. 435 00:39:32,541 --> 00:39:35,583 Continuo. Fa così male. 436 00:39:35,666 --> 00:39:38,541 Il dottore ha detto che non avevi niente. 437 00:39:38,625 --> 00:39:40,333 Il dottore sta parlando. 438 00:39:40,416 --> 00:39:41,875 È nella tua testa. 439 00:39:41,958 --> 00:39:43,458 Stai zitto. 440 00:39:45,583 --> 00:39:48,708 Torna indietro e smettila di tenere il broncio, amico. 441 00:39:59,416 --> 00:40:00,916 Pensi che sia sporco? 442 00:40:03,750 --> 00:40:06,000 Questo è bizzarro. Dio mio. 443 00:40:06,083 --> 00:40:07,250 Smettila... 444 00:40:10,833 --> 00:40:13,083 Lo fai da molto tempo? 445 00:40:16,166 --> 00:40:18,458 Da alcuni anni ormai. 446 00:40:29,208 --> 00:40:33,208 Dobbiamo resistere al vento, altrimenti ci annuseranno. Là. 447 00:40:34,416 --> 00:40:37,625 Come fai a sapere? -Appena. 448 00:40:41,916 --> 00:40:42,958 Qui. 449 00:40:48,083 --> 00:40:49,750 Dietro l'albero. 450 00:40:52,166 --> 00:40:53,833 Dove? -Laggiù. 451 00:40:57,541 --> 00:41:00,833 È così bello quando saltano. 452 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Perché mi hai qui? portato con te? 453 00:41:24,041 --> 00:41:26,208 Ti capita mai di provare dolore psicologico? 454 00:41:30,666 --> 00:41:32,375 Ti piace essere triste? 455 00:41:35,750 --> 00:41:36,916 No. 456 00:41:39,958 --> 00:41:41,291 E allora? 457 00:41:43,708 --> 00:41:47,708 Se provi dolore, ma non hai lesioni. 458 00:41:50,416 --> 00:41:51,750 Ce l'hai? 459 00:42:05,833 --> 00:42:10,041 Non vuoi davvero una tazza di tè? per calmarmi? 460 00:42:25,833 --> 00:42:27,333 Qui. 461 00:42:28,541 --> 00:42:30,625 Per scaldarti le mani. 462 00:42:35,250 --> 00:42:36,708 Posso restare per un po'? 463 00:42:39,083 --> 00:42:41,291 Ci sono già abituato. 464 00:42:50,958 --> 00:42:53,125 Quanto è costato? -Niente. 465 00:42:53,208 --> 00:42:57,000 Lo ha fatto un amico di mio fratello. Sapeva che lo volevo. 466 00:42:57,083 --> 00:43:00,708 E anche tua madre lo approva? -Resta da vedere. 467 00:43:00,791 --> 00:43:05,750 Ha fatto male? -La F alla fine è bruciata comunque. 468 00:43:06,666 --> 00:43:07,875 Guardare. 469 00:43:07,958 --> 00:43:11,375 Davvero fantastico, amico. Mio cugino ha lo stesso sulle braccia. 470 00:43:11,458 --> 00:43:13,916 Lo capisce. -Le ragazze si divertono. 471 00:43:14,000 --> 00:43:16,541 Sì, LPF per sempre. 472 00:43:16,625 --> 00:43:20,958 Mia madre mi strapperebbe le dita tritarli e darli da mangiare al cane. 473 00:43:23,875 --> 00:43:26,375 Ragazzi, restate all'inizio. 474 00:43:27,041 --> 00:43:29,708 Bevi un po' d'acqua. Pierre, mettiti quegli occhiali da sole. 475 00:43:29,791 --> 00:43:32,000 Tutto bene? -SÌ. 476 00:43:32,083 --> 00:43:34,541 Sei sicuro? -SÌ. 477 00:43:37,166 --> 00:43:40,708 Cam, sbrigati. -Quegli occhiali servono per l'aerodinamica. 478 00:43:41,333 --> 00:43:42,708 Preparati. 479 00:43:42,791 --> 00:43:47,000 14 chilometri, 35 giri. Restare insieme. 480 00:43:47,541 --> 00:43:51,000 Pierre, preparati. E non troppo veloce all'inizio. 481 00:43:57,083 --> 00:43:58,625 Siamo tornati. 482 00:44:00,458 --> 00:44:02,208 Andiamo, ragazzo. 483 00:44:07,416 --> 00:44:09,750 Andiamo, amico. Correre. 484 00:44:09,833 --> 00:44:12,625 Non farti prendere dalla colpa, Cam. -Stai zitto. 485 00:44:18,958 --> 00:44:21,250 Hai ancora 15 giri da fare, Cam. 486 00:44:21,333 --> 00:44:23,666 Ciao? -Mi fermo, ho la nausea. 487 00:44:23,750 --> 00:44:25,291 Che cosa? -Non mi sento bene. 488 00:44:25,375 --> 00:44:29,541 Non riesci a sopportare altri 10 chilometri adesso? -Mi fermo, ho detto. 489 00:44:29,625 --> 00:44:32,375 Ne sono stanco. Fatti una doccia, ne parliamo dopo. 490 00:44:33,333 --> 00:44:34,541 Merda. 491 00:44:34,625 --> 00:44:35,833 Matteo, non farlo. 492 00:44:35,916 --> 00:44:37,000 Sei disturbato? 493 00:44:37,083 --> 00:44:39,666 Lasciarsi andare. Nasser, ti farò a pezzi. 494 00:44:39,750 --> 00:44:41,333 Cosa stai facendo, amico? 495 00:44:41,416 --> 00:44:43,708 Stupido perdente. 496 00:44:45,708 --> 00:44:48,875 Hai intenzione di litigare? 497 00:44:48,958 --> 00:44:51,250 Come se non avessi già abbastanza problemi. 498 00:45:00,833 --> 00:45:04,000 Hai visto Matt? -È con il regista. 499 00:45:04,083 --> 00:45:07,041 Da te, se vuoi saperlo. 500 00:45:10,375 --> 00:45:12,250 Cosa fai? -Sedersi. 501 00:45:12,333 --> 00:45:15,041 Vai via, non mangerò con te. 502 00:45:51,083 --> 00:45:52,541 Cosa stai ascoltando? 503 00:45:53,625 --> 00:45:56,375 Musica che mio padre ascoltava molto. 504 00:45:56,458 --> 00:45:58,875 Vorresti ascoltare? -SÌ. 505 00:46:13,583 --> 00:46:16,041 Lo riaccenderò. 506 00:46:27,625 --> 00:46:31,375 Ho visto mio padre piangere in macchina quando ha ascoltato questo. 507 00:46:31,458 --> 00:46:32,875 Era così strano. 508 00:46:38,083 --> 00:46:39,375 Di cosa si tratta? 509 00:46:41,458 --> 00:46:44,333 Non lo so, ma mi piace. 510 00:46:54,583 --> 00:46:57,041 Hai litigato per me? 511 00:46:59,583 --> 00:47:00,916 SÌ. 512 00:47:10,458 --> 00:47:13,041 Mi sono vergognato di te ultimamente. 513 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Bello, campione. Ottimo, Matteo. 514 00:47:43,250 --> 00:47:46,375 ...tre, quattro... -Sfinirlo. 515 00:47:46,458 --> 00:47:49,041 ...sei, sette, otto. 516 00:47:51,750 --> 00:47:53,541 Vai, Matteo. 517 00:47:53,625 --> 00:47:55,750 Se è così. Molto bene. 518 00:48:08,291 --> 00:48:10,833 Questo è ciò per cui vivo, dannazione. 519 00:48:10,916 --> 00:48:11,958 Grazie. 520 00:48:12,625 --> 00:48:15,375 Ottimo lavoro. Sono fiero di te. 521 00:48:19,958 --> 00:48:22,333 Hai vinto, Matteo. 522 00:48:23,208 --> 00:48:25,166 Sappiamo chi ha vinto. 523 00:48:25,250 --> 00:48:27,166 Allora... 524 00:48:28,791 --> 00:48:30,958 Il vincitore, ai punti... 525 00:48:31,041 --> 00:48:32,208 l'angolo rosso. 526 00:48:45,625 --> 00:48:49,250 Mi dispiace per questo argomento. -Carteggiare sopra. 527 00:48:50,583 --> 00:48:53,625 Andiamo, fratello. -Bravo, campione. 528 00:48:53,708 --> 00:48:58,333 Squadra Bogdan, Squadra Bogdan, Squadra Bogdan... 529 00:49:18,250 --> 00:49:20,291 Faremo una lattina. 530 00:49:22,791 --> 00:49:24,583 Forza, unisciti a noi. 531 00:49:24,666 --> 00:49:25,958 Vieni, vieni, vieni... 532 00:49:29,708 --> 00:49:33,458 Nasser, Nasser, Nasser... 533 00:49:42,583 --> 00:49:46,958 Coreb, Coreb, Coreb... 534 00:49:54,541 --> 00:49:56,375 Adesso io. 535 00:49:56,458 --> 00:50:00,375 Camilla, Camilla, Camilla... 536 00:50:03,708 --> 00:50:06,208 Si farà ancora del male. 537 00:50:06,291 --> 00:50:07,625 Sbalzo. 538 00:50:09,125 --> 00:50:10,666 Imbarazzante. 539 00:50:10,750 --> 00:50:13,916 Ti piace? -Rilassati, amico. 540 00:50:14,000 --> 00:50:16,666 Ti piace questo? -Non lasciare che ti disturbi. 541 00:50:16,750 --> 00:50:18,000 Sei serio? 542 00:50:18,083 --> 00:50:20,458 E' per il tuo bene. -Ti piace questo? 543 00:50:20,583 --> 00:50:22,916 Qui con quello sguardo. 544 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 Merda. 545 00:50:42,083 --> 00:50:44,583 Non è stato divertente. 546 00:50:44,666 --> 00:50:46,583 È stato pazzesco. 547 00:50:46,666 --> 00:50:48,375 Vado a mangiare qualcosa. 548 00:52:20,375 --> 00:52:22,208 Vai in sala da pranzo. 549 00:52:26,250 --> 00:52:27,750 Quello che è successo? 550 00:52:28,833 --> 00:52:30,833 Un vicino arrabbiato. 551 00:52:34,333 --> 00:52:37,708 Ho un annuncio importante. 552 00:52:38,541 --> 00:52:42,541 Abbiamo molte lamentele ricevuto dai vicini. 553 00:52:42,625 --> 00:52:45,208 Ecco perché giovedì ci sarà una caccia... 554 00:52:45,291 --> 00:52:48,625 per il numero di volpi essere drasticamente ridotto. 555 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Matteo, interrompo? 556 00:52:51,250 --> 00:52:52,791 Mi dispiace, signore. 557 00:52:52,875 --> 00:52:57,083 Rimani quel giorno in camera dalle ore 16:00 alle ore 20:00. 558 00:52:59,041 --> 00:53:00,625 Per favore. 559 00:53:00,708 --> 00:53:06,541 Il signor Boulers attiva l'allarme antincendio quando la caccia è iniziata. 560 00:53:09,750 --> 00:53:10,916 Abbastanza. 561 00:53:11,000 --> 00:53:14,833 Bocche chiuse. Posso fare a meno dei tuoi commenti. 562 00:53:14,916 --> 00:53:20,291 Non ti è più permesso dar loro da mangiare. Di conseguenza, ora ce ne sono troppi. 563 00:53:20,375 --> 00:53:23,833 Puoi vedere il video? della mia lotta? 564 00:53:23,916 --> 00:53:26,875 Camilla? -Puoi andare. 565 00:53:28,041 --> 00:53:30,416 L'ho cancellato. 566 00:53:37,416 --> 00:53:38,541 SÌ. 567 00:53:48,958 --> 00:53:51,333 Volevi parlarmi? -SÌ. 568 00:53:53,541 --> 00:53:54,958 Accomodatevi. 569 00:53:55,041 --> 00:53:57,625 Starò in piedi. -Siediti, disse. 570 00:54:03,791 --> 00:54:06,833 Non lo stiamo cercando per punirti. 571 00:54:06,916 --> 00:54:08,541 Vogliamo capirlo. 572 00:54:09,833 --> 00:54:11,208 Glielo mostrerai? 573 00:54:24,041 --> 00:54:25,125 Cos'è questo? 574 00:54:27,333 --> 00:54:29,208 Il mio documento medico. 575 00:54:29,291 --> 00:54:32,250 Matteo stamattina ha detto che è falso. 576 00:54:32,333 --> 00:54:33,708 Per favore spiegami. 577 00:54:33,791 --> 00:54:36,333 Matteo sta parlando a crepapelle. 578 00:54:36,416 --> 00:54:40,583 Il tuo medico ha confermato che è falso e che sei perfettamente sano. 579 00:54:41,875 --> 00:54:45,708 Cos'hai? Abbiamo si è allenato duramente per cinque anni. 580 00:54:45,791 --> 00:54:49,666 Tra sei settimane ci sono gli Europei e ti stai dando fastidio. 581 00:54:49,750 --> 00:54:52,750 Cosa sta succedendo in quella testa? Ti senti bene? 582 00:54:52,833 --> 00:54:56,541 Camille, semmai, devi dirlo adesso. 583 00:54:57,375 --> 00:55:01,541 Preferiresti parlare con lo psicologo scolastico? -Non è necessario. 584 00:55:02,625 --> 00:55:05,166 Poi dicci qual è il problema. 585 00:55:06,250 --> 00:55:08,041 Perché non vieni ad allenarti? 586 00:55:11,916 --> 00:55:13,958 Sto davvero soffrendo. 587 00:55:15,166 --> 00:55:16,583 Ti senti male? 588 00:55:17,958 --> 00:55:19,375 Davvero non mento. 589 00:55:22,250 --> 00:55:25,208 Se vuoi restare, ho una proposta. 590 00:55:25,291 --> 00:55:28,416 Vieni domani mattina in palestra alle sette. 591 00:55:28,541 --> 00:55:30,625 Poi facciamo le valigie insieme il tuo problema. 592 00:55:30,708 --> 00:55:33,291 Il dolore fa parte dello sport di punta. 593 00:55:33,375 --> 00:55:37,291 Gli atleti provano dolore e lo affrontano. Ferito o no. 594 00:55:37,375 --> 00:55:40,041 Mi capisci? -SÌ. 595 00:55:41,333 --> 00:55:44,125 A che ora domani mattina? -Le sette. 596 00:55:46,708 --> 00:55:47,833 Ben fatto. 597 00:55:48,833 --> 00:55:51,375 Lascio quel documento così com'è. 598 00:55:52,375 --> 00:55:54,000 Grazie. 599 00:55:54,083 --> 00:55:55,875 Puoi andare. 600 00:55:58,541 --> 00:56:00,083 Camilla? 601 00:56:01,916 --> 00:56:05,166 Voglio buone notizie domattina. -SÌ. 602 00:56:10,625 --> 00:56:12,833 È nella mia testa... 603 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 Ben fatto. 604 00:56:51,083 --> 00:56:52,708 Alta intensità. 605 00:56:52,791 --> 00:56:54,833 Con la destra. Solo con la destra. 606 00:56:54,916 --> 00:56:57,375 Il braccio che fa male. Se è così. 607 00:56:57,458 --> 00:57:00,375 Solo con la destra. Ben fatto. 608 00:57:01,958 --> 00:57:03,250 Cosa, fa male? 609 00:57:04,166 --> 00:57:05,250 No. 610 00:57:05,791 --> 00:57:08,833 Ben fatto. Questo è l'atteggiamento giusto. 611 00:57:08,916 --> 00:57:11,541 Devi abituarti al dolore. 612 00:57:11,625 --> 00:57:16,000 Un gancio destro. Dove soffri. Ben fatto. 613 00:57:17,291 --> 00:57:18,833 Tutto bene? -Ciao, allenatore. 614 00:57:18,916 --> 00:57:23,625 Vai a saltare la corda finché lavoro con Cam. 615 00:57:24,416 --> 00:57:27,000 Andiamo, Cam. Non abbiamo ancora finito. 616 00:57:27,083 --> 00:57:31,041 È un amico di mia nipote. -Ti seguo. 617 00:57:31,125 --> 00:57:33,916 Siamo andati a nuotare e all'improvviso se n'era andata. 618 00:57:34,000 --> 00:57:35,791 Si era girata. 619 00:57:35,875 --> 00:57:39,333 La sera la rividi e sai cosa ha detto? 620 00:57:39,416 --> 00:57:42,250 "Sai perché sono venuto al lago?" 621 00:57:42,333 --> 00:57:43,916 Ho detto: Ebbene? 622 00:57:44,000 --> 00:57:48,875 «Volevo arrivare dall'altra parte fare l'amore con te." 623 00:57:48,958 --> 00:57:53,000 Poi? -Poi l'abbiamo fatto in bagno. 624 00:57:53,083 --> 00:57:56,041 Ancora vicino all'acqua. 625 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Sei pazzo dei suoi amici, vero? 626 00:58:02,375 --> 00:58:04,583 Digli la verità. 627 00:58:04,666 --> 00:58:07,166 La verità. Di cosa stai parlando? 628 00:58:07,250 --> 00:58:09,708 Di cosa sto parlando? -Sì, fratello. 629 00:58:10,250 --> 00:58:14,083 L'hai fatto solo con una puttana because your father paid. 630 00:58:14,166 --> 00:58:17,375 Stai zitto con mio padre. -Calma. Andare via. 631 00:58:22,125 --> 00:58:24,083 Sei un simpatico amico. 632 00:58:37,000 --> 00:58:39,750 Dove alloggi? Ti aspetto da dieci minuti. 633 00:58:39,833 --> 00:58:43,083 Je haar aan het wassen? -NO. 634 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Sono molto orgoglioso di quello che fai fatto stamattina, Cam. 635 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Veramente e veramente. -Grazie. 636 00:58:51,791 --> 00:58:53,625 Questo mi rende davvero felice. 637 00:58:54,791 --> 00:59:00,208 Mi piacerebbe vederti al secondo turno facciamo la scatola. 638 00:59:00,291 --> 00:59:04,250 Con l'avvicinarsi degli Europei, voglio saperlo dove ti trovi fisicamente. 639 00:59:10,833 --> 00:59:15,166 Questo davvero non gli piace. Lo è una battaglia importante per lui. 640 00:59:16,458 --> 00:59:19,083 Cosa faresti se fossi in me? 641 00:59:19,166 --> 00:59:22,708 L'allenatore ti ha chiesto un motivo. 642 00:59:22,791 --> 00:59:25,708 Lo sport è così. Il tuo amico lo supererà. 643 00:59:32,875 --> 00:59:34,291 BENE. 644 00:59:37,750 --> 00:59:39,916 Sei pronto? -Sei pronto? 645 00:59:40,000 --> 00:59:41,791 Sì, penso di sì. 646 00:59:43,666 --> 00:59:44,958 Vediamo. 647 00:59:45,041 --> 00:59:48,750 Non ti è permesso ridere. -No, mostramelo. 648 00:59:51,666 --> 00:59:54,375 Uno due tre... 649 00:59:56,375 --> 00:59:59,958 Tu ridi... -No, è solo che non la vedo bene. 650 01:00:02,291 --> 01:00:03,458 Bellissimo. 651 01:00:03,583 --> 01:00:05,125 Non toccare. - Starò lontano. 652 01:00:05,208 --> 01:00:07,000 È bello o no? -SÌ. 653 01:00:07,083 --> 01:00:08,666 Allora perché guardi così? 654 01:00:08,750 --> 01:00:10,958 Non lo faccio. Perché sei truccato? 655 01:00:11,041 --> 01:00:15,833 Per un concorso su Insta prendo me stesso mentre suono la tromba. 656 01:00:15,916 --> 01:00:18,791 Vorresti filmarmi? -Veramente. 657 01:00:18,875 --> 01:00:20,416 Cosa puoi vincere? 658 01:00:20,541 --> 01:00:25,541 Forse posso essere nella colonna sonora suonare in un'orchestra. 659 01:00:26,125 --> 01:00:29,041 Oh sì? -Sì, sarebbe davvero fantastico. 660 01:00:29,125 --> 01:00:32,333 In un film d'azione? -Non lo so, forse. 661 01:00:32,416 --> 01:00:34,250 SÌ? -Sì, forse. 662 01:00:35,583 --> 01:00:37,125 Sarebbe davvero fantastico. 663 01:00:37,208 --> 01:00:42,583 Ma scelgono tra 500 partecipanti dieci, di cui uno per tromba. 664 01:00:42,666 --> 01:00:43,958 Per favore, prendila. 665 01:00:44,041 --> 01:00:48,583 Ho il pezzo migliore. Lo studio da cinque anni. 666 01:00:48,666 --> 01:00:50,833 Se non scelgono me, Non capisco. 667 01:00:50,916 --> 01:00:52,125 Apetta un minuto. 668 01:00:54,458 --> 01:00:57,083 La tua ragazza sembra sexy con il trucco. 669 01:00:58,041 --> 01:01:00,916 Cos'hai detto, coglione? - Togliti di mezzo, tu. 670 01:01:01,000 --> 01:01:04,291 Non. Chi pensi di essere? -Una persona disabile. 671 01:01:04,375 --> 01:01:05,791 Uscire. 672 01:01:05,875 --> 01:01:08,375 Vorrei darti un bacio. 673 01:01:08,458 --> 01:01:09,958 Mezzo cotto. 674 01:01:10,875 --> 01:01:11,875 Fica. 675 01:01:13,041 --> 01:01:15,666 Sì, stai bene? -Tering. 676 01:01:16,541 --> 01:01:19,958 Cosa mi stai facendo adesso? Chi pensi di essere? 677 01:01:20,041 --> 01:01:23,625 Scappa e basta. Questo è davvero più sicuro. 678 01:01:23,708 --> 01:01:27,166 Che giochi con il suo cazzo, non significa che puoi gestirmi. 679 01:01:27,250 --> 01:01:28,750 Cagna. 680 01:01:29,416 --> 01:01:33,375 Vuoi davvero farlo adesso? -Sì, devo spedirlo stasera. 681 01:01:34,708 --> 01:01:35,958 Qui sul tetto? 682 01:01:36,041 --> 01:01:39,750 Già, allora quei bastardi potranno sentirmi. Non mi piacciono. 683 01:01:42,208 --> 01:01:43,916 Basta indicare. 684 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 Ora. 685 01:01:45,958 --> 01:01:51,708 Mi chiamo Yasmine Amasi e gioco Studio n. 2 'Du Style' di Théo Charlier. 686 01:02:47,666 --> 01:02:51,000 Telefoni lontani, ragazzi. Ho un annuncio. 687 01:02:51,083 --> 01:02:53,916 Siamo in pausa, coach. -Lo so. 688 01:02:54,000 --> 01:02:56,208 Via i telefoni e siediti con la schiena dritta. 689 01:02:59,833 --> 01:03:02,791 Riguardo al secondo turno del campionato scolastico. 690 01:03:03,583 --> 01:03:07,291 Dobbiamo combatterne uno le migliori scuole in Francia. 691 01:03:07,375 --> 01:03:10,916 Ecco perché ho la nostra selezione leggermente aggiustato. 692 01:03:11,666 --> 01:03:13,416 Pierre, tu rimani. 693 01:03:14,541 --> 01:03:16,125 Anche Coreb. 694 01:03:18,833 --> 01:03:20,083 E Camillo. 695 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 Cosa mi stai facendo adesso? 696 01:03:21,791 --> 01:03:24,708 Che sciocchezza. -E che mi dici di Matt? 697 01:03:24,791 --> 01:03:28,583 Ha avuto paura fin dal suo incidente. -Non se lo merita. 698 01:03:28,666 --> 01:03:30,375 Grazie a lui abbiamo continuato. 699 01:03:30,458 --> 01:03:33,458 Sono io quello qui chi fa quella valutazione. 700 01:03:33,583 --> 01:03:36,333 Lasciamoli combattere tra di loro. 701 01:03:36,416 --> 01:03:38,666 Ottima idea. -Sì, ha ragione. 702 01:03:38,750 --> 01:03:41,791 Pierre, altrimenti ti sostituirò ancora da Nasser. 703 01:03:43,416 --> 01:03:45,166 Qualunque altra cosa? 704 01:03:47,125 --> 01:03:49,916 Allora di'. -È inutile. 705 01:03:50,791 --> 01:03:52,625 Decide l'allenatore. 706 01:03:52,708 --> 01:03:54,000 Esatto, Matteo. 707 01:03:54,083 --> 01:03:55,250 Grazie. 708 01:04:00,583 --> 01:04:02,875 Possiamo parlarne. 709 01:04:02,958 --> 01:04:04,625 Sei sicuro di andare? 710 01:04:07,291 --> 01:04:09,250 Continuiamo. 711 01:04:09,333 --> 01:04:11,541 Dieci giri sul ring. 712 01:04:12,375 --> 01:04:15,125 Andiamo, sono già abbastanza incazzato. 713 01:04:16,333 --> 01:04:18,333 Abbiamo perso abbastanza tempo. 714 01:04:21,416 --> 01:04:23,958 Non girarci intorno. 715 01:04:27,833 --> 01:04:29,208 Mantieni le distanze. Se è così. 716 01:04:30,750 --> 01:04:32,291 E ora arriviamo al punto. 717 01:04:34,166 --> 01:04:35,875 Non riesco a sentirvi, ragazzi. 718 01:04:58,625 --> 01:05:01,375 Camilla, Camilla, Camilla... 719 01:05:04,875 --> 01:05:05,875 Sta sanguinando. 720 01:05:06,625 --> 01:05:07,750 Continua così, Camilla. 721 01:05:08,583 --> 01:05:11,375 Sta sanguinando. -Quattro... Cinque... 722 01:05:11,458 --> 01:05:13,666 Sta sanguinando. -Sei... 723 01:05:13,750 --> 01:05:15,541 sette, otto. -È finita. 724 01:05:15,625 --> 01:05:17,000 Nel tuo angolo. 725 01:05:19,041 --> 01:05:21,791 Sta sanguinando. L'hai visto? -Sì, Cam. 726 01:05:21,875 --> 01:05:23,291 Bevande. 727 01:05:26,625 --> 01:05:29,791 Perché non si arrende? -Non lo so. 728 01:05:29,875 --> 01:05:34,250 E' vero. Il tuo braccio sta bene? -SÌ. 729 01:05:34,333 --> 01:05:36,791 Cam, ci sei? -SÌ. 730 01:05:36,875 --> 01:05:40,625 Il tuo primo e secondo round sei stato fantastico, Camille. 731 01:05:41,791 --> 01:05:44,250 Ancora un round e abbiamo vinto. 732 01:05:44,333 --> 01:05:47,541 I ragazzi stanno impazzendo mentre continuiamo. 733 01:05:47,625 --> 01:05:50,375 Dovrebbe essere già finito. - Lascia stare, Cam. 734 01:05:50,458 --> 01:05:51,958 La lotta continua. 735 01:05:52,041 --> 01:05:54,875 Rimani fermo in quel terzo round e vinci. 736 01:05:54,958 --> 01:05:56,250 Mi senti? 737 01:05:57,250 --> 01:05:58,583 Andiamo, campione. 738 01:06:06,166 --> 01:06:07,583 Vai, Camilla. 739 01:06:08,250 --> 01:06:09,541 Vai, Camilla. 740 01:06:11,875 --> 01:06:15,791 Sei una macchina. - Concentrati sulla partita, Camille. 741 01:06:21,666 --> 01:06:22,833 Boxe. 742 01:06:24,333 --> 01:06:25,750 Mi fermo. 743 01:06:27,250 --> 01:06:29,000 Cosa sta facendo? -Si arrende? 744 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 Cosa stai facendo, amico? -Si ferma. 745 01:06:32,291 --> 01:06:34,125 Cosa fai? -Aspetta, Camille. 746 01:06:34,208 --> 01:06:37,208 C'è qualcosa che non va? -Non posso più farlo. 747 01:06:37,291 --> 01:06:39,250 Stupido bastardo, vieni qui. 748 01:06:39,333 --> 01:06:41,666 Vincitore per presentazione: blu. 749 01:06:56,041 --> 01:06:58,416 Cosa stai facendo adesso, Camille? 750 01:06:58,541 --> 01:07:00,750 Perché ti sei arreso? Stavi vincendo. 751 01:07:00,833 --> 01:07:02,125 Scusa. 752 01:07:02,208 --> 01:07:05,958 L'hai fatto apposta. Guardami. E' vero, non è vero? 753 01:07:06,041 --> 01:07:09,291 Anche Coreb perse. -Ma lo ha fatto apposta. 754 01:07:09,375 --> 01:07:11,833 Smettila di difenderlo. 755 01:07:11,916 --> 01:07:14,875 Tu hai tutto, noi non abbiamo niente. Merda. 756 01:07:14,958 --> 01:07:16,916 Calmati, ne parliamo fuori. 757 01:08:54,333 --> 01:08:57,583 Chi è quello? -Sono nei guai. 758 01:08:58,541 --> 01:08:59,874 Entra. 759 01:09:09,291 --> 01:09:12,208 Hanno messo a soqquadro la mia stanza. 760 01:09:12,291 --> 01:09:16,458 Cosa hanno fatto? - Ho fatto pipì sul mio letto. Codardi. 761 01:09:18,791 --> 01:09:20,124 Vuoi dormire qui? 762 01:09:21,124 --> 01:09:22,666 E' permesso? 763 01:09:23,874 --> 01:09:26,416 Anche i miei fratelli dormono spesso qui. 764 01:09:51,791 --> 01:09:53,374 Perché ti sei arreso oggi? 765 01:09:55,875 --> 01:09:57,916 Hai perso di proposito? 766 01:09:58,000 --> 01:09:59,291 No. 767 01:10:01,375 --> 01:10:02,916 Sono andato nel panico. 768 01:10:04,000 --> 01:10:05,416 È il trucco che sono. 769 01:10:09,291 --> 01:10:10,791 Non credo. 770 01:10:11,625 --> 01:10:13,916 Il modo in cui ti muovi e distribuisci. 771 01:10:14,583 --> 01:10:15,916 È impressionante. 772 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 Sei diverso dagli altri. 773 01:10:20,750 --> 01:10:25,375 Puoi andare lontano. - Alla gente piaccio solo per questo. 774 01:10:38,833 --> 01:10:40,125 Andiamo a dormire? 775 01:10:41,208 --> 01:10:42,291 SÌ. 776 01:10:56,041 --> 01:10:57,583 Dammi il braccio. 777 01:11:36,041 --> 01:11:39,625 Bene. Come il regista già spiegato... 778 01:11:39,708 --> 01:11:42,041 tu rimani nella tua stanza. 779 01:11:42,125 --> 01:11:47,958 Non voglio vedere nessuno nel corridoio o fuori e certamente non nella foresta. 780 01:11:48,041 --> 01:11:51,291 Ci saranno sparatorie ovunque. È pericoloso. 781 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Ciò includerà la sala da pranzo resta chiuso per una volta. 782 01:11:55,458 --> 01:11:59,833 Portiamo il cibo nelle vostre stanze, anche per una volta. 783 01:11:59,916 --> 01:12:05,750 It's annoying, but we want to nessun problema con il sindaco. 784 01:12:05,833 --> 01:12:07,541 Conto su di te. 785 01:12:07,625 --> 01:12:10,125 Stai attento, vogliono prenderti. 786 01:12:10,875 --> 01:12:13,041 Ik herhaal het nog even. 787 01:12:13,125 --> 01:12:15,791 You stay in your room con la porta aperta. 788 01:12:15,875 --> 01:12:18,416 Nessuno entra nel corridoio o fuori. 789 01:12:19,291 --> 01:12:22,958 Chi le istruzioni dal signor Boulers non segue... 790 01:12:23,041 --> 01:12:25,208 può contare su una punizione severa. 791 01:12:25,291 --> 01:12:29,125 Spero che tu capisca che è per la tua sicurezza. 792 01:12:30,458 --> 01:12:32,208 Per non disturbarti. 793 01:12:33,791 --> 01:12:38,666 Nonostante tutto, te lo auguro buona serata Adesso andate nelle vostre stanze. 794 01:12:54,958 --> 01:12:56,916 Prendilo. 795 01:12:58,541 --> 01:13:00,958 Alzatelo. Stai zitto. 796 01:13:01,041 --> 01:13:02,083 Al diavolo. 797 01:13:03,625 --> 01:13:05,041 Al bagno. 798 01:13:08,083 --> 01:13:10,083 Prendi il bastone. 799 01:13:10,166 --> 01:13:12,333 Lasciarsi andare. -Prendigli il braccio. 800 01:13:13,041 --> 01:13:14,458 Dai. 801 01:13:14,583 --> 01:13:16,750 Colpiscilo forte sul braccio, Matteo. 802 01:13:16,833 --> 01:13:19,208 Presto prima che arrivi Boulers. -Smettila. 803 01:13:19,291 --> 01:13:20,875 Affrettarsi. 804 01:13:20,958 --> 01:13:23,958 Non l'ho fatto apposta. -Hai incasinato tutto. 805 01:13:24,041 --> 01:13:26,666 Fai presto, Matteo. Fallo e basta adesso. 806 01:13:26,750 --> 01:13:28,375 Hai bisogno di uno schiaffo? -Smettila. 807 01:13:28,458 --> 01:13:30,083 Non era apposta. 808 01:13:30,166 --> 01:13:33,333 Matteo, davvero. - Fallo tu stesso. Mi stanno sospendendo. 809 01:13:33,416 --> 01:13:35,166 Fallo e basta. 810 01:13:39,208 --> 01:13:40,583 Vaffanculo. 811 01:13:50,250 --> 01:13:51,458 Cosa dovrebbe fare? 812 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 Cosa stanno facendo? 813 01:14:14,583 --> 01:14:17,541 Allora corri. Correre. 814 01:15:04,125 --> 01:15:05,833 Vieni qui, sporco cane. 815 01:15:10,208 --> 01:15:11,666 Stai fermo. 816 01:15:22,333 --> 01:15:23,958 Vuoi combattere? 817 01:15:24,041 --> 01:15:25,250 È tutto? 818 01:15:27,041 --> 01:15:28,416 Non puoi. 819 01:15:39,291 --> 01:15:42,125 Sei disturbato? Cosa dovrebbe fare? 820 01:15:43,458 --> 01:15:45,291 Qui si caccia. 821 01:16:04,208 --> 01:16:05,291 SÌ. 822 01:16:10,708 --> 01:16:12,083 Il tuo allenatore è qui. 823 01:16:20,250 --> 01:16:22,083 Voglio andare agli Europei. 824 01:16:25,583 --> 01:16:30,333 Voglio continuare con te. Dimostrerò che non ho paura. 825 01:16:30,416 --> 01:16:31,708 E il dolore? 826 01:16:32,333 --> 01:16:33,333 Che cosa? 827 01:16:33,416 --> 01:16:36,541 Non voglio che tu faccia di nuovo una cosa del genere. 828 01:16:40,250 --> 01:16:43,833 Il dottore dice che non ho niente, allora è tutto. 829 01:16:46,250 --> 01:16:50,541 Non so chi abbia iniziato. Non vogliono dire nulla al riguardo. 830 01:16:50,625 --> 01:16:52,833 Ma i tuoi figli hanno combattuto. 831 01:16:52,916 --> 01:16:57,125 E questo non è affatto coerente con le nostre idee scolastiche. 832 01:16:57,208 --> 01:16:59,916 Soprattutto con lo sport che praticano. 833 01:17:00,000 --> 01:17:01,416 È un peccato. 834 01:17:04,041 --> 01:17:05,625 Camille, inizierò con te. 835 01:17:08,041 --> 01:17:10,208 Dopo aver parlato con Bogdan... 836 01:17:10,291 --> 01:17:13,750 con chi eri ieri sera abbiamo avuto una bella conversazione... 837 01:17:13,833 --> 01:17:16,000 non ti espelleremo da scuola. 838 01:17:18,208 --> 01:17:22,041 Il Campionato Europeo si avvicina e devi allenarti. 839 01:17:23,000 --> 01:17:27,250 Sii grato al tuo allenatore, Ti avrei mandato via molto tempo fa. 840 01:17:31,666 --> 01:17:34,958 Pierre, un mese di sospensione perché sei uscito. 841 01:17:35,041 --> 01:17:38,208 Ancora un passo falso ed è definitivo. 842 01:17:38,291 --> 01:17:40,416 È chiaro? -Gesù. 843 01:17:41,333 --> 01:17:43,208 Aspetta finché non torniamo a casa, amico. 844 01:17:47,375 --> 01:17:49,875 Matteo, capirai quale è la sanzione. 845 01:17:51,208 --> 01:17:53,708 Ho provato ad aiutarti. 846 01:17:54,291 --> 01:17:55,916 Ma questo non è più possibile. 847 01:17:57,125 --> 01:18:01,083 Sei sospeso permanentemente. A partire da oggi. 848 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 Prendi le tue cose e vattene. 849 01:18:29,541 --> 01:18:30,958 Merda. 850 01:18:45,166 --> 01:18:47,166 Siediti, Camille. 851 01:18:47,250 --> 01:18:50,416 Stiamo per iniziare. Il mio collega sistemerà il tuo microfono. 852 01:18:53,291 --> 01:18:55,000 Inglese o francese? 853 01:18:55,833 --> 01:18:56,958 Francese. 854 01:18:57,458 --> 01:18:59,166 In francese quindi. 855 01:19:01,041 --> 01:19:04,750 Ci sono attualmente boxer a cui ti ispiri? 856 01:19:06,083 --> 01:19:09,083 Non conosco nessun pugile professionista perché non guardo. 857 01:19:10,416 --> 01:19:13,875 Come definiresti la tua strategia? 858 01:19:17,000 --> 01:19:19,041 Non ho davvero una strategia. 859 01:19:19,916 --> 01:19:22,875 Eppure hai sicuramente molto stile. 860 01:19:22,958 --> 01:19:27,083 Molto difensivo. Prendi molti colpi ed evita poco. 861 01:19:27,708 --> 01:19:29,708 Litighi un po'... 862 01:19:30,750 --> 01:19:33,708 Un po' come... un peso massimo. 863 01:19:33,791 --> 01:19:36,000 Un peso massimo? -Sì, infatti. 864 01:19:36,083 --> 01:19:38,250 Toch ben je behoorlijk snel. 865 01:19:39,166 --> 01:19:43,291 Sto cercando la posizione giusta colpire forte il mio avversario... 866 01:19:43,375 --> 01:19:45,625 e metterlo fuori combattimento velocemente. 867 01:19:48,291 --> 01:19:49,458 Bene. 868 01:19:50,958 --> 01:19:52,125 Un'ultima domanda. 869 01:19:52,208 --> 01:19:56,666 Puoi dirmi perché e when did you start boxing? 870 01:20:00,916 --> 01:20:02,666 Ho iniziato... 871 01:20:03,666 --> 01:20:05,125 toen ik acht was. 872 01:20:06,833 --> 01:20:08,666 Volevo potermi difendere. 873 01:20:08,750 --> 01:20:13,916 Lì era seduto un ragazzo della mia classe in un club di boxe. Mi ha portato con sé. 874 01:20:14,666 --> 01:20:19,041 Abbiamo continuato con esso and even became friends. 875 01:21:09,541 --> 01:21:12,875 Ho sentito che sei in finale. Rispetto. 876 01:21:48,083 --> 01:21:49,375 Non all'indietro. 877 01:21:49,458 --> 01:21:51,916 Non tirarti indietro, dannazione. Lontano dalle corde. 878 01:21:54,458 --> 01:21:56,291 Ben fatto. 879 01:21:56,375 --> 01:21:58,291 Colpiscilo. 880 01:21:58,375 --> 01:22:00,250 Scendi dalle corde, dannazione. 881 01:22:01,125 --> 01:22:03,166 Spingilo indietro. 882 01:22:07,000 --> 01:22:09,916 Via dalle corde, Camille. Esci da lì. 883 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Non spingere. 884 01:22:14,958 --> 01:22:16,250 Boxe. 885 01:22:17,583 --> 01:22:19,041 Colpiscilo. 886 01:22:19,125 --> 01:22:21,166 Crea angoli. 887 01:22:22,458 --> 01:22:23,833 Copertina, Camilla. 888 01:22:33,541 --> 01:22:34,875 Andiamo, Camilla. 889 01:22:39,000 --> 01:22:40,458 Stai bene? 890 01:22:43,333 --> 01:22:45,458 Cerca l'attacco. 891 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Combatti, dannazione. 892 01:23:03,125 --> 01:23:05,791 Stai bene? Ti senti male? -Sto bene. 893 01:23:05,875 --> 01:23:08,125 È tutto nella mia testa. 894 01:23:09,708 --> 01:23:12,375 Camma? Cam, guardami. 895 01:23:12,458 --> 01:23:14,875 Hai perso i primi due round. 896 01:23:14,958 --> 01:23:17,958 Se non lo metti fuori combattimento, è tutto finito. 897 01:23:18,041 --> 01:23:21,541 So che. -Non lo sai. Guardami. 898 01:23:21,625 --> 01:23:24,125 Lo prenderò. Si stanca. 899 01:23:24,208 --> 01:23:28,083 Mettilo fuori combattimento. Altrimenti abbiamo perso. 900 01:23:28,166 --> 01:23:29,958 Lo hai capito? 901 01:23:35,583 --> 01:23:36,708 Camilla? 902 01:23:37,166 --> 01:23:38,708 Provaci, fratello. 903 01:23:38,791 --> 01:23:40,166 Questo è il tuo momento. 904 01:23:40,250 --> 01:23:41,333 Boxe. 905 01:23:45,291 --> 01:23:47,166 Ultimo giro. Boxe. 906 01:23:48,416 --> 01:23:49,958 Val hem aan. 907 01:23:50,041 --> 01:23:51,375 If so, good. 908 01:23:51,458 --> 01:23:53,416 Vai avanti, logoralo. 909 01:23:55,583 --> 01:23:57,666 Non lasciarlo girare intorno al cespuglio. 910 01:23:59,291 --> 01:24:01,000 Val hem aan. 911 01:24:01,083 --> 01:24:03,583 Non scherzare, Camille. 912 01:24:03,666 --> 01:24:05,625 Dai. -Vai, Camilla. 913 01:24:09,041 --> 01:24:10,333 SÌ. Ben fatto. 914 01:24:33,666 --> 01:24:35,333 Finiscilo. 915 01:24:35,416 --> 01:24:37,166 Finiscilo adesso. 916 01:24:37,250 --> 01:24:38,625 Bene. 917 01:24:41,333 --> 01:24:43,375 Angolazione diversa. 918 01:24:54,875 --> 01:24:56,375 Bravo, Camille. 919 01:25:03,541 --> 01:25:04,750 Grazie. 920 01:25:19,625 --> 01:25:21,041 Vince. 921 01:25:23,291 --> 01:25:26,166 Ce l'hai fatta, campione. 922 01:25:26,916 --> 01:25:28,166 L'hai fatto. 923 01:25:30,666 --> 01:25:32,708 Ce l'hai fatta, cazzo. 924 01:26:12,250 --> 01:26:14,083 Tutto bene? 925 01:26:14,166 --> 01:26:15,666 Hai visto la mia faccia? 926 01:26:17,000 --> 01:26:18,750 Come sei arrivato qui? 927 01:26:19,333 --> 01:26:21,166 Con la Mercedes di mio cugino. 928 01:26:22,250 --> 01:26:24,708 Dovresti prenderlo in prestito? -SÌ. 929 01:26:25,666 --> 01:26:28,041 Non hai la patente di guida. 930 01:26:28,125 --> 01:26:31,083 Basta un serbatoio pieno, vero? 931 01:26:36,250 --> 01:26:38,166 Non vai alla cerimonia? 932 01:26:40,041 --> 01:26:41,833 Voglio andarmene. 933 01:26:47,333 --> 01:26:49,041 Ti porto a casa? 934 01:26:49,708 --> 01:26:51,416 No, prendo il treno. 935 01:26:52,375 --> 01:26:54,458 Sei sicuro? -Sì, va bene. 936 01:28:14,458 --> 01:28:15,708 Qui. 937 01:33:21,750 --> 01:33:25,791 Traduzione: Iyuno