Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,400
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
{\an8}I got us into this and I'll get us out.
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,280
{\an8}You'll be legit.
4
00:00:17,360 --> 00:00:19,840
{\an8}Out there, being legit
is the same as being a bandit.
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
{\an8}-A jungle.
-I know it well.
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,600
{\an8}A guy who killed his own mother is a cop.
7
00:00:24,680 --> 00:00:26,400
{\an8}You want your boy to live?
8
00:00:26,480 --> 00:00:30,360
{\an8}There's an urgent inmate questioning.
Can you stand in for me?
9
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
{\an8}It's an open case;
it could boost your career.
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,920
{\an8}When he was high on heroin,
he stabbed his own mother to death.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
{\an8}But why are you remembering this now?
12
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
{\an8}One of the inmates chatted me up, told me
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,520
{\an8}the detective on his case
is Bronisław Jamroży.
14
00:00:44,840 --> 00:00:48,800
{\an8}Now our dear Bronek will be thrown off
the case under false pretenses.
15
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
{\an8}And he'll have to clear his name.
16
00:00:51,840 --> 00:00:54,640
{\an8}There's an article
about the bus driver's trial.
17
00:00:54,720 --> 00:00:57,160
{\an8}"Piotr N.'s defense lawyer,
Justyn JamroĹĽy,
18
00:00:57,240 --> 00:01:02,400
{\an8}promised to lodge an appeal
after the trial, then withdrew it."
19
00:01:03,440 --> 00:01:05,360
{\an8}My father defended him?
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
{\an8}Tomorrow morning, Parada will suspend you.
21
00:01:08,080 --> 00:01:10,240
{\an8}There's no other way.
You're suspected of murder.
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
{\an8}-Great.
-Great?
23
00:01:12,920 --> 00:01:15,400
{\an8}They want me out. I'm getting close.
24
00:01:16,720 --> 00:01:20,400
{\an8}Had the bus stopped after the collision,
the daughter…
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,640
{\an8}might have survived.
26
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
{\an8}The daughter?
27
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
{\an8}Yes.
28
00:01:29,280 --> 00:01:33,200
{\an8}You claim you killed your wife?
29
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
{\an8}It's what I did.
30
00:02:05,680 --> 00:02:06,880
See you tonight.
31
00:02:09,039 --> 00:02:10,360
{\an8}-Bronek?
-Yeah?
32
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
You won't hurt me, will you?
33
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
What do you mean?
34
00:02:41,240 --> 00:02:44,640
Remember, if anything happens,
an eye for an eye.
35
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
He could be the culprit.
36
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Why aren't we looking for him?
37
00:03:22,000 --> 00:03:23,920
We have other priorities.
38
00:03:24,600 --> 00:03:28,920
We've handed the case over
to the X-Files team.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
Old cases are their thing.
40
00:03:31,240 --> 00:03:34,360
They're already working on it.
That's why they came to you.
41
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
What? Who was at my place?
42
00:03:37,400 --> 00:03:40,120
DCI Szymczyszyn and DI Seredziuk.
43
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
My father is innocent.
44
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Bronek, it's not conclusive.
45
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
That guy might not have even
entered your apartment.
46
00:03:49,880 --> 00:03:52,760
Your father knows things
that weren't in the files.
47
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
We're doing our job. Sticking to the plan.
48
00:04:24,360 --> 00:04:28,800
-How's our cop doing?
-Doesn't suspect a thing. Lovesick.
49
00:04:28,880 --> 00:04:31,520
And you? Have you got too involved?
50
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
It's under control.
51
00:04:41,400 --> 00:04:42,480
Good luck.
52
00:05:00,200 --> 00:05:04,400
-Will he testify?
-No. He thinks it's not worth it.
53
00:05:05,680 --> 00:05:10,640
But you've always driven him crazy.
He'll definitely slip something.
54
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
Here.
55
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
Okay, let's do it.
56
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
Hello, Zeman!
57
00:05:19,400 --> 00:05:23,280
We're charging you with collaborating
with a criminal organization.
58
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Bollocks.
59
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
You have nothing.
60
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Nobody's interested in a police scandal.
61
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
Hey, kid, got any stuff?
62
00:05:38,520 --> 00:05:41,680
You'll go away for years,
so get used to life without…
63
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
Hey!
64
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Now you're trying to piss me off, huh?
65
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
She knows nothing.
66
00:05:59,360 --> 00:06:01,640
Doesn't have a clue what life's about.
67
00:06:03,280 --> 00:06:04,960
You, on the other hand…
68
00:06:05,600 --> 00:06:09,360
you know life without drugs
is meaningless, right?
69
00:06:10,280 --> 00:06:11,560
It's just vegetating.
70
00:06:12,840 --> 00:06:16,760
A carrot has more life in it
than our lady detective.
71
00:06:16,840 --> 00:06:19,160
Look, Zeman, if you sell us Berger,
72
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
you won't go to jail.
73
00:06:21,520 --> 00:06:24,200
You'll become a respectable retiree.
74
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
No, no. You sold me out, Jaskóła.
75
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
I had to live with them, drink, do drugs…
76
00:06:31,160 --> 00:06:34,560
-You could've gone into traffic patrol.
-You manipulated me.
77
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
Promised so much!
78
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
You pretended…I really cared about you.
79
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
I wasn't pretending.
80
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
And you, you little cock,
81
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
bring me something next time, hmm?
82
00:06:54,840 --> 00:06:57,120
Tomorrow, or even today.
83
00:06:58,240 --> 00:07:01,960
Come without the lady.
Get me some product,
84
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
and I'll let you in on it.
85
00:07:09,920 --> 00:07:11,440
Were you manipulating him?
86
00:07:12,360 --> 00:07:14,720
I had no choice. You know how he is.
87
00:07:14,800 --> 00:07:18,280
-With us?
-Yeah, the almighty rulers…
88
00:07:43,360 --> 00:07:46,040
You're a godsend! Such bad luck…
89
00:07:46,520 --> 00:07:49,200
My car ran into a ditch…
90
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Can't help you.
91
00:07:51,480 --> 00:07:54,680
-I'm not a tow truck.
-But I go to the gym.
92
00:07:55,560 --> 00:07:58,160
As do you, from what I can see.
93
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
We can push it out together.
94
00:08:01,200 --> 00:08:04,240
Okay, get in. See what we can do.
95
00:08:11,080 --> 00:08:13,360
-That way.
-There?
96
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
That's him.
97
00:08:51,360 --> 00:08:53,040
-Hello.
-Hi.
98
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
You don't look so good.
99
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Come on. They don't have even a gym.
100
00:08:59,920 --> 00:09:02,200
A 30-minute walk and that's it.
101
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
-I know how it is.
-Nah, you don't have a clue.
102
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
I came here for forty years,
sat where you you're sitting,
103
00:09:09,480 --> 00:09:12,360
turns out I knew nothing
about this charming place.
104
00:09:13,560 --> 00:09:14,840
For you.
105
00:09:15,480 --> 00:09:18,920
Unreported. Next time, report it.
106
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Sure. Thanks.
107
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
Maybe they should give you a collar?
108
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
No, son. They shouldn't.
They need to protect me.
109
00:09:29,800 --> 00:09:31,240
Are you in danger?
110
00:09:31,320 --> 00:09:33,440
Journalists are after an interview.
111
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
They want to write a book. Maybe a movie.
112
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
-You're joking.
-I wish I were.
113
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
I've…
114
00:09:41,920 --> 00:09:45,000
been a lawyer, experienced…
115
00:09:46,120 --> 00:09:49,160
extortion, beatings…Such things.
116
00:09:50,480 --> 00:09:54,800
I confessed to murder
and immediately earned respect.
117
00:09:55,800 --> 00:09:58,080
They drive me for chemo, on time.
118
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
With an escort. Like I'm some big shot.
119
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
I didn't invent a cure for cancer.
I only murdered someone.
120
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Wait…
121
00:10:07,800 --> 00:10:09,720
What are you saying? Chemo?
122
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
What? Cancer.
123
00:10:14,440 --> 00:10:15,800
Prostate.
124
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Manly stuff.
125
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Since when?
126
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
Never mind.
127
00:10:27,880 --> 00:10:32,280
You should be at home.
We need to get you that collar.
128
00:10:35,200 --> 00:10:36,480
Will you cook for me?
129
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Dad, please. I'll cook for you.
130
00:10:39,200 --> 00:10:42,320
I'll even clean and take you
for chemo if needed.
131
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
Fine. I'll think about it.
132
00:10:46,600 --> 00:10:50,920
And by the way, about the collar,
bring me a rosary.
133
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
A rosary? Meaning…?
134
00:10:53,680 --> 00:10:55,440
Meaning a rosary.
135
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Of course. Sure.
136
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
Okay, miss, where's your car?
137
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
-Around the corner.
-Where exactly?
138
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
-Why, are you afraid?
-Of what?
139
00:11:12,360 --> 00:11:15,240
-There she is, my little one.
-Oh my!
140
00:11:16,320 --> 00:11:19,800
Honestly? I thought you wanted to rape me
141
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
or something.
142
00:11:27,760 --> 00:11:29,280
What's going on?
143
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Don't rub your eyes, moron!
144
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
-Come on, undress!
-What?
145
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
Clothes off!
146
00:11:50,400 --> 00:11:53,960
-Leave it. That's fine.
-Pants down!
147
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
If you want to live, do as she says!
148
00:12:03,840 --> 00:12:05,000
Drink up!
149
00:12:05,560 --> 00:12:09,800
Drink, you like it. On Facebook,
only naked girls and vodka.
150
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
Lie down, you bastard.
151
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
Does the name Berger ring a bell?
152
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
Look, Son…
153
00:12:29,840 --> 00:12:33,400
I've been in this job for 40 years.
All surnames ring bells.
154
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
And Berger?
155
00:12:36,960 --> 00:12:39,280
-What was his first name…?
-Grzegorz.
156
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Grzegorz…
157
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
He was your mom's buddy.
158
00:12:49,400 --> 00:12:51,920
Now I hear he's a banker.
159
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
Just rumors.
160
00:12:55,200 --> 00:12:58,320
Wait. A friend of mom's?
A banker? What banker?
161
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
Listen,
162
00:13:04,920 --> 00:13:08,920
there are people you should
steer clear of. Berger's one of them.
163
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
People die around him.
164
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
I'm working on this case and suddenly…
165
00:13:17,800 --> 00:13:21,480
I get evidence about Kaśka's death.
166
00:13:22,800 --> 00:13:25,520
Do you think Berger and mom's cases
could be linked?
167
00:13:26,720 --> 00:13:27,760
What's the evidence?
168
00:13:34,400 --> 00:13:35,880
Do you recognize this?
169
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
It's from our staircase
just before Kaśka's death.
170
00:13:42,760 --> 00:13:46,440
It disappeared
and then miraculously reappeared.
171
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
I think this guy killed Kaśka,
so you can take it back.
172
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
-We need to find him.
-No.
173
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
There's one killer, and it's me.
174
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
Only me.
175
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
Good morning, Detective!
176
00:14:16,080 --> 00:14:18,320
Do you believe your dad killed your mom?
177
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
-Honestly, I don't care.
-Why not?
178
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
I don't know. But I also feel
ashamed of my indifference.
179
00:14:23,920 --> 00:14:25,880
-Is that a joke?
-Obviously. Goodbye.
180
00:14:25,960 --> 00:14:29,080
Did you join the force
because your mom was murdered?
181
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
You've put the pieces together nicely.
182
00:14:32,760 --> 00:14:36,640
What do you feel now that the secret
behind your mom's death is out?
183
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
It's not.
184
00:14:39,160 --> 00:14:41,560
Why do you say that?
185
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Cool.
186
00:15:13,960 --> 00:15:17,640
It's cool to have a constant view
into the subject's house.
187
00:15:19,640 --> 00:15:22,720
I pity people who
are into break-ins nowadays.
188
00:15:23,960 --> 00:15:25,520
Cameras everywhere,
189
00:15:26,840 --> 00:15:29,800
wiretaps,
electronic correspondence monitoring,
190
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
location tracking on demand.
191
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
They're having a hard time.
192
00:15:35,160 --> 00:15:36,320
Tough life.
193
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
Hello. Sorry.
194
00:15:40,800 --> 00:15:41,960
Hey! Stop!
195
00:15:43,600 --> 00:15:46,240
-Someone's calling the prosecutor.
-Put it on speaker.
196
00:15:46,520 --> 00:15:47,600
I want to talk to my son.
197
00:15:47,680 --> 00:15:50,840
First, the money. Today, at 3:00 p.m.
198
00:15:51,960 --> 00:15:54,120
Where will I get 200,000 from?
199
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
-I need more time.
-No, you don't.
200
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
Take the money to Kabacki Forest.
201
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Then you'll find out what's next.
202
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
Near the Palace Street gate, got it?
203
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
Okay. I'll have the two hundred.
204
00:16:12,200 --> 00:16:14,080
And what about my son?
205
00:16:14,520 --> 00:16:15,560
Hope for the best.
206
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
I want to hear him.
207
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
-You joking?-I want to talk to my son!
208
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
You don't want to.
209
00:16:25,280 --> 00:16:28,240
He called through an app.
We can't trace him.
210
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
The voice isn't a match
211
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
for Grzegorz Berger.
212
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
We have Berger's voice analysis?
213
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
We do.
214
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
I don't recognize this place.
215
00:16:43,440 --> 00:16:44,480
Yes, boss?
216
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
Yeah, okay.
217
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
Paula, Bronek. Moms wants us.
218
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
And what then? That's it?
219
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
200 grand under a rock in the woods
220
00:16:56,880 --> 00:16:59,840
and they give us the kid?
That's what this was about?
221
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
No one sane kidnaps
the son of a prosecutor and a judge
222
00:17:03,640 --> 00:17:06,839
just to buy themselves a hybrid SUV.
223
00:17:07,200 --> 00:17:08,240
Yeah.
224
00:17:08,319 --> 00:17:12,119
The prosecutor ordered us
to prepare the 200,000.
225
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
And what did she say?
226
00:17:13,760 --> 00:17:17,800
Well, we can't place a tracker,
mark the money.
227
00:17:17,880 --> 00:17:21,359
-Used banknotes only.
-Great.
228
00:17:21,440 --> 00:17:24,599
One of us has to deliver 200,000 to her.
229
00:17:24,680 --> 00:17:28,720
But how? We assume they're watching
her house and the surroundings.
230
00:17:29,600 --> 00:17:34,120
She could take a taxi to the forest.
These days, anyone can be a taxi driver.
231
00:17:34,200 --> 00:17:35,440
They won't buy it.
232
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
Let's drop the money in her car.
233
00:17:38,200 --> 00:17:40,640
Better. Better but still weak.
234
00:17:41,440 --> 00:17:44,680
They know she can't
withdraw 200 grand from an ATM.
235
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
She has to visit her bank.
236
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Listen, Mateusz, you mustn't come.
237
00:18:26,800 --> 00:18:29,480
If I see anyone, I'll destroy all of you.
238
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
-Just say you understand.
-I do.
239
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
Call me only after they give him back.
240
00:18:41,560 --> 00:18:45,480
-They mustn't know we're in touch.
-Of course. Anything else?
241
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Nothing can happen to Czarek.
242
00:19:19,160 --> 00:19:23,840
BOSS, SHE AGREED TO THE
TWO HUNDRED THOUSAND.
243
00:19:30,840 --> 00:19:34,200
OK. TAKE OFF WITH IT.
244
00:19:52,560 --> 00:19:54,320
He'll sleep like a baby.
245
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
Aren't you afraid?
246
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
Of that punk? Come on.
247
00:20:00,000 --> 00:20:01,560
No.
248
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
Of what happens after.
249
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
That they'll look for us?
250
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
They won't. Everything's been planned out.
251
00:20:16,040 --> 00:20:19,360
Okay. His clothes. Take them.
252
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
-Remember where to put them?
-I do.
253
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
Come on, Monia! What's up?
254
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
Nothing. Everything's fine.
255
00:21:14,640 --> 00:21:16,040
I don't want to.
256
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
I don't want to.
257
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
I'm not asking for your opinion. Drink!
258
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
There she is.
259
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Okay.
260
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
-Stick to the plan.
-Sure.
261
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
Hello!
262
00:22:20,280 --> 00:22:21,880
Can you see the shrine?
263
00:22:22,920 --> 00:22:24,040
Yes.
264
00:22:24,520 --> 00:22:29,480
There's a note under the candle.
Read it, memorize it, and then burn it.
265
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Will you remember it?
266
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
Yes.
267
00:22:48,480 --> 00:22:53,320
Now hide your phone in the car.
And follow the written instructions.
268
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
I understand.
269
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Why is she getting back in the car?
270
00:23:41,880 --> 00:23:43,720
And where is BieĹĽan going?
271
00:23:45,520 --> 00:23:48,680
Their bodyguard
gets the kids from school around now.
272
00:24:15,240 --> 00:24:17,480
WALK ANOTHER KILOMETER
273
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
Sir.
274
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Clever.
275
00:24:32,120 --> 00:24:35,960
They leave instructions on notes,
she burns them, there's no trace.
276
00:24:36,800 --> 00:24:38,920
We're watching it too, Ludwik.
277
00:24:42,440 --> 00:24:45,800
-Can't the done fly any lower?
-No, she'll hear us.
278
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
She's walked like three kilometers.
279
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
We're low on battery.
We need another drone.
280
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Finally.
281
00:25:30,360 --> 00:25:32,720
LEAVE IT ON THE BEAM
UNDER THE ROOF
282
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
She left the car open.
283
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
As if deliberately locking it
and then opening it again.
284
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
What does that matter?
285
00:26:19,160 --> 00:26:21,840
I don't know.
She must've done it for a reason.
286
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
3:48 p.m.
287
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
BieĹĽan's back.
He's brought the kids from school.
288
00:26:29,200 --> 00:26:30,640
Nothing in the forest either.
289
00:26:31,400 --> 00:26:33,920
Perhaps we should go get something?
290
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Anyone got a birthday,
name day, anniversary?
291
00:26:38,200 --> 00:26:40,160
The street taught me patience.
292
00:26:41,200 --> 00:26:42,880
I loved the street, too.
293
00:26:42,960 --> 00:26:46,520
Field work, not all this slouching
over monitors all day.
294
00:26:46,600 --> 00:26:48,240
I didn't sign up for this.
295
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
Our subjects are having visitors.
296
00:27:01,160 --> 00:27:02,720
Stop!
297
00:27:04,800 --> 00:27:06,520
They're in the workshop. Come.
298
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Nice ride.
299
00:27:08,520 --> 00:27:10,600
-Must be expensive, huh?
-A little.
300
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Can I?
301
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Just a quick look.
302
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Sorry about him.
303
00:27:19,560 --> 00:27:23,680
We will need Mr Berger
to sign these documents.
304
00:27:25,280 --> 00:27:27,520
Sure. The boss is waiting upstairs.
305
00:27:28,240 --> 00:27:31,800
He'll be here soon.
And you guys unload the crates first.
306
00:27:34,080 --> 00:27:35,200
Let's go!
307
00:27:53,680 --> 00:27:54,760
Put it down.
308
00:28:00,640 --> 00:28:02,760
Okay. And I'll go get the boss.
309
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
My wife apologizes that she can't be here,
310
00:28:20,880 --> 00:28:23,440
but she's on the phone
with the gallery architect.
311
00:28:23,520 --> 00:28:24,800
Just your signature…
312
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
As Ms. Martyna suggested,
313
00:28:26,760 --> 00:28:30,520
we increased the insurance sum
to 700,000 in case of loss…
314
00:28:31,080 --> 00:28:36,080
Here's the original policy
and the customs clearance copy.
315
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
-Will I be needed again?
-No.
316
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
700 grand, you say? That's a lot of money.
317
00:28:55,320 --> 00:28:57,080
I'll keep an eye on everything.
318
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
The bubble wrap.
319
00:29:02,920 --> 00:29:04,880
Slowly. Unwrap it.
320
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Tilt it.
321
00:29:14,280 --> 00:29:17,160
Berger's back home.
How are things with you?
322
00:29:19,160 --> 00:29:22,200
Berger's wife is talking about
work stuff with some woman.
323
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
-Are we recording that?
-Yeah.
324
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
And?
325
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
Did even one idiot take the bait?
326
00:29:29,800 --> 00:29:32,040
Nothing. And no calls to the prosecutor.
327
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
And do we have anyone to tail that truck?
328
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
-Only the drone.
-With a five-kilometer range.
329
00:29:37,960 --> 00:29:39,080
Okay, I'm going.
330
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
Why?
331
00:29:42,440 --> 00:29:46,400
They may have already taken the money.
Maybe the kid's in one of those crates.
332
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
-What do you mean?
-We're watching the hideout.
333
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
They sent her to that forest for a reason.
334
00:29:53,120 --> 00:29:56,000
-Paula, add me to the feed.
-Okay!
335
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
-Can you take it over?
-Yeah.
336
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
Patience is learned in the field.
337
00:30:29,520 --> 00:30:30,720
Try the other side.
338
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
It won't fit.
339
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
The lid won't close.
340
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
Damn it! Everything…
341
00:30:49,920 --> 00:30:53,440
-Who took down dimensions?
-Let's try the other one.
342
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
But they're identical.
343
00:30:56,960 --> 00:31:00,040
Do you want to tear the bubble wrap?
344
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
You gonna drive it like that
for 1,500 kilometers?
345
00:31:02,480 --> 00:31:04,120
You got two million for damages?
346
00:31:05,320 --> 00:31:10,120
See? The architect marked
the net dimensions as gross and…
347
00:31:10,720 --> 00:31:14,000
Okay, let's go back to the factory
and get bigger crates.
348
00:31:14,080 --> 00:31:15,640
Can't do it without them?
349
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
No insurance without crates.
350
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
Fine, just hurry up.
We don't have all day.
351
00:31:22,360 --> 00:31:24,840
-Sure. 45 minutes and we're back.
-Hurry.
352
00:31:53,040 --> 00:31:54,240
So?
353
00:31:54,720 --> 00:31:57,320
-Done?
-Not yet, boss.
354
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
The architect gave them
the wrong dimensions.
355
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
They're getting new crates.
356
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
You see what I see?
357
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Yeah.
358
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
One heavy crate.
359
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Maybe the kid's inside?
360
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
Okay, Bronek, tail them,
but keep your distance.
361
00:32:30,280 --> 00:32:33,800
-Can you fix a tracker on the truck?
-I'll try.
362
00:32:39,320 --> 00:32:43,920
Listen, Moms, I need a tactical team
in WilanĂłw right now.
363
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
Sorry. No can do.
364
00:32:48,400 --> 00:32:50,080
You're going with me.
365
00:32:51,920 --> 00:32:54,040
Paula, stay here and coordinate.
366
00:33:54,840 --> 00:33:57,400
We stopped at a railway crossing.
I'll go now.
367
00:34:02,080 --> 00:34:05,600
Inform all units: we might have
an abductee in that truck.
368
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
No guns allowed, understood?
369
00:34:07,720 --> 00:34:11,440
Unless it's a life-threatening situation
for the officers.
370
00:34:11,520 --> 00:34:12,600
That's obvious.
371
00:34:12,679 --> 00:34:15,360
I have Bronek's position.
They're at a railway crossing.
372
00:34:15,440 --> 00:34:17,239
The team'll be there in four minutes.
373
00:34:17,320 --> 00:34:20,239
-Let him try with the tracker.
-He'll do it.
374
00:34:30,800 --> 00:34:33,639
Martyna? What are you doing here?
375
00:34:35,280 --> 00:34:36,800
I came to Helena's grave.
376
00:34:38,600 --> 00:34:40,920
There's no cemetery here.
377
00:34:49,120 --> 00:34:51,840
I'm doing what you want to, but can't.
378
00:34:53,120 --> 00:34:54,400
What do you mean?
379
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
We're on the same side.
380
00:35:00,360 --> 00:35:03,400
Let it go. Avenge your mother.
381
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Get in the car.
382
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Get in. I'll be right there.
383
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Damn it!
384
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
Get out.
385
00:35:38,240 --> 00:35:40,400
-Get out, police!
-What?
386
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
-Get out!
-I dozed off. I'm going.
387
00:35:43,200 --> 00:35:44,560
No, get out!
388
00:35:46,080 --> 00:35:48,200
Open the back! Quick!
389
00:35:50,920 --> 00:35:52,280
Faster. Open it!
390
00:36:01,240 --> 00:36:02,760
Where's the other one?
391
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
Turn around.
392
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Bye.
393
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
Kid, wake up.
394
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Różyc, wake up!
395
00:36:54,560 --> 00:36:56,360
Wake up, kid! Get up!
396
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
Get up!
397
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
-Police!
-Freeze! Police!
398
00:37:07,320 --> 00:37:09,200
Take it easy, guys! I'm a friend.
399
00:37:10,280 --> 00:37:12,040
-I'm a friend.
-Hands up.
400
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
On the ground!
401
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
Hand.
402
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
The other one.
403
00:37:42,440 --> 00:37:44,680
Hello? Hello?
404
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Hello?
405
00:37:46,520 --> 00:37:50,360
Czarek? Czarek, honey. Son, is that you?
406
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Sweetie!
407
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
Are you okay?
408
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Everything's…
409
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
No, Czarek…
410
00:38:05,480 --> 00:38:07,640
Czarek, honey, don't worry.
411
00:38:08,840 --> 00:38:13,120
I'll see to everything,
everything will be fine.
412
00:38:13,680 --> 00:38:16,200
Come on, now. Just hold on.
413
00:38:24,880 --> 00:38:27,480
You've recovered the boy. Alive.
414
00:38:28,880 --> 00:38:30,480
That's what counts.
415
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Take him.
416
00:38:31,720 --> 00:38:35,280
Gentlemen, there must be some mistake.
Sorry, what's going on?
417
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
-Berger's employee.
-Fruit on Time.
418
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
He's smashed. And the other one?
419
00:38:43,000 --> 00:38:44,120
I don't know.
420
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
You've been on them the whole time.
421
00:38:46,080 --> 00:38:47,960
I have and I don't know.
422
00:38:48,160 --> 00:38:50,360
Were you watching the van or not?
423
00:38:52,280 --> 00:38:53,560
Damn it.
424
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
He must've jumped out
when I was installing the tracker.
425
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Yeah.
426
00:39:09,200 --> 00:39:11,160
Bronek got one, the other got away.
427
00:39:11,240 --> 00:39:14,040
We have evidence linking Berger
to the kidnapping.
428
00:39:40,800 --> 00:39:43,520
Bronek, no one has taken the ransom.
429
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
We're going after the money.
430
00:40:34,520 --> 00:40:36,480
There was never a ransom here.
431
00:40:38,400 --> 00:40:41,440
It was in the car.
That's why she left in unlocked.
432
00:40:44,720 --> 00:40:46,480
She followed their instructions.
433
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
They screwed us.
434
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Seriously? We saved the kid.
435
00:40:57,160 --> 00:41:00,520
We have it all on tape.
They took him from Berger's house.
436
00:41:00,840 --> 00:41:03,480
Berger is linked to
the abductions and murders.
437
00:41:03,560 --> 00:41:05,200
-We've got him!
-Yeah, we do.
438
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
And 200 grand in the fucking wind.
31328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof