All language subtitles for Krucjata.S02E06.POLISH.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en

PREVIOUSLY

-Do you know Jakub Nogacki?
-Not personally.

Kuba was there?
Berger said he didn't know him.

Berger's lying.

They set him on fire
and dragged him by a car.

Our suspects are three men

in a dark or black 4x4.

They were wearing dark suits

and masks.

This guy put the dealer in a helicopter
and dropped him on the pitch?

And he has every reason to hate dealers.

-Why's that?
-That's his son. Muniek Kowal.

You know what to do.

I got us into this and I'll get us out.

I want to talk to my son.

Mom, they're not joking!

Stop, police!

Hold right there!

Take it off!

-My son was kidnapped.
-You made that up.

I can pay! We can work this out, right?

-You hid the coke well.
-We'll have to visit your parents…

His mom died, right?
They never found the perpetrator.

Perhaps they looked too far afield.

Katarzyna Jamroży.
I'm calling from Warsaw.

Fuck!

Someone slipped these files

about the murdered mother

of one of your officers into my mailbox.

Jacek Skotuk.

You had him down as the murderer.
But he had an alibi.

I'm reading Bronek's mother's case file.

During the first interrogation,
he confessed to murder.

Do you think Bronek killed his mother?

I don't think anything.

I'd prefer to verify his confession
at the source.

I think he's hiding something.

Don't we all?

-Do you?
-Of course.

I bet a guy of your age
harbors many secrets.

Several dozen.

Katarzyna Jamroży, murdered drug addict.

There's nothing to talk about.

It was your and Szreder's case.

He closed the case. It remained unsolved.

How long ago was it? Thirteen years…

-The perpetrator has probably died.
-Why?

You know, addicts,
like all wild animals, live short lives.

They either kill themselves or each other.

Anything else?

No sexual assault or robbery,

since she sold
all their valuables herself.

-The victim's son was your suspect.
-Nah… That minor?

He was considered a suspect automatically.

The victim's son found the body, you know.

-What was his confession like?
-He just confessed.

-How did he confess?
-The recording wasn't saved.

Zyga, don't bullshit me!
I've been on homicide for 15 years.

-I remember every confession.
-I don't.

Who interrogated him? You or Szreder?

We had a free cell at the station.
I went to take a nap.

Szreder questioned him all night.

In the morning,
the interrogation transcript was signed.

So he beat Bronisław Jamroży?

I'm sorry, but using coercion at police HQ

is illegal.

-I'm asking if…
-You should know that.

I'm asking whether you and Szreder
forced this confession out of him.

It's irrelevant.
The punk had a lawyer father.

He got him out.
He told him to retract the confession.

He wasn't even a suspect.

He had an alibi. He wasn't there.

He was at the victim's mother's house
with the dad.

She gave them an alibi.
A university professor.

Could you not tell Bronek
we visited Zyga about his case?

Excuse me.

-Yes?
-Do you have anything?

Still nothing.

Inspector, please, find my son.
Do everything humanly possible…

Ma'am, I already asked you to…

file a formal complaint
about the kidnapping.

I'm doing what I can,
but I don't have much elbow room.

I understand.

-Officer, what's going on?
-Surprise.

What is it, Mr. Skotuk?
Don't you recognize your own prosecutor?

You've changed your hairstyle. Nice.

Leave us, please.

How are you, Madam Prosecutor?

Let's talk about you.
How are you, Mr. Skotuk?

Call me…

Ciaper.

As you wish, Mr. Ciaper.

When was the last time you saw a woman?

I don't remember.

Let me remind you.
Four and a half years ago.

And it was me.

Four and a half…

Three more to go.

Three and a half…

We can change that.

Who's that?

Justyn Jamroży. Lawyer.

Mr. Attorney.

He looks old here. So grey.

Your attorney from many years ago.

Didn't get me anything…

even though he promised…
freedom and liberty.

I'll get you parole.

I don't know if I'm up to it.

I believe in you.

Where there's a will, there's a way.

Is this going to take long?
I need to study for tomorrow's test.

You're here to talk to us

about a murder case.

What do I have to do with a murder?

A lot, apparently.

The girl running away is Pestka.

-Has anyone questioned her?
-She's outside.

Everyone was masked.

This might be Kowal.

-Nothing in better resolution?
-No, unfortunately not.

Jacek ran away, and this girl

might be our only chance
to link Kowal with Jacek's beating and

-the murders.
-And Różycki's disappearance.

Exactly.

We've been taught, and we agree,

that all our cases are equally important.

Yes, Inspector.

But the investigation
into the DA's son's disappearance

is the most important.

How much do you make?

Just out of curiosity. Maybe I could join.

5,200 PLN.

But you need to have a law degree.

That's next to nothing.
Any laborer earns more.

Sure. Being a laborer is
a dream job, right?

Please, come in.

Okay. It is 6:40 p.m.

We are beginning the questioning
of Patrycja Bychowska.

Officers present: DCI Ludwik Bończyk,
DI Paulina Karmańska,

Detective Bronisław Jamroży,
and Warrant Officer Olga Władyka.

Patrycja Bychowska
will be questioned as a witness

in the case of the assault
of Jacek Tomaszewski, son of Henryk.

What can you tell us about this case?

How did the assault happen?

I knew something was wrong
once that pimped-out Jeep showed up.

You know your way around cars.

Nah, not really.

Okay, please carry on.

That particular Jeep model
got a facelift 10 years ago,

and this one had black plates,
which is a screw-up, right?

Can you elaborate on the nature
of that screw-up?

Only cars first registered
in the last millennium have black plates.

-And that upset you?
-More like surprised.

How did the assailants know
where to find Jacek?

-Who knew you were meeting?
-It wasn't a meeting. He was just there.

-You met him to buy drugs?
-Nope, to invite him to a bash.

You invited a dealer for his product.

No, I have nothing to do with drugs…

I think we'll have to change her status.

To suspect.

Let's focus on
Jacek Tomaszewski's assault.

Then we take her to vice
and they'll take care of her.

Okay.

We are now going to show you
a set of photographs of males

suspected of involvement in the assault.

What's wrong? Are you not feeling well?

No.

You have nothing to do with this.

It was him.

How can you be so sure?
They were wearing masks.

When they got back in the car,
he took it off.

-Him?
-Yes.

The witness has clearly and
unequivocally identified photo XXIII

2.

This is the photo of Dariusz Kowal.

-Where's Jacek?
-He's not answering the phone.

If he tries to contact you,
let him know I'm looking for him.

I don't think so.

-It's about his life.
-Yeah, right. This is your fault.

You took his drugs,
he lost money, they beat him up.

And now you're worried, huh?

Okay, get lost.

The bus driver ran a red light
and rammed a passenger car.

The car's female driver died instantly.

The bus driver was under
the influence of narcotics.

The bus driver ran a red light
and rammed a passenger car.

The car's female driver died instantly.

The bus driver was under
the influence of narcotics.

The kid is ready.

Maybe, but the police are losing
and can't keep up.

Dariusz Kowal drives a 2014 black Jeep,

just like our suspects.

A sergeant from the
3rd Battalion of the Special Forces.

Retired, now works
at the Military Training Center.

Maybe we should contact the army?

If we do,
he'll definitely find out about it.

Yeah, they cover for one another.
Better to not provoke him.

We have surveillance set up. Wiretaps.

What do we know about him?

We know that he was
in Afghanistan for 30 months.

-But we don't have any details.
-No traffic online.

He's not involved in any VA groups.

He basically doesn't exist.

Hello?

Yeah…

Okay. Send me the address
for the locker and the code. Good.

-It's started.
-What?

A package for Kuba Nogacki
registered to his number.

-From whom?
-From the same number.

-They'll be ready soon.
-Are we expecting fireworks?

God helps those who help themselves.

-So what do you figure?
-Probably the usual.

They send things to themselves
so as not to keep stuff at home.

Two days after his death,
someone sent a package from his phone.

The sender could have something to do
with the murder.

The same one was used by the person
pretending to be my mother.

There.

Attention, we're starting!

In this weather, dogs can be fooled.

-Hey!
-Hello, sweetheart.

Hi, Muniek. I have something for you.

-Bye!
-See you.

Son, hang on for a sec.
Dad's going to snap a picture.

-My lost property.
-And with a bonus.

INFORMAL SPA
CLUB NINA

Well done, you! But what's it doing here?

Luckily, the lost item was found.

Lucky you, Bronek.
You're not going to prison.

"I distrust the Greeks
even when bearing gifts."

Now you've impressed us.
I didn't know you could read.

According to the phone records,
the drugs

were sent to Kuba by Kuba.

They took him,
he gave up his hiding spots.

And then they took his phone.

And they used it to send the package

because they knew we were on it
and would intercept it.

Exactly.

The same number called the TV station.

She said the murder
at the stadium was an execution.

And she said she was
Detective Jamroży's mother.

Let me add that

these calls lasted for two or three
minutes, always in Wilanów.

It makes sense that

the police were the intended recipients.

-The sender is the murderer.
-They're playing us.

But why would they send cocaine worth…

About seven hundred grand.

If they wanted to get rid of it,
they could've dumped or buried it.

Or exchanged it for postage stamps.

It's not just about cocaine.

A spa card came with it.

No fingerprints.
Just the words "Informal Spa Club Nina."

They sent it deliberately.

Exactly.

Okay, I'll go there.

Krzysiek says
that Dariusz Kowal recognized them.

How do they know?

He photographed
the surveillance car's plates.

Special forces soldier.

They're trained to clock changes
in their surroundings.

Come on. Every neighborhood has some
old lady watching everything.

And he is that old lady.

That's how he knew who was a dealer.

I'm pulling our guys back.
Let's wait for their next move.

We have a tracker on his car's bumper.

Hello! Are you here to see me again?

We feel obligated to inform you that
the proceedings against you, Detective,

have been suspended.

Well, that's good, isn't it?
Should I thank you? Thank you.

Suspended, but not concluded.

Your buddies must like you.
They were so quick to return the coke.

Not my buddies.

Don't let them get to you, Bronek!
Don't let them!

Bye.

-Good morning.
-Morning, sir.

Bronisław Jamroży,
Homicide and Criminal Terrorism.

I'd like to ask you some questions.

I don't think I'm authorized.

Have you ever seen this card?

How can I help you?

Bronisław Jamroży,
Homicide and Criminal Terrorism.

I have some questions about this card.

Looks like one of ours. What happened?

This card was used in a serious crime.

You know, it looks like our card,
which is used to access our spa.

The staff charges services to it.

Sometimes clients forget to return them.

I understand.
Can we trace the history of this card?

I mean, who used it last, for example.

This card deactivates
when the person leaves.

So you can't help the police?

Of course I can help.

Jaskółka?

You used to go to that spa.

You've got your chicks mixed up.

I found out the card
was issued to Kuba Nogacki…

Tell me, why did you go there?

I hate spas. You should remember that.

If you say so…

He's onto something.

Due to her quarantine,

DA Judyta Różycka has handed
all her investigations over to you.

Exactly. It's our boss's decision too.

Yes. I got an email
from the Prosecutor's Office.

Are you familiar with all our cases
supervised by DA Różycka?

I'm gradually getting up to speed.

All our officers are in the field.

So please familiarize yourself
with the available evidence.

Inspector,

your department, based on premises
that are unclear,

has combined several cases into one.

I'm just wondering
why such an important case

was handed to the least experienced
prosecutor in the district…

-Are you insulting me or provoking me?
-Not at all.

I'm just trying to figure out the rules
of our collaboration.

-I got a different impression.
-You couldn't be more wrong.

I'm easy to work with, Prosecutor.

Manual steering or results.

What matters more to you?

The Code of Criminal Procedure is clear.

The prosecution supervises.

You didn't have to answer right away.

Is that all?

-Detective?
-Bronisław Jamroży.

Your ID?

Okay. Please, follow me.

I'd like to find out what exactly

Sergeant Dariusz Kowal
was doing in Afghanistan.

I refuse to answer pursuant to Article 64
of the Code of Criminal Procedure,

paragraph 2.

Did his duties include disruptive
operations behind enemy lines

and direct elimination?

I refuse to answer
pursuant to the same code.

Did Sergeant Dariusz Kowal participate
in kidnappings and abductions of enemies?

I refuse to answer
pursuant to the same code.

Did Sergeant Dariusz Kowal
interrogate POWs?

I refuse to answer
pursuant to the same code.

Did Sergeant Dariusz Kowal
consume psychoactive substances,

drugs, or alcohol?

Kowal? Drugs? Now that's audacious.

-I refuse to answer.
-The same code.

I know.

Dariusz Kowal is suspected
of torture, two kidnappings,

and four murders.

And you're hiding him.

Today, during the interrogation…

the girl said that the dealer,
Jacek, could've been beaten

because I had confiscated his stuff.

Do you feel sorry for him?

Not really.

Your work in the homicide division
is… an aphrodisiac.

-Here comes the sarcasm again.
-No. Come on.

Why did you join the force?

Because of my mom.

You want to find her killer.

I want him to never harm anyone again.

Revenge is even sexier than…

-being a cop.
-Yeah?

Yes, Paula?

Your provocation worked.
His army buddies warned him.

Kowal knows he's up a creek
and he's made a move.

I'll send you a pin with the location.

Okay, send it to Luizjana.
Should I join you?

Sure! There are more of them here.

-See you.
-Bye.

The bus driver ran a red light
and rammed a passenger car.

The car's female driver died instantly.

The bus driver
was under the influence of narcotics.

Can I have more water, please?

Can I?

Please, sir.

I'm coming!

I said I'm coming!

-Evening, Madam Prosecutor.
-Hello. May I?

Please.

You can sit over there.

-Coffee? Tea?
-No, thank you.

How did you find me?

I'm staying at a friend's…

You're living with DI Karmańska.
News travels fast.

I want to know what's happening.

-Has someone contacted you again?
-No.

What are you doing about my son?

We have a suspect.

We have a wiretap and we're tailing him.

But we have to wait.

-Why not arrest him?
-No.

We need his collaborators.

They don't communicate over the phone.

They don't meet at his place.

-We have to be patient.
-Patient…

Excuse me. I have to take this call.

Yes?

Luizjana, I'm at an abandoned warehouse.

Cegielniana Street.

The subject has parked his car.

He's taking something out of the trunk:
a bowl and a thermos.

This might be the place
where they're holding Różyc.

Do you have the toxicology results?

Well, send them to Karmańska or Bronek.

I'm no good at chemistry.

Maybe Krzysiek can do it.

Okay, I'm on it. Got it. Bye.

Sorry, but I have to head back in.

-Sure. I'm going with you.
-But I'm going to the station.

They call you at midnight
about test results?

Luizjana, I'm a mother.

Hi, boss.

We have a probable location
for the kidnapped boy.

They're armed.

We need a SWAT team,
thermal imaging equipment.

I'm sending the address
and heading to the scene. Bye.

-You've wised up, Inspector.
-Yes, I have.

Hi. Kowal arrived second.

He took a bowl and a thermos inside.

What is this place?

Some industrial buildings
to be torn down for condos.

-What's the situation?
-There are two people.

This is probably
a third person lying down.

They're moving less
but shining more intensely.

Meaning?

Higher body temperature.

Could be a measurement error, right?

-Or someone with a fever.
-It could be a person with a high fever.

What are we waiting for?

For him to come out. We assume

one keeps an eye on the boy,

the other comes to take over
and brings food.

They chat. One comes out, we bust him.

The other one is inside.

But there are only two of them.

Dariusz Kowal trained some of my guys.
We know what he can do.

-Come on! What the hell!
-Who is that?

The prosecutor.
The kidnapped boy's mother.

Madam Prosecutor, you're under quarantine;
you can't be here.

Are you leaving
or do we have to arrest you?

She was with me when I heard the news…

Why did you tell her?

He tried. But I'm a mother.
And my son's in there.

There's no one there. You'll be
escorted to the detention facility.

You've forgotten. I have immunity.

You'll be detained.
You're obstructing our activities

and putting our operatives at risk.

Then shoot me.

Okay. Follow me, please.

You know Chief Inspector Bończyk.

DA Judyta Różycka
is supervising this investigation.

Good evening.

Excuse me.

The bus driver ran a red light
and rammed a passenger car.

The car's female driver died instantly.

Excuse me, I'd like a bit more water.

Why did you bring her?

She was with me when I got the call.

And since I can't lie, she figured it out.

Any more questions?

What was she doing at your place tonight?

Get lost, Detective!

What's going on?

Five with echoes, or six, seven.

What are you waiting for?
For him to be killed?

-We're moving in!
-It's a go!

We're in position.

-Attack!
-Got it! We're moving in.

Assault!

Drop your weapon!

On the ground!

-Two detained, two firearms.
-What about the hostage?

A shooting range…

Where is my son?!

Madam Prosecutor…

Where is my son? You piece of shit!

Where is he?!

Here!

This is the third source of heat.

Well, yes… The dogs have
a higher temperature.

First of all, you weren't here.

We got an anonymous report
about shots fired on the premises.

There was a threat…

-What threat?
-No, let's do this, Inspector.

I reported to you
and Detective Chief Inspector

an unrecorded notification
of the kidnapping of my son.

Yesterday morning.

-You commenced the investigation.
-Are you sure about that?

The truth is better than lies.

I'll take the blame
for the unjustified detention.

This isn't an unjustified detention.

Exactly.

At least one of them can be charged
with assault and battery,

plus illegal possession of a weapon.

They'll get three months' detention.

Put it on speakerphone.

Hello?

Mom?

Mom!

Who told you to talk to the cops?