1
00:00:06,440 --> 00:00:11,160
{\an8}PRÉCÉDEMENT
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
{\an8}-Connaissez-vous Jakub Nogacki ?
-Pas personnellement.
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,680
{\an8}Kuba était là ?
Berger a dit qu'il ne le connaissait pas.
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,160
{\an8}Berger ment.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,440
{\an8}Ils lui ont mis le feu
et l'a traîné par une voiture.
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
{\an8}Nos suspects sont trois hommes
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,400
{\an8}dans un 4x4 sombre ou noir.
8
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
{\an8}Ils portaient des costumes sombres
9
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
{\an8}et des masques.
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,720
{\an8}Ce type a mis le dealer dans un hélicoptère
et l'a laissé tomber sur le terrain ?
11
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
{\an8}Et il a toutes les raisons de détester les dealers.
12
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
{\an8}-Pourquoi ça ?
-C'est son fils. Muniek Kowal.
13
00:00:50,520 --> 00:00:51,960
{\an8}Vous savez quoi faire.
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
{\an8}Je nous ai impliqués dans cette aventure et je vais nous en sortir.
15
00:01:01,040 --> 00:01:02,360
{\an8}Je veux parler à mon fils.
16
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
{\an8}Maman, ils ne plaisantent pas !
17
00:01:15,040 --> 00:01:16,600
{\an8}Arrêtez, police !
18
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
{\an8}Attendez là !
19
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
{\an8}Enlevez-le !
20
00:01:24,880 --> 00:01:27,400
{\an8}-Mon fils a été kidnappé.
-Tu as inventé ça.
21
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
{\an8}Je peux payer ! Nous pouvons arranger ça, n'est-ce pas ?
22
00:01:33,120 --> 00:01:36,240
{\an8}-Tu as bien caché le coca.
-Nous devrons rendre visite à tes parents…
23
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
{\an8}Sa mère est morte, n'est-ce pas ?
Ils n'ont jamais retrouvé l'agresseur.
24
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
{\an8}Peut-être qu'ils ont regardé trop loin.
25
00:01:42,400 --> 00:01:45,680
{\an8}Katarzyna Jamroży.
J'appelle de Varsovie.
26
00:01:45,760 --> 00:01:47,520
{\an8}Putain !
27
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
{\an8}Quelqu'un a glissé ces fichiers
28
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
{\an8}à propos de la mère assassinée
29
00:01:52,200 --> 00:01:55,360
{\an8}d'un de vos officiers dans ma boîte aux lettres.
30
00:01:55,440 --> 00:01:56,680
{\an8}Jacek Skotuk.
31
00:01:56,760 --> 00:01:59,440
{\an8}Vous l'avez désigné comme le meurtrier.
Mais il avait un alibi.
32
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
{\an8}Je lis le dossier de la mère de Bronek.
33
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
{\an8}Lors du premier interrogatoire,
il a avoué le meurtre.
34
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
Pensez-vous que Bronek a tué sa mère ?
35
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
{\an8}Je ne pense à rien.
36
00:02:36,320 --> 00:02:39,920
{\an8}Je préférerais vérifier ses aveux
à la source.
37
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
Je pense qu'il cache quelque chose.
38
00:02:47,240 --> 00:02:48,800
N'est-ce pas tous ?
39
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
-Est-ce que tu?
-Bien sûr.
40
00:02:53,000 --> 00:02:55,560
Je parie qu'un gars de ton âge
recèle de nombreux secrets.
41
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
Plusieurs dizaines.
42
00:02:58,760 --> 00:03:01,840
Katarzyna Jamroży, toxicomane assassinée.
43
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
Il n'y a rien à dire.
44
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
C'était votre cas et celui de Szreder.
45
00:03:07,640 --> 00:03:10,320
Il a clos l'affaire. Cette question n’est pas résolue.
46
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
Il y a combien de temps ? Treize ans…
47
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
-L'agresseur est probablement décédé.
-Pourquoi?
48
00:03:15,920 --> 00:03:19,400
Vous savez, les toxicomanes,
comme tous les animaux sauvages, leur vie est courte.
49
00:03:20,000 --> 00:03:23,520
Soit ils se suicident, soit ils se suicident.
50
00:03:23,880 --> 00:03:25,040
Autre chose?
51
00:03:25,120 --> 00:03:26,920
Pas d'agression sexuelle ni de vol,
52
00:03:27,000 --> 00:03:29,720
depuis qu'elle a vendu
tous leurs objets de valeur elle-même.
53
00:03:31,840 --> 00:03:35,240
- Le fils de la victime était votre suspect.
-Non… Ce mineur ?
54
00:03:35,320 --> 00:03:38,040
Il était automatiquement considéré comme suspect.
55
00:03:40,040 --> 00:03:42,520
Le fils de la victime a trouvé le corps, vous savez.
56
00:03:42,600 --> 00:03:45,720
-Comment s'est passé sa confession ?
-Il vient d'avouer.
57
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
-Comment a-t-il avoué ?
-L'enregistrement n'a pas été sauvegardé.
58
00:03:48,680 --> 00:03:52,160
Zyga, ne me raconte pas de conneries !
Je suis aux homicides depuis 15 ans.
59
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
-Je me souviens de chaque confession.
-Je ne sais pas.
60
00:03:54,000 --> 00:03:56,440
Qui l'a interrogé ? Vous ou Szreder ?
61
00:03:58,240 --> 00:04:02,480
Nous avions une cellule libre à la gare.
Je suis allé faire une sieste.
62
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Szreder l'a interrogé toute la nuit.
63
00:04:05,280 --> 00:04:08,120
Le matin,
la transcription de l'interrogatoire était signée.
64
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Alors il a battu Bronisław Jamroży ?
65
00:04:11,560 --> 00:04:16,040
Je suis désolé, mais utiliser la coercition au quartier général de la police
66
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
est illégal.
67
00:04:17,640 --> 00:04:19,800
-Je demande si…
-Tu devrais le savoir.
68
00:04:21,040 --> 00:04:25,200
Je demande si toi et Szreder
lui a forcé cet aveu.
69
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
Ce n'est pas pertinent.
Le punk avait un père avocat.
70
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
Il l'a fait sortir.
Il lui a dit de retirer ses aveux.
71
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
Il n'était même pas un suspect.
72
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
Il avait un alibi. Il n'était pas là.
73
00:04:35,800 --> 00:04:38,160
Il était chez la mère de la victime
avec le papa.
74
00:04:39,000 --> 00:04:42,240
Elle leur a donné un alibi.
Un professeur d'université.
75
00:04:46,600 --> 00:04:50,040
Ne pourrais-tu pas dire à Bronek
avons-nous rendu visite à Zyga à propos de son cas ?
76
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
Excusez-moi.
77
00:04:53,120 --> 00:04:55,400
-Oui?
-Tu as quelque chose ?
78
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
Toujours rien.
79
00:04:58,920 --> 00:05:03,920
Inspecteur, s'il vous plaît, trouvez mon fils.
Faites tout ce qui est humainement possible…
80
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Madame, je vous ai déjà demandé de…
81
00:05:06,560 --> 00:05:09,480
déposer une plainte officielle
à propos de l'enlèvement.
82
00:05:10,200 --> 00:05:13,400
Je fais ce que je peux,
mais je n'ai pas beaucoup de marge de manœuvre.
83
00:05:14,160 --> 00:05:17,160
Je comprends.
84
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
-Officier, que se passe-t-il ?
-Surprendre.
85
00:05:47,360 --> 00:05:51,080
Qu'y a-t-il, monsieur Skotuk ?
Vous ne reconnaissez pas votre propre procureur ?
86
00:05:55,680 --> 00:05:58,520
Vous avez changé de coiffure. Bon.
87
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Laissez-nous, s'il vous plaît.
88
00:06:07,440 --> 00:06:09,200
Comment allez-vous, Madame le Procureur ?
89
00:06:11,440 --> 00:06:14,120
Parlons de vous.
Comment allez-vous, M. Skotuk?
90
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
Appelez-moi…
91
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
Ciaper.
92
00:06:19,240 --> 00:06:22,160
Comme vous le souhaitez, M. Ciaper.
93
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
Quand avez-vous vu une femme pour la dernière fois ?
94
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Je ne m'en souviens pas.
95
00:06:32,640 --> 00:06:35,560
Laissez-moi vous le rappeler.
Il y a quatre ans et demi.
96
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Et c'était moi.
97
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Quatre et demi…
98
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
Il en reste encore trois.
99
00:06:44,880 --> 00:06:46,000
Trois et demi…
100
00:06:47,880 --> 00:06:49,360
Nous pouvons changer cela.
101
00:06:52,360 --> 00:06:53,480
Qui c'est?
102
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Justyn Jamroży. Avocat.
103
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
Monsieur l'Avocat.
104
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
Il a l'air vieux ici. Tellement gris.
105
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
Votre avocat d'il y a de nombreuses années.
106
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
Je ne m'ai rien apporté…
107
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
même s'il a promis...
liberté et liberté.
108
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Je t'obtiendrai une libération conditionnelle.
109
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
Je ne sais pas si je suis à la hauteur.
110
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
Je crois en toi.
111
00:07:24,200 --> 00:07:26,440
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
112
00:07:57,800 --> 00:08:01,880
Est-ce que ça va prendre du temps ?
Je dois étudier pour le test de demain.
113
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
Tu es là pour nous parler
114
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
à propos d'une affaire de meurtre.
115
00:08:11,400 --> 00:08:13,800
Qu'est-ce que j'ai à voir avec un meurtre ?
116
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
Beaucoup, apparemment.
117
00:08:23,960 --> 00:08:26,000
La fille qui s'enfuit s'appelle Pestka.
118
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
- Quelqu'un l'a interrogée ?
-Elle est dehors.
119
00:08:30,560 --> 00:08:31,800
Tout le monde était masqué.
120
00:08:32,600 --> 00:08:34,240
Cela pourrait être Kowal.
121
00:08:34,919 --> 00:08:38,200
-Rien en meilleure résolution ?
-Non, malheureusement non.
122
00:08:38,440 --> 00:08:40,200
Jacek s'est enfui, et cette fille
123
00:08:40,840 --> 00:08:44,440
pourrait être notre seule chance
pour lier Kowal aux coups de Jacek et
124
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
-les meurtres.
-Et la disparition de Różycki.
125
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Exactement.
126
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
On nous a appris, et nous sommes d'accord,
127
00:08:50,360 --> 00:08:53,240
que tous nos cas sont d’égale importance.
128
00:08:53,920 --> 00:08:55,240
Oui, inspecteur.
129
00:08:56,320 --> 00:08:59,800
Mais l'enquête
sur la disparition du fils du procureur
130
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
est le plus important.
131
00:09:04,160 --> 00:09:05,360
Combien gagnez-vous ?
132
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Juste par curiosité. Peut-être que je pourrais me joindre.
133
00:09:22,040 --> 00:09:23,840
5 200 PLN.
134
00:09:23,920 --> 00:09:26,840
Mais il faut avoir un diplôme en droit.
135
00:09:27,200 --> 00:09:30,120
C'est presque rien.
Tout ouvrier gagne plus.
136
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Bien sûr. Être ouvrier, c'est
un métier de rêve, non ?
137
00:09:44,440 --> 00:09:45,640
S'il vous plaît, entrez.
138
00:09:46,120 --> 00:09:49,400
D'accord. Il est 18h40.
139
00:09:49,480 --> 00:09:52,160
Nous commençons les interrogatoires
de Patrycja Bychowska.
140
00:09:52,240 --> 00:09:56,200
Officiers présents : DCI Ludwik Bończyk,
DI Paulina Karmańska,
141
00:09:56,280 --> 00:10:00,200
Détective Bronisław Jamroży,
et l'adjudant Olga Władyka.
142
00:10:01,160 --> 00:10:03,680
Patrycja Bychowska
sera interrogé comme témoin
143
00:10:03,760 --> 00:10:07,640
en cas d'agression
de Jacek Tomaszewski, fils de Henryk.
144
00:10:09,160 --> 00:10:12,080
Que pouvez-vous nous dire sur cette affaire ?
145
00:10:13,600 --> 00:10:15,640
Comment s’est produite l’agression ?
146
00:10:17,560 --> 00:10:21,320
Je savais que quelque chose n'allait pas
une fois que cette Jeep maquillée est arrivée.
147
00:10:22,120 --> 00:10:24,160
Vous connaissez votre chemin en voiture.
148
00:10:24,640 --> 00:10:26,040
Non, pas vraiment.
149
00:10:27,360 --> 00:10:29,400
D'accord, continuez s'il vous plaît.
150
00:10:30,600 --> 00:10:34,080
Ce modèle de Jeep en particulier
a fait peau neuve il y a 10 ans,
151
00:10:34,160 --> 00:10:37,360
et celui-ci avait des plaques noires,
c'est une erreur, non ?
152
00:10:37,440 --> 00:10:40,560
Pouvez-vous nous expliquer la nature
de cette erreur ?
153
00:10:40,640 --> 00:10:44,920
Seules les premières voitures immatriculées
au cours du dernier millénaire, ils avaient des plaques noires.
154
00:10:45,000 --> 00:10:48,800
-Et ça t'a énervé ?
- Plutôt surpris.
155
00:10:48,880 --> 00:10:51,160
Comment les agresseurs savaient-ils
Où trouver Jacek ?
156
00:10:51,240 --> 00:10:53,520
-Qui savait que tu te rencontrais ?
- Ce n'était pas une réunion. Il était juste là.
157
00:10:53,600 --> 00:10:57,480
-Tu l'as rencontré pour acheter de la drogue ?
-Non, pour l'inviter à une fête.
158
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
Vous avez invité un revendeur pour son produit.
159
00:11:00,440 --> 00:11:03,000
Non, je n'ai rien à voir avec la drogue...
160
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
Je pense que nous devrons changer son statut.
161
00:11:11,080 --> 00:11:12,320
Soupçonner.
162
00:11:12,400 --> 00:11:14,840
Concentrons-nous sur
L'assaut de Jacek Tomaszewski.
163
00:11:14,920 --> 00:11:18,120
Puis on l'emmène au vice
et ils prendront soin d'elle.
164
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
D'accord.
165
00:11:21,160 --> 00:11:25,400
Nous allons maintenant vous montrer
un ensemble de photographies d'hommes
166
00:11:25,480 --> 00:11:28,360
soupçonné d'être impliqué dans l'agression.
167
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?
168
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Non.
169
00:11:34,000 --> 00:11:36,120
Vous n'avez rien à voir avec ça.
170
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
C'était lui.
171
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
Comment peux-tu en être si sûr ?
Ils portaient des masques.
172
00:11:46,120 --> 00:11:49,640
Quand ils remontèrent dans la voiture,
il l'a enlevé.
173
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
-Lui?
-Oui.
174
00:11:59,280 --> 00:12:03,040
Le témoin a clairement et
photo XXIII identifiée sans équivoque
175
00:12:03,120 --> 00:12:04,560
2.
176
00:12:05,240 --> 00:12:07,760
C'est la photo de Dariusz Kowal.
177
00:12:11,560 --> 00:12:14,120
-Où est Jacek ?
-Il ne répond pas au téléphone.
178
00:12:14,600 --> 00:12:19,400
S'il essaie de vous contacter,
faites-lui savoir que je le cherche.
179
00:12:19,480 --> 00:12:21,040
Je ne pense pas.
180
00:12:23,480 --> 00:12:26,720
-Il s'agit de sa vie.
-Ouais, c'est vrai. C'est ta faute.
181
00:12:28,120 --> 00:12:31,000
Tu as pris ses médicaments,
il a perdu de l'argent, ils l'ont tabassé.
182
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
Et maintenant tu es inquiet, hein ?
183
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
D'accord, perdez-vous.
184
00:12:49,920 --> 00:12:53,960
Le chauffeur du bus a grillé un feu rouge
et a percuté une voiture de tourisme.
185
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
La conductrice de la voiture est décédée sur le coup.
186
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
Le chauffeur du bus était sous
l'influence des stupéfiants.
187
00:12:59,720 --> 00:13:03,320
Le chauffeur du bus a grillé un feu rouge
et a percuté une voiture de tourisme.
188
00:13:04,160 --> 00:13:07,120
La conductrice de la voiture est décédée sur le coup.
189
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
Le chauffeur du bus était sous
l'influence des stupéfiants.
190
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
L'enfant est prêt.
191
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Peut-être, mais la police est en train de perdre
et je ne peux pas suivre.
192
00:14:14,960 --> 00:14:19,040
Dariusz Kowal conduit une Jeep noire de 2014,
193
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
tout comme nos suspects.
194
00:14:20,840 --> 00:14:24,040
Un sergent du
3e Bataillon des Forces Spéciales.
195
00:14:24,480 --> 00:14:28,200
Retraité, travaille maintenant
au Centre de Formation Militaire.
196
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
Peut-être devrions-nous contacter l'armée ?
197
00:14:31,560 --> 00:14:34,120
Si nous le faisons,
il le découvrira certainement.
198
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
Ouais, ils se couvrent les uns les autres.
Mieux vaut ne pas le provoquer.
199
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Nous avons mis en place une surveillance. Écoutes téléphoniques.
200
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
Que sait-on de lui ?
201
00:14:45,040 --> 00:14:48,240
Nous savons qu'il était
en Afghanistan pendant 30 mois.
202
00:14:48,320 --> 00:14:51,200
-Mais nous n'avons aucun détail.
-Pas de trafic en ligne.
203
00:14:51,280 --> 00:14:53,320
Il n'est impliqué dans aucun groupe VA.
204
00:14:53,400 --> 00:14:54,880
En gros, il n’existe pas.
205
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Bonjour?
206
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Ouais…
207
00:15:01,800 --> 00:15:05,640
D'accord. Envoyez-moi l'adresse
pour le casier et le code. Bien.
208
00:15:06,400 --> 00:15:07,880
-C'est commencé.
-Quoi?
209
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
Un forfait pour Kuba Nogacki
inscrit à son numéro.
210
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
-De qui ?
-Du même numéro.
211
00:15:25,440 --> 00:15:28,880
-Ils seront bientôt prêts.
-On s'attend à un feu d'artifice ?
212
00:15:28,960 --> 00:15:31,480
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
213
00:15:31,560 --> 00:15:34,680
-Alors, qu'en penses-tu ?
- Probablement comme d'habitude.
214
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Ils s'envoient des choses
pour ne pas garder de trucs à la maison.
215
00:15:39,480 --> 00:15:42,960
Deux jours après sa mort,
quelqu'un a envoyé un colis depuis son téléphone.
216
00:15:43,040 --> 00:15:45,600
L'expéditeur pourrait avoir quelque chose à faire
avec le meurtre.
217
00:15:46,360 --> 00:15:50,400
Le même a été utilisé par la personne
faire semblant d'être ma mère.
218
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
Là.
219
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
Attention, on commence !
220
00:16:14,920 --> 00:16:17,080
Par ce temps, les chiens peuvent se laisser tromper.
221
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
-Hé!
-Bonjour, chérie.
222
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
Salut Muniek. J'ai quelque chose pour toi.
223
00:17:12,520 --> 00:17:13,960
-Au revoir!
-À bientôt.
224
00:17:36,000 --> 00:17:39,040
Fils, attends une seconde.
Papa va prendre une photo.
225
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
-Mes biens perdus.
-Et avec un bonus.
226
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
SPA INFORMEL
CLUB NINA
227
00:18:03,680 --> 00:18:06,560
Bravo, toi ! Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
228
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
Heureusement, l'objet perdu a été retrouvé.
229
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Tu as de la chance, Bronek.
Tu n'iras pas en prison.
230
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
"Je me méfie des Grecs
même en apportant des cadeaux.
231
00:18:17,240 --> 00:18:21,000
Maintenant, vous nous avez impressionnés.
Je ne savais pas que tu savais lire.
232
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
D'après les relevés téléphoniques,
les drogues
233
00:18:23,440 --> 00:18:25,080
ont été envoyés à Kuba par Kuba.
234
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
Ils l'ont emmené,
il a abandonné ses cachettes.
235
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
Et puis ils ont pris son téléphone.
236
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
Et ils l'ont utilisé pour envoyer le colis
237
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
parce qu'ils savaient que nous y étions
et l'intercepterait.
238
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Exactement.
239
00:18:35,480 --> 00:18:37,440
Le même numéro a appelé la chaîne de télévision.
240
00:18:37,520 --> 00:18:41,040
Elle a dit le meurtre
au stade, il y avait une exécution.
241
00:18:42,400 --> 00:18:46,080
Et elle a dit qu'elle l'était
La mère du détective Jamroży.
242
00:18:46,800 --> 00:18:47,920
Permettez-moi d'ajouter cela
243
00:18:48,000 --> 00:18:51,560
ces appels ont duré deux ou trois
minutes, toujours à Wilanów.
244
00:18:51,640 --> 00:18:52,840
Il est logique que
245
00:18:52,920 --> 00:18:55,280
la police était les destinataires prévus.
246
00:18:55,880 --> 00:18:58,280
-L'expéditeur est le meurtrier.
-Ils se moquent de nous.
247
00:18:58,360 --> 00:19:01,880
Mais pourquoi enverraient-ils de la cocaïne pour une valeur…
248
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
Environ sept cents mille dollars.
249
00:19:03,920 --> 00:19:06,680
S'ils voulaient s'en débarrasser,
ils auraient pu le jeter ou l'enterrer.
250
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
Ou je l'ai échangé contre des timbres-poste.
251
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Il ne s'agit pas seulement de cocaïne.
252
00:19:12,200 --> 00:19:14,920
Une carte de spa l'accompagnait.
253
00:19:15,440 --> 00:19:19,320
Aucune empreinte digitale.
Juste les mots "Informal Spa Club Nina".
254
00:19:20,440 --> 00:19:22,200
Ils l'ont envoyé délibérément.
255
00:19:24,360 --> 00:19:25,440
Exactement.
256
00:19:29,160 --> 00:19:30,720
D'accord, j'y vais.
257
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
Krzysiek dit
que Dariusz Kowal les a reconnus.
258
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Comment le savent-ils ?
259
00:19:36,440 --> 00:19:38,360
Il a photographié
les plaques de la voiture de surveillance.
260
00:19:38,440 --> 00:19:39,880
Soldat des forces spéciales.
261
00:19:39,960 --> 00:19:42,840
Ils sont formés pour les changements d'horloge
dans leur entourage.
262
00:19:42,920 --> 00:19:46,880
Allez. Chaque quartier en a
vieille dame qui regarde tout.
263
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Et c'est cette vieille dame.
264
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
C'est comme ça qu'il savait qui était un dealer.
265
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
Je retire nos gars.
Attendons leur prochain mouvement.
266
00:19:55,720 --> 00:19:59,400
Nous avons un traceur sur le pare-chocs de sa voiture.
267
00:20:19,120 --> 00:20:21,560
Bonjour! Êtes-vous ici pour me revoir ?
268
00:20:21,920 --> 00:20:26,400
Nous nous sentons obligés de vous informer que
les poursuites contre vous, inspecteur,
269
00:20:26,480 --> 00:20:27,840
ont été suspendus.
270
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?
Dois-je vous remercier ? Merci.
271
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
Suspendu, mais pas conclu.
272
00:20:35,160 --> 00:20:38,880
Vos copains doivent vous aimer.
Ils ont été si prompts à rendre le coca.
273
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
Pas mes copains.
274
00:20:40,800 --> 00:20:44,560
Ne les laisse pas t'atteindre, Bronek !
Ne les laissez pas !
275
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
Au revoir.
276
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
-Bonjour.
-Bonjour, monsieur.
277
00:21:12,120 --> 00:21:15,080
Bronisław Jamroży,
Homicide et terrorisme criminel.
278
00:21:15,160 --> 00:21:17,240
J'aimerais vous poser quelques questions.
279
00:21:19,080 --> 00:21:22,240
Je ne pense pas être autorisé.
280
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
Avez-vous déjà vu cette carte ?
281
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Comment puis-je t'aider?
282
00:21:30,440 --> 00:21:33,240
Bronisław Jamroży,
Homicide et terrorisme criminel.
283
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
J'ai quelques questions sur cette carte.
284
00:21:37,240 --> 00:21:39,080
On dirait l'un des nôtres. Ce qui s'est passé?
285
00:21:40,320 --> 00:21:42,720
Cette carte a été utilisée pour un crime grave.
286
00:21:43,160 --> 00:21:47,920
Tu sais, ça ressemble à notre carte,
qui sert à accéder à notre spa.
287
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Le personnel lui facture des services.
288
00:21:51,480 --> 00:21:54,480
Parfois, les clients oublient de les rendre.
289
00:21:54,880 --> 00:21:59,320
Je comprends.
Peut-on retracer l'histoire de cette carte ?
290
00:21:59,400 --> 00:22:02,080
Je veux dire, qui l'a utilisé en dernier, par exemple.
291
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
Cette carte désactive
quand la personne part.
292
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Donc tu ne peux pas aider la police ?
293
00:22:07,920 --> 00:22:09,480
Bien sûr, je peux vous aider.
294
00:22:32,560 --> 00:22:33,680
Jaskółka?
295
00:22:34,960 --> 00:22:37,120
Tu allais à ce spa.
296
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
Vous avez mélangé vos filles.
297
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
j'ai découvert la carte
a été délivré à Kuba Nogacki…
298
00:22:44,720 --> 00:22:46,600
Dis-moi, pourquoi es-tu allé là-bas ?
299
00:22:48,080 --> 00:22:50,880
Je déteste les spas. Vous devriez vous en souvenir.
300
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
Si tu le dis…
301
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
Il est sur quelque chose.
302
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
En raison de sa quarantaine,
303
00:23:11,480 --> 00:23:16,880
La DA Judyta Różycka a remis
toutes ses enquêtes vous sont confiées.
304
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
Exactement. C'est aussi la décision de notre patron.
305
00:23:20,440 --> 00:23:23,320
Oui. J'ai reçu un e-mail
du parquet.
306
00:23:24,320 --> 00:23:30,400
Connaissez-vous tous nos cas
supervisé par DA Różycka ?
307
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
Je prends progressivement le rythme.
308
00:23:33,480 --> 00:23:35,160
Tous nos agents sont sur le terrain.
309
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
Alors s'il vous plaît, familiarisez-vous
avec les preuves disponibles.
310
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Inspecteur,
311
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
votre service, basé sur vos locaux
qui ne sont pas clairs,
312
00:23:44,880 --> 00:23:47,320
a combiné plusieurs cas en un seul.
313
00:23:49,960 --> 00:23:54,360
je me demande juste
pourquoi une affaire si importante
314
00:23:55,320 --> 00:24:00,280
a été remis aux moins expérimentés
procureur de district…
315
00:24:02,120 --> 00:24:05,160
-Tu m'insultes ou tu me provoques ?
-Pas du tout.
316
00:24:05,240 --> 00:24:08,800
J'essaie juste de comprendre les règles
de notre collaboration.
317
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
-J'ai une impression différente.
-Tu ne pourrais pas avoir plus tort.
318
00:24:11,800 --> 00:24:14,000
Il est facile de travailler avec moi, procureur.
319
00:24:14,560 --> 00:24:17,840
Pilotage manuel ou résultats.
320
00:24:21,440 --> 00:24:22,920
Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?
321
00:24:25,840 --> 00:24:29,160
Le Code de procédure pénale est clair.
322
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Le parquet supervise.
323
00:24:31,080 --> 00:24:33,560
Vous n'étiez pas obligé de répondre tout de suite.
324
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
C'est tout ?
325
00:25:00,360 --> 00:25:02,440
-Détective?
-Bronisław Jamroży.
326
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Votre pièce d'identité ?
327
00:25:09,800 --> 00:25:11,320
D'accord. S'il vous plaît, suivez-moi.
328
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
J'aimerais savoir quoi exactement
329
00:25:14,960 --> 00:25:17,800
Sergent Dariusz Kowal
ce que je faisais en Afghanistan.
330
00:25:18,680 --> 00:25:23,040
Je refuse de répondre conformément à l'article 64
du Code de procédure pénale,
331
00:25:23,120 --> 00:25:24,240
paragraphe 2.
332
00:25:24,520 --> 00:25:28,520
Ses fonctions incluaient-elles des perturbations
opérations derrière les lignes ennemies
333
00:25:28,600 --> 00:25:29,680
et élimination directe ?
334
00:25:29,760 --> 00:25:32,280
je refuse de répondre
conformément au même code.
335
00:25:34,120 --> 00:25:38,760
Le sergent Dariusz Kowal a-t-il participé
dans les enlèvements et les enlèvements d'ennemis ?
336
00:25:38,840 --> 00:25:41,240
je refuse de répondre
conformément au même code.
337
00:25:41,320 --> 00:25:44,720
Le sergent Dariusz Kowal
interroger les prisonniers de guerre ?
338
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
je refuse de répondre
conformément au même code.
339
00:25:47,000 --> 00:25:50,640
Le sergent Dariusz Kowal
consommer des substances psychoactives,
340
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
drogue ou alcool ?
341
00:25:55,160 --> 00:25:58,360
Kowal? Des drogues ? C'est audacieux.
342
00:25:59,120 --> 00:26:01,440
-Je refuse de répondre.
-Le même code.
343
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Je sais.
344
00:26:08,600 --> 00:26:11,760
Dariusz Kowal est suspecté
de torture, deux enlèvements,
345
00:26:11,840 --> 00:26:13,360
et quatre meurtres.
346
00:26:15,560 --> 00:26:17,800
Et tu le caches.
347
00:27:25,840 --> 00:27:27,880
Aujourd'hui, lors de l'interrogatoire…
348
00:27:31,160 --> 00:27:34,400
la fille a dit que le dealer,
Jacek, aurait pu être battu
349
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
parce que j'avais confisqué ses affaires.
350
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
Est-ce que vous vous sentez désolé pour lui ?
351
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Pas vraiment.
352
00:27:50,720 --> 00:27:54,600
Votre travail à la division des homicides
est… un aphrodisiaque.
353
00:27:55,800 --> 00:27:59,120
-Voici encore le sarcasme.
-Non. Allez.
354
00:28:06,040 --> 00:28:08,000
Pourquoi avez-vous rejoint la force ?
355
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
À cause de ma mère.
356
00:28:16,960 --> 00:28:18,520
Vous voulez trouver son assassin.
357
00:28:23,920 --> 00:28:26,600
Je veux qu'il ne fasse plus jamais de mal à personne.
358
00:28:36,240 --> 00:28:38,600
La vengeance est encore plus sexy que…
359
00:28:39,400 --> 00:28:41,040
-être flic.
-Ouais?
360
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
Oui, Paula ?
361
00:29:01,960 --> 00:29:06,200
Votre provocation a fonctionné.
Ses copains de l'armée l'ont prévenu.
362
00:29:06,280 --> 00:29:09,400
Kowal sait qu'il est au bord d'un ruisseau
et il a fait un geste.
363
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
Je vous enverrai une épingle avec l'emplacement.
364
00:29:11,800 --> 00:29:15,120
D'accord, envoie-le à Luizjana.
Dois-je vous rejoindre ?
365
00:29:15,200 --> 00:29:17,400
Bien sûr! Il y en a plus ici.
366
00:29:17,880 --> 00:29:19,960
-À bientôt.
-Au revoir.
367
00:29:26,840 --> 00:29:30,960
Le chauffeur du bus a grillé un feu rouge
et a percuté une voiture de tourisme.
368
00:29:31,040 --> 00:29:33,760
La conductrice de la voiture est décédée sur le coup.
369
00:29:33,840 --> 00:29:36,960
Le chauffeur de bus
était sous l'influence de stupéfiants.
370
00:29:58,680 --> 00:30:01,880
Puis-je avoir plus d'eau, s'il vous plaît ?
371
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Puis-je?
372
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
S'il vous plaît, monsieur.
373
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Je viens!
374
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
J'ai dit que j'arrivais !
375
00:30:58,280 --> 00:31:00,880
-Soir, Madame le Procureur.
-Bonjour. Puis-je?
376
00:31:00,960 --> 00:31:02,200
S'il te plaît.
377
00:31:04,200 --> 00:31:06,320
Vous pouvez vous asseoir là-bas.
378
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
-Café? Thé?
-Non, merci.
379
00:31:11,320 --> 00:31:13,360
Comment m'as-tu trouvé ?
380
00:31:14,560 --> 00:31:16,440
Je loge chez un ami…
381
00:31:16,520 --> 00:31:20,040
Vous vivez avec DI Karmańska.
Les nouvelles vont vite.
382
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
Je veux savoir ce qui se passe.
383
00:31:26,280 --> 00:31:29,440
- Quelqu'un vous a-t-il encore contacté ?
-Non.
384
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
Que fais-tu à propos de mon fils ?
385
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Nous avons un suspect.
386
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
Nous avons une écoute électronique et nous le suivons.
387
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
Mais nous devons attendre.
388
00:31:42,920 --> 00:31:45,000
-Pourquoi ne pas l'arrêter ?
-Non.
389
00:31:45,080 --> 00:31:47,040
Nous avons besoin de ses collaborateurs.
390
00:31:47,120 --> 00:31:49,720
Ils ne communiquent pas par téléphone.
391
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Ils ne se retrouvent pas chez lui.
392
00:31:52,600 --> 00:31:55,840
-Il faut être patient.
-Patient…
393
00:31:55,920 --> 00:31:58,560
Excusez-moi. Je dois prendre cet appel.
394
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Oui?
395
00:32:00,680 --> 00:32:03,680
Luizjana, je suis dans un entrepôt abandonné.
396
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
Rue Cegielniana.
397
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
Le sujet a garé sa voiture.
398
00:32:07,680 --> 00:32:12,080
Il sort quelque chose du coffre :
un bol et un thermos.
399
00:32:13,520 --> 00:32:16,440
C'est peut-être l'endroit
où ils détiennent Różyc.
400
00:32:17,960 --> 00:32:20,160
Avez-vous les résultats toxicologiques ?
401
00:32:22,560 --> 00:32:24,840
Eh bien, envoyez-les à Karmańska ou à Bronek.
402
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
Je ne suis pas bon en chimie.
403
00:32:26,280 --> 00:32:27,840
Peut-être que Krzysiek pourra le faire.
404
00:32:27,920 --> 00:32:31,320
D'accord, j'y suis. J'ai compris. Au revoir.
405
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
Désolé, mais je dois rentrer.
406
00:32:38,640 --> 00:32:42,680
-Bien sûr. Je vais avec toi.
-Mais je vais à la gare.
407
00:32:42,760 --> 00:32:45,560
Ils t'appellent à minuit
à propos des résultats des tests ?
408
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Luizjana, je suis mère.
409
00:32:58,960 --> 00:33:00,120
Salut, patron.
410
00:33:00,720 --> 00:33:04,760
Nous avons un emplacement probable
pour le garçon kidnappé.
411
00:33:05,480 --> 00:33:06,640
Ils sont armés.
412
00:33:07,360 --> 00:33:10,160
Nous avons besoin d'une équipe SWAT,
équipement d'imagerie thermique.
413
00:33:10,240 --> 00:33:13,560
j'envoie l'adresse
et je me dirige vers les lieux. Au revoir.
414
00:33:14,760 --> 00:33:18,200
- Vous avez pris conscience, inspecteur.
-Oui, je l'ai fait.
415
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
Salut. Kowal est arrivé deuxième.
416
00:33:37,000 --> 00:33:39,160
Il a pris un bol et un thermos à l'intérieur.
417
00:33:39,240 --> 00:33:40,680
Quel est cet endroit ?
418
00:33:40,760 --> 00:33:44,520
Quelques bâtiments industriels
à démolir pour des condos.
419
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
-Quelle est la situation ?
-Il y a deux personnes.
420
00:33:48,520 --> 00:33:51,480
C'est probablement
une troisième personne allongée.
421
00:33:51,800 --> 00:33:54,320
Ils bougent moins
mais brillant plus intensément.
422
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Signification?
423
00:33:56,240 --> 00:33:58,360
Température corporelle plus élevée.
424
00:33:58,560 --> 00:34:00,840
Cela pourrait être une erreur de mesure, non ?
425
00:34:00,920 --> 00:34:04,920
-Ou quelqu'un qui a de la fièvre.
-Il pourrait s'agir d'une personne ayant une forte fièvre.
426
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Qu'est-ce qu'on attend ?
427
00:34:07,520 --> 00:34:09,880
Pour qu'il sorte. Nous supposons
428
00:34:09,960 --> 00:34:11,600
on garde un oeil sur le garçon,
429
00:34:11,679 --> 00:34:15,040
l'autre vient prendre le relais
et apporte de la nourriture.
430
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Ils discutent. Si quelqu'un sort, on l'arrête.
431
00:34:17,480 --> 00:34:18,719
L'autre est à l'intérieur.
432
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
Mais il n'y en a que deux.
433
00:34:20,880 --> 00:34:24,400
Dariusz Kowal a entraîné certains de mes gars.
Nous savons ce qu'il peut faire.
434
00:34:31,880 --> 00:34:34,080
-Allez! Que diable!
-Qui est-ce ?
435
00:34:36,080 --> 00:34:39,840
Le procureur.
La mère du garçon kidnappé.
436
00:34:48,760 --> 00:34:52,960
Madame le Procureur, vous êtes en quarantaine ;
tu ne peux pas être ici.
437
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
Est-ce que tu pars
ou devons-nous vous arrêter ?
438
00:34:55,239 --> 00:34:57,760
Elle était avec moi quand j'ai appris la nouvelle...
439
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
Pourquoi tu lui as dit ?
440
00:34:59,880 --> 00:35:02,520
Il a essayé. Mais je suis une mère.
Et mon fils est là-dedans.
441
00:35:02,600 --> 00:35:06,360
Il n'y a personne là-bas. Tu seras
escorté jusqu'au centre de détention.
442
00:35:06,840 --> 00:35:09,200
Vous avez oublié. J'ai l'immunité.
443
00:35:09,280 --> 00:35:12,960
Vous serez détenu.
Vous faites obstacle à nos activités
444
00:35:13,040 --> 00:35:15,520
et mettre nos agents en danger.
445
00:35:16,120 --> 00:35:17,840
Alors tire-moi dessus.
446
00:35:22,400 --> 00:35:24,280
D'accord. Suivez-moi, s'il vous plaît.
447
00:35:36,520 --> 00:35:38,680
Vous connaissez l'inspecteur en chef Bończyk.
448
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
DA Judyta Różycka
supervise cette enquête.
449
00:35:43,240 --> 00:35:44,520
Bonne soirée.
450
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Excusez-moi.
451
00:35:53,320 --> 00:35:57,040
Le chauffeur du bus a grillé un feu rouge
et a percuté une voiture de tourisme.
452
00:35:57,120 --> 00:35:59,600
La conductrice de la voiture est décédée sur le coup.
453
00:36:01,640 --> 00:36:04,040
Excusez-moi, j'aimerais un peu plus d'eau.
454
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Pourquoi l'as-tu amenée ?
455
00:36:16,840 --> 00:36:19,080
Elle était avec moi quand j'ai reçu l'appel.
456
00:36:19,160 --> 00:36:21,600
Et comme je ne peux pas mentir, elle a compris.
457
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
D'autres questions ?
458
00:36:24,480 --> 00:36:27,080
Que faisait-elle chez toi ce soir ?
459
00:36:28,560 --> 00:36:29,960
Perdez-vous, détective !
460
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
Que se passe-t-il?
461
00:36:38,520 --> 00:36:40,320
Cinq avec échos, ou six, sept.
462
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
Qu'est-ce que tu attends ?
Pour qu'il soit tué ?
463
00:36:42,760 --> 00:36:45,120
-On emménage !
-C'est parti !
464
00:36:54,280 --> 00:36:55,680
Nous sommes en position.
465
00:36:59,120 --> 00:37:01,640
-Attaque!
-J'ai compris! Nous emménageons.
466
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Assaut!
467
00:37:35,920 --> 00:37:37,280
Lâchez votre arme !
468
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
Par terre!
469
00:37:56,680 --> 00:38:00,200
-Deux détenus, deux armes à feu.
- Et l'otage ?
470
00:38:18,720 --> 00:38:19,760
Un stand de tir…
471
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
Où est mon fils ?!
472
00:38:34,360 --> 00:38:35,680
Madame le Procureur…
473
00:38:35,760 --> 00:38:38,240
Où est mon fils ? Espèce de merde !
474
00:38:38,800 --> 00:38:40,080
Où est-il ?!
475
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
Ici!
476
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
C'est la troisième source de chaleur.
477
00:38:52,440 --> 00:38:54,880
Eh bien oui… Les chiens ont
une température plus élevée.
478
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
Premièrement, tu n'étais pas là.
479
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
Nous avons reçu un rapport anonyme
à propos de coups de feu tirés sur les lieux.
480
00:39:19,920 --> 00:39:21,240
Il y avait une menace…
481
00:39:22,280 --> 00:39:26,760
-Quelle menace ?
-Non, faisons ça, Inspecteur.
482
00:39:26,960 --> 00:39:30,080
je te l'ai signalé
et inspecteur-détective en chef
483
00:39:30,640 --> 00:39:35,040
une notification non enregistrée
de l'enlèvement de mon fils.
484
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Hier matin.
485
00:39:36,520 --> 00:39:40,000
- Vous avez commencé l'enquête.
-Tu es sûr de ça ?
486
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
La vérité vaut mieux que les mensonges.
487
00:39:41,960 --> 00:39:44,520
je prendrai le blâme
pour la détention injustifiée.
488
00:39:44,600 --> 00:39:46,840
Ce n'est pas une détention injustifiée.
489
00:39:46,920 --> 00:39:47,960
Exactement.
490
00:39:48,040 --> 00:39:51,160
Au moins un d'entre eux peut être facturé
avec assaut et batterie,
491
00:39:51,240 --> 00:39:52,720
plus possession illégale d’une arme.
492
00:39:53,480 --> 00:39:55,800
Ils seront condamnés à trois mois de détention.
493
00:39:58,000 --> 00:39:59,480
Mettez-le sur haut-parleur.
494
00:40:05,560 --> 00:40:06,920
Bonjour?
495
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
Maman?
496
00:40:09,680 --> 00:40:12,000
Maman!
497
00:40:12,080 --> 00:40:14,000
Qui t'a dit de parler aux flics ?