All language subtitles for Krucjata.S02E05.POLISH.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en

PREVIOUSLY

They set him on fire
and dragged him by a car.

Our suspects are three men

in a dark or black 4x4.
We don't know the make.

They were wearing dark suits

and masks.

Exactly the same guys and car were seen

outside Tomasz Jasiecki's house.

You'll be next. Or the kid.
You have eight hours.

You know what to do.

I got us into this. I'll get us out.

Get a new phone.

-Do you know Jakub Nogacki?
-Not personally.

Kuba was there?

-Berger said he didn't know him.
-He's lying.

We have a search warrant.

-You hid the coke well.
-We'll have to visit your parents…

His mom died, right?
They never found the perpetrator.

Perhaps they looked too far afield.

They should have looked within the family.

My name is Katarzyna Jamroży,
calling from Warsaw.

Finally, a woman.

The woman who called from Kuba
Nogacki's phone says she's my mother.

Fuck!

You're absolutely…

I want to talk to my son.

Mom, they're not joking!

…he forced his waythrough
and rammed into a car.

The car's female driver died instantly.

The bus driver was under the influence.

The bus driver forced his waythrough
and rammed into a car.

The car's female driver died instantly.

The bus driver was under the influence.

The bus driver forced his waythrough
and rammed into a car.

The car's female driver died instantly.

The bus driver was under the influence.

I can pay! We can work this out, right?

We've reinstated the death penalty
for dealers in Poland.

You've become outlaws:
dealers, drug producers.

Kuba has been sentenced
to death by a court of law.

Just like the security guards.

The next one is already waiting
in his cell.

She claims to be my mother,
who died 13 years ago.

-Katarzyna Jamroży is your mother?
-Yes.

And she names my grandmother.

She knows a lot about your family.

-How?
-Beats me.

You said your grandma is alive.

-Yes.
-We need to talk to her.

We need to check
the missing persons' register.

The woman clearly says
she has a new victim in a cell.

I already have. No new cases this week.

Let's get Cezary Różycki.
We have witnesses for the lineup.

And why are we bringing his teacher in?

Because Majewska was tutoring Różycki
for a chemistry contest.

And…

the witness statements paint a picture.

A young guy and an older woman.

I don't know. A teacher and her student?

Corrupting a minor?
Let's show the kid to the gardeners.

Then we can bring in his accomplice.

-They'll recognize him.
-We'll see about that.

By reducing the hydrogen peroxide
with detergent,

we get iodate,
which creates a distinct foam.

Good morning. Sorry to interrupt.

-Good morning.
-Morning.

We'd like to talk to Cezary Różycki.

Różycki's not here. All morning, right?

That's right. He's not here.

Could we have a word with you, sir?

Witek, keep going. I'll be right back.

-Please.
-After you.

-And Mrs. Majewska?
-I'm standing in for my wife today.

Sick leave?

She had an accident.

She was found near our house
with a head injury

and she's at Kościuszko Hospital.

-Do you have a car?
-Yes, a Saab.

-Silver, right?
-Indeed.

Thank you.

-You're free to go.
-Thanks.

You're not curious why the police
are asking about your wife?

No. I'm not.
I don't get involved in my wife's affairs.

Check this out.

Chemistry contest.

The finals…

Good morning, everyone,
thank you for coming.

DA Artur Rachman,
Warsaw District Prosecutor's office.

The police have a few questions.

This way, please.

The kid… and his mother.

The dudette,

and the punk.

They were using the Madej family's garage.

This one.

And her.

The witness identified Cezary Różycki
and Karolina Majewska.

Apparently, besides diddling,
they were also making drugs.

You know, I think

it's not my business.

If stupid people wanna get high,
let them get high.

Thank you, that'll do.

Let's go to the hospital.

With Majewska's identity confirmed,
we can question her.

We should visit the prosecutor
and question Cezary Różycki first.

Yes. That's a pretty obvious move.

But maybe we should hold off
until the quarantine ends.

-The prosecutor has COVID.
-Are you kidding me?

-No.
-We'll wear masks.

She won't run away.
Let's deal with the teacher first.

We're going to the hospital.

Judyta?

Różycka had to catch the virus now?

Prosecutors lie, and Mrs. Judyta
hasn't been cooperative.

She probably warned her son,
and he's long gone.

But I'm wondering,

if someone in power lies,
like a prosecutor,

does that make it true?

Come on! No!

No way.

Nurses have the patient lists.

Good morning. Police.
Karolina Majewska, which room?

God bless.

Karolina Majewska, room 327.

Cardiac arrest!

Nurse, we need the defibrillator!

-Ready.
-Okay, I'm taking over.

Turn on the electrodes.

At least the priest made it in time.

-Powering up the electrodes.
-Please, leave!

Charging.

Ready, clear.

Push. Get the intubation kit ready.

Freeze, police!

What are you doing?

Hold right there!

Get the priest!

Stop, police!

Stop or I'll shoot! Freeze!

Turn around! Turn around!

Take that off!

Against the wall!

Hands on the wall!
Head down! Spread your legs!

Hand. Come on, hand!

Fuck!

Okay…

I'm okay.

There were two of them.
Dressed as priests. They ran away.

Majewska is dead.

Let's go to Różycka.

Her son is in danger.
She has to tell us where he is.

What are they doing here?

Detective Jamroży, please hand your weapon

to the officer.

What's this about?

Internal Affairs.
I owe them two kilos of coke.

You don't remember me, do you,
Inspector Bończyk?

Of course, Mr. Seredziuk.

Promoted to general already?

Hey, Moms. IA picked up the kid.

Apparently, Bronek used coke from
a controlled buy for his operation.

That's a biggie.

Drugs are destroyed.
Coke can't leave the station.

But to bust a detective
during an operation?

It looks like a deliberate move.

It can happen. Let's not be paranoid.

Majewska is dead.

They beat us to her
and probably took her out.

They were dressed as priests.
Bronek says he saw one of their faces.

-We have to find Różyc.
-He's probably hiding at home.

Should I look up the prosecutor's address?

I got it from the school.

I'll go unofficially.

Either she'll let me in or she won't.

Just be careful. Apparently she has COVID.

I've been jabbed five times.

-Why are you being so tender, huh?
-Don't be such a smart ass.

Good morning. Please, come in.

Hello, Madam Prosecutor.

Is your son, Cezary, at home?

No. He's not here,
and I don't know where he is.

Your son is in massive danger.

Our intel suggests he's involved
with some bad people.

If they beat us to him,
he won't stand a chance.

-I don't know my son's whereabouts.
-Same story as with your COVID?

Where is he?

Has he run away?

-Are you hiding him?
-Go on, arrest me!

Why should I?

When they're done with him,
there won't be much to recognize.

Then you'll recall this conversation.

I'm sorry. But have it your way.

You have a son, too, right?

-What does that have to do with this?
-Mine was kidnapped.

You just made that up.

You don't believe me.

Have I ever lied to you?

Like yesterday?

You said you didn't have
a photo on your phone.

Well then, what demands
did the kidnappers make?

None.

But half an hour ago,
someone left this in my mailbox.

What is it?

A copy of the case file
of a junkie murdered years ago,

Katarzyna Jamroży.

What does it have to do
with your son's alleged kidnapping?

Why are you showing me this?

Someone slipped these files
about the murdered mother

of one of your officers into my mailbox.

He's investigating a case
my son is mistakenly involved in.

I'm the one investigating that case.

Detective Jamroży is my subordinate.

Who is this? Jacek Skotuk.

A criminal.

I prosecuted him. You guys
had him down as the murderer.

He had an alibi. He was in prison.

-And he's planning his revenge?
-I don't think so.

He's still doing time. Has years left.

I just want to inform you that
if this turns out to be a scam,

you'll be charged
with obstruction of justice.

Inspector, he really was kidnapped.

Then file a report with the police.

No. Not yet. Please don't tell anyone!

I'll send you my secure number.

Are you worried the examination
might not go your way?

No.

-Is Berlin the capital of Poland?
-No.

Are you a police officer?

Yes.

Have you ever dealt drugs?

Yes.

Do you know Jakub Nogacki, aka Babinicz?

Yes.

Luizjana, do you want the court to issue
an arrest warrant for Cezary Różycki,

the prosecutor's son?

Madam Prosecutor has no objections.
You can call her.

We'll also need warrants
for wiretaps on her,

-his father. Mr. Wojciech Różycki.
-You're kidding.

-He's a provincial court judge.
-Too bad, we're filing requests.

And we need to do surveillance
on him and her.

-The kid's taken off.
-Any other wishes?

I need Bronek. This is his case.

He found the chemists.

He probably saw one of the murderers.

We need him for a facial composite.

-Internal affairs said…
-You listened to the recording.

Of Bronek's so-called mother
calling the TV?

On the recording,

she clearly said they had

another one in a cell.

CEZARY RÓŻYCKI
HAS BEEN KIDNAPPED

You and your crude provocations…

Okay, let's go.

Do you live in Warsaw?

Yes.

-Did you know Tomasz Jasiecki?
-No.

Good morning.

Good morning.

-I'm taking my officer.
-You're interfering with my case.

-Too bad.
-Are you joking?

Detective Jamroży is needed.

He must return immediately
to an urgent operation.

You're disrupting an investigation!

You can file a complaint.
I might get demoted.

I'm… dismissing myself.

Yes, Bronek, you go ahead,
and we'll have a drink.

We're already here. Building number eight.

Yes.

He's coming.

This is the first time
we've waited for the DA.

Female prosecutors
don't like the smell of the dead.

And they leave it to us…

There he is.

Ah, Artur.

Good morning. Sorry I'm late.

Morning.

We haven't had the opportunity.
Artur Rachman.

-DI Paulina Karmańska.
-Very nice to meet you.

Let's go.

You could say her heart exploded.

She was injected with a lethal dose
of methamphetamine. Overdose.

The police found a syringe
with the same substance there.

Could she have done it to herself?

To herself?

I told you, Prosecutor,
it was a guy dressed as a priest

with a partner dressed as a priest.

Doctor, please, continue.

Whoever did this…ended her suffering.

Excuse me?

This lady didn't have much life left.

Doctors' prognosis was grim.
It was a powerful blow to the head.

Do you think that it could have been
illegal euthanasia?

I never suggest anything.

She suffered a severe head injury,
followed by a drug overdose in a hospital.

That's all.

You probably have things to attend to.

Do you really think, Prosecutor,
a friend of hers could have done that?

A friend, an acquaintance,
a family member.

I don't buy the story
about the priests in disguise.

Who hit me then? You must be joking.

Did you see one or two priests
beat up Mr. Bronisław?

Well, I didn't.

When you find the priests
and they confess, we'll talk.

For now, I'm considering
other versions, too.

But what about Różycki?

He is Prosecutor Różycka's son.

Yes. We're waiting for the warrant.

I should let her know.

Since when does a DA consult
a suspect's family prior to

issuing a warrant?

Please, show more compassion.

He's a minor. He isn't even nineteen yet.

He was used, exploited by his teacher…

Fine, we'll switch to
written correspondence.

Indeed, that sounded bad.

Goodbye.

-Right.
-Goodbye.

What a jerk.

You're not calling
to argue again, are you?

What do you mean he hasn't come back?
What time was he supposed to?

I'm coming to you. Go without me.

Family issues.

THANKS

Wanda Beata 6598 Eleonora.

Check those plates for me. Hurry.

-And who's that?
-The guy who was smashed the candles.

What candles?

The ones at the housing block
where they killed the guard.

He destroyed the ones by the store
where they burned his buddy.

Looks like… nobody.

What do you need him for?

Someone beat up my informant
and doused him in shit.

And what's that got to do with this?

Remember when I approached him…

while he was removing the candles?

-I do.
-He didn't say a word.

So what?

The guys who beat up my guy
were the same - silent.

Maybe they're Russians, huh?

Scared if they talk,
they'll be recognized.

More like people
who know there's nothing to say.

WHAT DO I GET IN RETURN?
I EXPECT A PRIZE.

TO BE COLLECTED THIS EVENING.

Well?

But is he with you, right?
Okay, bye for now.

Excuse me, there's really nothing
interesting to see. Please, step back.

-Hello.
-Hi. Where is he?

He set a trash bin on fire,
the firemen came.

He started throwing things at them
and yelling for the police.

So we showed up.
It turned out it's your boy.

Thanks.

What's with the ruckus, buddy?

Great idea to mess things up
for your dad, huh?

I wanted a ride in a squad car.

Like we used to. We rode together,
you turned on the siren.

You could've asked
instead of setting trash bins on fire!

Well, it's hard to ask you anything now.

-You can always ask me for things.
-Then go back to mom.

It's not that simple.

I wish it were. But it isn't.

Between me and your mom…
I don't think it'll work out, Józek.

We can't communicate.

Dad, let's not make a drama
out of this. I'm not stupid.

I know…you don't want to be together.

But I wish you guys
liked each other a bit more.

I'll drive you home, okay?

What about the police?

They listen to me.

I'm taking him. Thanks.

Do you really want to go to the States?

Sure! They build the best robots there.

Okay. Tell your mother
I'll sign those papers.

Thanks!

-Will you visit us?
-Next summer.

I remember the final match
of the European Cup in Brussels

in 198…

It was in 1985.

A lot of people died there. Italian fans.

But the match was played anyway.
'85. Different times. You understand.

It was my mom's name day
and she had some friends over.

Magdalena.

My prom was a few days earlier.

Well, you'll say all that on air.
Rafał, we've got a caller…

So?

What do you think? Did that happen?

No. Not like that.

Can you tell me more?

It's not true. During Martial Law…

we got rid of the TV.

We didn't watch any matches.

And we would celebrate
my name day on a boat.

Of course, at that time we had that boat.

And her?

Katarzyna?

That's not my daughter's voice.

Stupid Katarzyna.

I'm sorry. I shouldn't talk like that
in front of your girl.

-No.
-It's just work.

Yeah. Paula and I work together.

Paula, I… didn't tell you this,
but my mom wasn't the coolest.

You don't have to tell me anything.

-Did they find the murderer?
-No.

That must be infuriating.

Knowing that someone is out there…

-Yeah…
-…living like…

Yeah.

This was my mother's room.

When this comes up,
girls usually run away.

That's why you keep it locked?

I couldn't bring myself
to change anything in here.

Everything is just as it was
on the day she died.

Only someone tried to wipe up the blood.

Are you going to send me to therapy?

I don't believe in therapy.

Nurturing your trauma is better.
You can get used to it.

What was she like?

Cool when high.

Otherwise she wasn't.

I could hardly stand her.

I sent it to you.

Hey. Paula, are you there?

Come on, girl.

You sent me what? Sorry.

Photos of the case file
for Bronek's mother's murder.

Go to the archives and check the records.

Who took it out,
because someone made copies.

And for which case?
I need to know the case number.

And where did you get this?

Someone slipped a copy
of these files to DA Różycka.

-Can't she take care of it?
-She's quarantined.

She said someone kidnapped her son.

I have something on the guy
who destroyed the candles.

I think he beat up Jacek
and doused him in shit.

-What?
-The guy matches the description.

Likely candidate, Dariusz Kowal.

There are hundred of guys like him.

But Jacek said his assailants shoved
a VIS-100 gun barrel into his mouth.

And a gun like that
is only used by the Polish Army.

It just so happens that Dariusz Kowal
is a special forces sergeant.

Let's go talk to him.

Wouldn't a tail be better?

Paula, you know what to do.

I sure do. But I won't find him online.

He's a special forces operative.

I can find his kids, wife, brother-in-law,
but that's it.

Are we picking him up?

If we grab him now,
we won't find out about his contacts.

I'm telling you, surveillance is better.

Maybe you're right.

-I thought I knew that address.
-Tomasz Jasiecki's condo.

And the place where he died.

Kowal lives in the yellow building
and this is where the candles were.

A coincidence?

Okay, but keep it in mind. That's his car.

4x4. Military housing estate.
It could be our sergeant…

-Dariusz Kowal.
-Dariusz Kowal.

We'll watch, we'll listen, we'll see.

And the candles you put out.
Your girlfriend took the pictures, right?

She did. And the best part is,
she also got the license plate.

Does she want to join the force?

We can't afford her.
She's an interior designer.

-Maybe you have a point there.
-There he is.

Good evening.

-What's he doing?
-Pushing a wheelchair.

What charges do you want to press,
Detective?

Is this the guy who…

took the dealer up in a helicopter
and dropped him on the pitch?

He has a disabled person to care for.

He wasn't on his own.

Kuba's kidnapping and murder
were pre-planned.

-And he has every reason to hate dealers.
-Why's that?

You have a son, don't you, Inspector?

-I do.
-Well, that's his son. Muniek Kowal.

-You know him?
-I booked him a few times.

I didn't know he ended up like that.
I thought he'd died.

-And that's really him?
-Yeah.

The kid would still be doping
if he weren't a vegetable.

Looks like a neurological condition to me.

Yes, Madam Prosecutor?

About those files…

let's agree it was me who asked
for those papers from the archives.

And it completely slipped my mind.

I'm supposed to forget about this too?

That would be best.

I just wanted to prepare for
the questioning about the unsolved murder.

Maybe something will come up
after so many years.

Well, that's good news.

-The prosecutor's son turned up?
-No.

What about Kowal?

Once the surveillance team gets to him…

with the tracker on his vehicle…

We need to share the workload with them.

I know you're on a mission.

You don't want to get close to anyone

so other people don't face
the consequences of your actions.

That's right, Chief Inspector.

We're all in the same boat.

DA Różycka's son was kidnapped.

Any demands?

She was trying to throw me off.

But I think she's reopening
the investigation

into your mother's death.

Someone must really hate you.

I try.

Hang on. What is it?

Ludwik, I'm reading through
Bronek's mother's case file.

During the first interrogation,
he confessed to the murder.

No way.

It doesn't look good
for the police or for Bronek.

Got it. Thanks.

There's still one more thing
we need to take care of.

Yes, sir.

Ludwik.

-You can call me Luizjana.
-Bronek.

Let's go.
Either we get them or they get us.