1
00:00:06,240 --> 00:00:12,720
{\an8}PRÉCÉDEMENT
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,880
{\an8}Ils lui ont mis le feu
et l'a traîné par une voiture.
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,360
{\an8}Nos suspects sont trois hommes
4
00:00:20,440 --> 00:00:23,720
{\an8}dans un 4x4 sombre ou noir.
Nous ne connaissons pas la marque.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
{\an8}Ils portaient des costumes sombres
6
00:00:26,440 --> 00:00:27,800
{\an8}et des masques.
7
00:00:27,880 --> 00:00:30,240
{\an8}Exactement les mêmes gars et la même voiture ont été vus
8
00:00:30,320 --> 00:00:32,400
{\an8}devant la maison de Tomasz Jasiecki.
9
00:00:46,240 --> 00:00:49,640
{\an8}Vous serez le prochain. Ou l'enfant.
Vous disposez de huit heures.
10
00:00:51,200 --> 00:00:52,640
{\an8}Vous savez quoi faire.
11
00:00:52,720 --> 00:00:54,880
{\an8}C'est moi qui nous ai impliqués dans ce projet. Je vais nous faire sortir.
12
00:00:56,360 --> 00:00:58,240
Procurez-vous un nouveau téléphone.
13
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}-Connaissez-vous Jakub Nogacki ?
-Pas personnellement.
14
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
{\an8}Kuba était là ?
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,280
{\an8}-Berger a dit qu'il ne le connaissait pas.
-Il ment.
16
00:01:05,360 --> 00:01:06,800
{\an8}Nous avons un mandat de perquisition.
17
00:01:08,520 --> 00:01:11,640
{\an8}-Tu as bien caché le coca.
-Nous devrons rendre visite à tes parents…
18
00:01:11,720 --> 00:01:14,720
{\an8}Sa mère est morte, n'est-ce pas ?
Ils n'ont jamais retrouvé l'agresseur.
19
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
{\an8}Peut-être qu'ils ont regardé trop loin.
20
00:01:16,080 --> 00:01:19,160
{\an8}Ils auraient dû regarder au sein de la famille.
21
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
{\an8}Je m'appelle Katarzyna Jamroży,
appel de Varsovie.
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,360
{\an8}Enfin une femme.
23
00:01:24,440 --> 00:01:28,320
{\an8}La femme qui a appelé de Kuba
Le téléphone de Nogacki dit qu'elle est ma mère.
24
00:01:28,840 --> 00:01:31,440
{\an8}Putain !
25
00:01:31,880 --> 00:01:33,360
{\an8}Vous êtes absolument…
26
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
{\an8}Je veux parler à mon fils.
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,640
{\an8}Maman, ils ne plaisantent pas !
28
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
…il s'est frayé un cheminà travers
et percuté une voiture.
29
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
La conductrice de la voiture est décédée sur le coup.
30
00:02:48,880 --> 00:02:52,360
Le chauffeur du bus était sous influence.
31
00:02:52,840 --> 00:02:57,840
Le chauffeur du bus a forcé le passageà travers
et percuté une voiture.
32
00:02:58,160 --> 00:03:00,840
La conductrice de la voiture est décédée sur le coup.
33
00:03:00,920 --> 00:03:04,480
Le chauffeur du bus était sous influence.
34
00:03:05,400 --> 00:03:10,120
Le chauffeur du bus a forcé le passageà travers
et percuté une voiture.
35
00:03:10,520 --> 00:03:13,200
La conductrice de la voiture est décédée sur le coup.
36
00:03:13,280 --> 00:03:16,840
Le chauffeur du bus était sous influence.
37
00:03:31,400 --> 00:03:34,280
Je peux payer ! Nous pouvons arranger ça, n'est-ce pas ?
38
00:03:56,040 --> 00:03:59,720
Nous avons rétabli la peine de mort
pour les revendeurs en Pologne.
39
00:04:00,200 --> 00:04:04,520
Vous êtes devenus des hors-la-loi :
revendeurs, producteurs de drogue.
40
00:04:04,600 --> 00:04:07,560
Kuba a été condamné
à mort par un tribunal.
41
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Tout comme les agents de sécurité.
42
00:04:10,320 --> 00:04:12,920
Le prochain attend déjà
dans sa cellule.
43
00:04:13,000 --> 00:04:16,120
Elle prétend être ma mère,
décédé il y a 13 ans.
44
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
-Katarzyna Jamroży est ta mère ?
-Oui.
45
00:04:18,519 --> 00:04:20,920
Et elle nomme ma grand-mère.
46
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Elle en sait beaucoup sur votre famille.
47
00:04:23,000 --> 00:04:24,040
-Comment?
-Ça me bat.
48
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
Tu as dit que ta grand-mère était vivante.
49
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
-Oui.
-Nous devons lui parler.
50
00:04:28,840 --> 00:04:31,280
Nous devons vérifier
le registre des personnes disparues.
51
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
La femme dit clairement
elle a une nouvelle victime dans une cellule.
52
00:04:34,560 --> 00:04:37,760
Je l'ai déjà fait. Aucun nouveau cas cette semaine.
53
00:04:39,920 --> 00:04:43,480
Allons chercher Cezary Różycki.
Nous avons des témoins pour la programmation.
54
00:04:45,200 --> 00:04:48,320
Et pourquoi fait-on venir son professeur ?
55
00:04:49,080 --> 00:04:53,200
Parce que Majewska enseignait Różycki
pour un concours de chimie.
56
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
Et…
57
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
les déclarations des témoins dressent un tableau.
58
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
Un jeune homme et une femme plus âgée.
59
00:05:09,800 --> 00:05:12,560
Je ne sais pas. Une enseignante et son élève ?
60
00:05:12,640 --> 00:05:16,320
Corrompre un mineur ?
Montrons l'enfant aux jardiniers.
61
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Ensuite, nous pourrons faire venir son complice.
62
00:05:18,880 --> 00:05:21,800
-Ils le reconnaîtront.
-On verra ça.
63
00:05:22,320 --> 00:05:25,520
En réduisant le peroxyde d'hydrogène
avec du détergent,
64
00:05:25,600 --> 00:05:29,920
nous obtenons de l'iodate,
ce qui crée une mousse distincte.
65
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
Bonjour. Désolé de vous interrompre.
66
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
-Bonjour.
-Matin.
67
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Nous aimerions parler à Cezary Różycki.
68
00:05:38,960 --> 00:05:41,160
Różycki n'est pas là. Toute la matinée, non ?
69
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
C'est exact. Il n'est pas là.
70
00:05:44,720 --> 00:05:47,200
Pouvons-nous vous parler, monsieur ?
71
00:05:48,520 --> 00:05:50,880
Witek, continue. Je reviens tout de suite.
72
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
-S'il te plaît.
-Après vous.
73
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
-Et Mme Majewska ?
-Je remplace ma femme aujourd'hui.
74
00:06:00,000 --> 00:06:01,160
Un congé de maladie ?
75
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
Elle a eu un accident.
76
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Elle a été trouvée près de chez nous
avec un traumatisme crânien
77
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
et elle est à l'hôpital de Kościuszko.
78
00:06:11,840 --> 00:06:15,520
-Tu as une voiture ?
-Oui, une Saab.
79
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
-Argent, non ?
-En effet.
80
00:06:18,520 --> 00:06:19,640
Merci.
81
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
-Vous êtes libre de partir.
-Merci.
82
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
Vous n'êtes pas curieux de savoir pourquoi la police
tu demandes des nouvelles de ta femme ?
83
00:06:27,280 --> 00:06:30,920
Non, je ne le suis pas.
Je ne m'implique pas dans les affaires de ma femme.
84
00:06:41,800 --> 00:06:43,160
Vérifiez ceci.
85
00:06:44,280 --> 00:06:46,320
Concours de chimie.
86
00:06:47,280 --> 00:06:48,320
Les finales…
87
00:07:03,880 --> 00:07:06,480
Bonjour à tous,
merci d'être venu.
88
00:07:06,960 --> 00:07:10,600
DA Artur Rachman,
Bureau du procureur du district de Varsovie.
89
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
La police a quelques questions.
90
00:07:14,840 --> 00:07:15,880
Par ici, s'il vous plaît.
91
00:07:32,200 --> 00:07:35,280
L'enfant… et sa mère.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,520
Le mec,
93
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
et le punk.
94
00:07:43,600 --> 00:07:46,960
Ils utilisaient le garage de la famille Madej.
95
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
Celui-ci.
96
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
Et elle.
97
00:07:52,320 --> 00:07:55,560
Le témoin a identifié Cezary Różycki
et Karolina Majewska.
98
00:07:55,640 --> 00:07:58,920
Apparemment, en plus de bidouiller,
ils fabriquaient également de la drogue.
99
00:07:59,440 --> 00:08:02,280
Tu sais, je pense
100
00:08:02,360 --> 00:08:03,720
ce n'est pas mon affaire.
101
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
Si des gens stupides veulent se défoncer,
laissez-les planer.
102
00:08:10,080 --> 00:08:11,480
Merci, ça ira.
103
00:08:12,240 --> 00:08:13,640
Allons à l'hôpital.
104
00:08:13,720 --> 00:08:16,480
L'identité de Majewska étant confirmée,
nous pouvons l'interroger.
105
00:08:16,560 --> 00:08:20,680
Nous devrions rendre visite au procureur
et interrogez d'abord Cezary Różycki.
106
00:08:20,760 --> 00:08:23,400
Oui. C'est une décision assez évidente.
107
00:08:23,480 --> 00:08:27,640
Mais peut-être devrions-nous attendre
jusqu'à la fin de la quarantaine.
108
00:08:27,720 --> 00:08:30,400
-Le procureur a le COVID.
-Vous plaisantez j'espère?
109
00:08:30,480 --> 00:08:33,000
-Non.
-Nous porterons des masques.
110
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
Elle ne s'enfuira pas.
Parlons d'abord du professeur.
111
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Nous allons à l'hôpital.
112
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Judyta ?
113
00:08:52,440 --> 00:08:56,160
Różycka devait-elle attraper le virus maintenant ?
114
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
Les procureurs mentent et Mme Judyta
n'a pas été coopératif.
115
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Elle a probablement prévenu son fils,
et il est parti depuis longtemps.
116
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Mais je me demande,
117
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
si quelqu'un au pouvoir ment,
comme un procureur,
118
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
est-ce que cela rend les choses vraies ?
119
00:09:10,520 --> 00:09:11,920
Allez! Non!
120
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
Certainement pas.
121
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
Les infirmières ont les listes de patients.
122
00:10:47,680 --> 00:10:51,240
Bonjour. Police.
Karolina Majewska, quelle chambre ?
123
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Que Dieu bénisse.
124
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
Karolina Majewska, salle 327.
125
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
Arrêt cardiaque !
126
00:11:03,560 --> 00:11:05,760
Infirmière, nous avons besoin du défibrillateur !
127
00:11:08,320 --> 00:11:10,360
-Prêt.
-D'accord, je prends le relais.
128
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
Allumez les électrodes.
129
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
Au moins, le prêtre est arrivé à temps.
130
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
-Mise sous tension des électrodes.
-S'il te plaît, pars !
131
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Chargement.
132
00:11:24,560 --> 00:11:26,240
Prêt, clair.
133
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
Pousser. Préparez le kit d’intubation.
134
00:11:45,960 --> 00:11:47,720
Arrêtez-vous, police !
135
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Que fais-tu?
136
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Tenez-vous là !
137
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Obtenez le curé !
138
00:11:58,240 --> 00:11:59,800
Arrêtez, policier !
139
00:12:02,640 --> 00:12:05,560
Arrêtez ou je tire ! Geler!
140
00:12:07,840 --> 00:12:10,200
Faire demi-tour! Faire demi-tour!
141
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
Enlève ça !
142
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
Contre le mur !
143
00:12:23,680 --> 00:12:27,000
Les mains sur le mur !
Descendez ! Écartez les jambes !
144
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Main. Allez, la main !
145
00:12:39,760 --> 00:12:41,840
Putain !
146
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
D'accord…
147
00:12:49,400 --> 00:12:50,920
Je vais bien.
148
00:12:52,520 --> 00:12:55,480
Ils étaient deux.
Habillés en prêtres. Ils se sont enfuis.
149
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
Majewska est morte.
150
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
Allons à Różycka.
151
00:13:01,320 --> 00:13:04,680
Son fils est en danger.
Elle doit nous dire où il est.
152
00:13:06,160 --> 00:13:07,520
Que font-ils ici ?
153
00:13:09,360 --> 00:13:12,080
Détective Jamroży, veuillez remettre votre arme
154
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
à l'officier.
155
00:13:13,680 --> 00:13:15,760
De quoi s'agit-il ?
156
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
Affaires intérieures.
Je leur dois deux kilos de coca.
157
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas,
Inspecteur Bończyk?
158
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Bien sûr, monsieur Seredziuk.
159
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
Déjà promu général ?
160
00:13:41,200 --> 00:13:44,040
Hé, les mamans. IA a récupéré l'enfant.
161
00:13:47,040 --> 00:13:51,000
Apparemment, Bronek a consommé de la coke de
un achat contrôlé pour son opération.
162
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
C'est un gros problème.
163
00:13:52,400 --> 00:13:55,320
Les drogues sont détruites.
Coke ne peut pas quitter la gare.
164
00:13:55,400 --> 00:13:58,040
Mais pour arrêter un détective
lors d'une opération ?
165
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
Cela ressemble à un geste délibéré.
166
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Cela peut arriver. Ne soyons pas paranoïaque.
167
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Majewska est morte.
168
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Ils nous ont battus pour elle
et l'a probablement fait sortir.
169
00:14:09,200 --> 00:14:12,920
Ils étaient habillés en prêtres.
Bronek dit avoir vu l'un de leurs visages.
170
00:14:15,760 --> 00:14:18,400
-Nous devons trouver Różyc.
-Il se cache probablement chez lui.
171
00:14:19,000 --> 00:14:21,320
Dois-je rechercher l'adresse du procureur ?
172
00:14:21,400 --> 00:14:22,760
Je l'ai reçu de l'école.
173
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
J'y vais officieusement.
174
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
Soit elle me laisse entrer, soit elle ne le fera pas.
175
00:14:31,320 --> 00:14:35,080
Soyez juste prudent. Apparemment, elle a le COVID.
176
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
J'ai reçu cinq coups.
177
00:14:39,560 --> 00:14:43,760
-Pourquoi es-tu si tendre, hein ?
- Ne sois pas si malin.
178
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
Bonjour. S'il vous plaît, entrez.
179
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
Bonjour, Madame le Procureur.
180
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Votre fils, Cézary, est-il à la maison ?
181
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
Non, il n'est pas là.
et je ne sais pas où il est.
182
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Votre fils est en grand danger.
183
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
Nos informations suggèrent qu'il est impliqué
avec des mauvaises personnes.
184
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
S'ils nous battent,
il n'aura aucune chance.
185
00:16:12,320 --> 00:16:16,200
-Je ne sais pas où se trouve mon fils.
-Même histoire que pour ton COVID ?
186
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
Où est-il ?
187
00:16:24,200 --> 00:16:25,680
Est-ce qu'il s'est enfui ?
188
00:16:31,040 --> 00:16:33,880
-Tu le caches ?
-Allez, arrêtez-moi !
189
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
Pourquoi devrais-je ?
190
00:16:36,720 --> 00:16:39,960
Quand ils en auront fini avec lui,
il n'y aura pas grand chose à reconnaître.
191
00:16:40,040 --> 00:16:43,600
Ensuite, vous vous souviendrez de cette conversation.
192
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
Je suis désolé. Mais faites comme vous le souhaitez.
193
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Tu as un fils aussi, n'est-ce pas ?
194
00:16:52,080 --> 00:16:55,520
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
-Le mien a été kidnappé.
195
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Vous venez d'inventer ça.
196
00:17:04,359 --> 00:17:05,599
Vous ne me croyez pas.
197
00:17:08,480 --> 00:17:10,359
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
198
00:17:16,720 --> 00:17:17,960
Comme hier ?
199
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
Tu as dit que tu n'avais pas
une photo sur votre téléphone.
200
00:17:24,800 --> 00:17:28,400
Eh bien, qu'est-ce qui exige
les ravisseurs ont-ils fait ?
201
00:17:30,120 --> 00:17:31,760
Aucun.
202
00:17:31,840 --> 00:17:35,920
Mais il y a une demi-heure,
quelqu'un a laissé ça dans ma boîte aux lettres.
203
00:17:37,840 --> 00:17:39,400
Qu'est-ce que c'est?
204
00:17:39,480 --> 00:17:43,160
Une copie du dossier
d'un drogué assassiné il y a des années,
205
00:17:43,240 --> 00:17:45,080
Katarzyna Jamroży.
206
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
Qu'est-ce que ça doit faire
avec le prétendu enlèvement de votre fils ?
207
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
Pourquoi tu me montres ça ?
208
00:17:52,640 --> 00:17:55,920
Quelqu'un a glissé ces fichiers
à propos de la mère assassinée
209
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
d'un de vos officiers dans ma boîte aux lettres.
210
00:17:58,600 --> 00:18:02,040
Il enquête sur une affaire
mon fils est impliqué par erreur.
211
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
C'est moi qui enquête sur cette affaire.
212
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
L'inspecteur Jamroży est mon subordonné.
213
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
Qui est-ce? Jacek Skotuk.
214
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Un criminel.
215
00:18:15,760 --> 00:18:19,880
Je l'ai poursuivi. Vous les gars
l'avait considéré comme le meurtrier.
216
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
Il avait un alibi. Il était en prison.
217
00:18:22,400 --> 00:18:25,360
-Et il prépare sa vengeance ?
-Je ne pense pas.
218
00:18:26,240 --> 00:18:28,720
Il purge toujours une peine. Il reste des années.
219
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
Je veux juste vous informer que
si cela s'avère être une arnaque,
220
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
tu seras facturé
avec entrave à la justice.
221
00:18:43,120 --> 00:18:45,160
Inspecteur, il a vraiment été kidnappé.
222
00:18:45,240 --> 00:18:49,200
Déposez ensuite un rapport auprès de la police.
223
00:18:49,640 --> 00:18:52,120
Non, pas encore. S'il vous plaît, ne le dites à personne !
224
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Je t'enverrai mon numéro sécurisé.
225
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
Êtes-vous inquiet de l'examen
pourrait ne pas passer votre chemin ?
226
00:19:10,920 --> 00:19:12,000
Non.
227
00:19:13,360 --> 00:19:16,960
-Berlin est-elle la capitale de la Pologne ?
-Non.
228
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Êtes-vous un policier?
229
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
Oui.
230
00:19:24,000 --> 00:19:26,840
Avez-vous déjà vendu de la drogue ?
231
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
Oui.
232
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
Connaissez-vous Jakub Nogacki, alias Babinicz ?
233
00:19:36,400 --> 00:19:37,480
Oui.
234
00:19:53,160 --> 00:19:57,560
Luizjana, voulez-vous que le tribunal délivre
un mandat d'arrêt contre Cezary Różycki,
235
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
le fils du procureur ?
236
00:19:58,760 --> 00:20:02,000
Madame le Procureur n'a pas d'objection.
Vous pouvez l'appeler.
237
00:20:02,240 --> 00:20:05,200
Nous aurons également besoin de mandats
pour des écoutes téléphoniques sur elle,
238
00:20:05,760 --> 00:20:08,720
-son père. M. Wojciech Różycki.
-Tu plaisantes.
239
00:20:08,800 --> 00:20:12,520
-C'est un juge de la cour provinciale.
-Dommage, nous déposons des demandes.
240
00:20:13,200 --> 00:20:17,160
Et nous devons faire de la surveillance
sur lui et elle.
241
00:20:17,240 --> 00:20:19,560
-Le gamin est parti.
- D'autres souhaits ?
242
00:20:24,680 --> 00:20:26,840
J'ai besoin de Bronek. C'est son cas.
243
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
Il a trouvé les pharmaciens.
244
00:20:29,720 --> 00:20:31,480
Il a probablement vu l'un des meurtriers.
245
00:20:31,560 --> 00:20:34,000
Nous avons besoin de lui pour une composition faciale.
246
00:20:34,080 --> 00:20:37,160
-Les affaires intérieures ont dit…
-Vous avez écouté l'enregistrement.
247
00:20:37,720 --> 00:20:40,800
De la soi-disant mère de Bronek
appeler la télé ?
248
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
Sur l'enregistrement,
249
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
elle a clairement dit qu'ils l'avaient fait
250
00:20:48,280 --> 00:20:50,800
un autre dans une cellule.
251
00:20:51,960 --> 00:20:54,640
CÉZARY RÓŻYCKI
A ÉTÉ ENLEVÉ
252
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Vous et vos provocations grossières…
253
00:21:03,640 --> 00:21:05,080
D'accord, allons-y.
254
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
Vivez-vous à Varsovie?
255
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Oui.
256
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
-Connaissiez-vous Tomasz Jasiecki ?
-Non.
257
00:21:19,440 --> 00:21:20,640
Bonjour.
258
00:21:21,040 --> 00:21:22,200
Bonjour.
259
00:21:22,280 --> 00:21:24,880
-Je prends mon officier.
-Vous interférez avec mon affaire.
260
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
-Dommage.
-Tu plaisantes ?
261
00:21:26,560 --> 00:21:29,320
On a besoin du détective Jamroży.
262
00:21:29,400 --> 00:21:32,680
Il doit revenir immédiatement
à une opération urgente.
263
00:21:32,760 --> 00:21:34,840
Vous perturbez une enquête !
264
00:21:34,920 --> 00:21:37,520
Vous pouvez déposer une plainte.
Je pourrais être rétrogradé.
265
00:21:38,640 --> 00:21:41,800
Je… me rejette.
266
00:21:42,240 --> 00:21:46,400
Oui, Bronek, vas-y,
et nous prendrons un verre.
267
00:21:48,960 --> 00:21:52,080
Nous sommes déjà là. Bâtiment numéro huit.
268
00:21:52,160 --> 00:21:53,560
Oui.
269
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
Il arrive.
270
00:21:55,920 --> 00:21:58,320
C'est la première fois
nous avons attendu le procureur.
271
00:21:58,400 --> 00:22:01,400
Femmes procureurs
je n'aime pas l'odeur des morts.
272
00:22:01,480 --> 00:22:03,040
Et ils nous laissent le soin…
273
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
Le voilà.
274
00:22:05,360 --> 00:22:07,040
Ah, Artur.
275
00:22:07,120 --> 00:22:09,080
Bonjour. Désolé, je suis en retard.
276
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
Matin.
277
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
Nous n’en avons pas eu l’occasion.
Arthur Rachman.
278
00:22:13,480 --> 00:22:16,240
-DI Paulina Karmańska.
-Très heureux de vous rencontrer.
279
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
Allons-y.
280
00:22:18,600 --> 00:22:20,480
On pourrait dire que son cœur a explosé.
281
00:22:20,760 --> 00:22:24,640
On lui a injecté une dose mortelle
de méthamphétamine. Surdose.
282
00:22:25,600 --> 00:22:29,520
La police a trouvé une seringue
avec la même substance là-bas.
283
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
Aurait-elle pu se le faire elle-même ?
284
00:22:32,480 --> 00:22:33,560
À elle-même ?
285
00:22:33,640 --> 00:22:36,840
Je vous l'ai dit, procureur,
c'était un gars habillé en prêtre
286
00:22:36,920 --> 00:22:39,160
avec un partenaire habillé en prêtre.
287
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Docteur, s'il vous plaît, continuez.
288
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
Celui qui a fait ça… a mis fin à ses souffrances.
289
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Excusez-moi?
290
00:22:44,960 --> 00:22:47,560
Cette dame n'avait plus beaucoup de vie.
291
00:22:49,120 --> 00:22:52,880
Le pronostic des médecins était sombre.
Ce fut un coup puissant à la tête.
292
00:22:53,480 --> 00:22:57,160
Pensez-vous que cela aurait pu être
euthanasie illégale ?
293
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Je ne suggère jamais rien.
294
00:23:00,880 --> 00:23:05,200
Elle a été grièvement blessée à la tête,
suivi d'une overdose de drogue dans un hôpital.
295
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
C'est tout.
296
00:23:07,440 --> 00:23:10,520
Vous avez probablement des choses à faire.
297
00:23:13,080 --> 00:23:17,400
Pensez-vous vraiment, Procureur,
un de ses amis aurait pu faire ça ?
298
00:23:17,680 --> 00:23:21,000
Un ami, une connaissance,
un membre de la famille.
299
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
Je n'achète pas l'histoire
à propos des prêtres déguisés.
300
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Qui m'a frappé alors ? Vous devez plaisanter.
301
00:23:27,880 --> 00:23:31,520
Avez-vous vu un ou deux prêtres
tabassé M. Bronisław ?
302
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
303
00:23:33,360 --> 00:23:35,880
Quand tu trouves les prêtres
et ils avouent, nous parlerons.
304
00:23:35,960 --> 00:23:38,720
Pour l'instant, j'envisage
d'autres versions aussi.
305
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
Mais qu’en est-il de Różycki ?
306
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
Il est le fils du procureur Różycka.
307
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Oui. Nous attendons le mandat.
308
00:23:47,120 --> 00:23:48,640
Je devrais le lui faire savoir.
309
00:23:49,440 --> 00:23:52,840
Depuis quand un procureur consulte-t-il
la famille d'un suspect avant
310
00:23:52,920 --> 00:23:54,000
délivrer un mandat ?
311
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
S'il vous plaît, faites preuve de plus de compassion.
312
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
Il est mineur. Il n'a même pas encore dix-neuf ans.
313
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
Il a été utilisé, exploité par son professeur…
314
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Très bien, nous allons passer à
correspondance écrite.
315
00:24:08,040 --> 00:24:10,080
En effet, cela sonnait mal.
316
00:24:10,480 --> 00:24:11,520
Au revoir.
317
00:24:11,880 --> 00:24:13,640
-Droite.
-Au revoir.
318
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
Quel connard.
319
00:24:17,280 --> 00:24:20,520
Tu n'appelles pas
pour discuter à nouveau, n'est-ce pas ?
320
00:24:20,880 --> 00:24:23,920
Comment ça, il n'est pas revenu ?
À quelle heure était-il censé le faire ?
321
00:24:25,200 --> 00:24:27,240
Je viens vers toi. Pars sans moi.
322
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
Problèmes familiaux.
323
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
MERCI
324
00:25:29,560 --> 00:25:33,040
Wanda Beata 6598 Éléonora.
325
00:25:33,120 --> 00:25:35,360
Vérifiez ces plaques pour moi. Dépêchez-vous.
326
00:25:35,440 --> 00:25:38,800
-Et qui est-ce ?
-Le gars qui a brisé les bougies.
327
00:25:40,200 --> 00:25:41,360
Quelles bougies ?
328
00:25:42,000 --> 00:25:45,240
Ceux du bloc d'habitation
où ils ont tué le garde.
329
00:25:45,320 --> 00:25:48,600
Il a détruit ceux près du magasin
où ils ont brûlé son copain.
330
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
On dirait… personne.
331
00:25:54,480 --> 00:25:55,680
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
332
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
Quelqu'un a battu mon informateur
et l'a aspergé de merde.
333
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
Et qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
334
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Tu te souviens quand je l'ai approché…
335
00:26:03,680 --> 00:26:06,040
pendant qu'il retirait les bougies ?
336
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
-Je fais.
-Il n'a pas dit un mot.
337
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
Et alors ?
338
00:26:10,680 --> 00:26:15,080
Les gars qui ont battu mon mec
étaient les mêmes - silencieux.
339
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
Ce sont peut-être des Russes, hein ?
340
00:26:21,240 --> 00:26:24,280
Peur s'ils parlent,
ils seront reconnus.
341
00:26:24,640 --> 00:26:28,240
Plutôt des gens
qui sait qu'il n'y a rien à dire.
342
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
QU'EST-CE QUE JE REÇOIS EN RETOUR ?
J'ATTENDS UN PRIX.
343
00:26:37,280 --> 00:26:39,560
A RETRAIT CE SOIR.
344
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Bien?
345
00:26:54,960 --> 00:26:58,520
Mais est-il avec toi, n'est-ce pas ?
D'accord, au revoir pour l'instant.
346
00:27:17,960 --> 00:27:22,760
Excusez-moi, il n'y a vraiment rien
intéressant à voir. S'il vous plaît, reculez.
347
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
-Bonjour.
-Salut. Où est-il ?
348
00:27:32,840 --> 00:27:35,440
Il a mis le feu à une poubelle,
les pompiers sont venus.
349
00:27:35,520 --> 00:27:39,120
Il a commencé à leur lancer des objets
et crier pour la police.
350
00:27:39,200 --> 00:27:41,920
Nous nous sommes donc présentés.
Il s'est avéré que c'était votre garçon.
351
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Merci.
352
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
C'est quoi ce chahut, mon pote ?
353
00:27:52,080 --> 00:27:54,880
Excellente idée pour tout gâcher
pour ton père, hein ?
354
00:27:54,960 --> 00:27:56,720
Je voulais faire un tour dans une voiture de police.
355
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
Comme avant. Nous avons roulé ensemble,
tu as allumé la sirène.
356
00:28:00,680 --> 00:28:04,560
Tu aurais pu demander
au lieu de mettre le feu aux poubelles !
357
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
Eh bien, c'est difficile de te demander quoi que ce soit maintenant.
358
00:28:10,520 --> 00:28:14,120
-Tu peux toujours me demander des choses.
-Alors retourne chez maman.
359
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
Ce n'est pas si simple.
360
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
J'aurais aimé que ce soit le cas. Mais ce n'est pas le cas.
361
00:28:31,560 --> 00:28:35,000
Entre moi et ta mère…
Je ne pense pas que ça marchera, Józek.
362
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Nous ne pouvons pas communiquer.
363
00:28:38,440 --> 00:28:42,240
Papa, ne faisons pas de drame
hors de cela. Je ne suis pas stupide.
364
00:28:43,560 --> 00:28:45,840
Je sais… tu ne veux pas être ensemble.
365
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
Mais je vous souhaite les gars
s'aimaient un peu plus.
366
00:28:54,680 --> 00:28:57,480
Je te ramène à la maison, d'accord ?
367
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
Et la police ?
368
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
Ils m'écoutent.
369
00:29:19,760 --> 00:29:21,600
Je l'emmène. Merci.
370
00:29:33,840 --> 00:29:35,920
Voulez-vous vraiment aller aux États-Unis ?
371
00:29:38,560 --> 00:29:40,920
Bien sûr! Ils y construisent les meilleurs robots.
372
00:29:43,400 --> 00:29:46,040
D'accord. Dis à ta mère
Je signerai ces papiers.
373
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
Merci!
374
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
-Veux-tu nous rendre visite ?
-L'été prochain.
375
00:30:31,520 --> 00:30:34,920
Je me souviens du match final
de la Coupe d'Europe à Bruxelles
376
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
en 198…
377
00:30:36,920 --> 00:30:38,440
C'était en 1985.
378
00:30:39,200 --> 00:30:41,720
Beaucoup de gens sont morts là-bas. Fans italiens.
379
00:30:42,600 --> 00:30:46,520
Mais le match a quand même été joué.
'85. Des moments différents. Vous comprenez.
380
00:30:46,720 --> 00:30:50,160
C'était la fête de ma mère
et elle avait des amis.
381
00:30:50,240 --> 00:30:51,280
Madeleine.
382
00:30:51,560 --> 00:30:54,200
Mon bal de fin d'année a eu lieu quelques jours plus tôt.
383
00:30:54,480 --> 00:30:58,280
Eh bien, vous direz tout cela à l'antenne.
Rafał, nous avons un appelant…
384
00:31:00,720 --> 00:31:01,800
Et alors ?
385
00:31:02,760 --> 00:31:05,600
Qu'en penses-tu? Est-ce arrivé ?
386
00:31:07,240 --> 00:31:08,520
Non, pas comme ça.
387
00:31:09,880 --> 00:31:11,640
Pouvez-vous m'en dire plus ?
388
00:31:13,280 --> 00:31:15,520
Ce n'est pas vrai. Pendant la loi martiale…
389
00:31:17,000 --> 00:31:18,440
nous nous sommes débarrassés de la télévision.
390
00:31:18,720 --> 00:31:20,680
Nous n'avons regardé aucun match.
391
00:31:21,280 --> 00:31:24,160
Et nous célébrerions
ma fête sur un bateau.
392
00:31:25,760 --> 00:31:28,840
Bien sûr, à cette époque, nous avions ce bateau.
393
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Et elle ?
394
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Katarzyna?
395
00:31:44,960 --> 00:31:48,120
Ce n'est pas la voix de ma fille.
396
00:31:54,360 --> 00:31:55,880
Stupide Katarzyna.
397
00:32:02,520 --> 00:32:05,520
Je suis désolé. Je ne devrais pas parler comme ça
devant ta copine.
398
00:32:06,760 --> 00:32:09,160
-Non.
-C'est juste du travail.
399
00:32:09,240 --> 00:32:11,360
Ouais. Paula et moi travaillons ensemble.
400
00:32:13,960 --> 00:32:19,440
Paula, je… ne te l'ai pas dit,
mais ma mère n'était pas la plus cool.
401
00:32:20,840 --> 00:32:23,080
Tu n'as rien à me dire.
402
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
-Est-ce qu'ils ont trouvé le meurtrier ?
-Non.
403
00:32:29,120 --> 00:32:30,880
Cela doit être exaspérant.
404
00:32:30,960 --> 00:32:33,880
Sachant que quelqu'un est là-bas…
405
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
-Ouais…
-…vivre comme…
406
00:32:36,160 --> 00:32:37,280
Ouais.
407
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
C'était la chambre de ma mère.
408
00:33:12,760 --> 00:33:15,520
Quand cela arrive,
les filles s'enfuient généralement.
409
00:33:16,920 --> 00:33:18,400
C'est pour ça que tu le gardes verrouillé ?
410
00:33:28,120 --> 00:33:31,280
Je ne pouvais pas me résoudre
pour changer quoi que ce soit ici.
411
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
Tout est comme avant
le jour où elle est morte.
412
00:33:37,680 --> 00:33:40,120
Seul quelqu'un a essayé d'essuyer le sang.
413
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Vas-tu m'envoyer en thérapie ?
414
00:33:48,760 --> 00:33:50,080
Je ne crois pas à la thérapie.
415
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
Nourrir son traumatisme, c’est mieux.
Vous pouvez vous y habituer.
416
00:34:02,520 --> 00:34:03,600
Comment était-elle ?
417
00:34:06,720 --> 00:34:08,000
Refroidir lorsqu'il est élevé.
418
00:34:11,679 --> 00:34:13,520
Sinon, elle ne l'était pas.
419
00:34:16,840 --> 00:34:19,000
Je pouvais à peine la supporter.
420
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Je te l'ai envoyé.
421
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
Hé. Paula, tu es là ?
422
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Allez, ma fille.
423
00:34:38,639 --> 00:34:40,400
Tu m'as envoyé quoi ? Désolé.
424
00:34:40,480 --> 00:34:44,239
Photos du dossier
pour le meurtre de la mère de Bronek.
425
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
Allez aux archives et vérifiez les enregistrements.
426
00:34:47,480 --> 00:34:50,520
Qui l'a retiré,
parce que quelqu'un a fait des copies.
427
00:34:50,600 --> 00:34:54,080
Et pour quel cas ?
J'ai besoin de connaître le numéro du dossier.
428
00:34:54,159 --> 00:34:55,800
Et où as-tu eu ça ?
429
00:34:56,760 --> 00:35:00,040
Quelqu'un a glissé une copie
de ces dossiers à DA Różycka.
430
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
- Elle ne peut pas s'en occuper ?
-Elle est en quarantaine.
431
00:35:06,240 --> 00:35:08,000
Elle a dit que quelqu'un avait kidnappé son fils.
432
00:35:15,640 --> 00:35:18,680
J'ai quelque chose sur ce gars
qui a détruit les bougies.
433
00:35:20,920 --> 00:35:24,040
Je pense qu'il a battu Jacek
et l'a aspergé de merde.
434
00:35:24,680 --> 00:35:28,160
-Quoi?
-Le gars correspond à la description.
435
00:35:28,720 --> 00:35:31,080
Candidat probable, Dariusz Kowal.
436
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
Il y a des centaines de gars comme lui.
437
00:35:34,560 --> 00:35:39,120
Mais Jacek a déclaré que ses agresseurs l'avaient poussé
un canon de pistolet VIS-100 dans sa bouche.
438
00:35:39,680 --> 00:35:44,360
Et une arme comme ça
n'est utilisé que par l'armée polonaise.
439
00:35:44,440 --> 00:35:48,160
Il se trouve que Dariusz Kowal
est un sergent des forces spéciales.
440
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
Allons lui parler.
441
00:35:51,840 --> 00:35:54,200
Une queue ne serait-elle pas meilleure ?
442
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
Paula, tu sais quoi faire.
443
00:35:57,720 --> 00:36:00,600
Bien sûr. Mais je ne le trouverai pas en ligne.
444
00:36:00,680 --> 00:36:02,520
C'est un agent des forces spéciales.
445
00:36:02,600 --> 00:36:06,160
Je peux retrouver ses enfants, sa femme, son beau-frère,
mais c'est tout.
446
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
Est-ce qu'on vient le chercher ?
447
00:36:07,880 --> 00:36:11,600
Si on l'attrape maintenant,
nous ne connaîtrons pas ses contacts.
448
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
Je vous le dis, la surveillance, c'est mieux.
449
00:36:14,680 --> 00:36:15,960
Peut-être que tu as raison.
450
00:36:27,680 --> 00:36:31,640
-Je pensais connaître cette adresse.
-L'appartement de Tomasz Jasiecki.
451
00:36:33,400 --> 00:36:34,720
Et l'endroit où il est mort.
452
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
Kowal vit dans le bâtiment jaune
et c'est là que se trouvaient les bougies.
453
00:36:39,160 --> 00:36:40,320
Une coïncidence ?
454
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
D'accord, mais gardez cela à l'esprit. C'est sa voiture.
455
00:36:42,800 --> 00:36:48,520
4x4. Lotissement militaire.
Ce pourrait être notre sergent…
456
00:36:48,600 --> 00:36:51,320
-Dariusz Kowal.
-Dariusz Kowal.
457
00:36:52,160 --> 00:36:55,160
Nous regarderons, nous écouterons, nous verrons.
458
00:36:56,480 --> 00:37:01,720
Et les bougies que tu as éteintes.
C'est ta copine qui a pris les photos, non ?
459
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
Elle l’a fait. Et le meilleur, c'est que
elle a aussi obtenu la plaque d'immatriculation.
460
00:37:06,080 --> 00:37:08,120
Veut-elle rejoindre la force ?
461
00:37:08,200 --> 00:37:10,880
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Elle est décoratrice d'intérieur.
462
00:37:10,960 --> 00:37:13,920
-Peut-être que tu as raison.
-Le voilà.
463
00:37:15,600 --> 00:37:17,240
Bonne soirée.
464
00:37:26,200 --> 00:37:29,840
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-Pousser un fauteuil roulant.
465
00:37:53,320 --> 00:37:56,960
Quelles accusations souhaitez-vous porter,
Détective ?
466
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Est-ce le gars qui…
467
00:38:02,520 --> 00:38:06,040
j'ai emmené le dealer en hélicoptère
et l'a laissé tomber sur le terrain ?
468
00:38:07,280 --> 00:38:09,240
Il doit s'occuper d'une personne handicapée.
469
00:38:09,320 --> 00:38:11,000
Il n'était pas seul.
470
00:38:13,320 --> 00:38:16,400
L'enlèvement et le meurtre de Kuba
étaient planifiés à l'avance.
471
00:38:16,840 --> 00:38:20,320
-Et il a toutes les raisons de détester les dealers.
-Pourquoi ça ?
472
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Vous avez un fils, n'est-ce pas, inspecteur ?
473
00:38:24,120 --> 00:38:27,120
-Je fais.
-Eh bien, c'est son fils. Muniek Kowal.
474
00:38:28,800 --> 00:38:32,080
-Tu le connais ?
-Je l'ai réservé plusieurs fois.
475
00:38:32,400 --> 00:38:35,320
Je ne savais pas qu'il finissait comme ça.
Je pensais qu'il était mort.
476
00:38:36,760 --> 00:38:38,920
-Et c'est vraiment lui ?
-Ouais.
477
00:38:42,000 --> 00:38:45,840
Le gamin se doperait toujours
s'il n'était pas un légume.
478
00:38:47,320 --> 00:38:49,960
Cela me semble être une maladie neurologique.
479
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
Oui, Madame le Procureur ?
480
00:38:54,800 --> 00:38:56,880
À propos de ces fichiers…
481
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
soyons d'accord, c'est moi qui ai demandé
pour ces papiers des archives.
482
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
Et cela m'a complètement sorti de l'esprit.
483
00:39:05,160 --> 00:39:07,400
Je suis censé oublier ça aussi ?
484
00:39:07,480 --> 00:39:08,680
Ce serait mieux.
485
00:39:08,760 --> 00:39:13,520
Je voulais juste me préparer
l'interrogatoire sur le meurtre non résolu.
486
00:39:14,280 --> 00:39:16,800
Peut-être que quelque chose arrivera
après tant d'années.
487
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
488
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
- Le fils du procureur est arrivé ?
-Non.
489
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
Et Kowal ?
490
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
Une fois que l’équipe de surveillance l’a retrouvé…
491
00:39:32,480 --> 00:39:35,040
avec le tracker sur son véhicule…
492
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
Nous devons partager la charge de travail avec eux.
493
00:39:57,640 --> 00:39:59,440
Je sais que tu es en mission.
494
00:39:59,520 --> 00:40:01,520
Tu ne veux te rapprocher de personne
495
00:40:01,600 --> 00:40:04,840
pour que les autres ne soient pas confrontés
les conséquences de vos actes.
496
00:40:04,920 --> 00:40:06,880
C'est vrai, inspecteur en chef.
497
00:40:07,240 --> 00:40:08,880
Nous sommes tous dans le même bateau.
498
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
Le fils de DA Różycka a été kidnappé.
499
00:40:19,960 --> 00:40:21,400
Des demandes ?
500
00:40:23,400 --> 00:40:25,240
Elle essayait de me déstabiliser.
501
00:40:25,320 --> 00:40:28,120
Mais je pense qu'elle rouvre
l'enquête
502
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
dans la mort de ta mère.
503
00:40:34,320 --> 00:40:36,040
Quelqu'un doit vraiment te détester.
504
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
J'essaye.
505
00:40:45,720 --> 00:40:48,520
Accrochez-vous. Qu'est-ce que c'est?
506
00:40:48,760 --> 00:40:52,120
Ludwik, je suis en train de lire
Dossier de la mère de Bronek.
507
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Lors du premier interrogatoire,
il a avoué le meurtre.
508
00:40:54,280 --> 00:40:55,680
Certainement pas.
509
00:40:56,280 --> 00:41:00,720
Ça n'a pas l'air bien
pour la police ou pour Bronek.
510
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
J'ai compris. Merci.
511
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
Il y a encore une chose
nous devons nous en occuper.
512
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
Oui Monsieur.
513
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Ludwik.
514
00:41:15,360 --> 00:41:17,880
-Tu peux m'appeler Luizjana.
-Bronek.
515
00:41:19,520 --> 00:41:21,640
Allons-y.
Soit nous les avons, soit ils nous ont.