Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PREVIOUSLY
They set him on fire and dragged him by a car.
I want to apologize and you're blackmailing me?
Our suspects are three men
in a dark or black 4x4. We don't know the make.
They were wearing dark suits
and masks.
Exactly the same guys and car
were seen outside Tomasz Jasiecki's house.
Can you hear me? Why are you taking the picture?
Hello!
You'll be next. Or the kid. You have eight hours.
You know what to do.
Get lost!
Damn it!
I just don't get it. Everything's fine.
I got us into this and I'll get us out.
Get a new phone.
-Do you know Jakub Nogacki? -Not personally.
Kuba was there? Berger says he didn't know him.
-Berger is lying. -I thought so.
The video is online.
Give us who we need, and we'll leave you alone.
This is your room.
Communal kitchen and bathroom.
-So? -Okay, yes.
We have a search warrant.
-You hid the coke well. -We'll have to visit his parents…
His mother passed away, right? They never found the perpetrator.
Perhaps they looked too far afield.
They should have looked within the family.
They're dummies! Mannequins.
We need to talk.
Okay. But not here.
What do you mean you don't have it?
-When will you have it? -I don't have it and I won't.
I need it.
Just one more time.
Maybe you can make it yourself?
Dude, I'm in high school. I only help out.
They'll kill me.
Nah! They'll just break your leg.
Or your left hand, so you can work it off.
Get me the product, or I'll sell you out to the cops.
Jacek, don't threaten me.
I'll do it!
Don't get so agitated. I'll let you know.
Fine, I'll handle it! I'll go to someone else.
After Kuba's murder, there were
as many as four garage fires in Poland.
Two of them in the capital area. That's where we want to start.
I don't understand.
I read the investigation plan. You think the arson
is related to the stadium incident.
It might be. We think he did it out of fear.
The guy who burned the lab
doesn't know who threatened him, so he posted it.
"You wanted me to burn it. Now leave me alone."
-That was his idea. -You're a clairvoyant.
-And who made him do that? -Someone with compelling arguments.
No one just destroys a meth lab.
What arguments?
The deaths of Kuba and two security guards…
-Are you linking them? -It's a sound argument.
Three significant drug world figures die.
-It's an obvious show of strength. -If someone told me
they killed three people and I was next,
I'd believe them.
We need to find the person who posted that video online
and have them tell us who made the threats.
What did the phone's owner say?
When the phone's owner, Antoni Madejski,
was swimming in the pool,
someone used his phone to post the video online.
The phone hasn't been found.
Fine. I will okay the investigation plan.
-Will you remember to sign it? -No.
Even I could pinch stuff from here. Look: a locker key, flip-flops…
Here? We're going to the locker room.
-I asked you to change your footwear. -No worries.
I've got the bracelet, now what?
So, you take the bracelet
and scan it with this clever thing.
We have one like this at our pool.
It displays your locker number in case you forget.
That's how he found Antoni Madejski's locker,
took the phone, and uploaded the video to various sites
from Madejski's phone.
The question is, why didn't he return the phone?
Well, once he stole it,
he could destroy the card and try to sell it, right?
-Or he wanted to hide his fingerprints. -Right.
You said the pool is exclusively for schools?
Each school has its own hours.
-So it must have been a classmate. -A senior year student.
What are you doing tonight?
There's a party. If you fancy coming.
-Where? -At my place.
I'll show you where I live. Interested?
Good shit.
Thank you, ladies.
This happened in the boys' locker room.
Is this about Antek's stolen phone?
Gadgets go missing every day. Why all the drama?
Do you want to tell us something?
This is our last year.
We want to get through our classes, not have them turned into a circus.
-What did you have on that phone? -Nothing.
I don't know what this is about,
but they blow the whole thing out of proportion,
as if someone hacked into a military HQ with it.
Right.
Listen, the phone was used to commit a crime.
A murder.
If the perpetrator isn't found, we'll keep coming back.
-No ski trips. -Bullshit. You can't do that.
We have a lawyer.
Fancy joining me at the station now
or do you want to wait to be summoned, Mr. Lawyer?
We know you're not thieves.
Someone mistakenly found Antek's phone,
then lost it,
and someone outside this group used it.
-Did they place a bomb and call it in? -Yes.
A hospital was evacuated and a patient died.
That's why you must help us find the perpetrator.
-Could've been your grandma, Witek. -Or your mom.
That's enough.
We'll leave while you figure out whether you want to help us.
Those kids and methamphetamine production…
-It just doesn't add up. -Hold on.
Mrs. Majewska,
do you happen to have any students who stand out in your chemistry class?
In this class?
No, they're all quite average, unfortunately.
And what happened to your hand?
An accident. At work. Teachers can be average, too.
Excuse me.
You think you can take us for idiots?
Obviously, you're after the video of the drug lab fire.
And you know nothing about it, morons.
One more thing. Fuck the police!
Here!
Check this out.
-Can you smell it? -I sure can.
-We need to call forensics. -Yeah, get them here.
What are you doing here?
DI Paulina Karmańska, Detective Krzysiek Biegun,
Homicide and Criminal Terror.
Not looking so good. Are you the owner?
No.
The administrator…
Ryszard Gajda. What's the problem?
We're looking for the owner.
Karol Madej lives in Shanghai or Canton.
The garage is rented out.
Do you know by whom? Does it go through you?
No, they must have worked it out with the Madej family
because renting garages out isn't allowed here.
-You understand? -Of course, of course.
Okay. We can begin.
We used a hidden device to record a group of suspects,
hoping they'd say something useful.
Your suspects are in high school?
Sir, there are elementary school kids out pushing drugs.
-Polish kids are talented. -What's on it?
You think you can take us for idiots?
Obviously, you're after the video of the drug lab fire.
And you know nothing about it, morons.
One more thing. Fuck the police!
What is this supposed to be?
We left the suspects in the classroom.
We hid the dictaphone and one of them
discovered it and recorded this hilarious…
message.
The suspect in question is named Cezary Różycki.
Czarek? My son?
Yes, Madam Prosecutor. Your son is our main suspect.
No, you must be joking, right?
You like to joke around?
I definitely don't.
The boy was playing a prank.
He wanted to show off for the class.
-Of course. -A prank?
Shall I play it again?
Listen, you idiot… what kind of nonsense is this?
-You think you can take us… -Detective!
Obviously you're after that video of the fire…
Here's the hitch, Madam Prosecutor.
We said the stolen phone had been used to trigger a false alarm at a hospital.
And that during the evacuation, a patient died.
We didn't mention the fire,
the garage, or the methamphetamine.
And your son knew exactly what we were after,
and what the phone was used for.
I don't see causality. It's a coincidence.
Coincidence, huh?
DI Bończyk, let's use the bathroom.
Luizjana, you need to tone down your subordinate's enthusiasm, okay?
He won't listen. He's on a mission.
You know the type.
Just so you know, another attorney will take her place.
Someone worse, I promise you. With ideas of their own.
-Worse? -Okay, let's go back.
It's her son.
How am I supposed to interrogate him and investigate this case
with her breathing down my neck?
It's just a coincidence. This punk just made a stupid joke.
I'll take care of this, Luizjana, okay?
Chef Inspector, Krzysiek and Paula found the garage where the lab was.
Something at last.
Do they need assistance?
They're talking to the owners of the other garages.
I'll talk to my son, Czarek.
If it really is him, I'll recuse myself.
That won't be necessary. Don't talk to him yet.
It could be used against you later.
So you also think that he could have something to do with this?
To clear up any doubts, let me see your son's picture.
Had you photographed the whole class, you wouldn't be asking now.
Madam Prosecutor,
please send a photo to the inspector.
Our witnesses saw the boy who worked in the lab.
We'll show it to them. I'm asking nicely.
Detective, you're bypassing protocol.
Please take out your phone
and send your son's photo to me.
-I don't have his photo on my phone. -A photo could be a good idea.
It could clear up any suspicions.
I don't have it.
In that case, we'll do it through official channels.
We'll invite Cezary for a lineup.
What? You assigned him to me.
-One more! -Higher!
Thanks!
Does she really want us to arrest her own son in front of everyone?
We need to take it easy. We don't have a shred of proof.
-Did you Google him? -No.
I can't find him anywhere.
Thanks.
He is not even on facebook. I don't know, I'm helpless.
My son has countless photos online.
-Tons. -Excuse me.
Hello? Yeah, it's me.
Okay, I'm on my way.
They beat up my informant, a dealer. I'm going to see him.
Could it be related to these murders?
Or the fire?
I'll check it out.
Please tell me what's happening.
My husband was beaten, but he says I can't report it.
Your husband got involved with people one shouldn't mess with.
-What? Are we in danger? -Yes.
I'm a police officer.
And your husband feeds me information
about drug dealers and producers.
-No way! -Jacek has been dealing for years.
I recruited him a year ago.
This is me in the hood, and Jacek selling me drugs.
That video and witness testimonies
could put Jacek away for two years.
Fortunately, he is… a relatively sensible guy
and he decided to cooperate.
My husband is a government official.
He has a complicated personality.
Hi, Jacek.
Who beat you up like that?
Jagoda, leave us, please.
Get us something to drink and go.
Get it yourself.
Who were they?
I'm telling you, they were masked. Three or four of them.
Did they say anything?
Nothing. They beat me up in silence.
Any weapons?
Baseball bats. And a gun.
-What kind of gun? -A flat one…
Like this one?
Get that away from me. Yes, like that.
No, wait…
It had grooves on the barrel.
They shoved it in my mouth.
-What's your password? -Password?
Crete 2020.
That tenant always came with her son. Because the Madejs are long gone.
And Lolek, their son, works for some pharmaceutical company.
He lives in China, so he sublets.
How old was this lady tenant?
Around my daughter Kinga's age.
Okay, how old is your daughter now?
-Well, she's about to turn forty-six. -Okay.
And the young guy looked like a student.
The lady, you know, wasn't bad.
But I don't believe the boy was her son.
-They would go inside the shack. -They always came together?
Regularly: on Tuesdays and Fridays. Like clockwork.
Did you see what they were doing?
I don't really know.
But I figured they were shagging.
-Did they have a car? -All I can say is
they never drove up in a car.
They would park by the bus stop and walk from there.
As if they were hiding from her husband or someone.
-What kind of vehicle was it? -A nice one.
Silver. A bit like our Polonez, but foreign.
-A foreign Polonez… -Yeah.
I'm curious what that looks like. Thank you very much.
-Thank you. -Goodbye.
Like this one.
Like this?
Exactly.
And then they poured shit on me.
What?
Shit. They brought a bucket of shit, and poured it on me.
What don't you get?
They had sewage in their bucket?
Where from?
From their ass! I don't know! They took it out of the car.
Any eye witnesses?
Yes.
-Pestka was there. -Pestka…
-I need her number. -Now?
No, send it by email.
Damn! Where's that phone?
Give Jagoda a shout.
Jagoda!
Mom? Where's the cosmetic bag?
In the blue locker.
-Dad was happy. -Really?
Yeah. Agata too.
-Have you called her yet? -Yes.
We have a beautiful, big house.
I have a whole room to myself.
Okay. Listen…
On the recording, you were joking, right?
No.
No. I produce methamphetamine, amphetamines, ecstasy.
-My name is Pablo Escobar. -Okay, son…
What made you think that was funny, huh?
I have issues at work over this.
Sorry, Mom.
It's just… that cop…
those detectives set up a dictaphone.
Like nobody could see.
They left the classroom thinking we would hold an assembly?
A meeting? It was a setup fit for kindergarten.
What about the fire?
How did you know about it?
It went viral.
-An internet hit. -Don't push it.
I figured it out, mom. I get my intellect from you.
-Sure. My little knucklehead! -Mom.
They threatened him with a VIS pistol. They shoved the barrel in his mouth.
The army only started using them recently.
So what?
Criminals don't have access to them.
Are you suggesting the army beat up your informant?
The army is dismantling the pillars of the drug industry.
Conspiracy or covert operation? Or maybe a crusade?
Jacek was just a small-timer.
Kuba was way more influential.
Kuba and those security guards, they were wholesalers.
That's why they spared him. To humiliate him.
Jacek? But why?
You said you took a few grand worth of drugs off him.
Maybe he owed some hot-tempered banker.
Okay, and the shit? Why the circus?
Excuse me.
Hello. I'm listening.
Yes. Oyster mushroom, got it.
Okay. Thanks.
-Thank you. -What's going on?
Traces of oyster mycelium, sawdust, and other things
were found on Kuba's clothing.
Okay. I know what to do. I'll check it out.
-See you. -Thanks.
Do you always attract smart asses?
Maybe it's your character, Luizjana?
You assigned him to me.
Two weeks, and he's crossed everyone.
A gifted boy. Better than Manjaro.
They're both new, you know.
But he hit it off with Paulina.
He might hurt us.
The prosecutor's son may be cleaner than a baby's bottom.
You sure?
I am. Then what? She'll give us both hell.
Maybe, just thinking out loud…
Paula will accuse him of harassment.
Paula? Him? Of harassment?
-Are you blind? -He doesn't like women?
No, but no harm comes to willing participants.
She's willing? She's taken to him?
You never know what a woman will want. Fine.
Tomorrow, we'll do the lineup.
Then it's either the prosecutor or our Bronek.
But we should have something on him, too.
I'm all ears, Moms.
Something from his private life or…
from the past…
To keep him on tenterhooks. As a precaution.
Sometimes I wonder
whether you do more harm than good.
Just thinking out loud.
-I'm going. -Bye.
You know what?
I may have broken it because it doesn't work.
You put too much in.
Okay.
Sport? Cotton? Synthetic? Which setting?
Something fast, short. Mixed is fine.
You put the fabric softener
and detergent in here.
You can also dry it.
No, I'll just hang it on the balcony.
It's working now.
-How are things with you? -What things?
Are you single again?
Yeah, sort of.
Okay, sorry.
No, it's just…
It's hard to start life anew.
Forty is the new thirty.
Well, starting a life is overrated.
You're probably right. I won't keep you.
I have it under control.
Thanks.
Mom?
I'm going shopping to get something for the trip.
Want anything?
You know what? Get some ice cream.
Quick snack before dad comes to pick you up?
-Stracciatella? -That's fine.
With pleasure.
-Grazie. -Prego.
What did you want to talk about?
Not here. Let's get in the car.
Well, I missed you too.
So, are we wrapping it up?
-Well, we have to find a new place. -Okay.
I wanted to say that you are…
Why did you light the candles?
Someone lit candles where the other guard died.
Someone who clearly didn't like him removed them.
I'm hoping the same happens here.
So you're going to stand by the window all night
waiting for someone to take the candles?
-No. -No?
First I need to interrogate you, Ms. Martyna.
But I have nothing on my conscience.
What have you been up to, Ms. Martyna?
And what if I refuse to testify? What do you do with naughty ones?
We beat them up.
But making love has proven to be the most effective method.
Senator,
should a match have been played after someone fell
from a helicopter onto the pitch?
We probably witnessed an aviation accident.
The victim died after being taken to a hospital following the match.
As far as I know…
So in your opinion, there was no reason to cancel the match?
None whatsoever.
What do you think? Should the match have been played?
It's Czarek. Leave a message after the beep.
Where are you?
How many shops are you going to?
Come back.
Kuba Nogacki is texting you.
TURN ON TV11
-What? -The one killed at the stadium?
Yes. I have to turn on the TV.
We have Mrs. Katarzyna on the line.
We've reinstated the death penalty for drug dealers.
You've become outlaws: dealers, drug producers.
Kuba has been sentenced to death by a court of law.
Just like the two security guards.
The next one is already waiting in his cell.
We've experienced an interruption.
Who breaks at a moment like this?
-It was just a joke. -I have to go.
Seriously?
Martyna, this is crucial to my case.
Okay. I understand.
-Go. -Bye.
Anyway, that wasn't a real voice.
Someone dialed our number by mistake.
PRIVATE NUMBER
-Hello? -No calls, okay?
If you want him to stay alive, don't call or talk to anyone.
I would like to talk to my son.
Sure.
Mom! They're not joking!
-It's Majewska, damn it. -No way.
Guys, I'm calling an ambulance.
You know, for letting an anonymous voice on air,
one can be held responsible for professional misconduct.
I took the number, of course.
-It's this number. -That one?
And could you tell me…
Do you record initial interviews with the callers?
-Yes. We do. -Okay.
-Good evening. -And you are?
DI Paulina Karmańska and Chief Inspector Ludwik Bończyk.
This is the number they called from.
Can you play the conversation for us?
-Yes, just give me a sec. -Thank you.
Hello. Who is this?
Hello, good afternoon.
My name is Katarzyna Jamroży, calling from Warsaw.
Finally, a woman. You'll definitely get on air.
We've had more male callers today.
What would you like to say?
I remember the final match of the European Cup in 1980…
1985, yes.
Many people died there. Italian fans.
The match was still played. '85. Different times. You understand.
It was my mom's name day and she had friends over.
-Magdalena. -That's an interesting story…
My prom was a few days earlier.
Okay. You'll tell all that on the air.
Rafał, Mrs. Katarzyna Jamroży is on the line.
She wants to talk about the tragedy in '85 at the Liverpool-Juventus match.
Mrs. Katarzyna is calling.
We've reinstated the death penalty for dealers in Poland.
You've become outlaws: dealers, drug producers.
Kuba has been sentenced to death by a court of law.
Like the two security guards.
The next one is waiting in a cell.
Can I have a copy without a warrant?
Sure.
The woman who called them from Kuba Nogacki's phone claims to be my mother.
I checked; there are four Katarzyna Jamrożys living in Warsaw.
Kuba's phone logged off the network right after the call.
And how many of them had their prom in 1985?
With a mother named Magdalena?
-Your grandma was named Magdalena? -She is. She's alive.
That's good news. And the voice?
I don't know. I don't remember her voice.
But that wasn't her.
Can't have been. She's dead.
Goodbye.
Fuck!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.