Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:11,280
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,800
{\an8}They set him on fire
and dragged him by a car.
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
{\an8}I want to apologize
and you're blackmailing me?
4
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
{\an8}Our suspects are three men
5
00:00:26,640 --> 00:00:29,080
{\an8}in a dark or black 4x4.
We don't know the make.
6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
{\an8}They were wearing dark suits
7
00:00:31,920 --> 00:00:33,360
{\an8}and masks.
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,760
{\an8}Exactly the same guys and car
9
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
{\an8}were seen outside Tomasz Jasiecki's house.
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,000
{\an8}Can you hear me?
Why are you taking the picture?
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
{\an8}Hello!
12
00:00:44,880 --> 00:00:48,240
{\an8}You'll be next. Or the kid.You have eight hours.
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,000
{\an8}You know what to do.
14
00:00:54,720 --> 00:00:55,760
{\an8}Get lost!
15
00:00:58,320 --> 00:00:59,560
{\an8}Damn it!
16
00:01:01,040 --> 00:01:03,320
{\an8}I just don't get it. Everything's fine.
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
{\an8}I got us into this and I'll get us out.
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
{\an8}Get a new phone.
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,960
{\an8}-Do you know Jakub Nogacki?
-Not personally.
20
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
{\an8}Kuba was there?
Berger says he didn't know him.
21
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
{\an8}-Berger is lying.
-I thought so.
22
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
{\an8}The video is online.
23
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
{\an8}Give us who we need,
and we'll leave you alone.
24
00:01:24,040 --> 00:01:25,400
{\an8}This is your room.
25
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
{\an8}Communal kitchen and bathroom.
26
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
{\an8}-So?
-Okay, yes.
27
00:01:29,560 --> 00:01:31,040
{\an8}We have a search warrant.
28
00:01:32,760 --> 00:01:35,880
{\an8}-You hid the coke well.
-We'll have to visit his parents…
29
00:01:35,960 --> 00:01:38,960
{\an8}His mother passed away, right?
They never found the perpetrator.
30
00:01:39,040 --> 00:01:40,240
{\an8}Perhaps they looked too far afield.
31
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
{\an8}They should have looked within the family.
32
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
{\an8}They're dummies! Mannequins.
33
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
We need to talk.
34
00:03:26,360 --> 00:03:27,560
Okay. But not here.
35
00:03:39,240 --> 00:03:41,160
What do you mean you don't have it?
36
00:03:41,240 --> 00:03:44,400
-When will you have it?
-I don't have it and I won't.
37
00:03:47,440 --> 00:03:49,960
I need it.
38
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
Just one more time.
39
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
Maybe you can make it yourself?
40
00:03:55,880 --> 00:03:59,160
Dude, I'm in high school. I only help out.
41
00:04:04,040 --> 00:04:05,120
They'll kill me.
42
00:04:05,640 --> 00:04:08,000
Nah! They'll just break your leg.
43
00:04:08,080 --> 00:04:11,000
Or your left hand, so you can work it off.
44
00:04:12,440 --> 00:04:15,800
Get me the product,
or I'll sell you out to the cops.
45
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
Jacek, don't threaten me.
46
00:04:19,640 --> 00:04:21,079
I'll do it!
47
00:04:24,200 --> 00:04:26,920
Don't get so agitated. I'll let you know.
48
00:04:33,160 --> 00:04:36,960
Fine, I'll handle it!
I'll go to someone else.
49
00:04:48,680 --> 00:04:50,640
After Kuba's murder, there were
50
00:04:50,720 --> 00:04:53,280
as many as four garage fires in Poland.
51
00:04:53,360 --> 00:04:57,280
Two of them in the capital area.
That's where we want to start.
52
00:04:57,880 --> 00:04:59,080
I don't understand.
53
00:04:59,160 --> 00:05:02,040
I read the investigation plan.
You think the arson
54
00:05:02,120 --> 00:05:04,040
is related to the stadium incident.
55
00:05:04,120 --> 00:05:07,800
It might be.
We think he did it out of fear.
56
00:05:07,880 --> 00:05:09,440
The guy who burned the lab
57
00:05:09,520 --> 00:05:12,040
doesn't know who threatened him,
so he posted it.
58
00:05:12,120 --> 00:05:14,760
"You wanted me to burn it.
Now leave me alone."
59
00:05:14,840 --> 00:05:17,560
-That was his idea.
-You're a clairvoyant.
60
00:05:17,640 --> 00:05:22,440
-And who made him do that?
-Someone with compelling arguments.
61
00:05:22,800 --> 00:05:25,160
No one just destroys a meth lab.
62
00:05:25,240 --> 00:05:26,520
What arguments?
63
00:05:26,600 --> 00:05:29,560
The deaths of Kuba
and two security guards…
64
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
-Are you linking them?
-It's a sound argument.
65
00:05:32,760 --> 00:05:35,880
Three significant drug world figures die.
66
00:05:35,960 --> 00:05:39,120
-It's an obvious show of strength.
-If someone told me
67
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
they killed three people and I was next,
68
00:05:42,360 --> 00:05:43,400
I'd believe them.
69
00:05:43,480 --> 00:05:46,600
We need to find the person
who posted that video online
70
00:05:46,680 --> 00:05:49,080
and have them tell us
who made the threats.
71
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
What did the phone's owner say?
72
00:05:51,040 --> 00:05:53,320
When the phone's owner, Antoni Madejski,
73
00:05:53,400 --> 00:05:54,880
was swimming in the pool,
74
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
someone used his phone
to post the video online.
75
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
The phone hasn't been found.
76
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Fine. I will okay the investigation plan.
77
00:06:02,880 --> 00:06:05,760
-Will you remember to sign it?
-No.
78
00:06:11,080 --> 00:06:15,520
Even I could pinch stuff from here.
Look: a locker key, flip-flops…
79
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
Here? We're going to the locker room.
80
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
-I asked you to change your footwear.
-No worries.
81
00:06:27,360 --> 00:06:29,320
I've got the bracelet, now what?
82
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
So, you take the bracelet
83
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
and scan it with this clever thing.
84
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
We have one like this at our pool.
85
00:06:36,280 --> 00:06:39,480
It displays your locker number
in case you forget.
86
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
That's how he found
Antoni Madejski's locker,
87
00:06:42,120 --> 00:06:45,760
took the phone,
and uploaded the video to various sites
88
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
from Madejski's phone.
89
00:06:49,480 --> 00:06:52,240
The question is,
why didn't he return the phone?
90
00:06:53,080 --> 00:06:54,440
Well, once he stole it,
91
00:06:54,520 --> 00:06:58,440
he could destroy the card
and try to sell it, right?
92
00:06:59,080 --> 00:07:02,400
-Or he wanted to hide his fingerprints.
-Right.
93
00:07:03,920 --> 00:07:06,680
You said the pool
is exclusively for schools?
94
00:07:06,760 --> 00:07:08,520
Each school has its own hours.
95
00:07:09,920 --> 00:07:14,600
-So it must have been a classmate.
-A senior year student.
96
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
What are you doing tonight?
97
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
There's a party. If you fancy coming.
98
00:07:23,680 --> 00:07:25,520
-Where?
-At my place.
99
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
I'll show you where I live. Interested?
100
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
Good shit.
101
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Thank you, ladies.
102
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
This happened in the boys' locker room.
103
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Is this about Antek's stolen phone?
104
00:09:17,040 --> 00:09:19,880
Gadgets go missing every day.
Why all the drama?
105
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
Do you want to tell us something?
106
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
This is our last year.
107
00:09:24,480 --> 00:09:27,720
We want to get through our classes,
not have them turned into a circus.
108
00:09:27,800 --> 00:09:30,040
-What did you have on that phone?
-Nothing.
109
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
I don't know what this is about,
110
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
but they blow the whole thing
out of proportion,
111
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
as if someone hacked into
a military HQ with it.
112
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Right.
113
00:09:39,280 --> 00:09:41,960
Listen,
the phone was used to commit a crime.
114
00:09:42,040 --> 00:09:43,360
A murder.
115
00:09:43,440 --> 00:09:46,760
If the perpetrator isn't found,
we'll keep coming back.
116
00:09:46,840 --> 00:09:49,520
-No ski trips.
-Bullshit. You can't do that.
117
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
We have a lawyer.
118
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
Fancy joining me at the station now
119
00:09:53,520 --> 00:09:57,000
or do you want to wait
to be summoned, Mr. Lawyer?
120
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
We know you're not thieves.
121
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
Someone mistakenly found Antek's phone,
122
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
then lost it,
123
00:10:03,400 --> 00:10:06,200
and someone outside this group used it.
124
00:10:06,280 --> 00:10:09,240
-Did they place a bomb and call it in?
-Yes.
125
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
A hospital was evacuated
and a patient died.
126
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
That's why you must help us
find the perpetrator.
127
00:10:16,160 --> 00:10:18,800
-Could've been your grandma, Witek.
-Or your mom.
128
00:10:20,160 --> 00:10:21,400
That's enough.
129
00:10:22,360 --> 00:10:26,920
We'll leave while you figure out
whether you want to help us.
130
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
Those kids and methamphetamine production…
131
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
-It just doesn't add up.
-Hold on.
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Mrs. Majewska,
133
00:10:39,520 --> 00:10:44,680
do you happen to have any students
who stand out in your chemistry class?
134
00:10:45,800 --> 00:10:47,480
In this class?
135
00:10:48,160 --> 00:10:51,160
No, they're all quite average,
unfortunately.
136
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
And what happened to your hand?
137
00:10:54,440 --> 00:10:58,400
An accident. At work.
Teachers can be average, too.
138
00:10:59,360 --> 00:11:00,400
Excuse me.
139
00:11:00,480 --> 00:11:03,040
You think you can take us for idiots?
140
00:11:03,640 --> 00:11:07,120
Obviously, you're after the video
of the drug lab fire.
141
00:11:07,520 --> 00:11:11,720
And you know nothing about it, morons.
142
00:11:12,960 --> 00:11:17,680
One more thing. Fuck the police!
143
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Here!
144
00:12:13,080 --> 00:12:14,240
Check this out.
145
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
-Can you smell it?
-I sure can.
146
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
-We need to call forensics.
-Yeah, get them here.
147
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
What are you doing here?
148
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
DI Paulina Karmańska,
Detective Krzysiek Biegun,
149
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
Homicide and Criminal Terror.
150
00:12:41,880 --> 00:12:45,320
Not looking so good. Are you the owner?
151
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
No.
152
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
The administrator…
153
00:12:50,600 --> 00:12:53,360
Ryszard Gajda. What's the problem?
154
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
We're looking for the owner.
155
00:12:55,720 --> 00:12:59,760
Karol Madej lives in Shanghai or Canton.
156
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
The garage is rented out.
157
00:13:02,000 --> 00:13:04,640
Do you know by whom?
Does it go through you?
158
00:13:04,720 --> 00:13:08,000
No, they must have worked it out
with the Madej family
159
00:13:08,080 --> 00:13:11,160
because renting garages out
isn't allowed here.
160
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
-You understand?
-Of course, of course.
161
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
Okay. We can begin.
162
00:13:19,760 --> 00:13:22,440
We used a hidden device
to record a group of suspects,
163
00:13:22,520 --> 00:13:25,480
hoping they'd say something useful.
164
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Your suspects are in high school?
165
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Sir, there are elementary school kids
out pushing drugs.
166
00:13:31,640 --> 00:13:34,480
-Polish kids are talented.
-What's on it?
167
00:13:36,640 --> 00:13:39,280
You think you can take us for idiots?
168
00:13:39,880 --> 00:13:43,240
Obviously, you're afterthe video of the drug lab fire.
169
00:13:43,800 --> 00:13:48,240
And you know nothing about it, morons.
170
00:13:49,040 --> 00:13:53,440
One more thing. Fuck the police!
171
00:13:53,520 --> 00:13:55,120
What is this supposed to be?
172
00:13:57,000 --> 00:14:00,080
We left the suspects in the classroom.
173
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
We hid the dictaphone and one of them
174
00:14:03,480 --> 00:14:06,560
discovered it and recorded this hilarious…
175
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
message.
176
00:14:11,560 --> 00:14:15,000
The suspect in question
is named Cezary Różycki.
177
00:14:16,920 --> 00:14:18,160
Czarek? My son?
178
00:14:18,760 --> 00:14:22,120
Yes, Madam Prosecutor.
Your son is our main suspect.
179
00:14:22,520 --> 00:14:25,880
No, you must be joking, right?
180
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
You like to joke around?
181
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
I definitely don't.
182
00:14:30,640 --> 00:14:32,880
The boy was playing a prank.
183
00:14:32,960 --> 00:14:35,080
He wanted to show off for the class.
184
00:14:35,160 --> 00:14:36,320
-Of course.
-A prank?
185
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Shall I play it again?
186
00:14:38,680 --> 00:14:42,800
Listen, you idiot…what kind of nonsense is this?
187
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
-You think you can take us…
-Detective!
188
00:14:45,680 --> 00:14:48,280
Obviously you're after
that video of the fire…
189
00:14:49,240 --> 00:14:51,480
Here's the hitch, Madam Prosecutor.
190
00:14:51,560 --> 00:14:56,000
We said the stolen phone had been used
to trigger a false alarm at a hospital.
191
00:14:56,560 --> 00:14:59,760
And that during the evacuation,
a patient died.
192
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
We didn't mention the fire,
193
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
the garage, or the methamphetamine.
194
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
And your son knew
exactly what we were after,
195
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
and what the phone was used for.
196
00:15:09,200 --> 00:15:12,800
I don't see causality. It's a coincidence.
197
00:15:12,880 --> 00:15:13,960
Coincidence, huh?
198
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
DI Bończyk, let's use the bathroom.
199
00:15:29,160 --> 00:15:33,400
Luizjana, you need to tone down
your subordinate's enthusiasm, okay?
200
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
He won't listen. He's on a mission.
201
00:15:36,200 --> 00:15:38,560
You know the type.
202
00:15:38,640 --> 00:15:41,880
Just so you know,
another attorney will take her place.
203
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
Someone worse, I promise you.
With ideas of their own.
204
00:15:46,080 --> 00:15:49,480
-Worse?
-Okay, let's go back.
205
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
It's her son.
206
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
How am I supposed to interrogate him
and investigate this case
207
00:15:57,480 --> 00:15:59,360
with her breathing down my neck?
208
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
It's just a coincidence.
This punk just made a stupid joke.
209
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
I'll take care of this, Luizjana, okay?
210
00:16:06,760 --> 00:16:10,920
Chef Inspector, Krzysiek and Paula
found the garage where the lab was.
211
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
Something at last.
212
00:16:13,720 --> 00:16:15,400
Do they need assistance?
213
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
They're talking to
the owners of the other garages.
214
00:16:19,880 --> 00:16:21,840
I'll talk to my son, Czarek.
215
00:16:21,920 --> 00:16:24,800
If it really is him, I'll recuse myself.
216
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
That won't be necessary.
Don't talk to him yet.
217
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
It could be used against you later.
218
00:16:30,560 --> 00:16:34,440
So you also think that he could
have something to do with this?
219
00:16:34,520 --> 00:16:38,480
To clear up any doubts,
let me see your son's picture.
220
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
Had you photographed the whole class,
you wouldn't be asking now.
221
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
Madam Prosecutor,
222
00:16:43,880 --> 00:16:46,000
please send a photo to the inspector.
223
00:16:46,080 --> 00:16:50,320
Our witnesses saw the boy
who worked in the lab.
224
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
We'll show it to them. I'm asking nicely.
225
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Detective, you're bypassing protocol.
226
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
Please take out your phone
227
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
and send your son's photo to me.
228
00:17:04,280 --> 00:17:09,000
-I don't have his photo on my phone.
-A photo could be a good idea.
229
00:17:09,839 --> 00:17:12,400
It could clear up any suspicions.
230
00:17:16,119 --> 00:17:17,400
I don't have it.
231
00:17:19,480 --> 00:17:21,760
In that case,
we'll do it through official channels.
232
00:17:21,839 --> 00:17:23,960
We'll invite Cezary for a lineup.
233
00:17:31,240 --> 00:17:32,920
What? You assigned him to me.
234
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
-One more!
-Higher!
235
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
Thanks!
236
00:17:43,360 --> 00:17:47,360
Does she really want us to arrest
her own son in front of everyone?
237
00:17:48,200 --> 00:17:51,600
We need to take it easy.
We don't have a shred of proof.
238
00:17:53,320 --> 00:17:55,800
-Did you Google him?
-No.
239
00:17:55,880 --> 00:17:58,080
I can't find him anywhere.
240
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Thanks.
241
00:18:00,400 --> 00:18:03,680
He is not even on facebook.
I don't know, I'm helpless.
242
00:18:04,520 --> 00:18:08,080
My son has countless photos online.
243
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
-Tons.
-Excuse me.
244
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Hello? Yeah, it's me.
245
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
Okay, I'm on my way.
246
00:18:26,440 --> 00:18:30,200
They beat up my informant,
a dealer. I'm going to see him.
247
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Could it be related to these murders?
248
00:18:33,560 --> 00:18:34,920
Or the fire?
249
00:18:35,960 --> 00:18:37,280
I'll check it out.
250
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
Please tell me what's happening.
251
00:18:55,360 --> 00:18:58,240
My husband was beaten,
but he says I can't report it.
252
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
Your husband got involved
with people one shouldn't mess with.
253
00:19:01,720 --> 00:19:04,760
-What? Are we in danger?
-Yes.
254
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
I'm a police officer.
255
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
And your husband feeds me information
256
00:19:11,440 --> 00:19:15,040
about drug dealers and producers.
257
00:19:15,120 --> 00:19:18,040
-No way!
-Jacek has been dealing for years.
258
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
I recruited him a year ago.
259
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
This is me in the hood,
and Jacek selling me drugs.
260
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
That video and witness testimonies
261
00:19:28,920 --> 00:19:31,040
could put Jacek away for two years.
262
00:19:31,120 --> 00:19:34,680
Fortunately,
he is… a relatively sensible guy
263
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
and he decided to cooperate.
264
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
My husband is a government official.
265
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
He has a complicated personality.
266
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
Hi, Jacek.
267
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
Who beat you up like that?
268
00:19:49,880 --> 00:19:51,640
Jagoda, leave us, please.
269
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
Get us something to drink and go.
270
00:19:55,560 --> 00:19:57,000
Get it yourself.
271
00:20:00,840 --> 00:20:01,920
Who were they?
272
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
I'm telling you, they were masked.
Three or four of them.
273
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
Did they say anything?
274
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
Nothing. They beat me up in silence.
275
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Any weapons?
276
00:20:16,120 --> 00:20:18,560
Baseball bats. And a gun.
277
00:20:19,000 --> 00:20:21,840
-What kind of gun?
-A flat one…
278
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Like this one?
279
00:20:27,280 --> 00:20:29,800
Get that away from me. Yes, like that.
280
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
No, wait…
281
00:20:34,360 --> 00:20:36,680
It had grooves on the barrel.
282
00:20:37,680 --> 00:20:40,120
They shoved it in my mouth.
283
00:20:47,000 --> 00:20:50,080
-What's your password?
-Password?
284
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
Crete 2020.
285
00:20:56,200 --> 00:21:00,600
That tenant always came with her son.
Because the Madejs are long gone.
286
00:21:00,680 --> 00:21:04,640
And Lolek, their son, works for
some pharmaceutical company.
287
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
He lives in China, so he sublets.
288
00:21:08,280 --> 00:21:10,000
How old was this lady tenant?
289
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
Around my daughter Kinga's age.
290
00:21:13,680 --> 00:21:15,800
Okay, how old is your daughter now?
291
00:21:15,880 --> 00:21:19,240
-Well, she's about to turn forty-six.
-Okay.
292
00:21:20,840 --> 00:21:24,000
And the young guy looked like a student.
293
00:21:24,080 --> 00:21:26,360
The lady, you know, wasn't bad.
294
00:21:26,440 --> 00:21:28,960
But I don't believe the boy was her son.
295
00:21:29,040 --> 00:21:32,240
-They would go inside the shack.
-They always came together?
296
00:21:32,320 --> 00:21:36,080
Regularly: on Tuesdays and Fridays.
Like clockwork.
297
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
Did you see what they were doing?
298
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
I don't really know.
299
00:21:41,160 --> 00:21:46,400
But I figured they were shagging.
300
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
-Did they have a car?
-All I can say is
301
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
they never drove up in a car.
302
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
They would park by the bus stop
and walk from there.
303
00:21:56,800 --> 00:21:59,720
As if they were hiding
from her husband or someone.
304
00:22:00,520 --> 00:22:03,280
-What kind of vehicle was it?
-A nice one.
305
00:22:03,560 --> 00:22:06,480
Silver.
A bit like our Polonez, but foreign.
306
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
-A foreign Polonez…
-Yeah.
307
00:22:10,720 --> 00:22:14,000
I'm curious what that looks like.
Thank you very much.
308
00:22:14,080 --> 00:22:15,800
-Thank you.
-Goodbye.
309
00:22:20,440 --> 00:22:21,640
Like this one.
310
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Like this?
311
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
Exactly.
312
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
And then they poured shit on me.
313
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
What?
314
00:22:35,800 --> 00:22:38,920
Shit. They brought a bucket of shit,
and poured it on me.
315
00:22:39,000 --> 00:22:40,600
What don't you get?
316
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
They had sewage in their bucket?
317
00:22:46,080 --> 00:22:47,200
Where from?
318
00:22:47,280 --> 00:22:50,480
From their ass! I don't know!
They took it out of the car.
319
00:22:53,360 --> 00:22:55,160
Any eye witnesses?
320
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Yes.
321
00:22:59,000 --> 00:23:01,560
-Pestka was there.
-Pestka…
322
00:23:05,160 --> 00:23:07,360
-I need her number.
-Now?
323
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
No, send it by email.
324
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
Damn! Where's that phone?
325
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
Give Jagoda a shout.
326
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
Jagoda!
327
00:23:26,760 --> 00:23:29,400
Mom? Where's the cosmetic bag?
328
00:23:29,480 --> 00:23:31,240
In the blue locker.
329
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
-Dad was happy.
-Really?
330
00:23:37,480 --> 00:23:40,520
Yeah. Agata too.
331
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
-Have you called her yet?
-Yes.
332
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
We have a beautiful, big house.
333
00:23:47,320 --> 00:23:49,240
I have a whole room to myself.
334
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Okay. Listen…
335
00:23:56,040 --> 00:23:58,080
On the recording, you were joking, right?
336
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
No.
337
00:24:01,800 --> 00:24:06,520
No. I produce methamphetamine,
amphetamines, ecstasy.
338
00:24:06,600 --> 00:24:09,120
-My name is Pablo Escobar.
-Okay, son…
339
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
What made you think that was funny, huh?
340
00:24:12,680 --> 00:24:14,920
I have issues at work over this.
341
00:24:15,680 --> 00:24:17,840
Sorry, Mom.
342
00:24:17,920 --> 00:24:20,200
It's just… that cop…
343
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
those detectives set up a dictaphone.
344
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Like nobody could see.
345
00:24:27,000 --> 00:24:30,600
They left the classroom
thinking we would hold an assembly?
346
00:24:30,680 --> 00:24:34,120
A meeting?
It was a setup fit for kindergarten.
347
00:24:36,760 --> 00:24:38,600
What about the fire?
348
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
How did you know about it?
349
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
It went viral.
350
00:24:46,080 --> 00:24:50,120
-An internet hit.
-Don't push it.
351
00:24:50,600 --> 00:24:54,400
I figured it out, mom.
I get my intellect from you.
352
00:24:54,480 --> 00:24:57,240
-Sure. My little knucklehead!
-Mom.
353
00:25:00,280 --> 00:25:05,560
They threatened him with a VIS pistol.
They shoved the barrel in his mouth.
354
00:25:06,880 --> 00:25:11,680
The army only started using them recently.
355
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
So what?
356
00:25:13,440 --> 00:25:16,160
Criminals don't have access to them.
357
00:25:17,200 --> 00:25:21,680
Are you suggesting the army
beat up your informant?
358
00:25:22,080 --> 00:25:25,560
The army is dismantling
the pillars of the drug industry.
359
00:25:26,400 --> 00:25:29,240
Conspiracy or covert operation?
Or maybe a crusade?
360
00:25:29,880 --> 00:25:31,600
Jacek was just a small-timer.
361
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Kuba was way more influential.
362
00:25:36,560 --> 00:25:40,120
Kuba and those security guards,
they were wholesalers.
363
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
That's why they spared him.
To humiliate him.
364
00:25:43,360 --> 00:25:44,600
Jacek? But why?
365
00:25:45,080 --> 00:25:48,080
You said you took
a few grand worth of drugs off him.
366
00:25:48,440 --> 00:25:51,600
Maybe he owed some hot-tempered banker.
367
00:25:51,920 --> 00:25:56,360
Okay, and the shit? Why the circus?
368
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Excuse me.
369
00:26:01,200 --> 00:26:03,360
Hello. I'm listening.
370
00:26:06,080 --> 00:26:08,640
Yes. Oyster mushroom, got it.
371
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
Okay. Thanks.
372
00:26:13,280 --> 00:26:15,160
-Thank you.
-What's going on?
373
00:26:16,720 --> 00:26:20,640
Traces of oyster mycelium,
sawdust, and other things
374
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
were found on Kuba's clothing.
375
00:26:26,160 --> 00:26:29,200
Okay. I know what to do.
I'll check it out.
376
00:26:29,880 --> 00:26:32,040
-See you.
-Thanks.
377
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
Do you always attract smart asses?
378
00:26:44,800 --> 00:26:47,720
Maybe it's your character, Luizjana?
379
00:26:49,520 --> 00:26:51,080
You assigned him to me.
380
00:26:52,280 --> 00:26:54,840
Two weeks, and he's crossed everyone.
381
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
A gifted boy. Better than Manjaro.
382
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
They're both new, you know.
383
00:26:59,640 --> 00:27:02,520
But he hit it off with Paulina.
384
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
He might hurt us.
385
00:27:06,920 --> 00:27:10,520
The prosecutor's son may be
cleaner than a baby's bottom.
386
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
You sure?
387
00:27:11,920 --> 00:27:14,720
I am. Then what? She'll give us both hell.
388
00:27:17,040 --> 00:27:20,040
Maybe, just thinking out loud…
389
00:27:21,200 --> 00:27:23,000
Paula will accuse him of harassment.
390
00:27:24,760 --> 00:27:26,320
Paula? Him? Of harassment?
391
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
-Are you blind?
-He doesn't like women?
392
00:27:31,040 --> 00:27:33,520
No, but no harm comes
to willing participants.
393
00:27:33,600 --> 00:27:36,240
She's willing? She's taken to him?
394
00:27:37,200 --> 00:27:40,400
You never know
what a woman will want. Fine.
395
00:27:40,480 --> 00:27:42,280
Tomorrow, we'll do the lineup.
396
00:27:42,360 --> 00:27:45,240
Then it's either
the prosecutor or our Bronek.
397
00:27:45,320 --> 00:27:48,160
But we should have something on him, too.
398
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
I'm all ears, Moms.
399
00:27:50,360 --> 00:27:52,840
Something from his private life or…
400
00:27:53,760 --> 00:27:55,280
from the past…
401
00:27:56,160 --> 00:27:59,040
To keep him on tenterhooks.
As a precaution.
402
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Sometimes I wonder
403
00:28:03,360 --> 00:28:05,760
whether you do more harm than good.
404
00:28:06,320 --> 00:28:07,800
Just thinking out loud.
405
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
-I'm going.
-Bye.
406
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
You know what?
407
00:28:26,000 --> 00:28:28,960
I may have broken it
because it doesn't work.
408
00:28:31,200 --> 00:28:33,120
You put too much in.
409
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
Okay.
410
00:28:41,960 --> 00:28:45,400
Sport? Cotton? Synthetic? Which setting?
411
00:28:46,200 --> 00:28:49,360
Something fast, short. Mixed is fine.
412
00:28:49,800 --> 00:28:52,040
You put the fabric softener
413
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
and detergent in here.
414
00:28:56,480 --> 00:28:59,120
You can also dry it.
415
00:28:59,520 --> 00:29:02,720
No, I'll just hang it on the balcony.
416
00:29:04,680 --> 00:29:05,840
It's working now.
417
00:29:06,720 --> 00:29:09,600
-How are things with you?
-What things?
418
00:29:11,280 --> 00:29:12,800
Are you single again?
419
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Yeah, sort of.
420
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
Okay, sorry.
421
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
No, it's just…
422
00:29:25,120 --> 00:29:30,160
It's hard to start life anew.
423
00:29:30,720 --> 00:29:32,520
Forty is the new thirty.
424
00:29:34,200 --> 00:29:37,040
Well, starting a life is overrated.
425
00:29:38,640 --> 00:29:41,080
You're probably right. I won't keep you.
426
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
I have it under control.
427
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
Thanks.
428
00:31:08,600 --> 00:31:09,800
Mom?
429
00:31:10,880 --> 00:31:13,800
I'm going shopping
to get something for the trip.
430
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
Want anything?
431
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
You know what? Get some ice cream.
432
00:31:19,840 --> 00:31:22,440
Quick snack before dad
comes to pick you up?
433
00:31:22,520 --> 00:31:24,480
-Stracciatella?
-That's fine.
434
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
With pleasure.
435
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
-Grazie.
-Prego.
436
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
What did you want to talk about?
437
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
Not here. Let's get in the car.
438
00:31:42,040 --> 00:31:44,560
Well, I missed you too.
439
00:31:47,840 --> 00:31:49,640
So, are we wrapping it up?
440
00:31:50,240 --> 00:31:54,600
-Well, we have to find a new place.
-Okay.
441
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
I wanted to say that you are…
442
00:32:43,840 --> 00:32:45,560
Why did you light the candles?
443
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
Someone lit candles
where the other guard died.
444
00:32:50,320 --> 00:32:52,920
Someone who clearly didn't like him
removed them.
445
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
I'm hoping the same happens here.
446
00:32:56,720 --> 00:32:59,360
So you're going to stand
by the window all night
447
00:32:59,440 --> 00:33:01,760
waiting for someone to take the candles?
448
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
-No.
-No?
449
00:33:04,400 --> 00:33:06,680
First I need to interrogate you,
Ms. Martyna.
450
00:33:07,920 --> 00:33:09,600
But I have nothing on my conscience.
451
00:33:09,680 --> 00:33:12,040
What have you been up to, Ms. Martyna?
452
00:33:12,920 --> 00:33:16,840
And what if I refuse to testify?
What do you do with naughty ones?
453
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
We beat them up.
454
00:33:20,040 --> 00:33:23,400
But making love has proven to be
the most effective method.
455
00:33:45,960 --> 00:33:47,320
Senator,
456
00:33:47,680 --> 00:33:50,680
should a match have been played
after someone fell
457
00:33:51,200 --> 00:33:53,040
from a helicopter onto the pitch?
458
00:33:53,920 --> 00:33:57,320
We probably witnessed
an aviation accident.
459
00:33:57,400 --> 00:34:03,000
The victim died after being taken
to a hospital following the match.
460
00:34:03,080 --> 00:34:04,360
As far as I know…
461
00:34:04,440 --> 00:34:07,840
So in your opinion, there was no reason
to cancel the match?
462
00:34:07,920 --> 00:34:09,239
None whatsoever.
463
00:34:10,040 --> 00:34:13,080
What do you think?
Should the match have been played?
464
00:34:13,159 --> 00:34:15,520
It's Czarek.
Leave a message after the beep.
465
00:34:15,880 --> 00:34:17,040
Where are you?
466
00:34:17,120 --> 00:34:19,480
How many shops are you going to?
467
00:34:19,560 --> 00:34:20,800
Come back.
468
00:34:51,400 --> 00:34:53,159
Kuba Nogacki is texting you.
469
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
TURN ON TV11
470
00:34:55,639 --> 00:34:58,640
-What?
-The one killed at the stadium?
471
00:34:59,000 --> 00:35:01,880
Yes. I have to turn on the TV.
472
00:35:02,200 --> 00:35:04,040
We have Mrs. Katarzyna on the line.
473
00:35:04,480 --> 00:35:08,600
We've reinstated the death penalty
for drug dealers.
474
00:35:08,880 --> 00:35:13,360
You've become outlaws:
dealers, drug producers.
475
00:35:13,760 --> 00:35:17,360
Kuba has been sentenced
to death by a court of law.
476
00:35:17,680 --> 00:35:19,520
Just like the two security guards.
477
00:35:19,920 --> 00:35:22,880
The next one is already waiting
in his cell.
478
00:35:23,320 --> 00:35:25,240
We've experienced an interruption.
479
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
Who breaks at a moment like this?
480
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
-It was just a joke.
-I have to go.
481
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Seriously?
482
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Martyna, this is crucial to my case.
483
00:35:37,600 --> 00:35:39,840
Okay. I understand.
484
00:35:43,400 --> 00:35:45,320
-Go.
-Bye.
485
00:35:51,880 --> 00:35:54,200
Anyway, that wasn't a real voice.
486
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Someone dialed our number by mistake.
487
00:35:59,480 --> 00:36:02,000
PRIVATE NUMBER
488
00:36:06,640 --> 00:36:08,560
-Hello?
-No calls, okay?
489
00:36:09,160 --> 00:36:12,720
If you want him to stay alive,
don't call or talk to anyone.
490
00:36:14,120 --> 00:36:15,760
I would like to talk to my son.
491
00:36:16,520 --> 00:36:17,920
Sure.
492
00:36:20,600 --> 00:36:23,080
Mom! They're not joking!
493
00:37:34,440 --> 00:37:37,880
-It's Majewska, damn it.
-No way.
494
00:37:37,960 --> 00:37:40,280
Guys, I'm calling an ambulance.
495
00:37:51,280 --> 00:37:54,000
You know, for letting
an anonymous voice on air,
496
00:37:54,080 --> 00:37:57,360
one can be held responsible
for professional misconduct.
497
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
I took the number, of course.
498
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
-It's this number.
-That one?
499
00:38:05,240 --> 00:38:06,880
And could you tell me…
500
00:38:07,560 --> 00:38:11,080
Do you record
initial interviews with the callers?
501
00:38:11,800 --> 00:38:14,360
-Yes. We do.
-Okay.
502
00:38:14,440 --> 00:38:16,400
-Good evening.
-And you are?
503
00:38:16,480 --> 00:38:20,040
DI Paulina Karmańska
and Chief Inspector Ludwik Bończyk.
504
00:38:20,120 --> 00:38:22,480
This is the number they called from.
505
00:38:26,960 --> 00:38:29,120
Can you play the conversation for us?
506
00:38:29,680 --> 00:38:32,400
-Yes, just give me a sec.
-Thank you.
507
00:38:33,200 --> 00:38:34,440
Hello. Who is this?
508
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
Hello, good afternoon.
509
00:38:36,320 --> 00:38:39,760
My name is Katarzyna JamroĹĽy,calling from Warsaw.
510
00:38:39,840 --> 00:38:43,080
Finally, a woman.You'll definitely get on air.
511
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
We've had more male callers today.
512
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
What would you like to say?
513
00:38:47,240 --> 00:38:52,720
I remember the final matchof the European Cup in 1980…
514
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
1985, yes.
515
00:38:54,560 --> 00:38:57,560
Many people died there. Italian fans.
516
00:38:57,640 --> 00:39:01,480
The match was still played.'85. Different times. You understand.
517
00:39:01,560 --> 00:39:04,600
It was my mom's name dayand she had friends over.
518
00:39:04,680 --> 00:39:07,440
-Magdalena.-That's an interesting story…
519
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
My prom was a few days earlier.
520
00:39:09,880 --> 00:39:12,040
Okay. You'll tell all that on the air.
521
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
Rafał,
Mrs. Katarzyna JamroĹĽy is on the line.
522
00:39:14,560 --> 00:39:18,600
She wants to talk about the tragedy
in '85 at the Liverpool-Juventus match.
523
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
Mrs. Katarzyna is calling.
524
00:39:21,840 --> 00:39:25,120
We've reinstated the death penalty
for dealers in Poland.
525
00:39:25,400 --> 00:39:29,640
You've become outlaws:dealers, drug producers.
526
00:39:29,840 --> 00:39:33,360
Kuba has been sentencedto death by a court of law.
527
00:39:33,640 --> 00:39:35,480
Like the two security guards.
528
00:39:35,560 --> 00:39:37,360
The next one is waiting in a cell.
529
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
Can I have a copy without a warrant?
530
00:39:41,040 --> 00:39:42,200
Sure.
531
00:39:49,720 --> 00:39:54,160
The woman who called them from Kuba
Nogacki's phone claims to be my mother.
532
00:39:54,240 --> 00:39:57,560
I checked; there are four Katarzyna
JamroĹĽys living in Warsaw.
533
00:39:57,640 --> 00:40:01,120
Kuba's phone logged off the network
right after the call.
534
00:40:01,200 --> 00:40:03,680
And how many of them
had their prom in 1985?
535
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
With a mother named Magdalena?
536
00:40:06,120 --> 00:40:09,960
-Your grandma was named Magdalena?
-She is. She's alive.
537
00:40:10,400 --> 00:40:12,320
That's good news. And the voice?
538
00:40:13,040 --> 00:40:15,760
I don't know. I don't remember her voice.
539
00:40:18,480 --> 00:40:19,880
But that wasn't her.
540
00:40:20,720 --> 00:40:23,320
Can't have been. She's dead.
541
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Goodbye.
542
00:41:21,360 --> 00:41:24,040
Fuck!
40989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof