All language subtitles for Ernest.et.Celestine.Le.Voyage.en.Charabie.2022.FRENCH.720p.BluRay.x264-Ulysse.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ernest... listen! Music!

Ernest & Célestine A TRIP TO GIBBERITIA

Ernest!

Célestine!

Ernest!

Célestine!

Where are you?

Célestine!

Guiltyov!

That's just how it is.

Ernest!

Ernest!

Ernest!

I didn't do it!

- Come on, get up! - No...

Winter's almost over!

And the sun's out!

You've slept for three months!

I know but... I'm exhausted.

Come on!

Fine... let's go...

I'm hungry... so hungry...

We'll have breakfast in the kitchen.

Come on, up you go.

Move it, you big marshmallow.

I'm hungry!

I'm hungry!

I'm hungry!

Yup, I heard you.

Drink your hot chocolate, Ernest!

Good, huh?

What's next?

Nothing, we have nothing left to eat.

There must be something.

I've looked everywhere!

This was all I could find...

No money either.

- Really? - Yeah.

We'll go play music in town.

On an empty stomach? How awful.

I'll get your violin. Chop, chop, Ernest!

Célestine.

Are you okay? Are you hurt?

I'm fine, but...

Struthapopitov!

My violin!

My violin.

What'd you do, Célestine?

I'm sorry, Ernest.

I'm so sorry, Ernest. I didn't do it on purpose.

We'll buy a new one!

This one was old anyway.

Célestine, this is a Stradibearius.

Don't you realize what that means?

No, what's a "sadly hairy fuss"?

It's an extremely rare kind of violin. It was a gift.

How woefulov!

I've had it forever!

Really?

Can't we get it fixed?

No one knows how to fix a Stradibearius.

Except Octavius the luthier.

Octavius?

He's the one who made it.

Let's go see Octavius then!

Did you hear me?

It can't be done. He lives in Gibberitia.

Bridgerisha?

No, Gibberitia.

Right, your home country!

Let's go!

- Absolutely not! - Why not?

Because! That's just how it is.

That's no reason.

Gibberitia is very far away.

I haven't been back in years, I've forgotten where it is.

There!

- We'll look at a map! - No!

Ernest...

What about your violin?

I'll never play the violin again. Done!

What's the matter, Ernest?

I'm not going to Gibberitia, and that's final!

I've lost my appetite.

- Really? - I'm going back to bed.

Gibberitia...

Gibberitia...

Where are you?

No, not there.

Here!

"Going to Bridgerisha..."

Gibberitia!

Ernest, look!

Célestine, I said no!

Ernest...

No!

- Ernest, I'm going to... - I said no!

All aboard, ladies and gentlemen! Watch your step!

- Good day, ma'am. How are you? - Very well! Yourself?

Gibberitia!

Dear Ernest, I'm sorry, it's my fault your violin is broken.

So I'm off to Bridgerisha to fix it.

What?

What a disasterov! She's more stubborn than a bear!

I can't believe this!

Get a move on! Faster!

Célestine...

That way.

Goodbye! And thank you!

Célestine!

Célestine!

Célestine!

Célestine!

Ernest?

Ernest, over here!

Célestine!

Célestine!

Ernest!

Célestine?

Ernest!

Coming!

I'm here, Célestine.

Ernest...

Don't ever do that again.

I'm hungry! I'm hungry!

A lady on a scooter gave me cream puffs and cheese.

Cheese?

Here. There you are.

Wow, so nice out! We can hit the road again.

- Yup, we're headed home. - No, we're going to Bridgerisha.

No, I said it's too far. And violins aren't that important!

I could play... I don't know, piano, banjo, harmonica.

Célestine?

Off to Bridgerisha we go!

Enough! Back in the car! We're going home.

The van!

Let's go, Ernest!

Célestine, come back!

Célestine!

Look out!

My van...

Look!

Bridgerisha...

My van!

Fine, you win. We'll go to Gibberitia.

Yeah!

Okay, but we find Octavius, he fixes the violin,

and we go home!

Sure thing.

So, this is Bridgerisha!

It's "Gibberitia," Célestine.

You'll see, it's one big party. There's music everywhere.

See the kids playing?

Why are they dressed like that?

Their parents are dressed the same.

- But why? - Why?

Well, in Gibberitia, that's just how it is.

- Okay... - I'll explain later.

Okay.

No singing allowed! Come now!

Finally, we made it.

We'll get off here.

The street signs are so funny!

Didn't you say there'd be music everywhere?

Be patient, we just got here.

I know, but I don't hear a thing.

I admit, it's strange.

Why are we stopped?

Well, Célestine, in Gibberitia,

that's just how it is.

Are there no mice in Bridgerisha?

There used to be, but they were all eaten.

Not funny.

How should I know why there are no mice?

Maybe they had no Ernest

to help them cross the mountains.

That's not funny either.

What's this now?

Why's it closed?

This is it?

Octavius!

Octavius!

Sure this is the place?

Look at that poster.

Trust me, I know where to find Octavius.

Octavius! You home?

Octavius!

Hey!

Cut all the racketov!

Sorry, we're looking for Octavius the luthier.

He closed, no one's there.

Know where to find him?

No, and I don't want to know.

Okay.

We'll go to the main square.

There's a concert there every day. Octavius often goes to listen.

Get lost!

Go whistle somewhere else, filthy bird!

I'll spray 'em nice and good.

Take that, darn bird!

Bridgerisha is a little weird.

Ernest, what's that odd building?

That's the courthouse.

What does that say?

That's the national motto.

"That's just how it is."

That's why you say that so often.

"That's just how it is!"

I say that?

No, I don't.

There's the music. I told you, little Célestine.

Feast your ears, my friend!

- What gives? - It's a warm-up!

Ah, okay!

What? But...

My word! Such grace!

Thank you. Thank you.

A real virtuoso!

What nonsensov! This is not a concert!

I'll show you a real concert. Dance to your heart's content!

Where are you going?

Ernest. Ernest!

Arrest them!

Ernest!

What?

Music police.

Drop the bandoneon at once!

Playing forbidden notes. That'll get you locked up, buddy.

Forbidden notes?

This is illegal?

No multi-note instruments allowed.

Are you out of your minds? I can play the notes I want!

C is the only note allowed.

What do you mean, only C?

What about the other notes? D, E, F, G, A, B...

C, C, C, C. What aren't you getting?

To jail with you!

Leave him alone!

That's a funny-looking bear.

Wait... is that a bear?

I'm a mouse!

A mouse!

Say, mouse, what are you hiding behind your back?

That's Mifasol, that pesky ear-blaster!

Seize him!

Mifasol! You're surrounded! Come down!

Nitwitovs! Still shaking us down for notes?

I'll show you some notes!

Arrest those two!

Climb up!

- Want notes? - Yeah!

I've got scores, too!

I want some!

Ernest, look!

What are all these posters? I don't understand what they say.

"Octavius, wanted for musical agitation"?

- There they are! - Célestine.

Hide! They're here!

Go, go, go!

Give up, you're cornered!

Don't do anything foolish!

Drop the bandoneon, paws in the air!

Never!

Look out! He's about to solo!

Rotten tomatov! Who did that?

Got him!

On your feet! Off to jail.

Stop! That hurts!

Gibberitians, help me!

They're suppressing music and merrymaking!

Take it easy, would you?

I'm an artist!

Get a hold of yourself. Music-making is against the law.

The law?

Never heard of the Ernestov Law?

What?

The Ernestov Law?

What are you talking about?

Has he been under a rock?

Okay! All right!

Get in there

and don't make a fuss.

He's locked up, what do we do now?

Standard procedure.

Bring the doctor in for a check-up.

- What about this? - Same as always.

Dispose of it as you've been told to.

Ernest?

Ernest.

Weird, they send the instruments off somewhere.

I'm a musician, that's just how it is...

Poor Ernest...

Enough chirpy-chirpov!

Too many notes! Too many!

Good day, gentlemen.

Ernest! Someone's coming!

Just a few more marshmallows, Célestine.

I can tell these cells don't get cleaned much.

Strong grizzly smell. And it's not the prisoners!

Who's that?

We brushed our fur last week, ma'am.

Not very well.

Anyway, where's our artist?

Here, make yourself at home.

Thank you, gents.

Gosh, it smells awful.

Step aside, I'm spraying.

This place could use some tidying!

There, that's better.

I'm the doctor.

Just a physical exam, good sir.

Don't be afraid. Let's see.

Damp muzzle. Open wide.

What? I know these fillings!

Totov?

My Totov!

It's you! You're back!

Come here! I'm so happy!

Let me give you a big hug!

Mom, I hate hugs!

Let me take a look at you. You haven't changed a bit!

Actually, you're paler.

- Let me look. - No!

Ow!

And is that a temperature?

Couldn't you have kept in touch?

Well, I've been traveling around...

A few odd jobs, a bit of music.

Oh! Of course... Music!

Then I, well... My violin got broken.

That's why I'm here.

Of course... Not to see your mother.

Stick your tongue out.

You don't look great.

A nice herbal teaov will do you a world of good!

Like when you were little.

Let me introduce you to my friend, Célestine.

Hello.

Célestine?

A mouse?

Mice are still around?

Um... yes.

Anyway, let's get you out of here.

But Mom...

I need a telephone!

Hello?

Nabukov?

I'm at the prison.

Guess who's here.

Totov!

He's back!

You're screaming, I don't understand.

Ask him yourself.

Get this, he was arrested for playing accordion.

Bandoneon, Mom!

It's the same thing.

I get it, but he's your son. He can't stay here.

Speak clearly!

He wants to talk to you. Here.

Free that prisoner pronto!

But you told us to...

Well, I changed my mind!

From what I could tell, he's excited.

He wants to have lunch.

Free to go, Mr. Ernestov. We're awfully sorry.

I'll see you after you eat with your dad.

I have work to do here.

Mom, please, I'd really rather not have to go...

I know, Totov.

But you'll be fine. You two have a lot of catching up to do.

I'm behind you.

No, not Dad...

Go on, Totov!

It's so good to see you.

Hey, guys, it's Ernestov!

Ernestov?

He's back?

Where were you, Ernestov?

Ernestov!

Ernestov!

Get us out of here!

Don't forget about us!

Ernestov! Ernestov!

Hey, Ernest?

Why'd you never tell me about your parents?

I thought you were an orphan like me.

See, the thing is... It's difficult to explain.

It's just family stuff.

Célestine.

I mean...

Since you don't have parents, I didn't want to talk about mine.

That's all.

You know what? I have a family, too.

You!

So, in a way, your family is also my family.

You don't know what they're like...

Then I'll get to know them.

Let's go!

Listen to that! That's not music, that's racket!

Yeah, it's sad.

Your parents' house is weird.

They haven't lived together for years.

When couples separate here,

they no longer live together, but still stay in the same house.

Now that's Gibberish!

Offensov... Misdemeanorov...

Is the little bear hungry?

I'm not a little bear, I'm a mouse.

Why? Why?

Why?

Why?!

Why did you have to become a musician?

- Here we go... - Why not become a judge?

Like your dad and granddad,

and my great-granddad!

Guiltyov!

Nothing's changed.

At least your sister...

You have a sister?

Yup.

She'll study medicine, like her mother.

The legal option!

Why legal option?

Shut it!

Why?

What do you mean, why?

That's just how it is!

In this family, boys become judges!

Didn't you ever want a different career?

Different career?

A different career!

A different career!

Yeah, like become a musician perhaps?

A musician!

That's hilarious!

That is just... The little bear is a comic!

The little mouse is a comic!

Musician! That's madness!

Too funny!

Yes...

Guiltyov.

Excuse me, Mr. Nabukov,

we're looking for Octavius the luthier.

To fix Ernest's violin.

Your little Octavius...

is suspected of being Mifasol,

the leader of the Musical Resistance!

He's in hiding, but we'll get him!

What's the Musical Resistance?

A bunch of criminal crazyovs!

Breaking our law!

Our law? What law?

The Ernestov Law, of course!

Musicians can only play one note!

Only one note? That's preposterous.

- You're behind all this madness? - No!

You're behind it!

It's named after you!

You ran away just before the judicial-induction ceremony.

It's all your fault!

Dad, how could you do such a thing?

Yes, it's all your fault.

But now that you've returned, my son,

everything can be fixed.

Meaning, if you become a judge,

music will be made legal once again.

And all notes authorized.

All notes authorized!

I will never become a judge! Never!

Goodbye,

Your Honor!

Come back! Come back here!

No one leaves till the meal's over!

My first family meal...

You asked for it!

Totov?

Mila?

Totov!

Mila!

Look at you! You've grown so big!

Hi, I'm Célestine, the mouse.

Right, Mom told me.

Come, we're about to have Gibberipuffs!

Gibberipuffs!

Watch him closely. He's plotting something, I know it.

- Your son? - Yes.

He could lead us to Mifasol.

Who? Your son?

Yes! He's a musician, remember?

Yes, I know all that, but... he's still your son!

Shut up! Do as I say!

Is this really your old room, Ernest?

Just the way he left it.

Is that you two in the photo?

Yup.

Remember what I sang to you as a kid?

This little ditty is the soul of Gibberitia

This little ditty is total gibberish!

If Dad hears us, he'll lose it again!

Oh, I know...

"Guiltyov!"

So, you'll become a doctor?

Yup, just like Mom.

That's the law.

Right, the law...

Ernest, will you stay a little while?

I don't know really...

We only came to fix my violin, so...

Then you'll leave again?

Things are tough with Dad.

- First, we have to find Octavius. - Exactly.

"If you look for the notes, you'll find the melody."

This is nice.

A tune, Nabukov.

Your son played a tune in the main square.

- He's doing it again. - Releasing him is playing with fire.

No, I have it under control.

- A rebel in the family! - Humiliating.

Kids must follow in their parents' footsteps.

That's the law!

Now, listen!

Ernest will be a judge.

That's just how it will be!

Notes, notes... You really think we'll find notes around here?

This is a street, not a musical score!

Stop complaining and help me find the Resistance!

You're such a pain.

Let me remind you of the plan: we find Octavius,

fix the violin, and we hightail it!

Hey! Will you quit it with the racketov?

Sorry, sorry...

The Musical Resistance needs us.

We can't just leave.

Hey, do you hear notes?

Yup! And here are some more!

Stop, the police will hear us!

No one stops Ernest from playing!

Stop it!

Beautiful!

Look! Just there!

Follow the bird!

There again! The same note!

It is.

Passwordov?

- Passwordov? I don't know. - That's not it.

I have an idea.

Passwordov?

We were told...

Yes, and then?

That's it.

Nice job, Célestine!

Listen to that, Célestine!

Good evening, everyone.

G...

G...

Here.

Octavius?

Ernestov?

Ernestov!

Octavius!

My friend, you haven't changed a bit!

Ernestov! How you've grown!

Octavius, over here!

Octavius!

Octavius.

This is my friend Célestine.

Hello, Miss.

Hello, Mister.

This way, let's catch up.

What's brought you back to Gibberitia, Ernestov?

My violin, as a matter of fact. It broke.

Can you fix it?

Let's see...

You did quite a number here.

But I can fix that.

Thanks, Mr. Octavius!

Thanks!

What are you doing here, Ernestov?

- Did your father send you? - No!

You're the reason there's no music!

You ran away!

Coward!

Listen up!

Ernest is a musician! He's on our side!

Ernest, show them what you got.

Fine then.

Yesterday, on the streets of our fair city,

I was told I could only play a single note.

Go on, Ernest!

Me, Ernest, play a single note?

Never!

One... Two...

One, two, three, four!

Heads up! The Covs are here!

Quick, hide!

My violin!

Without further ado,

onto the next musical odyssey from Pipov and his one-hole flute.

Smells like illegal notes around here.

I smell nothing.

Find Octavius!

Mifasol, come out wherever you are!

Chief!

A buttonov!

To the scrap heap with these instruments!

Go, go, go! That way!

Célestine!

A Stradibearius?

Mifasol!

Come on!

Mifasol!

Face forward. Quiet.

Mifasol...

Not such a hotshot now!

These come with us, load them up!

That's all of it, Chief!

You there! No illegal notes!

This is all my fault, the music, Mifasol in prison...

I should have stayed here.

If you had stayed in Gibberitia, we'd never have met.

Yeah, well...

I knew I shouldn't have come back!

Let's get my violin and go back home. That's it!

I know where they take the instruments.

- Let's go back to the prison. - Back?

You can't come and go as you please in a prison.

We're not judges.

What? Really? You think?

No, too risky, Célestine.

Hello!

Good day, Your Honor!

Your Honor, good day.

How are you, Your Honor?

Watch out! He'll hit us!

Brakes! Too fast!

Where are the brakes on this thing?

Hello there...

Was that a garbage can on his head?

Is the prison this way?

Yes, sir.

A very good day to you both.

- Good day, Your Honor. - Hello, Your Honor!

Okay, so, I...

I'm looking for a certain... Doremi?

You mean Mifasol?

Yup, that's it, Mifasol.

Your Honor, technically these aren't visiting hours.

So? What's the meaning of this?

Does no one respect my authority here?

Do as I say at once!

I can't believe it!

- It worked! - I told you!

Nice!

Open that cell at once!

Right, out of my way!

My good man,

I want to examine the instrument seized from Mr. Mifasol.

The Stradibearius thing, where is it?

We don't have it...

What? You don't have it?

As you know...

we're not allowed to... You told us that...

I never said any such thing!

Indeed you did.

Then I've changed my mind!

That's just how it is!

Not exactly regulatory...

What? Who's the judge here?

- You, Your Honor. - Precisely!

Your Honor?

Your Honor...

To whom do I have the honor of speaking?

I get the feeling I know you.

Well, I'm... I'm...

Steal his monocle, then he can't see anything.

Good idea!

Hey, my monocle!

I came to inspect the prison.

And I must say...

it really passes muster.

The bars are indeed very straight.

Absolutely!

And this wall...

Look at this wall!

It's the very epitome of solid!

I see that.

When I tap here, and you there...

- Sounds nice! - Keep going...

Oh, that's just lovely!

Only one note, sir.

I must say,

for judges, you really have the music in you.

Silence, prisoner! You saw nothing!

Let's see who's hiding behind this pesky bird mask.

Ernest?

Is that... really you?

Well, the thing is...

- No, it's not me. - Yes.

It is you, Ernest.

Mifasol,

how do you know Ernest?

And Ernest, what are you doing in this get-up?

Well, about that...

I wanted to try on... judge's robes

just to see if I liked it.

And I have to say...

gosh, it sure is swell!

Well! What a wonderful idea, my son!

On the straight, legal path, finally!

- Yup! - All's not lost.

Come now, let's demask Mifasol.

Mila?

Daddy, I...

Get back, Ernest!

Mila! Put that mask back on!

No one can know it's you.

Mifasol...

my own daughter...

What have I done to deserve this?

Mila just wanted to bring music back.

Yes, but illegally, Ernest.

Against the law! Don't you understand?

First you.

Now Mila.

If anyone finds out,

it will bring shame on our whole family.

Listen, Dad, you have the authority to release her.

Do it!

What about the law? The law's the law, Ernestov.

If you were to become a judge, we could make it right.

Then the law against music can be repealed.

Music will be made legal again, and your sister can go free!

But we could also just flee!

Flee?

This family has never shirked responsibility, ever!

Don't forget who you are.

You're a son of Gibberitia!

Ernest, you can't do this!

You're a musician, you can't be a judge!

You wanted to come to Gibberitia,

look what happened.

Now I'm trapped here forever.

We came here for your violin! Not for you to become a judge.

Does that mean you'll stay here? All your life?

I have to think of my family.

What about me?

You... do whatever you want.

What I want is to be with you.

Leave me alone, would you!

Ernest!

Ernest!

Ernest!

Ernest!

Célestine?

Ernest won't listen to me.

He's going to become a judge.

What a waste.

It's my fault, I brought him back to Gibberitia.

All because I broke his violin.

No, Célestine, it's not your fault.

The blame lies on our family and on Gibberitia.

What if we got the violin fixed? He might change his mind!

Maybe, but it won't change the way things are here.

Mila, I think I know where the instruments go.

Really? Célestine, are you sure?

Help me find Ernest's violin.

I will, and I'll soon need your help too.

Help!

Help me!

Help!

It's the judge's daughter!

Mifasol locked me up in here!

Hold on, we'll get you out!

What gives? Go after him! There he is!

Get over here, pesky bird!

That's an order!

We'll shut that beak up!

This way! Come on!

Quick, let's hide.

It's dark, I can't see a thing.

Not a thing.

That's a wall...

What?

It seems soundproofed.

All the seized musical instruments!

They're all here.

They're even sorted by category, amazing!

They even have instruments taken from the Resistance!

My saxophone!

I missed you, oh, so much!

Come look.

Mom's house.

What in the...

That means that we're in...

There's no way!

We're in Dad's house!

What a beautiful day, Totov!

- Are you ready? - Yup, all ready.

Hop to it!

Ernest.

Are you okay?

Yup.

Are you sure? Wait, let me look at you.

He said he's fine.

Ernest and Dad.

They look so happy.

Yeah, he was so cute.

Foul breath.

Tight throat.

Dilated pupils.

Moist eyes.

You're not at all fine, Ernest!

You can still change your mind!

I mean... no, no.

Music is over with.

I belong here with you.

- Right, Dad? - Quite right, Totov!

What about Célestine?

What about Célestine?

She's a big girl.

Ernest!

Be right there!

We're in a rush, Ma.

Our ancestors would be proud of you.

And Granddad and Grandma...

Célestine, the ceremony's going to start.

Look! The Stradibearius!

Your father fixed it!

As good as new!

I'll bring him his violin.

I'll call on the Resistance.

Meet you at the courthouse!

Célestine?

Mifasol?

There's Mifasol!

Mifasol!

Stop at once!

Medical exam!

What, chief doctor?

You don't look well.

Flabby gut. Hot snout.

Limp cheeks.

You're both on leave of absence. Go home!

Get to bed.

Know what this means? Beach time!

I said get to bed!

Get up! It's the call of the Resistance!

That's Mifasol!

Nope, I'm the mouse!

See you later, jokesterovs!

Stop her!

Hi again...

After her!

Go, go, go!

At last!

Quick, quick, hurry!

Take everything!

Got you!

Too slow!

On this great day for Gibberitia

and for myself,

my son, Ernest...

That's me...

has finally made the decision

to join the ranks of this honorable and esteemed

Judicial Council of Gibberitia.

Ernest,

rap the gavel three times, and you'll be one of us.

Right...

Your Honor?

There's an emergency.

- The prison's prisoners escaped. - No...

- And a little bear with a violin. - No...

And Mifasol.

What shall we do?

Nothing. Not a thing.

It's too risky.

What? I'll bring him back! We can't stand for this!

Go, men! Leave no stone unturned.

Ernest, let's get a move on.

Go on, the gavel.

Yup, I'm getting right to it.

The gavel!

Yup, here I go.

I'll do it, I'll do it.

Come now, one more.

Do it!

No!

Ernest! No!

Don't do it!

My Célestine!

The little violin bear! Stop her!

Here, Ernest, look.

- My Stradibearius! - Yes!

Your dad fixed it.

My dad? What?

That's insanity! Pure fabrication!

The gavel, Ernest!

I can't believe it...

Quiet!

Quiet or everyone out!

I'm... I'm begging you, Ernest.

Bang it!

Illegal notes! Illegal notes!

It was just fixed! It's my violin!

Let go!

Got it!

Nabukov?

I'm fed up.

No, Mila... Don't do this.

Dad...

Mila...

Scandalous!

Nabukov...

First, your son's an outlaw. Now your daughter is, too?

It's all my fault.

My pride drove me beyond all reason.

Ernest won't be a judge. That's just...

how it will be.

No, Dad, things can just be a little different.

Dad,

I want to be a judge. I've always dreamed of it.

- You? - Yes!

That's why I became Mifasol, to defend justice.

What's this now?

Really?

Is it true, my daughter?

Yes, I want to be a judge!

There's no way, it's yet another unlawful act!

Enough with your silly laws!

You should choose the career that you want!

This little bear has good sense!

Of course I do, I'm a mouse.

I would have loved to be a mechanic, myself.

Me, a postman.

Me, a nurse!

And me, a note seller.

I want time off!

- Me, a baker! - Me, a police officer!

- I wanna be an artist! - Me, a stay-at-home bear!

I hear you loud and clear.

We'll write a law letting our kids choose their careers,

whatever they want to do!

My fellow Gibberitians...

the Ernestov Law...

is, on this day, abolished!

That's just how it is!

Long live music!

Long live free notes!

Long live Gibberitia!

He's back to normal.

Long live Gibberitia!

- Bye, Totov! - See you, Dad!

- Bon voyage! - Bye, Célestine!

Bye, Mom! See you!

Welcome back anytime!

Don't forget you have a mother!

And a dad who's very proud of you!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.