1
00:01:06,828 --> 00:01:09,492
Ernest... ascultă! Muzică!
2
00:01:55,525 --> 00:02:01,234
Ernest și Célestine
O CĂLĂTORIE ÎN GIBBERITIA
3
00:02:23,109 --> 00:02:24,692
Ernest!
4
00:02:24,942 --> 00:02:26,192
Celestine!
5
00:02:27,984 --> 00:02:29,109
Ernest!
6
00:02:29,317 --> 00:02:30,234
Celestine!
7
00:02:30,566 --> 00:02:32,025
Unde ești?
8
00:02:33,025 --> 00:02:35,317
Celestine!
9
00:02:36,858 --> 00:02:38,817
Vinovat!
10
00:02:39,984 --> 00:02:42,942
Așa este.
11
00:02:54,942 --> 00:02:56,067
Ernest!
12
00:02:58,984 --> 00:02:59,984
Ernest!
13
00:03:01,483 --> 00:03:02,441
Ernest!
14
00:03:03,817 --> 00:03:05,276
Nu am făcut-o!
15
00:03:05,359 --> 00:03:07,608
- Hai, ridică-te!
- Nu...
16
00:03:08,067 --> 00:03:09,817
Iarna aproape s-a terminat!
17
00:03:10,400 --> 00:03:11,650
Și a ieșit soarele!
18
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
Ai dormit de trei luni!
19
00:03:14,733 --> 00:03:16,858
Știu, dar... sunt epuizat.
20
00:03:16,942 --> 00:03:18,067
Haide!
21
00:03:23,234 --> 00:03:25,692
Bine... hai sa mergem...
22
00:03:26,441 --> 00:03:28,025
mi-e foame... atat de foame...
23
00:03:28,109 --> 00:03:29,942
Vom lua micul dejun în bucătărie.
24
00:03:30,483 --> 00:03:32,317
Haide, sus.
25
00:03:33,317 --> 00:03:35,817
Mută-l, marshmallow mare.
26
00:03:37,567 --> 00:03:39,234
Mi-e foame!
27
00:03:40,859 --> 00:03:42,276
Mi-e foame!
28
00:03:42,359 --> 00:03:43,483
Mi-e foame!
29
00:03:43,567 --> 00:03:45,192
Da, te-am auzit.
30
00:04:07,650 --> 00:04:09,525
Bea-ți ciocolata caldă, Ernest!
31
00:04:13,817 --> 00:04:14,900
Bine, nu?
32
00:04:14,984 --> 00:04:16,067
Ce urmează?
33
00:04:16,234 --> 00:04:19,483
Nimic, nu mai avem ce mânca.
34
00:04:21,775 --> 00:04:23,692
Trebuie să fie ceva.
35
00:04:24,192 --> 00:04:25,650
M-am uitat peste tot!
36
00:04:26,067 --> 00:04:27,733
Asta a fost tot ce am putut găsi...
37
00:04:31,234 --> 00:04:32,483
Nici bani.
38
00:04:32,567 --> 00:04:33,900
- Serios?
- Da.
39
00:04:35,775 --> 00:04:37,692
Vom merge să punem muzică în oraș.
40
00:04:37,775 --> 00:04:40,817
Pe stomacul gol? Ce îngrozitor.
41
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
Îți iau vioara.
Tocă, toacă, Ernest!
42
00:05:06,442 --> 00:05:07,317
Celestine.
43
00:05:08,025 --> 00:05:09,817
Te simți bine? esti ranit?
44
00:05:10,733 --> 00:05:12,984
Sunt bine, dar...
45
00:05:15,025 --> 00:05:16,525
Struthapopitov!
46
00:05:17,317 --> 00:05:18,733
Vioara mea!
47
00:05:19,317 --> 00:05:20,442
Vioara mea.
48
00:05:20,859 --> 00:05:23,192
Ce ai făcut, Célestine?
49
00:05:23,608 --> 00:05:25,483
Îmi pare rău, Ernest.
50
00:05:29,109 --> 00:05:32,525
Îmi pare atât de rău, Ernest.
Nu am făcut-o intenționat.
51
00:05:32,608 --> 00:05:34,359
Vom cumpăra unul nou!
52
00:05:34,442 --> 00:05:36,567
Oricum acesta era vechi.
53
00:05:36,734 --> 00:05:40,400
Célestine, acesta este un Stradibearius.
54
00:05:40,483 --> 00:05:42,234
Nu-ți dai seama ce înseamnă asta?
55
00:05:44,400 --> 00:05:47,025
Nu, ce este un „tam-tam păros trist”?
56
00:05:48,400 --> 00:05:52,567
Este un tip de vioară extrem de rar.
A fost un cadou.
57
00:05:52,650 --> 00:05:54,359
Ce vai!
58
00:05:54,442 --> 00:05:55,900
Am avut-o pentru totdeauna!
59
00:05:56,734 --> 00:05:57,650
Serios?
60
00:05:58,317 --> 00:05:59,900
Nu putem să-l reparăm?
61
00:06:00,109 --> 00:06:02,692
Nimeni nu știe cum să repare un Stradibearius.
62
00:06:03,359 --> 00:06:05,900
În afară de Octavius lutierul.
63
00:06:06,442 --> 00:06:07,900
Octavius?
64
00:06:08,859 --> 00:06:10,775
El este cel care a reușit.
65
00:06:12,567 --> 00:06:14,483
Hai să-l vedem pe Octavius atunci!
66
00:06:20,359 --> 00:06:21,734
M-ai auzit?
67
00:06:22,984 --> 00:06:25,984
Nu se poate face.
Locuiește în Gibberitia.
68
00:06:26,151 --> 00:06:27,400
Bridgerisha?
69
00:06:27,650 --> 00:06:28,984
Nu, Gibberitia.
70
00:06:29,234 --> 00:06:31,192
Corect, țara ta de origine!
71
00:06:31,276 --> 00:06:32,525
Să mergem!
72
00:06:32,608 --> 00:06:34,442
- Absolut nu!
- De ce nu?
73
00:06:34,525 --> 00:06:36,775
Deoarece!
Cam așa este.
74
00:06:36,859 --> 00:06:38,234
Nu e niciun motiv.
75
00:06:38,317 --> 00:06:40,026
Gibberitia este foarte departe.
76
00:06:40,109 --> 00:06:43,192
Nu m-am mai întors de ani de zile,
Am uitat unde este.
77
00:06:43,359 --> 00:06:44,192
Acolo!
78
00:06:44,567 --> 00:06:46,234
- Ne uităm pe o hartă!
- Nu!
79
00:06:49,608 --> 00:06:50,942
Ernest...
80
00:06:52,567 --> 00:06:53,859
Dar vioara ta?
81
00:06:53,942 --> 00:06:56,400
Nu voi mai cânta niciodată la vioară. Făcut!
82
00:06:57,442 --> 00:06:59,567
Ce se întâmplă, Ernest?
83
00:06:59,859 --> 00:07:02,775
Nu merg la Gibberitia,
si asta e final!
84
00:07:06,234 --> 00:07:07,692
Mi-am pierdut pofta de mancare.
85
00:07:07,984 --> 00:07:10,026
- Serios?
- Mă duc înapoi în pat.
86
00:07:26,192 --> 00:07:27,067
Gibberitia...
87
00:07:27,151 --> 00:07:28,276
Gibberitia...
88
00:07:28,359 --> 00:07:30,276
Unde esti?
89
00:07:31,775 --> 00:07:33,442
Nu, nu acolo.
90
00:07:41,109 --> 00:07:42,276
Aici!
91
00:07:47,483 --> 00:07:49,984
„Merg la Bridgerisha...”
92
00:08:01,483 --> 00:08:02,650
Gibberitia!
93
00:08:10,359 --> 00:08:11,400
Ernest, uite!
94
00:08:12,609 --> 00:08:14,442
Célestine, am spus nu!
95
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
Ernest...
96
00:08:22,192 --> 00:08:23,234
Nu!
97
00:08:40,692 --> 00:08:42,942
- Ernest, mă duc să...
- Am spus nu!
98
00:09:09,859 --> 00:09:13,067
Toți la bord, doamnelor și domnilor!
Ai grijă la pasul tău!
99
00:09:21,775 --> 00:09:25,276
- O zi bună, doamnă. Ce mai faci?
- Foarte bine! Te?
100
00:09:44,318 --> 00:09:45,067
Gibberitia!
101
00:10:40,567 --> 00:10:44,567
Dragă Ernest, îmi pare rău,
este vina mea vioara ta este spartă.
102
00:10:44,650 --> 00:10:46,734
Așa că mă duc la Bridgerisha pentru a o repara.
103
00:10:46,817 --> 00:10:47,776
Ce?
104
00:10:48,567 --> 00:10:51,984
Ce dezastru!
E mai încăpățânată decât un urs!
105
00:10:54,817 --> 00:10:57,567
Nu pot să cred asta!
106
00:11:42,109 --> 00:11:44,525
Treci mai departe! Mai repede!
107
00:11:59,859 --> 00:12:01,442
Celestine...
108
00:12:29,026 --> 00:12:30,068
Așa.
109
00:12:30,400 --> 00:12:32,525
La revedere! Și mulțumesc!
110
00:13:22,651 --> 00:13:23,776
Celestine!
111
00:13:24,525 --> 00:13:25,943
Celestine!
112
00:13:29,026 --> 00:13:31,151
Celestine!
113
00:13:33,901 --> 00:13:36,068
Celestine!
114
00:13:36,692 --> 00:13:37,817
Ernest?
115
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
Ernest, aici!
116
00:13:41,068 --> 00:13:42,817
Celestine!
117
00:13:46,193 --> 00:13:48,567
Celestine!
118
00:13:49,026 --> 00:13:50,734
Ernest!
119
00:13:54,442 --> 00:13:55,193
Celestine?
120
00:13:58,318 --> 00:13:59,151
Ernest!
121
00:14:00,692 --> 00:14:01,776
Venire!
122
00:14:11,943 --> 00:14:13,360
Sunt aici, Célestine.
123
00:14:14,484 --> 00:14:15,692
Ernest...
124
00:14:18,984 --> 00:14:20,859
Să nu mai faci asta niciodată.
125
00:14:37,859 --> 00:14:39,526
Mi-e foame! Mi-e foame!
126
00:14:40,026 --> 00:14:43,151
O doamnă pe scuter
mi-a dat pufuleți cu smântână și brânză.
127
00:14:43,235 --> 00:14:44,360
Brânză?
128
00:14:56,276 --> 00:14:58,235
Aici. Iată-te.
129
00:15:22,442 --> 00:15:25,276
Wow, ce frumos afară!
Putem pleca din nou la drum.
130
00:15:25,360 --> 00:15:28,609
- Da, ne îndreptăm spre casă.
- Nu, mergem la Bridgerisha.
131
00:15:28,692 --> 00:15:31,984
Nu, am spus că e prea departe.
Și viorile nu sunt atât de importante!
132
00:15:32,068 --> 00:15:35,442
Aș putea să joc... Nu știu,
pian, banjo, armonică.
133
00:15:36,109 --> 00:15:36,984
Celestine?
134
00:15:37,068 --> 00:15:39,442
Mergem la Bridgerisha !
135
00:15:40,276 --> 00:15:43,526
Suficient! Înapoi în mașină!
Mergem acasă.
136
00:15:44,276 --> 00:15:45,567
Duba!
137
00:15:49,068 --> 00:15:50,651
Let's go, Ernest!
138
00:15:51,151 --> 00:15:52,567
Célestine, întoarce-te!
139
00:15:58,360 --> 00:15:59,110
Celestine!
140
00:15:59,193 --> 00:16:00,110
Atenţie!
141
00:16:29,235 --> 00:16:30,484
My van...
142
00:16:31,068 --> 00:16:32,193
Uite!
143
00:16:33,818 --> 00:16:35,859
Bridgerisha...
144
00:16:41,567 --> 00:16:42,984
Duba mea!
145
00:16:48,442 --> 00:16:50,901
Bine, ai câștigat. Vom merge la Gibberitia.
146
00:16:50,984 --> 00:16:52,026
Da!
147
00:16:52,110 --> 00:16:55,776
Bine, dar îl găsim pe Octavius,
el repara vioara,
148
00:16:55,859 --> 00:16:57,360
si mergem acasa!
149
00:16:57,776 --> 00:16:58,859
Lucru sigur.
150
00:17:29,235 --> 00:17:31,526
Deci, aceasta este Bridgerisha!
151
00:17:31,609 --> 00:17:34,360
Este „Gibberitia”, Célestine.
152
00:17:34,442 --> 00:17:38,026
Vei vedea, este o petrecere mare.
E muzica peste tot.
153
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
Vezi copiii jucându-se?
154
00:17:51,526 --> 00:17:53,360
De ce sunt îmbrăcați așa?
155
00:17:53,442 --> 00:17:55,693
Părinții lor sunt îmbrăcați la fel.
156
00:17:56,068 --> 00:17:57,734
- Dar de ce?
- De ce?
157
00:17:57,985 --> 00:18:01,567
Ei bine, în Gibberitia,
cam asa este.
158
00:18:01,859 --> 00:18:03,693
- Bine...
- O să explic mai târziu.
159
00:18:03,776 --> 00:18:04,693
Bine.
160
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Nu este permis cântatul! Vino acum!
161
00:18:09,651 --> 00:18:11,026
În sfârșit, am reușit.
162
00:18:11,110 --> 00:18:12,442
Vom coborî aici.
163
00:18:25,318 --> 00:18:26,985
Semnele stradale sunt atât de amuzante!
164
00:18:30,943 --> 00:18:33,567
Nu ai spus
ar fi muzica peste tot?
165
00:18:33,651 --> 00:18:35,567
Ai răbdare, tocmai am ajuns aici.
166
00:18:35,651 --> 00:18:37,693
Știu, dar nu aud nimic.
167
00:18:39,526 --> 00:18:40,693
Recunosc, e ciudat.
168
00:18:41,693 --> 00:18:43,110
De ce suntem opriți?
169
00:18:43,193 --> 00:18:45,360
Ei bine, Célestine, în Gibberitia,
170
00:18:45,442 --> 00:18:47,277
cam asa este.
171
00:18:50,235 --> 00:18:52,734
Nu există șoareci în Bridgerisha?
172
00:18:52,818 --> 00:18:55,609
Odinioară era,
dar toate au fost mâncate.
173
00:18:56,401 --> 00:18:57,734
Nu e amuzant.
174
00:18:58,235 --> 00:19:00,985
Cum ar trebui să știu
de ce nu sunt soareci?
175
00:19:01,734 --> 00:19:04,193
Poate că nu aveau Ernest
176
00:19:04,277 --> 00:19:06,526
să-i ajute să treacă munţii.
177
00:19:06,943 --> 00:19:08,818
Nici asta nu e amuzant.
178
00:19:12,360 --> 00:19:14,442
Ce este asta acum?
179
00:19:15,360 --> 00:19:16,734
De ce este închis?
180
00:19:17,151 --> 00:19:17,901
Acesta este?
181
00:19:18,609 --> 00:19:19,818
Octavius!
182
00:19:21,318 --> 00:19:22,526
Octavius!
183
00:19:23,985 --> 00:19:25,442
Sigur acesta este locul?
184
00:19:25,526 --> 00:19:26,776
Uită-te la acel poster.
185
00:19:27,609 --> 00:19:30,568
Crede-mă, știu unde să-l găsesc pe Octavius.
186
00:19:31,110 --> 00:19:33,526
Octavius! esti acasa?
187
00:19:33,734 --> 00:19:34,859
Octavius!
188
00:19:34,943 --> 00:19:35,943
Hei!
189
00:19:36,318 --> 00:19:38,110
Tăiați tot racketov-ul!
190
00:19:38,734 --> 00:19:41,568
Ne pare rău, căutăm
pentru Octavius lutierul.
191
00:19:42,442 --> 00:19:44,734
A închis, nu e nimeni acolo.
192
00:19:44,818 --> 00:19:46,484
Știi unde să-l găsești?
193
00:19:46,901 --> 00:19:48,818
Nu, și nu vreau să știu.
194
00:19:51,193 --> 00:19:52,026
Bine.
195
00:19:52,401 --> 00:19:54,193
Vom merge în piața principală.
196
00:19:54,277 --> 00:19:58,360
E un concert acolo în fiecare zi.
Octavius merge adesea să asculte.
197
00:20:05,360 --> 00:20:06,734
Dispari!
198
00:20:07,818 --> 00:20:10,277
Du-te să fluier în altă parte, pasăre murdară!
199
00:20:10,360 --> 00:20:12,484
Le voi pulveriza frumos și bun.
200
00:20:12,568 --> 00:20:14,318
Ia asta, blestemata pasăre!
201
00:20:15,193 --> 00:20:17,151
Bridgerisha este puțin ciudată.
202
00:20:19,026 --> 00:20:21,235
Ernest, care este clădirea aceea ciudată?
203
00:20:21,609 --> 00:20:23,442
Acela este tribunalul.
204
00:20:24,776 --> 00:20:26,360
Ce spune asta?
205
00:20:26,985 --> 00:20:28,693
Acesta este motto-ul național.
206
00:20:28,985 --> 00:20:30,985
— Tocmai așa este.
207
00:20:32,068 --> 00:20:34,484
De aceea spui asta atât de des.
208
00:20:34,568 --> 00:20:36,693
„Așa este!”
209
00:20:36,776 --> 00:20:37,901
eu spun asta?
210
00:20:37,985 --> 00:20:38,985
Nu, eu nu.
211
00:20:40,235 --> 00:20:43,985
Acolo este muzica.
Ți-am spus, micuță Célestine.
212
00:20:51,526 --> 00:20:53,152
Să-ți sărbătorești urechile, prietene!
213
00:20:58,818 --> 00:21:01,235
- Ce dă?
- Este o încălzire!
214
00:21:01,318 --> 00:21:02,484
Ah, bine!
215
00:21:22,026 --> 00:21:23,526
Ce? Dar...
216
00:21:37,277 --> 00:21:39,235
Cuvântul meu! Ce har!
217
00:21:39,651 --> 00:21:42,110
Multumesc. Multumesc.
218
00:21:42,443 --> 00:21:44,110
Un adevărat virtuoz!
219
00:21:44,443 --> 00:21:47,651
Ce prostii!
Acesta nu este un concert!
220
00:21:48,193 --> 00:21:51,860
Îți voi arăta un concert adevărat.
Dansează după pofta inimii tale!
221
00:21:54,026 --> 00:21:55,193
Unde te duci?
222
00:21:58,568 --> 00:22:01,068
Ernest. Ernest!
223
00:22:01,401 --> 00:22:02,609
Arestează-i!
224
00:22:03,693 --> 00:22:04,693
Ernest!
225
00:22:04,776 --> 00:22:05,609
Ce?
226
00:22:05,693 --> 00:22:07,026
Poliția muzicală.
227
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Aruncă bandoneonul imediat!
228
00:22:11,443 --> 00:22:15,110
Redarea unor note interzise.
Asta te va închide, amice.
229
00:22:15,609 --> 00:22:17,401
Note interzise?
230
00:22:17,484 --> 00:22:18,943
Acest lucru este ilegal?
231
00:22:19,277 --> 00:22:21,526
Nu sunt permise instrumente cu mai multe note.
232
00:22:22,818 --> 00:22:26,484
Ai ieșit din minți?
Pot să cânt notele pe care le vreau!
233
00:22:26,568 --> 00:22:28,818
C este singura notă permisă.
234
00:22:28,901 --> 00:22:30,693
Ce vrei să spui, doar C?
235
00:22:30,776 --> 00:22:34,318
Dar celelalte note?
D, E, F, G, A, B...
236
00:22:34,401 --> 00:22:37,277
C, C, C, C.
Ce nu primești?
237
00:22:37,360 --> 00:22:38,318
La închisoare cu tine!
238
00:22:38,651 --> 00:22:40,193
Lasă-l în pace!
239
00:22:41,651 --> 00:22:43,860
Acesta este un urs cu aspect amuzant.
240
00:22:43,943 --> 00:22:46,484
Stai... e un urs?
241
00:22:46,860 --> 00:22:47,943
Sunt un șoarece!
242
00:22:48,026 --> 00:22:50,193
Un șoarece!
243
00:22:50,277 --> 00:22:53,193
Spune, șoarece, ce ascunzi
la spatele tău?
244
00:22:54,443 --> 00:22:57,735
Ăsta e Mifasol, acel blaster de urechi!
245
00:22:57,818 --> 00:22:59,110
Prinde-l!
246
00:23:06,068 --> 00:23:09,318
Mifasol! Ești înconjurat!
Coboară!
247
00:23:10,651 --> 00:23:13,735
Nitwitovs!
Încă ne scuturăm pentru notițe?
248
00:23:13,818 --> 00:23:15,735
Vă arăt câteva note!
249
00:23:26,609 --> 00:23:27,985
Arestează-i pe cei doi!
250
00:23:59,068 --> 00:24:00,693
Urcă-te sus!
251
00:24:25,193 --> 00:24:27,152
- Vrei note?
- Da!
252
00:24:27,401 --> 00:24:28,860
Am si eu scoruri!
253
00:24:28,943 --> 00:24:29,985
Vreau câteva!
254
00:24:31,901 --> 00:24:33,319
Ernest, uite!
255
00:24:33,693 --> 00:24:37,526
Ce sunt toate aceste postere?
Nu înțeleg ce spun ei.
256
00:24:37,985 --> 00:24:41,776
„Octavius, căutat
pentru agitație muzicală”?
257
00:24:42,401 --> 00:24:43,651
- Iată-i!
- Célestine.
258
00:24:43,735 --> 00:24:45,360
Ascunde-te! Sunt aici!
259
00:24:46,110 --> 00:24:47,610
Du-te, du-te, du-te!
260
00:24:47,693 --> 00:24:49,110
Renunță, ești încolțit!
261
00:24:55,319 --> 00:24:57,068
Nu face nimic prostesc!
262
00:24:57,319 --> 00:25:00,152
Aruncă bandoneonul, labele în aer!
263
00:25:04,735 --> 00:25:05,526
Niciodată!
264
00:25:05,610 --> 00:25:07,484
Ai grijă! E pe cale să facă solo!
265
00:25:16,152 --> 00:25:17,860
Roșii putrede! Cine a făcut asta?
266
00:25:22,568 --> 00:25:23,526
L-am prins!
267
00:25:24,027 --> 00:25:26,068
Pe picioarele tale! La închisoare.
268
00:25:30,776 --> 00:25:32,568
Opreste-te! Asta doare!
269
00:25:32,651 --> 00:25:35,068
Gibberitieni, ajutati-ma!
270
00:25:35,152 --> 00:25:37,693
Ei suprimă muzica
si veselie!
271
00:25:42,526 --> 00:25:44,360
Ia-o mai ușor, vrei?
272
00:25:44,443 --> 00:25:46,110
Sunt un artist!
273
00:25:52,860 --> 00:25:56,693
Păstrați-vă pe tine.
A face muzică este împotriva legii.
274
00:25:56,776 --> 00:25:57,610
Legea?
275
00:25:57,693 --> 00:26:00,152
N-ai auzit niciodată de Legea Ernestov?
276
00:26:00,568 --> 00:26:01,526
Ce?
277
00:26:01,610 --> 00:26:03,735
Legea Ernestov?
278
00:26:05,235 --> 00:26:06,902
Ce vrei sa spui?
279
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
A fost sub o stâncă?
280
00:26:19,693 --> 00:26:21,526
Bine! În regulă!
281
00:26:23,651 --> 00:26:24,485
Intră acolo
282
00:26:24,776 --> 00:26:26,194
si nu face tam-tam.
283
00:26:44,235 --> 00:26:46,360
E închis, ce facem acum?
284
00:26:46,443 --> 00:26:48,401
Procedura standard.
285
00:26:48,485 --> 00:26:51,027
Aduceți medicul la un control.
286
00:26:51,110 --> 00:26:53,485
- Dar asta?
- La fel ca întotdeauna.
287
00:26:53,568 --> 00:26:56,401
Aruncă-l așa cum ți s-a spus.
288
00:27:59,110 --> 00:28:00,194
Ernest?
289
00:28:00,860 --> 00:28:02,027
Ernest.
290
00:28:04,235 --> 00:28:07,194
Ciudat, trimit
instrumentele scoase undeva.
291
00:28:07,277 --> 00:28:10,027
Sunt muzician,
cam asa este...
292
00:28:14,651 --> 00:28:16,443
Bietul Ernest...
293
00:28:57,319 --> 00:28:59,277
Destul ciripit-chirpov!
294
00:28:59,361 --> 00:29:01,443
Prea multe note! Prea multe!
295
00:29:03,401 --> 00:29:04,943
O zi bună, domnilor.
296
00:29:05,027 --> 00:29:07,443
Ernest! Vine cineva!
297
00:29:07,526 --> 00:29:10,235
Încă câteva bezele, Célestine.
298
00:29:12,069 --> 00:29:15,152
pot spune
aceste celule nu se curăță prea mult.
299
00:29:16,777 --> 00:29:20,235
Miros puternic de grizzly.
Și nu sunt prizonierii!
300
00:29:20,319 --> 00:29:21,443
Cine e acela?
301
00:29:21,526 --> 00:29:24,277
Ne-am periat blana săptămâna trecută, doamnă.
302
00:29:24,361 --> 00:29:25,526
Nu foarte bine.
303
00:29:25,610 --> 00:29:27,777
Oricum, unde este artistul nostru?
304
00:29:28,319 --> 00:29:30,568
Aici, fă-te ca acasă.
305
00:29:30,652 --> 00:29:31,943
Vă mulțumesc, domnilor.
306
00:29:32,485 --> 00:29:34,027
Doamne, miroase îngrozitor.
307
00:29:34,110 --> 00:29:36,735
Dă-te deoparte, stropesc.
308
00:29:37,319 --> 00:29:39,485
Locul ăsta ar trebui să facă ordine!
309
00:29:39,902 --> 00:29:41,443
Acolo, e mai bine.
310
00:29:41,652 --> 00:29:43,069
Eu sunt doctorul.
311
00:29:43,152 --> 00:29:45,069
Doar un examen fizic, bun domnule.
312
00:29:45,818 --> 00:29:47,568
Nu-ți fie frică. Să vedem.
313
00:29:49,110 --> 00:29:51,194
Botul umed. Deschis larg.
314
00:29:54,235 --> 00:29:57,069
Ce? Cunosc aceste umpluturi!
315
00:29:57,818 --> 00:29:58,985
Totov?
316
00:29:59,568 --> 00:30:01,194
Totov al meu!
317
00:30:02,194 --> 00:30:04,277
tu esti! Te-ai întors!
318
00:30:04,361 --> 00:30:06,568
Vino aici! Sunt atât de fericit!
319
00:30:06,985 --> 00:30:09,194
Lasă-mă să te îmbrățișez mare!
320
00:30:09,277 --> 00:30:11,027
Mamă, urăsc îmbrățișările!
321
00:30:11,110 --> 00:30:14,568
Lasă-mă să arunc o privire la tine.
Nu te-ai schimbat deloc!
322
00:30:15,526 --> 00:30:17,069
De fapt, ești mai palid.
323
00:30:17,152 --> 00:30:19,027
- Lasă-mă să mă uit.
- Nu!
324
00:30:19,401 --> 00:30:20,152
Vai!
325
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
Și asta este o temperatură?
326
00:30:24,069 --> 00:30:26,485
Nu puteai să ții legătura?
327
00:30:26,568 --> 00:30:28,610
Ei bine, am călătorit în jur...
328
00:30:28,693 --> 00:30:31,319
Câteva slujbe ciudate, puțină muzică.
329
00:30:31,401 --> 00:30:33,652
Oh! Desigur... Muzica!
330
00:30:33,735 --> 00:30:36,985
Atunci eu, ei bine... Mi s-a rupt vioara.
331
00:30:37,069 --> 00:30:39,236
De aceea sunt aici.
332
00:30:40,485 --> 00:30:43,152
Desigur... Să nu-ți văd mama.
333
00:30:43,485 --> 00:30:44,777
Scoateți limba afară.
334
00:30:46,236 --> 00:30:47,652
Nu arăți grozav.
335
00:30:47,735 --> 00:30:51,236
Un ceai frumos de plante
iti va face o lume de bine!
336
00:30:51,319 --> 00:30:53,027
Ca atunci când erai mic.
337
00:30:54,069 --> 00:30:56,902
Permiteți-mi să vă prezint prietenului meu,
Celestine.
338
00:30:56,985 --> 00:30:58,110
Buna ziua.
339
00:30:59,194 --> 00:31:00,194
Celestine?
340
00:31:00,277 --> 00:31:01,526
Un șoarece?
341
00:31:02,526 --> 00:31:03,860
Șoarecii sunt încă prin preajmă?
342
00:31:03,944 --> 00:31:04,902
Hm... da.
343
00:31:04,985 --> 00:31:07,485
Oricum, hai să te scoatem de aici.
344
00:31:07,568 --> 00:31:09,069
Dar mama...
345
00:31:09,152 --> 00:31:10,860
Am nevoie de un telefon!
346
00:31:12,610 --> 00:31:13,401
Buna ziua?
347
00:31:13,485 --> 00:31:14,443
Nabukov?
348
00:31:15,152 --> 00:31:16,527
Sunt la închisoare.
349
00:31:16,610 --> 00:31:18,443
Ghici cine e aici.
350
00:31:18,985 --> 00:31:19,985
Totov!
351
00:31:20,069 --> 00:31:21,194
S-a întors!
352
00:31:22,902 --> 00:31:24,944
Tu țipi, nu înțeleg.
353
00:31:25,777 --> 00:31:26,985
Întreabă-l singur.
354
00:31:27,069 --> 00:31:30,152
Ia asta, a fost arestat
pentru a cânta la acordeon.
355
00:31:30,236 --> 00:31:31,485
Bandoneon, mamă!
356
00:31:31,568 --> 00:31:32,944
Este același lucru.
357
00:31:35,652 --> 00:31:38,610
Înțeleg, dar el este fiul tău.
Nu poate rămâne aici.
358
00:31:39,610 --> 00:31:40,818
Vorbește clar!
359
00:31:41,902 --> 00:31:43,652
Vrea să vorbească cu tine. Aici.
360
00:31:43,735 --> 00:31:45,527
Eliberează-l imediat pe acel prizonier!
361
00:31:46,069 --> 00:31:47,985
Dar ne-ai spus să...
362
00:31:48,069 --> 00:31:50,361
Ei bine, m-am răzgândit!
363
00:31:50,443 --> 00:31:52,777
Din câte mi-am putut da seama, este încântat.
364
00:31:52,860 --> 00:31:54,277
Vrea să ia prânzul.
365
00:31:54,568 --> 00:31:57,985
Liber să pleci, domnule Ernestov.
Ne pare îngrozitor de rău.
366
00:31:58,069 --> 00:32:00,485
ne vedem
după ce mănânci cu tatăl tău.
367
00:32:00,568 --> 00:32:02,277
Am de lucru aici.
368
00:32:02,361 --> 00:32:05,944
Mamă, te rog,
Chiar aș prefera să nu trebuiască să plec...
369
00:32:06,027 --> 00:32:07,735
Știu, Totov.
370
00:32:07,985 --> 00:32:11,443
Dar vei fi bine.
Voi doi aveți multe de făcut.
371
00:32:12,069 --> 00:32:13,485
Sunt în spatele tău.
372
00:32:13,902 --> 00:32:15,902
Nu, nu tata...
373
00:32:15,985 --> 00:32:17,819
Haide, Totov!
374
00:32:17,902 --> 00:32:19,610
E atât de bine să te văd.
375
00:32:20,652 --> 00:32:23,236
Hei, băieți, sunt Ernestov!
376
00:32:24,069 --> 00:32:25,027
Ernestov?
377
00:32:25,110 --> 00:32:26,485
S-a întors?
378
00:32:27,110 --> 00:32:28,860
Unde ai fost, Ernestov?
379
00:32:28,944 --> 00:32:29,735
Ernestov!
380
00:32:29,985 --> 00:32:30,985
Ernestov!
381
00:32:31,069 --> 00:32:32,443
Scoate-ne de aici!
382
00:32:32,527 --> 00:32:34,194
Nu uita de noi!
383
00:32:35,277 --> 00:32:37,443
Ernestov! Ernestov!
384
00:32:46,610 --> 00:32:48,027
Hei, Ernest?
385
00:32:48,111 --> 00:32:50,401
De ce nu mi-ai spus niciodată
despre parintii tai?
386
00:32:50,860 --> 00:32:52,985
Am crezut că ești orfan ca mine.
387
00:33:03,693 --> 00:33:06,944
Vezi, chestia e...
E greu de explicat.
388
00:33:07,652 --> 00:33:09,443
Sunt doar chestii de familie.
389
00:33:22,985 --> 00:33:24,319
Celestine.
390
00:33:25,777 --> 00:33:26,860
Vreau să spun...
391
00:33:26,944 --> 00:33:30,652
Din moment ce nu ai părinți,
Nu am vrut să vorbesc despre a mea.
392
00:33:30,735 --> 00:33:31,777
Asta e tot.
393
00:33:32,985 --> 00:33:35,985
Știi ce?
Am și o familie.
394
00:33:36,652 --> 00:33:37,527
Tu!
395
00:33:37,985 --> 00:33:41,236
Deci, într-un fel,
familia ta este și familia mea.
396
00:33:41,985 --> 00:33:43,819
Nu știi cum sunt...
397
00:33:44,111 --> 00:33:46,027
Atunci o să-i cunosc.
398
00:33:46,319 --> 00:33:47,527
Să mergem!
399
00:33:58,194 --> 00:34:01,735
Ascultă asta!
Asta nu-i muzică, asta-i rachetă!
400
00:34:01,819 --> 00:34:03,319
Da, e trist.
401
00:34:12,943 --> 00:34:15,527
Casa părinților tăi este ciudată.
402
00:34:15,610 --> 00:34:17,944
Nu au trăit împreună de ani de zile.
403
00:34:19,402 --> 00:34:21,443
Când cuplurile se despart aici,
404
00:34:21,527 --> 00:34:24,902
nu mai locuiesc împreună,
dar tot rămâne în aceeași casă.
405
00:34:26,402 --> 00:34:28,319
Acum asta e Gibberish!
406
00:34:45,526 --> 00:34:47,568
Offensov... Misdemeanorov...
407
00:34:53,986 --> 00:34:55,443
Micul ursuleț îi este foame?
408
00:34:55,944 --> 00:34:58,610
Nu sunt un ursuleț, sunt un șoarece.
409
00:35:05,111 --> 00:35:06,944
De ce? De ce?
410
00:35:07,443 --> 00:35:08,485
De ce?
411
00:35:10,860 --> 00:35:11,777
De ce?!
412
00:35:13,027 --> 00:35:16,402
De ce a trebuit să devii muzician?
413
00:35:16,735 --> 00:35:19,361
- Poftim...
- De ce să nu devii judecător?
414
00:35:19,443 --> 00:35:21,236
La fel ca tatăl tău și bunicul tău,
415
00:35:21,319 --> 00:35:23,027
și străbunicul meu!
416
00:35:27,194 --> 00:35:28,194
Vinovat!
417
00:35:28,819 --> 00:35:30,027
Nimic nu sa schimbat.
418
00:35:30,652 --> 00:35:32,278
Cel putin sora ta...
419
00:35:32,361 --> 00:35:33,944
Ai o soră?
420
00:35:34,652 --> 00:35:35,485
Da.
421
00:35:35,568 --> 00:35:38,361
Ea va studia medicina,
ca mama ei.
422
00:35:38,777 --> 00:35:40,069
Opțiunea legală!
423
00:35:40,152 --> 00:35:41,361
De ce optiune legala?
424
00:35:41,443 --> 00:35:42,402
Taci!
425
00:35:42,485 --> 00:35:43,610
De ce?
426
00:35:43,694 --> 00:35:45,485
Ce vrei să spui, de ce?
427
00:35:45,735 --> 00:35:47,652
Cam asa este!
428
00:35:47,902 --> 00:35:50,527
În această familie, băieții devin judecători!
429
00:35:50,610 --> 00:35:53,610
Nu ai vrut vreodată
o altă carieră?
430
00:35:55,735 --> 00:35:57,111
Cariera diferita?
431
00:36:00,361 --> 00:36:02,152
O altă carieră!
432
00:36:07,194 --> 00:36:08,902
O altă carieră!
433
00:36:10,152 --> 00:36:13,027
Da, poate să fii muzician?
434
00:36:14,111 --> 00:36:15,361
Un muzician!
435
00:36:15,819 --> 00:36:17,361
E hilar!
436
00:36:19,027 --> 00:36:22,610
Asta este doar...
Ursulețul este un comic!
437
00:36:22,986 --> 00:36:24,652
Micul șoricel este un comic!
438
00:36:27,027 --> 00:36:29,443
Muzician! Asta e nebunie!
439
00:36:30,236 --> 00:36:31,569
Prea amuzant!
440
00:36:34,194 --> 00:36:34,944
Da...
441
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
Vinovat.
442
00:36:36,402 --> 00:36:38,236
Scuzați-mă, domnule Nabukov,
443
00:36:38,319 --> 00:36:40,944
îl căutăm pe Octavius lutierul.
444
00:36:41,027 --> 00:36:43,610
Pentru a repara vioara lui Ernest.
445
00:36:43,777 --> 00:36:45,569
Micul tău Octavius...
446
00:36:45,777 --> 00:36:48,069
este suspectat că este Mifasol,
447
00:36:48,485 --> 00:36:51,319
liderul Rezistenței Muzicale!
448
00:36:51,652 --> 00:36:53,902
Se ascunse, dar îl vom lua!
449
00:36:54,319 --> 00:36:56,694
Ce este rezistența muzicală?
450
00:36:56,777 --> 00:36:59,069
O grămadă de criminali nebuni!
451
00:36:59,485 --> 00:37:00,819
Încălcând legea noastră!
452
00:37:00,902 --> 00:37:02,694
Legea noastră? ce lege?
453
00:37:02,944 --> 00:37:04,694
Legea Ernestov, desigur!
454
00:37:04,777 --> 00:37:07,652
Muzicienii pot cânta doar o singură notă!
455
00:37:07,735 --> 00:37:10,152
O singură notă? Asta e absurd.
456
00:37:10,236 --> 00:37:12,694
- Ești în spatele acestei nebunii?
- Nu!
457
00:37:13,194 --> 00:37:14,777
Ești în spatele lui!
458
00:37:15,111 --> 00:37:16,527
Îți poartă numele!
459
00:37:16,610 --> 00:37:20,194
Ai fugit chiar înainte
ceremonia de introducere judiciară.
460
00:37:20,278 --> 00:37:22,361
Totul este vina ta!
461
00:37:23,610 --> 00:37:26,819
Tată, cum ai putut să faci așa ceva?
462
00:37:28,652 --> 00:37:30,485
Da, totul este vina ta.
463
00:37:30,569 --> 00:37:33,694
Dar acum că te-ai întors, fiule,
464
00:37:34,111 --> 00:37:35,652
totul poate fi reparat.
465
00:37:35,986 --> 00:37:38,153
Adică, dacă devii judecător,
466
00:37:38,236 --> 00:37:41,111
muzica va fi legală din nou.
467
00:37:41,527 --> 00:37:43,652
Și toate notele autorizate.
468
00:37:47,361 --> 00:37:49,069
Toate notele sunt autorizate!
469
00:37:50,319 --> 00:37:52,986
Nu voi deveni niciodată judecător! Nu!
470
00:37:53,069 --> 00:37:53,944
la revedere,
471
00:37:54,027 --> 00:37:55,777
Onorată Tare!
472
00:37:55,861 --> 00:37:58,111
Întoarce-te! Întoarce-te aici!
473
00:37:58,569 --> 00:38:01,861
Nimeni nu pleacă până nu se termină masa!
474
00:38:07,861 --> 00:38:09,694
Prima mea masă de familie...
475
00:38:09,777 --> 00:38:11,485
Ai cerut-o!
476
00:38:18,527 --> 00:38:19,361
Totov?
477
00:38:19,986 --> 00:38:21,111
Mila?
478
00:38:21,402 --> 00:38:22,861
Totov!
479
00:38:22,944 --> 00:38:24,278
Mila!
480
00:38:25,652 --> 00:38:28,194
Uită-te la tine! Ai crescut atât de mare!
481
00:38:28,652 --> 00:38:31,610
Bună, eu sunt Célestine, șoarecele.
482
00:38:31,694 --> 00:38:33,069
Corect, mi-a spus mama.
483
00:38:33,153 --> 00:38:35,610
Haide, suntem pe cale să avem Gibberipuffs!
484
00:38:35,694 --> 00:38:37,319
Gibberipufi!
485
00:38:38,069 --> 00:38:41,694
Urmărește-l cu atenție.
Plănuiește ceva, știu asta.
486
00:38:41,777 --> 00:38:43,902
- Fiul tău?
- Da.
487
00:38:44,361 --> 00:38:46,153
Ne-ar putea conduce la Mifasol.
488
00:38:46,444 --> 00:38:48,361
OMS? Fiul tău?
489
00:38:48,861 --> 00:38:51,610
Da! E muzician, îți amintești?
490
00:38:52,069 --> 00:38:56,111
Da, știu toate astea, dar...
este încă fiul tău!
491
00:38:56,194 --> 00:38:57,819
Taci! Fă cum spun eu!
492
00:39:07,902 --> 00:39:10,278
Asta e cu adevărat vechea ta cameră, Ernest?
493
00:39:11,736 --> 00:39:13,610
Exact așa cum a lăsat-o.
494
00:39:15,444 --> 00:39:16,944
Sunteți voi doi în fotografie?
495
00:39:18,569 --> 00:39:19,777
Da.
496
00:39:20,819 --> 00:39:22,986
Amintește-ți ce ți-am cântat
ca un copil?
497
00:39:23,736 --> 00:39:28,361
Această cântare
este sufletul Gibberitiei
498
00:39:28,444 --> 00:39:32,736
Această cântare
este o farfurie totală!
499
00:39:35,153 --> 00:39:37,527
Dacă tata ne aude, o va pierde din nou!
500
00:39:38,777 --> 00:39:40,194
Oh, știu...
501
00:39:40,278 --> 00:39:41,652
— Vinovat!
502
00:39:46,652 --> 00:39:48,777
Deci, vei deveni medic?
503
00:39:48,861 --> 00:39:50,694
Da, la fel ca mama.
504
00:39:51,028 --> 00:39:52,194
Asta e legea.
505
00:39:52,610 --> 00:39:53,819
Corect, legea...
506
00:39:54,861 --> 00:39:57,278
Ernest, vrei să stai puțin?
507
00:39:57,361 --> 00:39:58,777
chiar nu stiu...
508
00:39:58,861 --> 00:40:01,444
Am venit doar să-mi reparăm vioara, așa că...
509
00:40:02,569 --> 00:40:04,569
Atunci vei pleca din nou?
510
00:40:05,694 --> 00:40:07,194
Lucrurile sunt grele cu tata.
511
00:40:07,278 --> 00:40:10,194
- În primul rând, trebuie să-l găsim pe Octavius.
- Exact.
512
00:40:11,402 --> 00:40:14,485
„Dacă cauți notele,
vei găsi melodia.”
513
00:40:19,861 --> 00:40:21,153
Asta e frumos.
514
00:40:25,444 --> 00:40:27,320
O melodie, Nabukov.
515
00:40:27,402 --> 00:40:30,485
Fiul tău a cântat o melodie
în piaţa principală.
516
00:40:30,569 --> 00:40:33,944
- O face din nou.
- Să-l eliberezi înseamnă să te joci cu focul.
517
00:40:34,028 --> 00:40:36,527
Nu, o am sub control.
518
00:40:36,610 --> 00:40:39,153
- Un rebel în familie!
- Umilitor.
519
00:40:39,236 --> 00:40:42,194
Copiii trebuie să urmeze
pe urmele părinților lor.
520
00:40:42,278 --> 00:40:43,361
Asta e legea!
521
00:40:44,069 --> 00:40:45,652
Acum, ascultă!
522
00:40:45,736 --> 00:40:47,777
Ernest va fi judecător.
523
00:40:47,986 --> 00:40:50,986
Cam asa va fi!
524
00:41:00,986 --> 00:41:05,278
Note, note... Chiar crezi
vom găsi note pe aici?
525
00:41:05,361 --> 00:41:08,194
Aceasta este o stradă, nu o partitură muzicală!
526
00:41:08,694 --> 00:41:11,777
Nu te mai plânge
și ajută-mă să găsesc Rezistența!
527
00:41:14,278 --> 00:41:15,902
Ești așa o durere.
528
00:41:19,402 --> 00:41:22,402
Permiteți-mi să vă reamintesc planul:
îl găsim pe Octavius,
529
00:41:22,485 --> 00:41:25,569
repara vioara,
și îl înalțăm!
530
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Hei! Vei renunța
cu racketov-ul?
531
00:41:31,694 --> 00:41:33,402
Scuze, scuze...
532
00:41:34,777 --> 00:41:37,028
Rezistența muzicală are nevoie de noi.
533
00:41:37,111 --> 00:41:38,485
Nu putem pleca pur și simplu.
534
00:41:40,694 --> 00:41:43,028
Hei, auzi notițe?
535
00:41:43,111 --> 00:41:45,986
Da! Și iată mai multe!
536
00:41:47,777 --> 00:41:49,402
Opriți, ne va auzi poliția!
537
00:41:49,485 --> 00:41:52,777
Nimeni nu-l oprește pe Ernest să joace!
538
00:41:55,819 --> 00:41:57,320
Opreste-te!
539
00:42:03,069 --> 00:42:04,402
Frumos!
540
00:42:05,527 --> 00:42:07,194
Uite! Chiar acolo!
541
00:42:09,028 --> 00:42:10,569
Urmăriți pasărea!
542
00:42:30,527 --> 00:42:32,652
Din nou acolo! Aceeași notă!
543
00:42:33,195 --> 00:42:34,236
Este.
544
00:42:38,569 --> 00:42:39,652
Passwordov?
545
00:42:39,736 --> 00:42:43,111
- Passwordov? Nu știu.
- Nu e asta.
546
00:42:44,444 --> 00:42:45,694
Am o idee.
547
00:42:47,861 --> 00:42:48,652
Passwordov?
548
00:42:49,278 --> 00:42:50,236
Ni s-a spus...
549
00:42:53,444 --> 00:42:54,777
Da, și atunci?
550
00:42:56,569 --> 00:42:57,320
Asta este.
551
00:42:57,402 --> 00:42:59,236
Bună treabă, Célestine!
552
00:43:26,069 --> 00:43:27,652
Ascultă asta, Célestine!
553
00:43:39,111 --> 00:43:40,652
Bună seara, tuturor.
554
00:43:43,694 --> 00:43:44,819
G...
555
00:43:45,361 --> 00:43:46,486
G...
556
00:43:47,778 --> 00:43:48,569
Aici.
557
00:43:48,819 --> 00:43:50,320
Octavius?
558
00:43:51,361 --> 00:43:52,611
Ernestov?
559
00:43:52,903 --> 00:43:53,986
Ernestov!
560
00:43:54,069 --> 00:43:54,944
Octavius!
561
00:43:55,402 --> 00:43:57,361
Prietene, nu te-ai schimbat deloc!
562
00:43:57,444 --> 00:44:01,903
Ernestov! Cum ai crescut!
563
00:44:02,652 --> 00:44:04,278
Octavius, aici!
564
00:44:04,361 --> 00:44:06,028
Octavius!
565
00:44:06,903 --> 00:44:08,153
Octavius.
566
00:44:08,236 --> 00:44:09,986
Aceasta este prietena mea Célestine.
567
00:44:10,069 --> 00:44:11,361
Bună ziua, domnișoară.
568
00:44:11,444 --> 00:44:12,736
Bună, domnule.
569
00:44:12,819 --> 00:44:14,569
În felul acesta, haideți să ajungem din urmă.
570
00:44:16,444 --> 00:44:19,278
Ce te-a adus înapoi în Gibberitia,
Ernestov?
571
00:44:20,861 --> 00:44:23,652
De fapt, vioara mea.
S-a rupt.
572
00:44:23,736 --> 00:44:25,320
Poți să o repari?
573
00:44:25,736 --> 00:44:27,111
sa vedem...
574
00:44:29,278 --> 00:44:31,153
Ai făcut un număr destul de mare aici.
575
00:44:31,694 --> 00:44:33,694
Dar pot repara asta.
576
00:44:34,527 --> 00:44:36,236
Mulțumesc, domnule Octavius!
577
00:44:36,320 --> 00:44:37,195
Mulţumesc!
578
00:44:37,278 --> 00:44:40,361
Ce cauți aici, Ernestov?
579
00:44:40,444 --> 00:44:42,652
- Te-a trimis tatăl tău?
- Nu!
580
00:44:42,736 --> 00:44:44,527
Tu ești motivul pentru care nu există muzică!
581
00:44:44,611 --> 00:44:45,569
Ai fugit!
582
00:44:45,652 --> 00:44:46,611
Laş!
583
00:44:46,694 --> 00:44:47,903
Ascultă!
584
00:44:48,652 --> 00:44:51,778
Ernest este muzician!
El este de partea noastră!
585
00:44:55,527 --> 00:44:57,402
Ernest, arată-le ce ai.
586
00:44:59,694 --> 00:45:01,153
Bine atunci.
587
00:45:04,694 --> 00:45:07,944
ieri,
pe străzile orașului nostru târg,
588
00:45:08,028 --> 00:45:10,861
Mi s-a spus că pot doar să mă joc
o singură notă.
589
00:45:11,444 --> 00:45:12,986
Haide, Ernest!
590
00:45:13,070 --> 00:45:16,736
Eu, Ernest, cânt o singură notă?
591
00:45:16,819 --> 00:45:17,944
Nu!
592
00:45:29,986 --> 00:45:30,986
Unu... Doi...
593
00:45:31,070 --> 00:45:32,903
Unu, doi, trei, patru!
594
00:45:58,694 --> 00:46:00,861
Atenție! Cov-urile sunt aici!
595
00:46:04,028 --> 00:46:04,903
Repede, ascunde-te!
596
00:46:07,736 --> 00:46:08,653
Vioara mea!
597
00:46:25,320 --> 00:46:27,569
Fără alte prelungiri,
598
00:46:27,653 --> 00:46:31,486
la următoarea odisee muzicală
de la Pipov și flautul lui cu o gaură.
599
00:46:43,861 --> 00:46:47,153
Miroase a note ilegale pe aici.
600
00:46:47,236 --> 00:46:48,444
nu miros nimic.
601
00:46:48,527 --> 00:46:50,153
Găsește-l pe Octavius!
602
00:46:50,236 --> 00:46:52,569
Mifasol, ieși oriunde ai fi!
603
00:47:06,778 --> 00:47:07,861
Şef!
604
00:47:08,945 --> 00:47:10,320
Un buton!
605
00:47:28,903 --> 00:47:31,527
La grămada de resturi
cu aceste instrumente!
606
00:47:33,986 --> 00:47:36,486
Hai! Hai! Hai! Așa!
607
00:47:40,986 --> 00:47:41,736
Celestine!
608
00:47:45,653 --> 00:47:47,694
Un Stradibearius?
609
00:47:49,278 --> 00:47:50,028
Mifasol!
610
00:47:55,736 --> 00:47:56,778
Haide!
611
00:48:00,362 --> 00:48:02,070
Mifasol!
612
00:48:09,153 --> 00:48:11,278
Cu fața înainte. Linişti.
613
00:48:11,569 --> 00:48:12,486
Mifasol...
614
00:48:12,569 --> 00:48:14,070
Nu este un astfel de hotshot acum!
615
00:48:14,153 --> 00:48:16,237
Acestea vin cu noi, încărcați-le!
616
00:48:17,611 --> 00:48:19,444
Asta e tot, șefule!
617
00:48:20,195 --> 00:48:22,611
Tu de acolo!
Fără note ilegale!
618
00:48:36,402 --> 00:48:41,486
Asta e vina mea,
muzica, Mifasol în închisoare...
619
00:48:41,569 --> 00:48:43,320
Ar fi trebuit să rămân aici.
620
00:48:43,402 --> 00:48:46,820
Dacă ai fi rămas în Gibberitia,
nu ne-am fi întâlnit niciodată.
621
00:48:47,611 --> 00:48:49,362
Da, ei bine...
622
00:48:50,320 --> 00:48:53,111
Știam că nu ar fi trebuit să mă întorc!
623
00:48:57,694 --> 00:49:00,903
Hai să-mi luăm vioara și să ne întoarcem acasă.
Asta este!
624
00:49:00,986 --> 00:49:03,528
Știu de unde duc instrumentele.
625
00:49:03,861 --> 00:49:05,986
- Să ne întoarcem la închisoare.
- Înapoi?
626
00:49:06,070 --> 00:49:08,986
Nu poți veni și pleca așa cum vrei
într-o închisoare.
627
00:49:09,070 --> 00:49:10,736
Nu suntem judecători.
628
00:49:12,278 --> 00:49:14,112
Ce? Serios? crezi?
629
00:49:14,444 --> 00:49:16,237
Nu, prea riscant, Célestine.
630
00:49:18,986 --> 00:49:20,237
Buna ziua!
631
00:49:20,320 --> 00:49:21,569
Bună ziua, Onorată Instanță!
632
00:49:23,028 --> 00:49:24,486
Onorată Instanță, o zi bună.
633
00:49:25,653 --> 00:49:26,986
Cum vă simțiți, domnule domnitor?
634
00:49:29,320 --> 00:49:31,028
Ai grijă! Ne va lovi!
635
00:49:31,945 --> 00:49:33,486
Brakes! Prea repede!
636
00:49:33,569 --> 00:49:35,778
Unde sunt frânele la chestia asta?
637
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
buna ziua...
638
00:49:47,736 --> 00:49:50,237
Era un coș de gunoi pe capul lui?
639
00:49:50,320 --> 00:49:52,444
Închisoarea este așa?
640
00:49:52,528 --> 00:49:53,653
Da, domnule.
641
00:50:04,444 --> 00:50:07,028
O zi foarte bună pentru amândoi.
642
00:50:07,112 --> 00:50:09,611
- Bună ziua, Onorată Instanță.
- Bună, Onorată Instanță!
643
00:50:09,694 --> 00:50:11,569
Bine, deci, eu...
644
00:50:11,653 --> 00:50:14,945
Caut o anume... Doremi?
645
00:50:15,653 --> 00:50:16,986
Te referi la Mifasol?
646
00:50:17,611 --> 00:50:20,070
Da, asta e, Mifasol.
647
00:50:20,153 --> 00:50:23,028
Onorată Instanță, din punct de vedere tehnic
acestea nu sunt ore de vizită.
648
00:50:23,112 --> 00:50:25,820
Aşa? Care este sensul asta?
649
00:50:25,903 --> 00:50:28,320
Nu respectă nimeni autoritatea mea aici?
650
00:50:28,403 --> 00:50:30,653
Fă imediat ce spun!
651
00:50:30,736 --> 00:50:32,070
Nu pot să cred!
652
00:50:32,444 --> 00:50:34,237
- It worked!
- Ţi-am spus!
653
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Frumos!
654
00:50:39,569 --> 00:50:41,403
Deschide celula aia imediat!
655
00:50:43,070 --> 00:50:45,028
Corect, din calea mea!
656
00:50:51,820 --> 00:50:53,237
Omul meu bun,
657
00:50:53,320 --> 00:50:57,195
Vreau să examinez instrumentul
pus sub sechestru de la domnul Mifasol.
658
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
Chestia cu Stradibearius, unde este?
659
00:51:00,903 --> 00:51:02,569
nu-l avem...
660
00:51:02,653 --> 00:51:04,695
Ce? Nu-l ai?
661
00:51:04,778 --> 00:51:06,195
După cum știți...
662
00:51:06,278 --> 00:51:09,153
nu avem voie sa...
Ne-ai spus că...
663
00:51:10,986 --> 00:51:13,153
Nu am spus niciodată așa ceva!
664
00:51:13,736 --> 00:51:15,278
Într-adevăr ai făcut-o.
665
00:51:15,362 --> 00:51:17,278
Atunci m-am răzgândit!
666
00:51:17,362 --> 00:51:19,778
Cam asa este!
667
00:51:19,861 --> 00:51:21,362
Nu tocmai de reglementare...
668
00:51:21,444 --> 00:51:24,153
Ce? Cine este judecătorul aici?
669
00:51:24,237 --> 00:51:26,611
- Dumneavoastră, domnule onorabil.
- Tocmai!
670
00:51:29,237 --> 00:51:30,653
Onorată Instanță?
671
00:51:33,611 --> 00:51:35,362
Onorată Instanță...
672
00:51:36,736 --> 00:51:39,195
Cui am eu onoarea
de vorbire?
673
00:51:39,278 --> 00:51:41,237
Am senzația că te cunosc.
674
00:51:41,987 --> 00:51:44,070
Ei bine, eu sunt... sunt...
675
00:51:44,153 --> 00:51:46,778
Fură-i monoclul,
atunci nu poate vedea nimic.
676
00:51:46,861 --> 00:51:47,820
Bună idee!
677
00:51:48,444 --> 00:51:50,112
Hei, monocul meu!
678
00:51:51,070 --> 00:51:53,695
Am venit să inspectez închisoarea.
679
00:51:54,486 --> 00:51:56,403
Și trebuie să spun...
680
00:51:57,861 --> 00:51:59,112
chiar trece adunare.
681
00:51:59,820 --> 00:52:02,444
Barele sunt într-adevăr foarte drepte.
682
00:52:04,279 --> 00:52:05,653
Absolut!
683
00:52:05,736 --> 00:52:06,945
Și acest zid...
684
00:52:07,028 --> 00:52:08,279
Uită-te la acest perete!
685
00:52:08,362 --> 00:52:10,778
Este chiar simbolul solidului!
686
00:52:10,861 --> 00:52:12,070
Văd asta.
687
00:52:12,153 --> 00:52:15,195
Când bat aici, iar tu acolo...
688
00:52:15,279 --> 00:52:17,444
- Sună bine!
- Continuă...
689
00:52:22,820 --> 00:52:24,486
Oh, asta e doar minunat!
690
00:52:24,569 --> 00:52:25,945
O singură notă, domnule.
691
00:52:28,987 --> 00:52:29,987
trebuie sa spun,
692
00:52:30,362 --> 00:52:33,153
pentru judecători,
chiar ai muzica în tine.
693
00:52:33,237 --> 00:52:36,070
Tacere, prizonier!
You saw nothing!
694
00:52:36,153 --> 00:52:40,695
Să vedem cine se ascunde
în spatele acestei măști plictisitoare de pasăre.
695
00:52:49,403 --> 00:52:50,153
Ernest?
696
00:52:50,403 --> 00:52:51,987
Ești... chiar tu?
697
00:52:52,070 --> 00:52:54,444
Ei bine, treaba este...
698
00:53:02,153 --> 00:53:04,320
- Nu, nu sunt eu.
- Da.
699
00:53:04,403 --> 00:53:05,987
Tu ești, Ernest.
700
00:53:07,153 --> 00:53:08,362
Mifasol,
701
00:53:08,444 --> 00:53:10,403
de unde il cunosti pe Ernest?
702
00:53:10,486 --> 00:53:13,653
Și Ernest,
ce faci in costumatia asta?
703
00:53:13,736 --> 00:53:14,903
Ei bine, despre asta...
704
00:53:15,861 --> 00:53:20,153
Am vrut să încerc... hainele de judecător
705
00:53:20,237 --> 00:53:22,611
doar sa vad daca mi-a placut.
706
00:53:22,695 --> 00:53:24,695
Și trebuie să spun...
707
00:53:25,528 --> 00:53:27,320
Doamne, sigur că se umflă!
708
00:53:33,862 --> 00:53:38,237
Bine!
Ce idee minunată, fiule!
709
00:53:39,153 --> 00:53:41,528
Pe drumul drept, legal, în sfârșit!
710
00:53:41,611 --> 00:53:43,320
- Da!
- All's not lost.
711
00:53:43,403 --> 00:53:45,611
Hai acum, hai să-l demascăm pe Mifasol.
712
00:53:54,320 --> 00:53:55,444
Mila?
713
00:53:55,862 --> 00:53:57,028
Tati, eu...
714
00:53:57,112 --> 00:53:58,320
Întoarce-te, Ernest!
715
00:53:58,403 --> 00:54:00,028
Mila!
Pune-ți masca înapoi!
716
00:54:00,862 --> 00:54:02,820
Nimeni nu poate ști că ești tu.
717
00:54:22,320 --> 00:54:23,695
Mifasol...
718
00:54:24,112 --> 00:54:25,820
my own daughter...
719
00:54:26,820 --> 00:54:30,070
Ce am făcut ca să merit asta?
720
00:54:32,653 --> 00:54:35,362
Mila a vrut doar să aducă muzica înapoi.
721
00:54:36,611 --> 00:54:38,486
Da, dar ilegal, Ernest.
722
00:54:38,570 --> 00:54:41,154
Împotriva legii! nu intelegi?
723
00:54:41,403 --> 00:54:42,611
În primul rând tu.
724
00:54:43,112 --> 00:54:44,736
Acum Mila.
725
00:54:45,362 --> 00:54:46,778
Dacă află cineva,
726
00:54:46,862 --> 00:54:49,695
va aduce rușine
asupra întregii noastre familii.
727
00:54:51,611 --> 00:54:54,695
Ascultă, tată,
ai autoritatea să o eliberezi.
728
00:54:54,778 --> 00:54:55,862
Fă-o!
729
00:54:56,195 --> 00:54:59,445
Dar legea?
Legea e legea, Ernestov.
730
00:55:01,403 --> 00:55:04,653
Dacă ar fi să devii judecător,
am putea face bine.
731
00:55:05,070 --> 00:55:07,695
Apoi legea împotriva muzicii
poate fi abrogat.
732
00:55:07,778 --> 00:55:11,279
Muzica va fi legală din nou,
iar sora ta poate fi liberă!
733
00:55:11,362 --> 00:55:14,070
Dar am putea, de asemenea, să fugim!
734
00:55:14,154 --> 00:55:15,320
Fugi?
735
00:55:15,570 --> 00:55:19,070
Această familie nu a făcut-o niciodată
scăpat de responsabilitate, vreodată!
736
00:55:19,528 --> 00:55:21,237
Nu uita cine esti.
737
00:55:21,862 --> 00:55:24,653
Ești fiul lui Gibberitia!
738
00:55:41,070 --> 00:55:43,320
Ernest, nu poți face asta!
739
00:55:43,403 --> 00:55:45,862
Ești muzician,
nu poți fi judecător!
740
00:55:45,945 --> 00:55:48,070
Ai vrut să vii în Gibberitia,
741
00:55:48,154 --> 00:55:49,695
uite ce s-a intamplat.
742
00:55:49,778 --> 00:55:51,778
Acum sunt prins aici pentru totdeauna.
743
00:55:52,695 --> 00:55:56,611
Am venit aici pentru vioara ta!
Nu pentru ca tu să devii judecător.
744
00:55:58,611 --> 00:56:01,987
Asta înseamnă că vei rămâne aici?
Toată viața ta?
745
00:56:04,195 --> 00:56:06,195
Trebuie să mă gândesc la familia mea.
746
00:56:06,403 --> 00:56:07,945
Și cu mine cum rămâne?
747
00:56:09,070 --> 00:56:11,320
Tu... fă ce vrei.
748
00:56:12,029 --> 00:56:15,362
Ce vreau este să fiu cu tine.
749
00:56:22,279 --> 00:56:24,237
Lasă-mă în pace, vrei!
750
00:56:25,445 --> 00:56:26,403
Ernest!
751
00:56:27,362 --> 00:56:28,695
Ernest!
752
00:56:29,486 --> 00:56:30,820
Ernest!
753
00:56:31,279 --> 00:56:32,279
Ernest!
754
00:58:07,987 --> 00:58:09,195
Celestine?
755
00:58:12,695 --> 00:58:14,862
Ernest nu vrea să mă asculte.
756
00:58:17,570 --> 00:58:19,403
O să devină judecător.
757
00:58:23,279 --> 00:58:24,695
Ce risipă.
758
00:58:26,321 --> 00:58:29,321
este vina mea,
L-am adus înapoi în Gibberitia.
759
00:58:29,403 --> 00:58:31,653
Totul pentru că i-am rupt vioara.
760
00:58:32,778 --> 00:58:35,070
Nu, Célestine, nu e vina ta.
761
00:58:35,154 --> 00:58:38,237
Vina este pe familia noastră
iar pe Gibberitia.
762
00:58:39,695 --> 00:58:43,445
Dacă am reparat vioara?
S-ar putea să se răzgândească!
763
00:58:44,362 --> 00:58:47,862
Poate, dar nu se va schimba
cum stau lucrurile aici.
764
00:58:50,778 --> 00:58:53,653
Mila, cred că știu
unde merg instrumentele.
765
00:58:53,737 --> 00:58:56,112
Serios? Célestine, ești sigur?
766
00:58:56,653 --> 00:58:58,778
Ajută-mă să găsesc vioara lui Ernest.
767
00:58:58,862 --> 00:59:02,029
voi,
și în curând voi avea nevoie de ajutorul tău.
768
00:59:03,486 --> 00:59:04,862
Ajutor!
769
00:59:04,945 --> 00:59:06,695
Ajutați-mă!
770
00:59:07,070 --> 00:59:08,112
Ajutor!
771
00:59:08,862 --> 00:59:10,196
Este fiica judecătorului!
772
00:59:10,279 --> 00:59:12,279
Mifasol m-a închis aici!
773
00:59:12,362 --> 00:59:14,570
Stai, te scoatem!
774
00:59:15,945 --> 00:59:18,237
Ce dă? Du-te după el!
Iată-l!
775
00:59:19,029 --> 00:59:21,196
Treci aici, pasăre plină de rău!
776
00:59:22,112 --> 00:59:23,070
Asta e un ordin!
777
00:59:23,570 --> 00:59:25,612
O să închidem ciocul!
778
00:59:40,445 --> 00:59:42,112
Pe aici! Haide!
779
00:59:53,445 --> 00:59:54,904
Repede, hai să ne ascundem.
780
01:00:07,612 --> 01:00:09,778
E întuneric, nu văd nimic.
781
01:00:09,862 --> 01:00:11,196
Nici un lucru.
782
01:00:14,403 --> 01:00:15,695
Ăsta e un zid...
783
01:00:17,612 --> 01:00:18,653
Ce?
784
01:00:21,321 --> 01:00:22,820
Pare izolat fonic.
785
01:00:36,945 --> 01:00:38,695
Toate instrumentele muzicale confiscate!
786
01:00:39,487 --> 01:00:40,820
Sunt toți aici.
787
01:00:41,154 --> 01:00:44,196
Sunt chiar sortate pe categorii,
uimitor!
788
01:00:44,487 --> 01:00:47,528
Au chiar și instrumente
luat de la Rezistență!
789
01:00:48,403 --> 01:00:49,362
Saxofonul meu!
790
01:00:49,445 --> 01:00:52,196
Mi-ai fost dor de tine, oh, atât de mult!
791
01:00:53,112 --> 01:00:54,196
Vino să vezi.
792
01:00:57,653 --> 01:00:58,695
Casa mamei.
793
01:00:59,487 --> 01:01:00,862
Ce în...
794
01:01:00,945 --> 01:01:03,196
Asta înseamnă că suntem în...
795
01:01:05,904 --> 01:01:07,403
Nu ai cum!
796
01:01:07,487 --> 01:01:08,987
Suntem în casa lui tata!
797
01:01:18,862 --> 01:01:20,945
Ce zi frumoasă, Totov!
798
01:01:21,029 --> 01:01:23,528
- Sunteţi gata?
- Da, totul gata.
799
01:01:23,820 --> 01:01:24,945
Hop la el!
800
01:01:25,237 --> 01:01:26,487
Ernest.
801
01:01:26,570 --> 01:01:27,987
Te simți bine?
802
01:01:28,279 --> 01:01:29,029
Da.
803
01:01:29,112 --> 01:01:31,862
esti sigur?
Stai, lasă-mă să te uit.
804
01:01:32,362 --> 01:01:34,029
A spus că e bine.
805
01:01:42,445 --> 01:01:43,945
Ernest și tata.
806
01:01:45,279 --> 01:01:46,820
Par atât de fericiți.
807
01:01:46,904 --> 01:01:49,403
Da, era atât de drăguț.
808
01:01:52,528 --> 01:01:53,862
Respirație urâtă.
809
01:01:53,945 --> 01:01:55,403
Gât strâns.
810
01:01:55,487 --> 01:01:57,487
Pupilele dilatate.
811
01:01:57,570 --> 01:01:58,779
Ochi umezi.
812
01:01:58,862 --> 01:02:01,737
Nu ești deloc bine, Ernest!
813
01:02:01,820 --> 01:02:03,820
Încă vă puteți răzgândi!
814
01:02:04,321 --> 01:02:06,363
Adică... nu, nu.
815
01:02:06,445 --> 01:02:07,570
Muzica s-a terminat.
816
01:02:07,904 --> 01:02:09,695
Eu sunt aici cu tine.
817
01:02:09,779 --> 01:02:11,904
- Da, tată?
- Foarte corect, Totov!
818
01:02:11,987 --> 01:02:13,196
Ce zici de Célestine?
819
01:02:14,029 --> 01:02:15,612
Ce zici de Célestine?
820
01:02:16,570 --> 01:02:17,695
E o fată mare.
821
01:02:18,570 --> 01:02:19,862
Ernest!
822
01:02:20,279 --> 01:02:21,528
Fii chiar acolo!
823
01:02:21,612 --> 01:02:23,570
Ne grăbim, mamă.
824
01:02:25,112 --> 01:02:27,321
Strămoșii noștri ar fi mândri de tine.
825
01:02:27,403 --> 01:02:29,363
Și bunicul și bunica...
826
01:02:30,695 --> 01:02:33,321
Celestine,
ceremonia va începe.
827
01:02:34,695 --> 01:02:36,904
Uite! Stradibearius!
828
01:02:36,987 --> 01:02:38,737
Tatăl tău a reparat-o!
829
01:02:38,820 --> 01:02:40,237
La fel de bun ca nou!
830
01:02:40,570 --> 01:02:42,403
Îi voi aduce vioara lui.
831
01:02:42,487 --> 01:02:44,112
Voi apela la Rezistență.
832
01:02:44,196 --> 01:02:45,570
Ne vedem la tribunal!
833
01:02:58,779 --> 01:03:00,029
Celestine?
834
01:03:02,321 --> 01:03:03,820
Mifasol?
835
01:03:26,154 --> 01:03:27,321
Acolo este Mifasol!
836
01:03:27,403 --> 01:03:28,612
Mifasol!
837
01:03:28,695 --> 01:03:30,112
Opreste-te imediat!
838
01:03:30,196 --> 01:03:31,321
Examen medical!
839
01:03:31,403 --> 01:03:32,779
Ce, doctor șef?
840
01:03:33,029 --> 01:03:34,196
Nu arăți bine.
841
01:03:35,279 --> 01:03:38,029
Intestin flasc. Botul fierbinte.
842
01:03:38,112 --> 01:03:39,612
Obrajii moale.
843
01:03:40,196 --> 01:03:42,528
Sunteți amândoi în concediu.
Du-te acasă!
844
01:03:42,904 --> 01:03:43,946
Du-te la culcare.
845
01:03:44,029 --> 01:03:46,029
Știi ce înseamnă asta?
Timp de plajă!
846
01:03:46,112 --> 01:03:47,695
Am zis să te culci!
847
01:04:07,196 --> 01:04:10,071
Scoală-te!
Este chemarea Rezistenței!
848
01:04:18,238 --> 01:04:19,403
Acesta este Mifasol!
849
01:04:21,279 --> 01:04:23,029
Nu, eu sunt șoarecele!
850
01:04:25,238 --> 01:04:27,154
Ne vedem mai târziu, glumeți!
851
01:04:27,570 --> 01:04:28,654
Opreste-o!
852
01:04:39,904 --> 01:04:40,654
salut din nou...
853
01:04:47,029 --> 01:04:48,363
După ea!
854
01:04:51,403 --> 01:04:53,737
Hai! Hai! Hai!
855
01:04:57,987 --> 01:04:59,238
În sfârșit!
856
01:05:25,196 --> 01:05:26,904
Repede, repede, grăbește-te!
857
01:05:26,987 --> 01:05:28,279
Ia totul!
858
01:05:37,654 --> 01:05:38,529
Te-am prins!
859
01:05:38,612 --> 01:05:39,904
Prea încet!
860
01:06:19,737 --> 01:06:22,196
În această zi grozavă pentru Gibberitia
861
01:06:22,279 --> 01:06:23,821
si pentru mine,
862
01:06:23,904 --> 01:06:25,529
fiul meu, Ernest...
863
01:06:25,612 --> 01:06:26,403
asta sunt eu...
864
01:06:26,487 --> 01:06:28,403
a luat în sfârșit decizia
865
01:06:28,862 --> 01:06:31,987
pentru a intra în rânduri
de acest onorabil si stimat
866
01:06:32,321 --> 01:06:35,238
Consiliul Judiciar din Gibberitia.
867
01:06:39,654 --> 01:06:40,570
Ernest,
868
01:06:40,946 --> 01:06:44,445
lovi de ciocal de trei ori,
iar tu vei fi unul dintre noi.
869
01:06:45,862 --> 01:06:46,612
corect...
870
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
Onorată Instanță?
871
01:06:56,029 --> 01:06:57,821
Există o urgență.
872
01:06:57,904 --> 01:07:01,321
- Prizonierii închisorii au evadat.
- Nu...
873
01:07:01,404 --> 01:07:04,279
- Și un ursuleț cu o vioară.
- Nu...
874
01:07:04,363 --> 01:07:05,987
Și Mifasol.
875
01:07:06,071 --> 01:07:07,695
Ce să facem?
876
01:07:07,779 --> 01:07:09,987
Nimic. Nici un lucru.
877
01:07:10,071 --> 01:07:11,279
E prea riscant.
878
01:07:11,862 --> 01:07:15,154
Ce? Îl voi aduce înapoi!
Nu putem suporta asta!
879
01:07:15,238 --> 01:07:17,487
Mergeți, bărbați! Nu lăsa piatră neîntoarsă.
880
01:07:24,862 --> 01:07:26,862
Ernest, hai să trecem mai departe.
881
01:07:26,946 --> 01:07:28,279
Haide, ciocanul.
882
01:07:28,363 --> 01:07:30,904
Da, am ajuns direct la asta.
883
01:07:39,238 --> 01:07:40,821
Ciocalul!
884
01:07:40,904 --> 01:07:42,612
Da, iată-mă.
885
01:07:44,154 --> 01:07:45,487
O voi face, o voi face.
886
01:07:49,445 --> 01:07:51,404
Hai acum, încă unul.
887
01:07:51,946 --> 01:07:52,862
Fă-o!
888
01:07:53,654 --> 01:07:54,404
Nu!
889
01:07:55,238 --> 01:07:57,113
Ernest! Nu!
890
01:07:57,196 --> 01:07:58,196
Nu o face!
891
01:07:59,154 --> 01:08:00,279
Celestine a mea!
892
01:08:02,487 --> 01:08:04,696
Micul urs de vioară! Opreste-o!
893
01:08:21,404 --> 01:08:23,321
Here, Ernest, look.
894
01:08:25,737 --> 01:08:27,779
- Stradibearius al meu!
- Da!
895
01:08:27,862 --> 01:08:29,696
Tatăl tău a reparat-o.
896
01:08:32,444 --> 01:08:34,238
Tatăl meu? Ce?
897
01:08:34,321 --> 01:08:37,154
Asta e nebunie! Fabricație pură!
898
01:08:37,238 --> 01:08:38,653
Ciocalul, Ernest!
899
01:08:39,363 --> 01:08:40,486
nu pot sa cred...
900
01:08:41,529 --> 01:08:42,612
Liniste!
901
01:08:42,696 --> 01:08:44,445
Liniște sau toată lumea afară!
902
01:08:51,487 --> 01:08:53,821
Eu... te implor, Ernest.
903
01:08:53,904 --> 01:08:54,820
Bang it!
904
01:09:25,321 --> 01:09:28,404
Note ilegale! Note ilegale!
905
01:09:31,154 --> 01:09:34,988
Tocmai a fost reparat! Este vioara mea!
906
01:09:35,070 --> 01:09:35,821
Dă drumul!
907
01:09:41,612 --> 01:09:42,362
Am înţeles!
908
01:09:43,570 --> 01:09:44,737
Nabukov?
909
01:10:00,571 --> 01:10:02,196
m-am săturat.
910
01:10:15,946 --> 01:10:17,612
Nu, Mila... Nu face asta.
911
01:10:36,863 --> 01:10:37,821
tata...
912
01:10:42,113 --> 01:10:43,071
Mila...
913
01:10:43,155 --> 01:10:44,363
Scandaloasă!
914
01:10:44,445 --> 01:10:45,612
Nabukov...
915
01:10:45,696 --> 01:10:49,946
În primul rând, fiul tău e haiduc.
Acum este și fiica ta?
916
01:10:51,946 --> 01:10:53,445
Totul e vina mea.
917
01:10:53,529 --> 01:10:56,238
Mândria mea m-a condus dincolo de orice rațiune.
918
01:10:56,821 --> 01:11:00,155
Ernest nu va fi judecător.
asta e doar...
919
01:11:00,445 --> 01:11:01,821
cum va fi.
920
01:11:03,737 --> 01:11:06,612
Nu, tată, lucrurile pot fi pur și simplu
putin diferit.
921
01:11:06,863 --> 01:11:07,654
tata,
922
01:11:07,737 --> 01:11:11,029
Vreau să fiu judecător.
Mereu am visat la asta.
923
01:11:11,863 --> 01:11:12,946
- Tu?
- Da!
924
01:11:13,029 --> 01:11:16,946
De aceea am devenit Mifasol,
pentru a apăra dreptatea.
925
01:11:17,445 --> 01:11:18,612
Ce este asta acum?
926
01:11:18,946 --> 01:11:19,946
Serios?
927
01:11:20,029 --> 01:11:21,571
Este adevărat, fiica mea?
928
01:11:21,654 --> 01:11:24,363
Da, vreau să fiu judecător!
929
01:11:26,696 --> 01:11:30,404
Nu ai cum,
este încă un act ilegal!
930
01:11:32,363 --> 01:11:34,321
Ajunge cu legile tale prostii!
931
01:11:34,404 --> 01:11:37,071
Ar trebui să alegi cariera
ce vrei tu!
932
01:11:37,904 --> 01:11:40,654
Acest ursuleț are bun simț!
933
01:11:40,737 --> 01:11:42,446
Bineînțeles că da, sunt șoarece.
934
01:11:42,529 --> 01:11:46,155
mi-ar fi placut
să fiu mecanic, eu însumi.
935
01:11:47,737 --> 01:11:48,904
Eu, un poștaș.
936
01:11:48,988 --> 01:11:50,238
Eu, o asistentă!
937
01:11:50,321 --> 01:11:52,238
Și eu, un vânzător de bilete.
938
01:11:52,321 --> 01:11:53,612
Vreau timp liber!
939
01:11:53,696 --> 01:11:56,487
- Eu, brutar!
- Eu, un polițist!
940
01:11:56,571 --> 01:11:59,363
- Vreau să fiu artist!
- Eu, un urs care sta acasă!
941
01:11:59,446 --> 01:12:01,238
Te aud tare și clar.
942
01:12:01,321 --> 01:12:04,988
Vom scrie o lege
lăsând copiii noștri să-și aleagă cariera,
943
01:12:05,071 --> 01:12:06,946
orice vor ei să facă!
944
01:12:11,113 --> 01:12:13,696
Colegii mei gibberitieni...
945
01:12:14,238 --> 01:12:16,363
Legea Ernestov...
946
01:12:16,779 --> 01:12:19,029
este, în această zi, desființat!
947
01:12:19,363 --> 01:12:21,821
Cam asa este!
948
01:12:22,280 --> 01:12:23,238
Trăiască muzica!
949
01:12:23,612 --> 01:12:25,363
Trăiască notele gratuite!
950
01:12:27,779 --> 01:12:29,863
Trăiască Gibberitia!
951
01:13:08,363 --> 01:13:09,904
A revenit la normal.
952
01:13:40,155 --> 01:13:42,487
Trăiască Gibberitia!
953
01:14:41,613 --> 01:14:43,696
- La revedere, Totov!
- Ne vedem, tată!
954
01:14:43,779 --> 01:14:45,696
- Bună călătorie!
- La revedere, Célestine!
955
01:14:45,779 --> 01:14:47,363
Pa, mamă! Te văd!
956
01:14:47,446 --> 01:14:48,779
Bine ai revenit oricând!
957
01:14:48,863 --> 01:14:51,030
Nu uita că ai o mamă!
958
01:14:51,113 --> 01:14:54,280
Și un tată care este foarte mândru de tine!