All language subtitles for ACW_S01E09.jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(チャイム)

(黒雪姫(くろゆきひめ)) おはよう タクム君

(タクム) おはようございます マスター

(黒雪姫) フッ 確かに私は レギオンマスターではあるが―

常に そう呼ぶ必要は 全くないんだがな

(タクム) すみません

でも 僕には これが いちばんしっくりくるんです

(ハルユキ) それ チユが作ったんだろう

なにも こんな寒い所で 1人で食べなくても―

2人で食えばいいじゃん

(タクム) 今日は 日ざしが気持ちいいじゃないか

ハルも たまには 日光に当たったほうがいいよ

それに ハルと マスターみたいに―

堂々と学校でラブれるような 関係じゃないよ 僕らは

(ハルユキ)ラブってない! (黒雪姫)ラブってないぞ

(タクム) それで 話って?

♪~

~♪

(ハルユキ) どう思う タク

(タクム) うーん

赤の王の真の目的は 推測しようにも―

データが足りない

ただ ハルに 身元が露見しなかった場合に―

何をしようとしていたのかは 分かる気がする

(黒雪姫) ほう

(ハルユキ) 一体 何を

ハルの性格からして―

3日も暮らせば 妹に かなり 情が移るだろう

そこで 彼女が―

“実は 私… バーストリンカーなんです”

“でも 子供だから 頑張ってためたポイントを―”

“レギオンの先輩に 無理やり取られてばっかりで…”

“お願い お兄ちゃん 私のレギオンに来て 私を守って”

とか言いだしたら…

むちゃくちゃだ

そんな見え透いたわなに ハマるやつが どこにいる

いくら ハルユキ君でも そこまでは…

(すすり泣き)

ばかか 君は

だ… だって いじめ かわいそう

言っておくがな―

一瞬 ちょこっと レギオンを移籍して―

妹を助けて戻ってくるなんて 格好いいまねは不可能だぞ

な… 何でですか

(黒雪姫) 断罪の一撃 ジャッジメント・ブロー

レギオンマスターのみに与えられた 処刑のための必殺技だ

その一撃を受けた レギオンメンバーは―

即座に ポイントがゼロになり―

ブレイン・バーストを永久喪失する

永久喪失

もし ハルが ほんのいっときでも―

赤のレギオンに 参加したりすれば―

その瞬間 シルバー・クロウの 生殺与奪権は やつらの手に

赤の王は 恐らく ジャッジメント・ブローで脅し―

ハルにさせたい 何かがあったってことでしょう

でも 妹の偽装がばれたので―

今度は マスターと直接対面し―

取り引きを申し出ようとしてきた

うん… まあいい

話があるというなら聞いてやるさ

ハルユキ君 赤の王に コールしてくれたまえ

会談は 今日の午後4時

場所は 君の家のリビングだ

(ハルユキ) え…

(ハルユキ) あの… やっぱり 別の場所にしません?

まだ 心の準備ができてないし 部屋も散らかってるし…

赤の王は よくて 私は駄目なのか

で… ですよね

(エレベーターの到着音)

(ハルユキの声) お茶も お菓子も買い置きはある 問題は やっぱり…

僕の部屋の あのコレクションだけは―

絶対に死守

お願いだから 何事もありませんように

あっ…

(ニコ) おりゃ! 死ね 死にさらせ!

うわーっ! うわっ

(ニコ) フッ あっ おかえり お兄ちゃん

いい趣味してんね 私 こういうの大好き

まあ 私も嫌いではないよ

この時代の洋ゲーには 哲学があるよな うん

よっしゃ! 5面クリア

(ハルユキ) ど… どうやって 僕の部屋の鍵を

言ったでしょう

お母様から この家の インスタンスキー預かってるって

でも 安心して お兄ちゃん

参考書の裏に並んでた―

違う意味で Z指定のソフトには 触ってないから

(ハルユキ) 終わった

ふうん あんたが黒の王か なるほど こりゃ黒いや

夜だったら 目の前にいても見えねえよな

そういう貴様も 実に赤いぞ

交差点にぶら下げたら 車が止まって 面白そうだ

ま… まあまあ え… えっと…

い… いや… かわいい妹と きれいなお姉さんが―

いっぺんに出来て うれしいな アハハッ

(黒雪姫)ばかか 君は (ニコ)もっかい 殺すぞ

あう…

(チャイム)

うん

タ… タク

(すすり泣き)

まずは 自己紹介から始めましょうか

ここは あなたから 名乗ってもらうのが筋ですよね

赤の王

私は ユニコ 上月(こうづき)由仁子(ゆにこ)だ

確認のためのネームタグを

量子暗号鍵付きのタグなら まず 偽造は無理でしょう

わーったよ ほら

あんたもよこしな シアン・パイル

僕は 黛(まゆずみ) 拓武(たくむ) よろしく

(ニコ) お前も タグ よこしな

ぼ… 僕の本名 知ってるじゃないか

有田(ありた)春雪(はるゆき)

(黒雪姫) うん? ああ 私か

おい こら それ 本名じゃねえだろう

ああ もういいよ

姫とか言ってる ずぶとい女だってことで覚えとく

王と自称するより かわいいものだろう

あっ? 何…

えーっと それじゃ 早速 本題に

まず 赤の王

あなたが どうやって ハルのリアルを割ったのか―

そこから聞かせてくれませんか

杉並(すぎなみ)区の中学校に―

片っ端から見学 申し込んで パスもらって―

学内ローカルネットに接続

それだと 梅郷(うめさと)中の生徒300人の 誰かとまでしか分からないだろう

(ニコ) 校門の向かいにある ファミレスで待ち伏せたんだ

下校する生徒が 校門から出てくる度に―

加速して マッチングリストを確認したのさ

リストに シルバー・クロウが現れた瞬間―

校門の境界をまたいでいたやつが こいつだったときは―

さすがに びっくりしたけどな

それ 一体 バーストポイント どんくらい使ったの?

(ニコ)200ちょいかな (ハルユキ)に… 200?

そこまでして なぜハルユキ君に接触したかった?

そんなに ハルユキ君に ほれちゃったのか

(ニコ)違(ちげ)えよ (ハルユキ)ああっ!

私は 中の人じゃなくて アバターのほうに用があんだよ

シルバー・クロウ あんたの背中の翼―

飛行アビリティの力を 一度だけ借りたい

災禍の鎧(よろい)を破壊するために

(ハルユキ) 災禍の鎧?

ばかな あの鎧は破壊されたはずだ

2年半前 私は確かに 鎧の…

クロム・ディザスターの 最後を目撃し―

その消滅を確認したのだ

だったら 何で また そいつが 現れやがったんだよ

あ… あの 何なんですか

その災禍の鎧とか クロム・ディザスターって

ハルユキ君

悪いが 直結用のケーブルを 2本 用意してくれないか

実際に 見てもらったほうが―

早いだろう

(ハルユキ) ちょうど2本ありました

1メートルのと こっちは 50センチです

すまない 私は長いのを 1本だけしか持っていなくてな

フフッ そういうことか

オッケー オッケー

私が 50センチので我慢してやるよ

お… おい ふざけるな 私が それを使う

エヘッ

やだよーん

(ハルユキ) ちょ…

う… うわっ 何を

ほら さっさと そっちの長いやつを差して―

あの女に渡してやれよ

貴様 そんなに くっつくんじゃない

しょうがないじゃん ケーブル短いんだからさ

(黒雪姫) フンッ 全く これだから 子供は嫌いなんだ

ケーブルの長さで 親密度がどうしたとか―

実にくだらん

(タクム) えーっと… じゃあ 僕は そっちの長いので

(タクム) これで 加速するんですか マスター

いや それには及ばない

ダイレクト・リンク

(ハルユキ) ここは…

(風を切る音)

(ハルユキ) ブラック・ロータス

(黒雪姫) これは 仮想世界ではなく VRムービー

つまり 脳内で直接再生されている 記録映像だ 2年半前のな

てことは 純色の七王 対―

四代目 クロム・ディザスター戦の リプレーか

(ハルユキ) 四代目?

(爆発音)

(ハルユキの慌てる声)

(黒雪姫) クロム・ディザスターは―

もともとは 加速世界のれい明期―

7年前に存在した 伝説のバーストリンカーの名前だ

その戦い方は苛烈 残忍のひと言

すさまじい戦闘力で 暴虐のかぎりを尽くした

しかし そんな彼にも やがて 最後の時は やって来た

当時 最高レベルにあった バーストリンカーたちが結集し―

これを打ち倒した

(爆発音)

(黒雪姫) 加速世界での死を迎えた瞬間 彼は叫んだという

“俺は この世界を呪う 汚す 俺は 何度でもよみがえる”

(アバター1)うう… (アバター2)うわっ ああ…

(黒雪姫) その言葉は真実だった

彼は 加速世界から消滅したが―

その強化外装である鎧は 消えなかった

(ハルユキ) 強化外装?

外部アイテムのことだよ

私の火力コンテナや 拳銃なんかも それだ

強化外装は 本来 ただのアイテムで―

それ自身に意思はない

だが その鎧は違った

(ディザスターの咆哮(ほうこう))

(アバター3) ううっ

(アバター4) うっ うう…

(黒雪姫) 討伐に参加した―

一人のバーストリンカーに 取りついた鎧は―

彼の精神を乗っ取り―

一夜にして 残虐な殺りく者に 変貌させてしまったのだ

その後 同じことが 3度 繰り返された

取りつかれた者が討伐されても 災禍の鎧だけは消えず―

また別のバーストリンカーへ 取りついて 人格を変貌させる

そして…

これが その四代目

(ニコ) 今 暴れてる五代目とは フォルムも サイズも全然違う

(黒雪姫) 装着するアバターによって 鎧は形を変える

だが 狂ったような攻撃性だけは 変わらん

(タクム) 緑の王 グリーン・グランデ

確か その二つ名 絶対防御 インバルナラブル

(ニコ) 硬(か)ってえらしいな

(ディザスターの咆哮)

(ハルユキ) これ 本当に バーストリンカーなんですか

僕らと同じ 生身のプレーヤーが あの中に?

(ニコ)うん? (ハルユキ)手負い?

(黒雪姫) そうだ やつは直前に 他の王たちとも戦い―

もう ひん死なのだ なのに まだ これほど荒ぶる

(ハルユキ) 危ない!

(黒雪姫) きゃつは あの状態から―

まだ 更に戦い続け ようやく果てた

そして その後―

私を含め 王たちのストレージに 鎧は存在しないことを確認した

呪いは あのとき 断ち切られたはずだ

(ニコ) なら 今の状況を どう説明するんだ

五代目が現れて暴れ回っている この事実をよ

五代目の名前は何だ 一体 王の誰が

王じゃねえ 5人目は うちの…

赤のレギオン プロミネンスのメンバーだ

元の名前は チェリー・ルーク

チェリーは いいやつだったんだ

派手な能力とかは ねえけど―

こつこつ頑張って レベル6まで上げて―

これから楽しいとこだったんだ

なのに… くそ!

(ニコ) あいつは 赤のレギオンに所属したまま―

他の王のレギオンメンバーを 片っ端から襲ってる

不可侵条約を破ってな

(ニコ) だから 私は あいつを粛正しなくちゃならねえ

ジャッジメント・ブロー

(ニコ) ああ だが そいつが当たらねえ

ジャッジメント・ブローは 射程距離 ほぼゼロの近接技だ

だが あいつは 化け物並みの跳躍力と―

空中での軌道制御でもって 軽々と かわしやがる

ほとんど 飛んでるみてえなもんだ

そうか ようやく 貴様の目的が分かったぞ

えっ 何です? 目的って

(ニコ) 決まってるじゃない お兄ちゃん

ハルユキお兄ちゃんに―

クロム・ディザスターを 捕まえてもらうんだよ

えっ ええっ!

いや それは いくら何でも

何事も経験だ やってみるのも悪くないと思うが

ええっ!

危険です マスター わなという可能性もあります

我々の目的は レベル10を目指すこと

つまり 他のレギオンの王は 全て敵

いつかは 倒さなければならない存在です

何だ てめえは 眼鏡君キャラか あだ名は 博士か

こっちは 生身で コンタクトしてんだ

もし 裏切ったら―

いつでも リアルで けじめ取りに来りゃいい

うむ リスクは多少あるが メリットもある

当然 交換条件も 用意しているんだろうからな

わーったよ うちのやつらには―

杉並には 当面 手 出すなっつっとく

これで決まりだ

それで やつの現れる時間と場所は?

それは こっちで特定してみせる

恐らく あしたの夕方

(黒雪姫) 分かった では あしたの放課後 再び ここに集合しよう

(ハルユキの声) え… また 僕んち?

(タクム)じゃあ ハル (ハルユキ)じゃあな

ハルユキ君 また あした

(ハルユキ) あ… あの 僕 送っていきます もう遅いから

心配無用だ

(ニコ) ほんじゃあな 黒いの

さて ゲームの続き 続き

おい 待て ちょっと待て 赤いの

(ニコ)んだよ? (黒雪姫)まさか 貴様―

今日も ここに泊まるつもりなのか

たりめーじゃん いちいち帰ってられっかよ

面倒くせえ

それに うちの学校 全寮制なんだよ

3日分の外泊許可 でっちあげてきたから―

帰っても 飯がねえ

てことで お兄ちゃん 晩御飯 何にしようか

エヘヘ…

な… な… “また あした”は取り消す

今日は 私も泊まっていく

さてと メニューは何にするかな

(黒雪姫) これなど どうだ

ばかか てめえは

何で そんな物(もん) 食わなきゃなんねえんだ

これは失礼した

赤の王なら やはり こっちか

違えよ 何で カップ麺かって話だよ

私の料理の腕をなめてんのか

私 ハンバーグ食べたい

うちも ハンバーグにすっか

(ハルユキの声) ユニコちゃん

(ニコ) “ユニコちゃんだって 本当は あんなふうに―”

“リアル両親に 甘えたい年頃だろうに…”

なんて つまんねえこと 考えてんじゃねえだろうな

(ハルユキ) えっ いや… あの…

あんたも そのうち 気付くだろうが―

このゲームは 加速っつう テクノロジーのせいで―

リアルサイドを 果てしなく薄めんだよ

私や この女が 一体 どれぐれえの時間を―

向こうで 過ごしてきたか知ったら―

あんた きっと ぶっ倒れんぜ

累計プレー時間? どのくらい…

(ニコ) 教えねえ その答えは あんたが自分で決めな

それとな その “ユニコちゃん”っての やめろ

背中が かゆくなるだろう

ニコでいいよ 私のことは ニコと呼べ

“ちゃん”とか“たん”とか 絶対 付けんなよ

(ニコ) おい お前 早く 背中流せよ

(黒雪姫) な… なぜ 私が

(ニコ) いいから 流せって

(ハルユキの声) 何なんだ これ

(ニコ) 全然駄目だ

(ハルユキの声) 親の留守中に 女の子が2人 泊まりに来て―

御飯 作ったり お風呂 入ったり…

こういうときは男の子として―

どのような選択肢を チョイスすべきなんだ

アニメやゲームなら こういうシーンは 大抵…

(ニコ)エヘヘ… (黒雪姫)ウフフ…

(ハルユキの声) 男の子は 湯加減とか 聞きに行ったりしたうえで―

何かあって お風呂場に 転がり込んだりするもんだ

そんで おけとか シャンプーとか ばんばん投げられて―

退散したりするもんだ

だったら 僕もそうするのが―

オプティマイズされた―

ソリューション というものじゃないか

(ハルユキ)あっ (ニコ)はあ… アイス アイス

あまり じろじろ見ないでくれ

サイズの合う色が これしかなかったんだ

そ… そんなこと! ばっちりです

パーフェクトです クリティカルです

(ニコ) おい 知ってるかよ―

(ニコ)シルバー・クロウ (ハルユキ)うん?

この女 こう見えて 脱いだら 案外すご…

ううっ!

うわっ くそ! 何しやがる

フフッ その程度か 赤の王

なめやがって ぶっ潰してやる エヘヘ…

(タクム) 我々の目的は レベル10を目指すこと

つまり 他のレギオンの王は 全て敵

いつかは 倒さなければならない存在です

♪~

~♪

(黒雪姫) 次回…

出撃するハルユキたち

無制限中立フィールドで 彼らを待つものは…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.