Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sản xuất bởi Warner Bros. Pictures
Dựa trên nguyên tác của DC Comics
Supergirl: Woman of Tomorrow
Supergirl: Woman of Tomorrow
Diễn viên chính: Milly Alcock
Eve Ridley
Jason Momoa
Matthias Schoenaerts
David Corenswet
Đạo diễn: Craig Gillespie
Biên kịch: Ana Nogueira
Nguyên tác: DC Comics "Supergirl: Woman of Tomorrow"
Đạo diễn hình ảnh: Sean Bobbitt
Soạn nhạc: Michael Giacchino
Đạo diễn casting: Rich Delia
Chỉ đạo nghệ thuật: Patrice Vermette
Thiết kế phục trang: Jacqueline West
Dựng phim: Tom Eagles
Giám sát hiệu ứng hình ảnh: Mark Stetson
Đồng sản xuất: Sara Stewart
Nhà sản xuất: Peter Safran
Charles Roven
Giám đốc sản xuất: James Gunn
Phim điện ảnh màu âm thanh nổi của Mỹ
Cuối cùng thì cậu cũng sắp xếp được phần lớn manh mối ra giấy rồi.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Xong rồi.
(Cuộc gọi video của Clark) Chào em, anh đây.
Tuần lễ sinh nhật vui vẻ nhé.
Anh đoán là em đang ăn mừng.
Khi nào em định về?
Báo anh một tiếng nhé, vì em biết đấy, mọi người nhớ em.
Thôi được rồi, nói chung là đừng quậy tưng bừng quá đấy.
Ồ, giờ mình cần một cái mic mặt trời vàng.
Hành tinh Holzherr. Loại ngôi sao: Mặt trời đỏ.
Bọn cướp.
Chúng đến vì thanh kiếm của tôi.
Có vẻ như chỉ là chuyện sớm muộn.
Cứ đưa thứ chúng muốn.
Rồi chúng sẽ rời đi.
Bánh nướng phải không?
Đúng vậy.
Ta biết ngươi là ai.
Krem của vùng Đồi Vàng.
Vậy thì ông biết ta đến đây vì cái gì rồi đấy.
Những kiệt tác của ta.
Tất cả ở trong nhà kho phía sau.
Vũ khí rèn thủ công, bằng loại thép cứng cáp nhất.
Loại thép tuyệt hảo nhất mà đám đạo tặc bẩn thỉu các người từng thấy.
Ngươi có được thứ ngươi muốn rồi.
Giờ thì cút đi.
Dẫn đường đi.
Không phải ông.
Là cô ta.
Này!
Rượu ngon thật đấy, nhưng đừng tham quá nha. Thể xác lẫn tâm hồn đều cần nghỉ ngơi.
Ưm, tôi xin trịnh trọng tuyên bố.
Tuổi 23 sẽ là năm tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Thành thật đi, cưng à.
Tiêu chuẩn ban đầu cũng có cao lắm đâu.
Được rồi.
Hay là chúng ta chuyển luôn đến đây nhỉ?
Biết đâu chúng ta sinh ra là để sống dưới ánh mặt trời đỏ.
Trở thành kiểu người... thực sự cảm nhận được, ừm, cảm giác bị đấm thẳng vào mặt.
Và còn được nốc ừng ực cái thứ rượu không biết tên này nữa.
Cũng ra gì phết đấy, cậu biết không?
Có khi đây chính là nhà rồi.
Đừng có hòng.
Cẩn thận!
Cẩn thận!
Cái quái gì vậy?
Tôi là Ruthye Marye Knoll của Gia tộc Danastia.
Tôi đến đây chỉ với một mục đích.
Trời đất ơi.
Báo thù Krem vùng Đồi Vàng.
Tên tội phạm đó đã xâm chiếm hành tinh của chúng tôi.
Máu lạnh sát hại gia đình vô tội và đáng kính của tôi.
Tội nghiệp.
Tàu của Krem đã bị phá hủy. Tôi tin là...
Hắn vẫn đang tìm cách rời khỏi hành tinh của chúng tôi.
Tôi cần một tay theo dấu tài ba giúp tôi tìm ra hắn trước khi tên súc sinh đó tẩu thoát.
Này cô bé, đừng.
Tôi... tôi ở đây không có mấy cái siêu năng lực đó đâu.
Phải không?
Phần còn lại tôi tự giải quyết.
Chẳng phải chuyện của tôi.
Cũng chẳng phải rắc rối của tôi.
Tôi muốn mạng của hắn, để trả thù cho gia đình tôi.
Đổi lại, tôi sẽ đưa chị thanh kiếm gia truyền này.
Do chính tay cha tôi, Elias Knoll, rèn nên.
Sau khi tôi dùng nó kết liễu Krem, thanh kiếm này sẽ thuộc về chị.
Chuyện đó không thành vấn đề.
Cô nói là Elias Knoll sao?
Đúng vậy.
Nhóc con như cô mà định múa món đồ chơi to thế này sao?
Tôi không phải nhóc con.
Mùa thu hoạch trước tôi đã tròn mười ba chu kỳ quỹ đạo rồi.
Ái chà, thế thì quá già để làm đạo tặc rồi.
Không thể nào.
Ồ, thế thì hơi rắc rối rồi đây.
Muốn đánh bại Krem, cô cần một người có sức mạnh cường tráng.
Việc này tôi tự lo được.
Này!
Cầm giúp tôi.
Sau đó...
Để tôi nói chuyện với hắn.
Giờ vẫn chưa muộn đâu.
Đừng làm... kẻ khốn nạn.
Chỉ cần trả kiếm cho tôi là được.
Chà.
Rồi chúng ta đường ai nấy đi.
Các người không thể ăn cắp đồ của một đứa bé vừa mất cả cha lẫn mẹ.
Ý tôi là, chuyện này...
Đúng vậy, thế này là quá đáng lắm rồi đấy.
Hoàn toàn không có giới hạn luôn.
Ít nhất anh cũng có thể giúp cô bé...
Tìm ra cái tên... Chúa ơi... tìm ra cái tên khốn khiếp đã giết họ.
Và rồi anh có thể đường đường chính chính nhận lấy thanh kiếm đó.
Ồ, anh nghĩ tôi nói nhiều quá chứ gì?
Không sao.
Tôi có thể nói ít lại.
Anh thấy chưa, đó là hậu quả của việc ít nói đấy.
Thích thế này không?
Ôi lạy chúa.
Tới đây.
Oa.
Được thôi.
Nói thật nhé, đây đúng là một món dao kéo đẹp đấy.
Này, nhìn đi, tôi chảy máu rồi.
Thế quái nào vậy?
Ồ, cô em nóng tính gớm nhỉ?
Được, được, được, đợi chút.
Tôi hơi... hơi khó thở.
Đừng, đừng, đừng, đừng.
Tôi nghĩ thứ này là của cô.
Cảm ơn.
Tôi phải đi ngủ đây.
Dừng tay!
Dừng tay!
Ôi.
(Cuộc gọi video của Clark)
Chào em.
Chào, cuối cùng cũng tìm được em.
Ừm.
Hôm nay anh may mắn thật.
Vẫn đang... ờ... ăn mừng hả?
Vâng.
Anh muốn gì?
Anh chỉ là... ừm... muốn hỏi...
Khoảng khi nào thì em về?
Em không biết.
Kara à, anh chỉ lo là em cứ bay ra ngoài vũ trụ lang thang thế này.
Sẽ chẳng bao giờ tìm được cảm giác thuộc về Metropolis đâu.
Khoan đã.
Anh sợ em sẽ không bao giờ tìm được đồng loại của mình.
Vấn đề là ở chỗ đó đấy, Clark.
Em làm gì có đồng loại.
Anh biết.
Anh chỉ muốn nói là, nếu em dành nhiều thời gian ở đây hơn, có lẽ em sẽ thấy nơi này giống gia đình hơn.
Đợi đã.
Ờ, em phải cúp máy đây.
Được rồi, thế gọi lại cho anh sau nhé. - Nói chuyện hay lắm, tạm biệt.
Đợi đã.
Tôi là Ruthye Marye Knoll của Gia tộc Danastia, đến đây để tìm kiếm sự trả thù.
Đúng, tìm một gã tên là "Krem".
Bài ca này cô đã nói với tôi rồi.
Thì sao nào?
Bây giờ cô định...
Đi gõ cửa từng nhà để tìm hắn à?
Nghe này, tôi rất muốn giúp cô, nhưng... tôi không giúp được. Cho nên...
Tôi sẽ đi cùng cô sang nhà tiếp theo.
Giờ thì xin phép, tôi thực sự phải đi giải quyết nỗi buồn đã.
Tàu của cô bị tấn công rồi.
Lạy chúa tôi.
Đợi đã, xin chị đấy.
Nghe này, đêm qua chị đã đứng lên vì chính nghĩa.
Nghe cho rõ đây, nếu cô nghĩ tôi sẽ dắt cô chạy quanh mấy ngọn núi này chỉ vì cái kế hoạch báo thù...
...vĩ đại gì đó, rồi biến cô thành một đứa trẻ sát nhân tâm thần, thì chắc chắn cô...
...đã điên thật rồi, như người ta vẫn nói.
Chúng ta có mang theo con gái của Elias không?
Phòng giam chật kín rồi nhỉ, hửm?
Thấy con tàu mới của ta thế nào?
Nhanh lên anh bạn, chúng ta phải trở lại bầu trời càng sớm càng tốt.
Krem phải trả giá.
Nếu cô cứ mãi tính toán xem ai đáng bị gì, cuối cùng cô sẽ...
...rất đau khổ đấy.
Krypto!
Buông tàu của ta ra và cút khỏi hành tinh này đi.
Thả ta ra.
Không! Krypto!
Không!
Này, này, cậu bé ngoan.
Sẽ ổn thôi.
Ngoan.
Một loại độc tố Brigandia tên là "Redimir".
Trên này ghi là nó sẽ làm tê liệt vật chủ từ từ.
Rất tiếc, nhưng quá trình đó sẽ rất đau đớn.
Bởi vì cuối cùng...
...nó sẽ khiến tim ngừng đập.
Tôi có thể làm gì?
Sao vậy?
Cô ấy nói tình hình phức tạp hơn rồi, vì Krem đã trốn khỏi hành tinh này.
Việc nó cử động sẽ làm độc tính phát tác nhanh hơn.
Lũ đạo tặc đó luôn mang theo thuốc giải.
Chúng dùng nó như một công cụ tra khảo.
Dùng thuốc giải để đổi lấy tiền bạc, thông tin, hoặc bất cứ thứ gì chúng muốn.
Không có thuốc giải, cô ấy cũng bó tay.
Nó còn bao nhiêu thời gian?
Ba lần trăng lên.
Được.
Ba ngày.
Này, tôi phải đi đây.
Chị không thể...
...cứ thế mà từ bỏ.
Mày ở đâu thì nhà ở đó, anh bạn nhỏ à.
Chị truy lùng Krem để lấy thuốc giải.
Chị có thể giúp tôi.
Không, chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Chị lấy thuốc giải, tôi giết hắn.
Nghe này, tôi... tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra với gia đình cô, được chứ?
Tôi cũng vậy. Nên hắn phải chịu đau đớn.
Đau đớn?
Không, hắn phải chết.
Ruthye, việc báo thù của cô không thể cản trở tôi cứu con chó của mình được.
Được rồi, cô cứ... ở lại đây chăm sóc nó đi.
Được.
Một.
Hai.
Ba lần trăng lên.
72 giờ, anh bạn à.
Ngươi là ai?
Chắc ý ông ta là, chào mừng lên tàu, đi đứng cẩn thận.
Đúng rồi.
Chắc chắn ông ta có ý đó.
Làm viên kẹo cao su không?
Có lẽ chúng ta nên dừng hút cái tẩu nước đó đi, hay cái quái gì đó tương tự.
Được rồi.
Thoải mái rồi.
Này!
Ông có hiểu tôi đang nói gì không?
Ông nhìn tôi kiểu đó là nghĩ tôi giống một đứa ngốc à?
Cái đó còn phải xem lại.
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
Tôi chỉ muốn quay về chỗ ngồi của mình thôi.
Ruthye chết tiệt.
Chị vứt cái túi xuống đất cạnh chân bà ấy, thế chẳng khác nào chửi mẹ bà ấy là đồ lăng loàn.
Được thôi.
Sao cô không ở lại với Krypto?
Tôi đang tự mình truy lùng tung tích của Krem.
Tôi nhớ mình đã nói rất rõ ràng khi bác bỏ cái kế hoạch đó rồi cơ mà.
Xin nhường đường.
Dịch qua một chút được không? Để tôi ngồi cạnh bạn tôi.
Ồ, bạn cô à. Không vấn đề.
Ông ta đâu phải bạn tôi.
Cô không phải bạn tôi.
Nhưng tôi thì có đấy.
Được thôi.
Tôi tên gì nào?
Gì cơ?
Anh lại chuốc lấy rắc rối gì thế này, Lloyd?
Bọn chúng là ai?
Muốn gì đây?
Lũ cướp cạn Sclarian.
Giống như hải tặc không gian vậy.
Chúng muốn chiếc xe buýt này.
Muốn nhiên liệu.
Muốn động cơ.
Đừng nhìn nữa, Lloyd.
Đừng nhìn nữa.
Đừng nhìn nữa.
Tôi đoán là chúng định lột sạch đồ của tất cả chúng ta trước.
Rõ.
Tôi biết ngay hôm nay nên xin nghỉ ốm mà, Lloyd.
Những cái chuông đó.
Ờ, không, cô ấy không...
Ruthye, buông tay ra.
Ruthye.
Buông ra.
Buông tay ra.
Nói riêng với nhau thôi nhé, thanh kiếm đó thật ra chẳng có giá trị mấy đâu, cô hiểu mà, thế nên cô...
Tôi có một kế hoạch.
Chắc là vậy.
Này.
Các quý cô, muốn làm một vụ giao dịch không?
Vì tôi thực sự rất muốn lấy lại thanh kiếm đó.
Và tôi cá là các vị sẽ hứng thú với thứ này.
A, xin lỗi.
Ồ, móc nhầm túi.
Ờ, là cái này.
Ái chà.
Khỉ thật.
Chỉ là, ờ, xem thử chút thôi.
Úi, mẹ kiếp.
Được rồi, giờ thì ngượng thật đấy.
Này.
Này... ờ, chúng ta còn cách mặt trời vàng bao xa?
Có thể tiến lại gần hơn chút không?
Có chứ, nếu như lão tử đây có cái động cơ chết tiệt đó, hoặc có gan làm vậy. Tiếc là tôi chả có cái nào cả, nên không được.
Hoàn hảo.
Ờ...
Suỵt.
Ờ, quả này toang rồi.
Chết tiệt.
Nó đang lao thẳng vào mặt trời.
Động cơ hỏng hết rồi.
Bọn họ ở kia.
Trạm trung chuyển ranh giới sao. Loại sao: Mặt trời vàng.
Lúc tôi nhờ cô giúp, tôi không biết cô lại đỉnh thế này đâu.
Ừ hứ.
Cô trúng số độc đắc rồi đấy.
Sao trên hành tinh của tôi, cô không dùng năng lực này?
Năng lực của tôi bắt nguồn từ mặt trời vàng.
Mặt trời đỏ sẽ biến tôi lại thành người phàm.
Vậy sao cô lại chọn ở một nơi dưới ánh mặt trời đỏ?
Ờ, vì nếu biến thành như thế thì uống rượu whisky sẽ chẳng phê gì mấy.
Có năng lực thế này, cô dư sức đánh bại Krem.
Đủ rồi.
Cô đi cùng tôi đi tìm Krem.
Chúc mừng cô.
Cô đã thành công thuyết phục tôi bằng lý lẽ rồi đấy.
Cô vẫn sẽ đi mà.
Trường hợp tốt nhất là cô bị bắt cóc.
Trường hợp tệ nhất là cô kéo cả hai ta chết chùm, rồi...
Haiz, tôi phải đi cứu con chó của mình.
Thế nên, cứ làm theo lời tôi nói.
Giữ im lặng. Và, đừng có chết.
Cô ấy ở bên kia.
Là quý cô mặt trời biết bay đó.
Làm tốt lắm.
Chúng ta đã đánh cho chúng nhừ tử, phải không?
Tôi thấy chúng ta là một đội ăn ý đấy.
Chúng tôi đang nghĩ xem cô có thể giúp chúng tôi tìm đám cướp đó không.
Cô có chút manh mối nào về nơi ở của chúng không?
Hoàn toàn mù tịt.
Cơ mà, tôi cá là mấy tên Sclarian mà cô trói trên xe buýt của tôi chắc là biết đấy.
Thấy chưa?
Cũng là một ý hay.
Tôi có một ý còn hay hơn.
Đừng có bỏ rơi con gái ông.
Vị như phân vậy.
Ờ, được rồi.
Tôi thực sự không có thời gian câu giờ đâu, nên bắt đầu thôi.
Ồ, không sao.
Đừng căng thẳng.
Tôi sẽ bẻ luôn bên kia, cho nó cân xứng.
Với điều kiện là các người phải nói cho tôi biết tìm Krem ở đâu.
Đổi lại, cô cho bọn ta được gì?
Ồ, hỏi hay đấy.
Ừm.
Một cái cột sống còn nguyên vẹn.
Vậy các người định mở miệng, hay là...
Nói cho cô ta đi.
Krem có sức mạnh của hàng ngàn người.
Các người phải tự nói cho tôi biết.
Hắn sẽ xé xác cô ta ra thành trăm mảnh.
Hắn đang ở hành tinh Bilqis.
Đừng có mơ.
Bilqis là một hành tinh chết.
Đang lụi tàn.
Vẫn chưa chết hẳn.
Chiến tranh hạt nhân đã mang đến sự hủy diệt.
Phân nửa dân số đã bay màu. Lượng tài nguyên còn sót lại...
Đã thu hút mọi cặn bã từ khắp các ngóc ngách trong dải ngân hà.
Cặn bã.
Giống như những gã thợ săn đi cướp đoạt dân số vậy.
Dân số.
Con gái.
Những cô gái, được dùng để giúp chúng duy trì nòi giống của một chủng tộc rặt giống đực.
Tuyệt vời.
Vậy thì giờ chúng tôi đành phải trấn lột các người một chút vậy.
Xong rồi. Đi mua sắm thôi.
Hoàn hảo.
Đừng hoảng.
Tôi hoảng cái gì cơ?
Tôi đâu có hoảng.
Cô không hoảng.
Tôi không hoảng.
Tôi thấy cô đang hoảng đấy.
Có lẽ là hơi hoảng một chút.
Được rồi.
Xong rồi.
Giờ thì cô không chết được đâu.
Hành tinh: Bilqis. Loại sao: Mặt trời vàng.
Lúc nãy cô có thể làm thế mà.
Phải rồi, phải rồi.
Ở trên hành tinh của cô.
Ở Trái Đất.
Những người khác trên Trái Đất cũng có năng lực như cô à?
Không. Bọn tôi giống như một đội nhóm nhỏ hai người thôi.
Người còn lại là ai?
Ờ, người ta gọi anh ấy là Siêu Nhân.
Tôi thì gọi anh ấy là Clark.
Anh ấy là em họ tôi.
Vậy cô là Siêu Nữ à?
Ờ, là Siêu Cô Gái.
Cô nhỏ hơn anh ấy nhiều không?
Lạy chúa. Chắc là khoảng mười tuổi, đại loại thế.
Vậy sao anh ấy lại là đàn ông?
Ý tôi là, còn cô thì...
Đi tìm đám cướp thôi.
Cảm ơn.
Cho qua. Ở đây đông người quá.
Tao biết con bé này có thể bán được giá hời ở đây.
Tao biết quá rõ mà.
Giao con bé cho tao, mày sẽ được sống sót rời khỏi đây.
Hấp dẫn thật đấy.
Nhưng tôi muốn đổi chủ đề.
Ông có tin tức gì về đám cướp đó không?
Loại tin tức đó phải có giá của nó.
Thế này đi.
Tôi sẽ vật tay với ông để cược cô bé này.
Thật hay đùa vậy?
Thắng, ông có thể mang cả hai chúng tôi đi.
Tôi thắng...
Các người phải nói cho chúng tôi biết lũ săn mồi đó ở đâu.
Thành giao.
Thành giao.
Hay là các người chơi với tao một ván.
Chuẩn bị xong chưa?
Được.
Được.
Xem ra chuyện này sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp đâu.
Đối với các người thì đúng là thế.
Ý tôi là...
Có ai muốn rút lui không?
Không.
Tốt.
Đừng làm hỏng hàng hóa của tao.
Các người có thể ngồi bên kia.
Chơi tiếp đi.
Cô biết không?
Trông cứ như phim "Titanic" ấy.
Đúng vậy.
Tôi sướng phát điên lên được.
Nào, các anh em.
Đặt ngón tay lên cò súng đi.
Tôi kích động đến mức không nói nên lời rồi.
Thế à?
Được.
Lên đi.
Tôi dường như đã tìm thấy niềm hạnh phúc mình hằng kiếm tìm...
Khi đôi ta cùng nhau khiêu vũ kề má...
Thiên đường...
Tôi đang ở thiên đường...
Và những muộn phiền quấn lấy tôi suốt cả tuần qua...
Thế này mà gọi là kín đáo à?
Cô vừa đánh gãy tay người ta đấy.
Được rồi.
Nghe này.
Xin lỗi.
Được chưa?
Chó của tôi sắp chết rồi, nên bây giờ tôi thực sự không có kiên nhẫn đâu.
Hiểu chưa hả?
Á, không cần.
Không không không không không.
Không sao.
Không sao đâu.
À, tôi không biết cô biết nói Ngôn ngữ Chung.
Một chút thôi.
Marek.
Marek.
Marek.
Bomar.
Thật ra, chúng tôi đến đây để tìm người.
Anh có tình cờ quen biết tên cướp nào không?
Tiêu rồi.
Đó là Lobo.
Ai cơ?
Đừng nói gì cả.
Đừng giao tiếp bằng mắt với hắn.
Hắn là một con quái vật bất tử, còn mắc chứng vĩ cuồng.
Hắn đã tự tay tàn sát cả hành tinh của mình.
Hắn chẳng phải người chơi đùa vui vẻ gì đâu.
Này.
Cho thêm ba ly cái thứ nước rửa lợn mà các người bán đi.
Ta đang tìm một tên cướp.
Hắn tự xưng là Drom Buxton.
Đang tìm cướp à, phải không?
Không.
Tóc Mohawk đỏ.
Mù mắt trái.
Hắn thô lỗ thật đấy.
Ông thấy hắn chưa?
Chưa.
Tôi biết hắn từng tới đây.
Vậy mà ông bảo không.
Tôi đi đây.
Ngồi xuống.
Cô bảo tôi là kẻ nói dối à.
Không.
Ờ, tôi thì đúng đấy.
Nhưng trong chuyện này thì không.
Tiền truy nã cô ta cao lắm đấy.
Xin phép.
Cút đi.
Tôi là Ruthye Marye Knoll của gia tộc Danastia.
Ai quan tâm chứ.
Tôi đến đây chỉ vì một mục đích.
Trả thù Krem của vùng Đồi Vàng.
Chúng tôi có thể giúp cô đối phó với lũ cướp đó.
Các người muốn giúp tôi sao?
Cô có biết mình đang nói chuyện với ai không hả?
Hừm.
Các người muốn biết rõ không?
Chào.
Bọn tôi chỉ là hai cô gái đến từ Metropolis của Mỹ.
Đang có một chuyến du lịch không gian nho nhỏ...
...để ăn mừng sinh nhật tôi.
Ừ, đúng thế. Bọn tôi đã đi qua... sao nhỉ... ba hành tinh rồi.
Tôi mệt rã rời rồi đây.
Cô biết không, kiểu như, lạy Chúa, tôi hoàn toàn không ngờ vũ trụ lại rộng lớn đến vậy, và...
Đủ rồi.
Các người ồn ào làm tôi nhức cả đầu.
Các người đúng là lũ vô dụng.
Chúc mừng sinh nhật nhé.
Vô tích sự.
Chúng tôi có người quen.
Chúng tôi biết lũ cướp đó.
Đến điểm tập kết của chúng ta đi. Đi thôi.
Nhưng làm vậy thì không an toàn cho Ruthye.
Cầm lấy cái này.
Bomal sẽ dẫn bạn tới. Gặp nhau ở nhà nhé.
Đợi ở đây.
Cô bé mệt rồi.
Nghỉ ngơi chút đi.
Khi nào Bomal mới đưa bạn ông tới?
Sắp rồi.
Vậy ra Superman cũng giống chị sao?
Là một kẻ đáng ghét?
Thô lỗ.
Nhóc nghĩ tôi thô lỗ à?
Đương nhiên.
Có vẻ như chị cố tình làm vậy.
Được rồi.
Superman thì khác.
Clark ư?
Không.
Anh ấy là một gã mọt sách chính hiệu.
Nói sao nhỉ, chúng tôi không giống nhau.
Sao lại thế?
Không biết nữa.
Anh ấy nhìn thấy mặt tốt của mọi người, còn tôi thì nhìn thấy sự thật.
Nên chị nghĩ anh ấy ngây thơ?
Không, nhưng anh ấy rất trẻ.
Chẳng phải anh ấy lớn tuổi hơn chị sao?
Đúng, nhưng thứ khiến anh ấy trẻ không phải là tuổi tác.
Mà là trái tim anh ấy.
Có những chuyện mà nhóc sẽ không bao giờ phải trải qua.
Nên trái tim anh ấy rất nhẹ nhõm, hiểu không?
Không giống như trái tim tôi, không giống của Bomal, và cũng không giống của nhóc.
Trái Đất trông như thế nào?
Thật ra tôi không phải người Trái Đất, Ruthye.
Tôi đến từ một hành tinh khác.
Krypton.
Em tưởng khi lõi sao Krypton phát nổ ngày hôm đó, tất cả đều đã chết.
Đúng, Krypton thực sự đã bị diệt vong chỉ trong một ngày.
Nhưng các vị thần không nhân từ đến thế.
Cha tôi và em trai ông ấy, Jor-El, đã cố cảnh báo hội đồng về thảm họa sắp ập tới.
Nhưng không ai chịu nghe.
Bây giờ sao? Anh tưởng chúng ta còn thời gian.
Anh cũng tưởng vậy, nhưng lõi Krypton cực kỳ bất ổn.
Nó sẽ nổ trong vài phút nữa.
Nhanh lên, anh đã kích hoạt lá chắn năng lượng rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Alura.
Là thằng bé sao?
Là Kal-El.
Em trai anh tuyên bố thằng bé sẽ là kẻ chinh phục thế giới.
Đến lúc rồi.
Đó là tám năm trước khi tôi ra đời.
Chúng ta có quá ngu ngốc không, Zor-El?
Đáng ra chúng ta nên nghe lời em trai anh sao?
Chúng ta không thể gửi con gái mình...
...đến một hành tinh khác để làm thần thánh gì đó được.
Chúng ta giữ lại thứ này là có lý do.
Chúng ta phải tin rằng, tương lai ở ngay đây.
Kara, con đâu rồi?
Thành thật mà nói, tôi hoàn toàn không nhận ra thành phố Argo có gì khác biệt so với những nơi khác.
Tôi đã tưởng chúng tôi thật may mắn.
Nhưng may mắn, gần như theo đúng định nghĩa của nó, rồi cũng sẽ có ngày cạn kiệt.
Nói cho em biết đi.
Khi thành phố Argo tách ra,
Nó đã làm lộ ra một loại khoáng thạch tinh thể từ sâu trong lòng hành tinh.
Kryptonite.
Vùng đất đã bị ô nhiễm.
Nó khiến toàn bộ cư dân thành phố Argo ngã bệnh.
Và nó đang lan rộng.
Chúng ta có thể làm gì không?
Tia bức xạ đó cũng đang nuốt chửng lấy cha.
Cha sẽ không để nó chạm vào con đâu.
Cha đã tìm thấy bản thiết kế khoang thoát hiểm của chú con.
Cha đã chế tạo cho con một cái.
Con sẽ đi theo em họ của con, Kal-El.
Con sẽ có một mái nhà mới trên Trái Đất.
Không.
Đây là nhà của con.
Là mái nhà duy nhất của con.
Cứ để tia bức xạ đó đánh trúng con đi.
Con sẽ nằm lại trên mặt đất này, bên cạnh cha và mẹ.
Con chỉ là một sinh mạng nhỏ bé.
Sống hay chết thì có gì khác biệt đâu.
Con không chỉ là một sinh mạng nhỏ bé.
Con là sự tiếp nối sinh mệnh của mẹ con.
Con là sinh mệnh của cha.
Con là đóa hoa nở rộ từ linh hồn cha mẹ hướng về tương lai.
Con gái của cha.
Đó chính là ý nghĩa sự tồn tại của con.
Khi mẹ không còn ở bên con nữa...
Hãy hứa với mẹ một điều.
Dạ vâng, thưa mẹ.
Hãy giữ lòng lương thiện.
Điều đó không có nghĩa là con yếu đuối.
Cũng không có nghĩa là con phải nhu mì.
Nhưng con nhất định phải luôn tốt bụng.
Chúng ta không thể chọn lựa con đường cho mình.
Con đường của con sẽ cần đến những nỗ lực phi thường.
Và cũng mang ý nghĩa vô cùng to lớn.
Dù con đi đến bất cứ nơi đâu, con cũng sẽ sở hữu một sức mạnh to lớn.
Hãy dùng nó để bảo vệ những người...
...không thể tự bảo vệ bản thân.
Hãy tin tưởng vào chính mình.
Con sẽ biết phân biệt đúng sai.
Cha mẹ luôn ở bên con.
Nên là... đúng vậy.
Chị nói chị hiểu cảm giác đó không phải là nói suông đâu, Ruthye.
Nỗi đau buồn có thể giết chết một người, nhóc biết không?
Nó có thể khiến nhóc đi lầm đường lạc lối, hoặc...
nhóc biết đấy, khiến nhóc chỉ một lòng muốn trả thù, nhưng...
Chị không nghĩ những điều đó sẽ đưa nhóc đến được nơi nhóc thực sự muốn đến.
Vậy thế nào mới được?
Đến khi nào chị mới thôi tức giận?
Từng ngày trôi qua, từ từ rồi sẽ nguôi ngoai.
Ừm, chị đi xem ông ta thế nào.
Ở yên đây nhé.
Bạn ông đâu?
Họ đến ngay đây.
Ngồi đi.
Công thức của mẹ tôi, truyền lại từ bà ngoại tôi, đời này qua đời khác.
Có hơi đắng.
Cảm ơn.
Uống đi.
Sao bạn của ông lại quen biết bọn cướp đó?
Chúng tôi đều biết bọn cướp.
Nhưng vừa nãy ông bảo...
Bọn cướp đến đây, bắt các cô gái đi.
Chúng đến đây, định bắt con gái chúng tôi đi.
Zarno.
Đúng, con gái của... con gái ông... những... bức ảnh đó.
Ông đã cho tôi uống cái gì?
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Đừng uống nữa.
Đừng uống nữa.
Bomal, dừng lại. Con bé là con gái chúng ta, chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Thuốc độc đó là do bọn cướp đưa cho ông.
Tôi không hiểu.
Đáng ra cô phải...
...không thể cử động được rồi chứ.
Lần này thì rắc rối to rồi.
Sữa.
Tại sao?
Ưm, nó giúp bảo vệ niêm mạc dạ dày khi nhóc bị trúng độc.
Nhanh lên, anh bạn.
Chính là chất lỏng màu trắng đó.
Đỡ tôi rời khỏi đây.
Đây là sữa gì vậy?
Sữa quái thú Chukan.
Quái thú Chukan ư?
Lạy Chúa.
Thôi được rồi.
Vậy, bán đứng tôi các người được gì?
Các người đổi được lợi lộc gì?
Nói đi.
Một cô gái đổi lấy hai cô gái.
Chào.
Cô vẫn ổn chứ?
Nghe nói cô đang tìm tôi.
Nói chính xác thì, là anh tìm thấy tôi mới đúng.
Này, người anh em, cho tôi chút thời gian được không?
Cảm ơn nhé. Tôi đang cần cái này.
Cô nên dạy lại con chó của mình ngoan ngoãn chút đi.
Kara!
Cứu em!
Dừng tay!
Kara!
Xin lỗi nhé.
Cô say rồi.
Không có.
Này, trông cô ta chả giống bị trúng độc chút nào, phải không?
Mang con gái họ đến đây cho ta.
Nhanh lên.
Trên người cô có mùi nôn mửa đấy.
Chuyện đó phải trách Marek đã đầu độc tôi.
Ừ, tôi không sao. Cảm ơn đã quan tâm.
Các cô dâu ơi.
Bắt lấy chúng.
Đứng yên đó.
Chạy mau!
Drom Buxton, rất nhiều tên khốn có tiền đang lùng sục lão đấy.
Đi chết đi, lão già.
Mẹ kiếp.
Giao dịch là giao dịch.
Hắn phải chết.
Grừ!
Các người là mấy tên ngốc ở quán ăn đó phải không?
Nực cười thật.
Ta cũng định nói ngươi y hệt thế đấy.
Cũng vậy thôi.
Chà, dũng cảm lắm.
Drom Buxton.
Ngươi chọc điên ta rồi đấy.
Bắt được bọn mày rồi, lũ khốn.
Sarno!
Cháu đâu rồi?
Cháu không sao chứ?
Vâng.
Được rồi, đưa con bé rời khỏi đây đi.
Nó là người cuối cùng rồi.
Đi mau.
Đi đi!
Ra đây nào, Krem.
Thuốc giải của ta đâu?
Ngươi thích chơi đùa à?
Ta cũng vậy.
Ta ngửi thấy mùi của ngươi đấy.
Tôi đã bảo cháu ở yên đó cơ mà.
Cháu suýt nữa là tóm được hắn rồi.
Trốn đi.
Chết tiệt.
Sarno!
Không!
Không!
Dừng tay lại!
Họ chết rồi.
Chỉ vì cô không để cháu làm điều cháu cần phải làm.
Đủ rồi, Ruthye. Tôi sẽ không để cháu giết hắn đâu.
Tại sao chứ?
Cô nhìn xem hắn đã gây ra bao nhiêu đau khổ đi.
Dựa vào đâu mà hắn được quyền sống?
Được rồi, được rồi, bình tĩnh lại đi.
Buông cháu ra!
Đừng bảo cháu phải bình tĩnh!
Cháu có quyền làm vậy!
Nói cho cháu biết tại sao đi!
Bởi vì điều đó sẽ hủy hoại cháu.
Cháu nghĩ làm vậy sẽ được thanh thản sao?
Không đâu.
Nó sẽ ám ảnh cháu cả đời.
Đó là điều cháu muốn sao?
Vậy lựa chọn khác là trở nên giống cô ư?
Không ngừng...
...trốn chạy khỏi hành tinh của mình, uống rượu đến mức bất tỉnh?
Lúc nào cũng say xỉn để không phải cảm nhận bất cứ thứ gì nữa?
Cô biết không?
Cháu cũng muốn thoát khỏi nỗi đau này.
Nhưng cháu không muốn trở thành người giống như cô.
Được thôi.
Vậy sao cháu không tự mình đi truy lùng hắn đi, bước qua cái...
...cổng dịch chuyển không gian khỉ gió mà hắn vừa chui vào ấy!
Này.
Tên mặt mực kia.
Bọn cường đạo đó ở đâu?
Không có manh mối nào hết.
Thật sao?
Nói láo.
Tao chỉ còn chưa tới 24 giờ để cứu cái mạng chó của mình thôi.
Cho nên, mày nói cho tao biết bọn cường đạo ở đâu, tao sẽ không lột da mày làm con rối.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Tốt.
Chúng ta phải lái thứ này thôi.
Đi.
Không thể tiến lại gần hơn được nữa.
Hành tinh: Barenton. Loại ngôi sao: Mặt trời xanh và Mặt trời vàng.
Chào.
Anh đã theo dõi phi thuyền của em suốt một tháng nay.
Anh tin là em đến từ hành tinh Krypton.
Anh cũng vậy.
Clark.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Tôi đang ở đâu đây?
Tôi đang ở Trái Đất sao?
Anh là Kal-El ư?
À, xin lỗi nhé.
Anh không... À, anh không...
Anh không biết nói tiếng Krypton.
Anh chưa từng... Khỉ thật.
Anh... anh không lớn lên ở đó. Nên là... anh không lớn lên ở đó.
Sao anh lại phải nói to thế nhỉ?
Ừm, để anh giúp em nhé.
Krypto, ngoan nào.
Trật tự đi.
Nó hơi thừa năng lượng một chút.
Nó đáng yêu lắm.
Đừng bận tâm đến anh...
Cẩn thận bậc thang bên kia.
Chỗ đó hơi trơn đấy, nên là...
Đây là... Ừm...
Để anh cầm cho.
Được rồi.
Ôi, trời ạ.
Trông cũng được đấy chứ, nhỉ?
Đừng căng thẳng.
Thật ra chúng ta không sống ở đây.
Trên Trái Đất còn vô số nơi khác ngoài chỗ này.
Metropolis.
Có rất nhiều việc để làm.
Chơi bowling này.
Trò đó thú vị lắm đấy.
Ờ, với anh thì đó là một bước ngoặt lớn.
Em biết đấy, từ Kansas đến mà.
Anh là một chàng trai tỉnh lẻ... Nhưng ờ, em biết Kansas không?
Không hề.
Làm sao em biết Kansas được chứ.
Đây là...
Hiện giờ em hoàn toàn không hiểu anh đang nói gì, đúng không?
Không sao cả.
Sẽ ổn thôi.
Sẽ có ngày em hiểu được.
Và em sẽ học được cách yêu nơi này, giống như anh vậy.
Anh hứa đấy.
Sao anh ấy lại mặc quần lót ra ngoài thế kia?
À, anh quên chưa nhắc em.
Siêu năng lực của em sẽ bắt đầu phát tác. Ngay bây giờ.
Sao nơi này có thể là nhà của mình được chứ?
Cháu định tàng hình lọt vào đây để giúp một tay.
Có ích không?
Rốt cuộc cháu...
Cháu thấy cô lên phi thuyền của gã đó nên đã lẻn vào khoang chứa hàng.
Đây là nơi quái quỷ nào vậy?
Đây là nhà tù của tôi.
E là hành tinh này hiện đang quay...
...giữa hai mặt trời.
Và cái mặt trời xanh đó...
...có thể lấy mạng tôi.
Krem đã rời khỏi phi thuyền của cô ở hành tinh Bilkis.
Cháu tìm thấy cái này.
Cháu nghĩ có lẽ nó sẽ giúp được gì đó.
Nó chỉ là một bộ đồng phục ngu ngốc thôi, Ruthye.
Chẳng có ích gì đâu.
Chú chó của tôi.
Krypto của tôi.
Tôi thậm chí còn không kịp nói lời tạm biệt với nó.
Cháu chỉ muốn...
Này, Kara.
Đừng hoảng.
Cháu rất xin lỗi vì lúc trước đã nói không muốn trở nên giống như cô.
Ý cháu là, cô không phải lúc nào cũng hòa nhã, nhưng cô rất tốt bụng.
Cô không phải lúc nào cũng hoàn hảo, nhưng cô là một người tốt.
Nên là, cảm ơn cô đã cho cháu đi cùng.
Nước...
Bắt được mi rồi.
Cảm ơn.
Đại loại vậy.
Đỉnh của mấy thanh sắt đó đều tẩm độc đấy.
Chết đau đớn kinh khủng, mà lại còn ồn ào nữa.
Cho nên, nếu mi có thể đợi ta ngủ dậy rồi hẵng chết thì tuyệt quá.
Dựa vào đâu ta phải tin ngươi?
Đừng tin.
Nhưng ta tin bản thân mình hơn là dăm ba lũ cường đạo.
Ta đoán là mi đã thử đủ mọi cách để trốn ra ngoài nhưng đều thất bại rồi.
Sao ngươi lại ở đây?
Mi sẽ không để ta chợp mắt một lát đâu, đúng không?
Ngươi bị bắt rồi.
Thợ săn thì không bao giờ bị bắt.
Bọn ta giăng bẫy, và sau đó chờ đợi.
Hừ, ta thì không định chờ đâu.
Ta sẽ nhanh chóng tìm ra Krem, và làm những việc cần phải làm.
Tiền thưởng trên đầu hắn có uẩn khúc gì mà ta không biết sao?
Không.
Thứ ta cần không phải là tiền.
Thứ ta cần là sự trả thù.
Ồ.
Thứ đó được đánh giá quá cao rồi.
Hắn đã máu lạnh sát hại gia đình vô tội và đáng kính của ta.
Hắn chắc chắn có lý do.
Hắn lấy thứ hắn muốn thôi.
Hắn giết họ mà chẳng có lý do gì cả.
Vì vui.
Đó chính là lý do đấy.
Hắn chẳng có chút danh dự nào.
Chẳng có nguyên tắc gì hết.
Chắc cũng giống như ngươi thôi, ta đoán vậy.
Nguyên tắc của ta cứng như thép nguội ấy, cái đồ ranh con này.
Vả lại đừng có nhầm, ta giết người là vì tiền.
Không phải để mua vui.
Và ta chưa bao giờ nuốt lời.
Một kẻ Krypton đã chết...
...quả là một chiến lợi phẩm tuyệt hảo.
Ta đến đây.
Ta nghĩ bạn của mi đang gặp rắc rối to rồi đấy.
Nếu cô ta vẫn còn sống.
Phải rồi.
Mi biết đấy, mặt trời xanh và... ờ... người Krypton đứng cạnh nhau chẳng phải là sự kết hợp hay ho gì.
Cực kỳ rắc rối.
Đồ phế vật mỏng manh đội lốt đàn ông kia!
Cái gì?
Ngươi còn kinh tởm hơn cả đống phân dưới đế giày của ngươi nữa!
Chà chà.
Lắm lời gớm.
Nhưng ở đây mi không dùng đến được đâu.
Ta nói cho mi nghe cái này.
Ừm.
Nào, quay lại đây.
Nhìn ta này.
Ta muốn làm một giao dịch với mi.
Nói cho ta biết tìm bạn của mi ở đâu, ta sẽ tha mạng cho mi.
Tạm biệt nhé.
Tên này không sống qua khỏi hôm nay đâu.
Cháu xin chú.
Cháu không muốn chết.
Xin chú đấy, đừng làm vậy.
Đừng để cháu chết.
Nhanh lên.
Xin chú mà.
Cháu xin chú, đưa cháu đi tìm Krem đi.
Xin chú, đưa cháu đi tìm Krem đi.
Cháu sẽ nói cho hắn biết tìm bạn cháu ở đâu.
Cháu xin chú!
Nhấc cái mông béo của mi lên.
Đưa nó đi gặp Krem.
Ngay lập tức.
Cảm ơn chú.
Chỉ cần đưa cháu đi gặp Krem thôi.
Cháu sẽ ngoan ngoãn mà, cháu hứa đấy.
Cháu thề đấy.
Hắn bảo gì cháu sẽ làm nấy.
Cháu sẽ khai hết thông tin hắn cần.
Câm mồm lại và làm theo lời dặn đi.
Vô cùng cảm ơn chú.
Phải rồi.
Thật tuyệt vời.
Ngươi đúng là một con ranh hoang dã, phải không?
Ta biết ngay mà.
Tôi biết cô có sẵn bản lĩnh đó trong người mà.
Tôi nhìn ra được.
Quay lại đây.
Cô quên gì à?
Lại đây.
Được.
Phải thế chứ.
Nhưng với điều kiện cô phải giúp chúng tôi tiêu diệt bọn cướp đó.
Ồ, chúng sẽ phải nếm mùi đau khổ.
Tôi thực sự tự hào về cô đấy.
Đã bảo là kế hoạch của tôi sẽ hiệu quả mà.
Dixie, bên này.
Tao mang theo rựa và móc sắt đây.
Tao sẽ băm vằm chúng ra.
Thật ấn tượng.
Mẹ kiếp.
Dù con đi đến nơi đâu, con cũng sẽ mang trong mình sức mạnh to lớn.
Ta muốn con hứa với ta một điều.
Ta biết màu sắc này có hơi sặc sỡ, nhưng...
Hãy dùng nó để bảo vệ những người...
...không thể tự bảo vệ chính mình.
Để mọi người đều biết chúng ta là người tốt.
Tao nghe nói mày đã réo tên tao ở dưới đó.
Thật vậy sao?
Nhìn tao này.
Nhìn tao đây.
Ra tay đi.
Tốt nhất là làm cho nhanh lên.
Ngươi biết không, chúng ta còn chưa chính thức làm quen đấy.
Chào.
Tao chính là con khốn đã bị mày bắn mất con chó đây.
Cảm nhận được sức mạnh này chưa?
Cái gì...
Nhìn cái này xem.
Tao đã đặc biệt làm nó cho mày đấy.
Một món quà.
Sự thú vị của Đá Krypton.
Đây là tinh thể Krypton.
Tao chưa từng thử nó lên ai, nhưng nhìn mày xem...
Nó thực sự có tác dụng.
Đôi mắt mày khi khóc trông đẹp lắm.
Đau lắm phải không?
Đau đớn tột cùng.
Tao không nỡ nhìn mày chịu khổ đâu.
Thế nên, hãy kết thúc nỗi đau này thôi.
Tóm được tụi mày rồi, lũ khốn.
Bản thu nhỏ lúc nào cũng tiện hơn.
Tập cơ bụng đi nhé.
Cú đó khá lắm.
Ồ.
Yeah.
Không.
Cô bé đó muốn trả thù.
Cô bé xứng đáng có được nó.
Mọi chuyện không đơn giản thế đâu.
Tôi lại thấy khá đơn giản đấy.
Gặp lại sau nhé, lũ ngốc.
Khỉ thật.
Em không sao chứ?
Những cô dâu đó...
Họ vẫn còn ở bên trong.
Ở yên đây.
Thanh kiếm cha nhóc rèn đẹp thật đấy.
Tao cá là nhóc rất muốn đâm nó thật sâu vào...
...trái tim tao.
Vậy thì tới đi.
Để xem nhóc có máu sát thủ không nhé, hử?
Cứ làm những gì con có thể.
Làm những gì con có thể.
Đừng bận tâm đến lời những kẻ cay nghiệt.
Mọi thứ chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Cô gái bé nhỏ, con đã đi được nửa chặng đường rồi.
Mọi chuyện rồi sẽ hoàn toàn ổn thỏa.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Mọi thứ chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Cô gái bé nhỏ, con đã đi được nửa chặng đường rồi.
Mọi chuyện rồi sẽ hoàn toàn ổn thỏa.
Tất cả, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Mọi thứ chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Cô gái bé nhỏ, con đã đi được nửa chặng đường rồi.
Mọi chuyện rồi sẽ hoàn toàn ổn thỏa.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Mọi thứ chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Cô gái bé nhỏ, con đang cất bước trên hành trình này.
Mọi chuyện rồi sẽ hoàn toàn ổn thỏa.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Mong thanh kiếm này sẽ chấm dứt mọi nỗi đau mà ngươi đã gây ra.
Ruthye.
Đừng.
Chị không cản được em đâu.
Chị sẽ không cản em.
Nhưng nếu em giết hắn, nỗi đau của em cũng không biến mất đâu.
Em sẽ phải mang theo nó suốt phần đời còn lại.
Vậy thì sao?
Đằng nào thì đời em cũng đã tan nát rồi.
Không.
Trái tim em vẫn còn lương thiện và rộng mở.
Hãy cho hắn thấy em là ai.
Em là Ruthye Marye Knoll của Gia tộc Danastia.
Gia đình em vẫn luôn ở bên em, ngay lúc này.
Cuộc sống của em...
...chính là sự trả thù của em.
Em ước gì mọi chuyện chưa từng xảy ra.
Không sao đâu.
Ước gì mọi thứ có thể trở lại như xưa.
Chị hiểu.
Chị cũng vậy.
Được rồi.
Ngoan nào.
Em phải đi rồi.
Trước khi em đổi ý.
Vâng.
Mày tưởng mày cứu được linh hồn nó sao?
Đợi tao xử lý xong, sẽ chẳng còn gì đáng để cứu đâu.
Cú này là cho con chó của tao.
Đó!
Còn cú này là cho những gì mày đã làm với cô bé đó.
Chào người anh em.
Chị đã nói là chị sẽ quay lại mà.
Ừ.
Nhớ chị không?
Ừ, gặp lại chú mày chị cũng mừng lắm.
Được rồi.
Được rồi, được rồi, ây da.
Krypto.
Em liếm thế này chị đau mắt đỏ mất.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Ôi, Krypto.
Ôi, bé ngoan.
Krypto, lại đây.
Chúng ta phải xuất phát rồi, nhưng... em không sao chứ?
Vâng.
Em sẽ đến ở với dì.
Và có lẽ em sẽ bắt đầu rèn kiếm giống như cha em.
Ý kiến hay đấy.
Vậy, chị sẽ quay lại chuỗi ngày nhậu nhẹt bí tỉ ở quán rượu sao?
Em không có ý phán xét đâu nhé.
Ờ, không.
Chị nghĩ những ngày tháng đắm chìm trong men rượu của mình kết thúc rồi.
Thực sự rất vui vì được biết em, Ruthye.
Vâng, em cũng vậy.
Vậy, chị...
Có vẻ đến lúc phải nói lời tạm biệt rồi.
Tạm biệt, Kara.
Đi thôi, Krypto.
Mình sẽ hối hận mất thôi.
Ờ thì...
Tiệc mừng sinh nhật của chị chưa thực sự kết thúc.
Tuyệt quá!
Được, không thành vấn đề.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn chị!
Thôi nào, khoan hẵng cảm ơn.
Chút nữa em mời đấy nhé?
Đi thôi.
Em có thể đi khỏi đây vài ngày đúng không?
Dì của em sẽ không phát điên lên đâu nhỉ.
Dì ấy sẽ không thế đâu.
Chào.
Chào anh.
Chuyến đi vừa rồi vất vả lắm nhỉ?
Đúng vậy.
Với anh, ngày sinh nhật cũng luôn hơi phức tạp một chút.
Phải.
Nhưng cũng rất tuyệt.
Em biết đấy, theo một cách rất riêng.
Không tệ.
Vâng.
Tình hình bên anh thế nào?
Ồ, ừ thì...
Ờ, rất bận rộn.
Ừm.
Đúng vậy.
Lẽ ra em có thể nhờ anh giúp xử lý gã cuối cùng đó.
Thật ra lúc nào em cũng cần anh giúp, nhưng em biết anh luôn bận.
Không đâu.
Ừm, em nghĩ lần này em sẽ ở lại lâu hơn một chút.
Em định ở lại sao?
Vâng.
Ồ, tuyệt quá.
Krypto.
Thôi nào, anh bạn.
Cậu nhóc này sẽ ở đâu đây?
Xin lỗi, em ấy chỉ là...
Bọn em chỉ là quá vui mừng khi được về nhà.
Anh cũng rất vui.
Cậu nhóc bị dính socola kìa.
Đó là socola đấy.
Krypto!
Không không không.
Đừng ăn cái đó.
Đừng ăn mà.
Supergirl: Woman of Tomorrow
Phim được chuyển thể từ loạt truyện tranh DC
"Supergirl: Woman of Tomorrow"
Tác giả nguyên tác: Tom King, Bilquis Evely
Phát hành bởi Warner Bros. Pictures
Câu chuyện, tất cả nhân vật và sự kiện trong phim đều là hư cấu.
Mọi sự trùng hợp nếu có, đều là ngẫu nhiên.
Phim được bảo vệ bản quyền.
Nghiêm cấm sao chép, phát hành hoặc truyền bá khi chưa được ủy quyền.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.