1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
製作：ワーナー・ブラザース映画

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
DCコミックス原作に基づいた

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
スーパーガール: 明日の女性

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
スーパーガール: 明日の女性

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
主演：ミリー・アルコック

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
イブ・リドリー

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
ジェイソン・モモア

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
マティアス・スーナールツ

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
デビッド・コレンスウェット

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
監督: クレイグ・ガレスピー

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
脚本：アナ・ノゲイラ

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
原作者：DCコミックス『スーパーガール：ウーマン・オブ・トゥモロー』

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
撮影監督：ショーン・ボビット

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
音楽作曲家：マイケル・ジアッキーノ

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
キャスティング・ディレクター：リッチ・デリア

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
アートディレクション: パトリス・ベルメット

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
衣装デザイン：ジャクリーン・ウェスト

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
編集：トム・イーグルス

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
視覚効果スーパーバイザー：マーク・ステットソン

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
共同プロデューサー: サラ・スチュワート

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
プロデューサー: ピーター・サフラン

22
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
チャールズ・ローブン

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
製作総指揮：ジェームズ・ガン

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
アメリカのステレオカラー映画

25
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
彼はついにほとんどの手がかりを紙に書き留めた。

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,820
素晴らしい仕事だ、おい。

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
終わり。

28
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
（クラークのビデオ通話） こんにちは、私です。

29
00:01:36,810 --> 00:01:37,920
素敵な誕生日週間をお過ごしください。

30
00:01:38,260 --> 00:01:39,840
お祝いしてるんでしょうね。

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,570
いつ戻る予定ですか？

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,410
みんながあなたがいなくて寂しいと思っているから、教えてください。

33
00:01:43,430 --> 00:01:44,560
まあ、一般的には、あまりいじらないでください。

34
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
ああ、今は金色の太陽のマイクが必要だ。

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,940
惑星ホルツヘル。星のタイプ: 赤い太陽。

36
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
強盗。

37
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
彼らは私の剣を取りに来た。

38
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
それは遅かれ早かれの問題のようです。

39
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
彼らが望むものをただ与えてください。

40
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
それから彼らは去ります。

41
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
中出しですよね？

42
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
それは正しい。

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
私はあなたが誰であるかを知っています。

44
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
黄金の丘のクレム。

45
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
そうすれば、私たちが何のためにここに来たのかがわかります。

46
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
私の傑作たち。

47
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
それはすべて裏の倉庫にあります。

48
00:05:15,490 --> 00:05:18,030
最強の鋼で作られた手鍛造の武器。

49
00:05:18,030 --> 00:05:20,680
汚い泥棒どもがこれまで見た中で最高級の鋼だ。

50
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
欲しかったものを手に入れました。

51
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
さあ、去ってください。

52
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
先導してください。

53
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
あなたではありません。

54
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
彼女だよ。

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
これ！

56
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
ワインは本当に美味しいですが、あまり欲張らないでください。体も心も休息が必要です。

57
00:07:08,140 --> 00:07:11,160
あの、厳かに宣言したいと思います。

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
23歳は史上最高の年になるだろう。

59
00:07:16,080 --> 00:07:16,840
正直に言ってください、ベイビー。

60
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
初期の基準はそれほど高くありません。

61
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
大丈夫。

62
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
それとも永遠にここに引っ越しるべきでしょうか？

63
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
私たちは赤い太陽の下で生きるために生まれてきました。

64
00:07:31,500 --> 00:07:35,770
顔を殴られるのがどんな感じかを実際に感じるような人間になること。

65
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
そして、この未知のワインを飲み干します。

66
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
とてもクールですよ、わかりますか？

67
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
時にはここが家になることもあります。

68
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
試してみることさえしないでください。

69
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
注意深い！

70
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
注意深い！

71
00:08:44,390 --> 00:08:45,300
なんてこった？

72
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
私はダナスティア家のルーシー・マリー・ノールです。

73
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
私がここに来た目的はただ一つ。

74
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
何てことだ。

75
00:08:51,630 --> 00:08:53,550
黄金の丘のクレムへの復讐。

76
00:08:54,380 --> 00:08:57,000
あの犯罪者が私たちの地球に侵入しました。

77
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
私の無実で名誉ある家族を冷酷に殺害しました。

78
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
貧しい。

79
00:09:00,920 --> 00:09:02,660
クレムの船は破壊された。信じます...

80
00:09:02,660 --> 00:09:04,300
彼は今も地球を離れる方法を見つけようとしています。

81
00:09:05,070 --> 00:09:08,700
あの野獣が逃げる前に彼を見つけられるよう、有能な追跡者が必要だ。

82
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
おいおい、やめろよ。

83
00:09:10,610 --> 00:09:12,280
私は...ここではそんなスーパーパワーを持っていません。

84
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
右？

85
00:09:13,530 --> 00:09:14,180
残りは自分で処理します。

86
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
それは私には関係ありません。

87
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
それは私の問題でもありません。

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
家族の復讐のために彼の命が欲しい。

89
00:09:21,050 --> 00:09:25,460
代わりにこの家宝の剣をあげます。

90
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
私の父、エリアス・ノールによって鍛えられました。

91
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
クレムを仕留めるのに使ったら、この剣はあなたのものになります。

92
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
そんなことは関係ない。

93
00:09:37,730 --> 00:09:39,240
エリアス・ノールって言いましたか？

94
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
それは正しい。

95
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
あなたのような子供が、どうやってそのような大きなおもちゃで踊ろうとすることができますか?

96
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
私は子供ではありません。

97
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
最後の収穫の季節に、私は 13 回の公転サイクルを完了しました。

98
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
うわー、泥棒には古すぎるよ。

99
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
とんでもない。

100
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
ああ、それはちょっと問題ですね。

101
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
クレムを倒すには強い力を持つ者が必要だ。

102
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
これは自分で対処できます。

103
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
これ！

104
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
待っててね。

105
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
それから...

106
00:10:14,850 --> 00:10:15,940
彼と話しましょう。

107
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
まだ手遅れではありません。

108
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
クソ野郎になるなよ。

109
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
剣を返してください。

110
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
こする。

111
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
それから私たちは別々の道を歩みました。

112
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
両親を亡くしたばかりの子供から盗むことはできません。

113
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
つまり、これは...

114
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
そうです、これは多すぎます。

115
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
制限はまったくありません。

116
00:10:45,140 --> 00:10:47,140
少なくとも私は彼女を助けることができる...

117
00:10:47,200 --> 00:10:51,180
誰が...神様...誰が彼らを殺したのか調べてください。

118
00:10:51,180 --> 00:10:53,860
そうすれば、その剣を正しく受け入れることができます。

119
00:10:56,420 --> 00:10:57,940
ああ、私が話しすぎると思いませんか？

120
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
問題ない。

121
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
話すことが減ります。

122
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
ご存知のとおり、それは静かにしていることの結果です。

123
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
これは好きですか？

124
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
何てことだ。

125
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
ここに来て。

126
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
おお。

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
わかった。

128
00:11:15,740 --> 00:11:18,190
正直、本当に美しいカトラリーです。

129
00:11:27,540 --> 00:11:28,670
ほら、血が出てるよ。

130
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
なんてこった？

131
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
ああ、あなたは短気ですよね？

132
00:11:52,850 --> 00:11:56,100
わかった、わかった、わかった、ちょっと待って。

133
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
ちょっと…少し息が苦しいです。

134
00:11:58,120 --> 00:11:59,500
やめて、やめて、やめて、やめて。

135
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
これはあなたのものだと思います。

136
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
感謝。

137
00:12:42,890 --> 00:12:43,890
寝なければなりません。

138
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
停止！

139
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
停止！

140
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
おお。

141
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
(クラークのビデオ通話)

142
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
こんにちは。

143
00:13:41,430 --> 00:13:42,220
こんにちは、やっと見つけました。

144
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
うーん。

145
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
今日のあなたは本当に幸運です。

146
00:13:44,620 --> 00:13:46,720
まだ...えっと...お祝いですか？

147
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
はい。

148
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
なんでしょう？

149
00:13:48,470 --> 00:13:49,980
ただ…あの…聞きたかったのですが…

150
00:13:49,980 --> 00:13:53,120
いつ戻ってきますか？

151
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
わからない。

152
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
カーラ、あなたがこのまま宇宙に飛び出してさまよっているのが心配です。

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,640
メトロポリスに帰属しているという感覚は決して見つかりません。

154
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
待って。

155
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
残念ながら、あなたと同じような人は決して見つからないでしょう。

156
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
それが問題だよ、クラーク。

157
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
私には同僚がいません。

158
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
知っている。

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,320
私が言いたいのは、ここでもっと時間を過ごしたら、おそらくここがもっと家のように思えるだろうということです。

160
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
待って。

161
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
ああ、もう電話を切らなければなりません。

162
00:14:17,870 --> 00:14:20,060
それでは、後でもう一度電話してください。 - 良い話、さようなら。

163
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
待って。

164
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
私はダナスティア家のルーシー・マリー・ノールです。復讐のためにここに来ました。

165
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
はい、「クレム」という名前の男を見つけてください。

166
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
彼女は前にこの歌を教えてくれました。

167
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
だから何？

168
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
今、彼女はこれから...

169
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
彼を見つけるためにすべてのドアをノックしに行きますか？

170
00:14:39,710 --> 00:14:42,800
ほら、本当にあなたを助けたいのですが...私はあなたを助けることができません。それで...

171
00:14:43,290 --> 00:14:44,610
次の家まで一緒に行きます。

172
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
すみませんが、まず最初に自分の悲しみに対処しなければなりません。

173
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
あなたの船が攻撃されました。

174
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
何てことだ。

175
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
お待ちください。

176
00:15:12,640 --> 00:15:15,670
聞いてください、昨夜、私は正義のために立ち上がりました。

177
00:15:18,310 --> 00:15:22,010
よく聞いてください、私が復讐のためだけにこの山々を案内すると思っているのなら...

178
00:15:22,010 --> 00:15:27,710
...何か素晴らしいことが彼女をサイコパスの殺人児に変えてしまう、そしてきっと彼女は...

179
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
...彼らが言うように、それはクレイジーです。

180
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
エリアスの娘を連れて行こうか？

181
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
セルがいっぱいですよね？

182
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
私たちの新しい船はどうですか？

183
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
急いで、私たちはできるだけ早く空に戻らなければなりません。

184
00:16:06,710 --> 00:16:08,190
クレムは代償を支払わなければならない。

185
00:16:09,410 --> 00:16:12,010
誰が何に値するかを計算し続けると、最終的には...

186
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
...とても痛いです。

187
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
クリプト！

188
00:16:29,060 --> 00:16:30,220
私の船を手放して、この星から消えてください。

189
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
行かせてください。

190
00:16:36,480 --> 00:16:38,210
そうではありません！クリプト！

191
00:16:39,400 --> 00:16:40,230
そうではありません！

192
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
おいおい、いい子だ。

193
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
大丈夫ですよ。

194
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
良い。

195
00:17:16,410 --> 00:17:18,570
「レディミール」と呼ばれるブリガンディアの毒素。

196
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
ここには、ゆっくりと宿主を麻痺させると書かれています。

197
00:17:22,060 --> 00:17:23,640
申し訳ありませんが、そのプロセスは非常に苦痛になります。

198
00:17:23,950 --> 00:17:24,940
だって結局は…

199
00:17:25,950 --> 00:17:27,390
...心臓の鼓動が止まってしまいます。

200
00:17:27,820 --> 00:17:29,280
私に何ができる？

201
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
どうしたの？

202
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
彼女は、クレムが地球外に逃亡したため、状況はさらに複雑だと言う。

203
00:17:38,790 --> 00:17:41,740
その移動により毒性がより早く発現します。

204
00:17:42,950 --> 00:17:44,790
あの盗賊たちはいつも解毒剤を持っている。

205
00:17:47,510 --> 00:17:50,100
彼らはそれを尋問ツールとして使用します。

206
00:17:50,690 --> 00:17:56,160
お金や情報など、彼らが望むものと引き換えに解毒剤を使用します。

207
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
解毒剤もなく、彼女は途方に暮れていた。

208
00:18:04,670 --> 00:18:05,820
あとどれくらい時間が残っていますか？

209
00:18:07,980 --> 00:18:09,180
月が三回昇る。

210
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
わかった。

211
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
3日です。

212
00:18:17,110 --> 00:18:18,680
やあ、行かなきゃ。

213
00:18:22,750 --> 00:18:23,770
それはできません...

214
00:18:24,730 --> 00:18:25,970
・・・もう諦めてください。

215
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
どこにいても家があるよ、小さな友達。

216
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
彼女は解毒剤を手に入れるためにクレムを追い詰める。

217
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
手伝ってもらえますよ。

218
00:18:45,740 --> 00:18:46,900
いいえ、私たちはお互いに助け合うことができます。

219
00:18:47,350 --> 00:18:49,940
あなたは解毒剤を手に入れます、私は彼を殺します。

220
00:18:51,330 --> 00:18:56,280
ほら、私は...あなたの家族に起こったことについてとても残念に思います、いいですか？

221
00:18:56,540 --> 00:18:57,700
私も。それで彼は苦しまなければならなかった。

222
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
痛い？

223
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
いや、彼は死ぬに違いない。

224
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
ルーシー、あなたの復讐は私が犬を救うことを止めることはできません。

225
00:19:04,580 --> 00:19:06,680
分かった、あなたはただ...ここにいて大事をとってください。

226
00:19:23,050 --> 00:19:23,730
わかった。

227
00:19:24,760 --> 00:19:25,700
1つ。

228
00:19:26,570 --> 00:19:27,440
二。

229
00:19:28,240 --> 00:19:29,940
月が三回昇る。

230
00:19:32,530 --> 00:19:33,760
72時間だよ、おい。

231
00:19:52,320 --> 00:19:53,500
あなたは誰ですか？

232
00:20:22,730 --> 00:20:25,170
おそらく彼は、「ようこそ、ご乗車ください。気をつけて歩いてください」と言っているのでしょう。

233
00:20:25,170 --> 00:20:25,770
右。

234
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
確かに彼はそれを意味していました。

235
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
チューインガムを作りますか？

236
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
もしかしたら、その水タバコやそのようなものを吸うのをやめるべきかもしれません。

237
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
大丈夫。

238
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
快適です。

239
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
これ！

240
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
私の言っていることが分かりますか？

241
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
そんな私を見て、バカだと思われますか？

242
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
それはまだわかりません。

243
00:21:20,240 --> 00:21:21,540
申し訳ありませんが、そういう意味ではありませんでした。

244
00:21:21,540 --> 00:21:23,660
ただ席に戻りたいだけです。

245
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
くそー、ルーシー。

246
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
彼女はその鞄を足元の地面に投げつけたが、それは放蕩行為をした母親を呪うに等しいものだった。

247
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
わかった。

248
00:21:48,350 --> 00:21:49,430
クリプトに留まらないのはなぜですか？

249
00:21:49,900 --> 00:21:51,030
私は個人的にクレムの行方を探しています。

250
00:21:51,050 --> 00:21:54,760
その計画を拒否したとき、私ははっきりとそう言ったのを覚えています。

251
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
道を譲ってください。

252
00:21:57,410 --> 00:21:58,990
少し訳してもらえますか？友達の隣に座らせてください。

253
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
ああ、友人よ。問題ない。

254
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
彼は私の友達ではありません。

255
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
あなたは私の友達ではありません。

256
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
しかし、私はそうします。

257
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
わかった。

258
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
私の名前は何ですか？

259
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
何？

260
00:22:12,550 --> 00:22:14,550
ロイド、どんなトラブルに巻き込まれたの？

261
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
彼らは誰なの？

262
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
なんでしょう？

263
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
スクラーリアンの山賊。

264
00:22:35,150 --> 00:22:36,190
まさに宇宙海賊。

265
00:22:37,550 --> 00:22:38,220
彼らはこのバスが欲しいのです。

266
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
燃料が欲しい。

267
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
エンジンが欲しい。

268
00:22:40,260 --> 00:22:41,100
探すのはやめてください、ロイド。

269
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
もう見ないでください。

270
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
もう見ないでください。

271
00:22:43,050 --> 00:22:44,960
彼らはまず私たち全員を裸にするつもりだと思います。

272
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
はい。

273
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
今日は体調不良で電話したほうがいいと思ってたよ、ロイド。

274
00:23:19,180 --> 00:23:20,280
あの鐘です。

275
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
ええと、いいえ、彼女はそうではありません...

276
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
ルーシー、放して。

277
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
ルーシー。

278
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
手放す。

279
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
手放す。

280
00:23:49,170 --> 00:23:53,700
内密に話しましょう、その剣はそれほど価値がありません、わかっています、だからあなたは...

281
00:24:02,890 --> 00:24:04,120
計画があります。

282
00:24:06,610 --> 00:24:07,460
おそらくそうでしょう。

283
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
これ。

284
00:24:10,470 --> 00:24:11,690
女性の皆さん、取引をしたいですか？

285
00:24:12,620 --> 00:24:14,570
どうしてもあの剣を返して欲しいから。

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
そして、皆さんもきっと楽しんでいただけると思います。

287
00:24:19,290 --> 00:24:20,270
ああ、ごめんなさい。

288
00:24:20,270 --> 00:24:20,930
ああ、バッグを間違えました。

289
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
ああ、これです。

290
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
おお。

291
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
くそ。

292
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
ちょっと、まあ、見てみましょう。

293
00:24:50,200 --> 00:24:51,020
ああ、クソ。

294
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
さて、それは本当に恥ずかしいことです。

295
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
これ。

296
00:25:26,550 --> 00:25:29,140
ねえ...ええと、黄金の太陽からどれくらい離れていますか?

297
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
もう少し近づいてもいいですか？

298
00:25:42,480 --> 00:25:47,040
そう、もしこの老人にそのような動機があるなら、あるいはそうする勇気があるなら。残念ながら持っていないので出来ません。

299
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
完璧。

300
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
えー...

301
00:26:07,600 --> 00:26:08,350
しー。

302
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
ああ、この実が開いていますね。

303
00:26:28,680 --> 00:26:29,750
くそったれ。

304
00:27:59,740 --> 00:28:01,050
太陽に向かって真っすぐに突き進んでいます。

305
00:29:04,900 --> 00:29:06,070
エンジンが完全に壊れてしまった。

306
00:29:08,090 --> 00:29:09,700
彼らはそこにいるよ。

307
00:29:33,350 --> 00:29:36,280
スターバウンダリー乗り換え駅。星のタイプ: イエローサン。

308
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
あなたに助けを求めたとき、あなたがこんなに素晴らしい人だとは知りませんでした。

309
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
そうだね。

310
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
あなたは大当たりしました。

311
00:29:50,530 --> 00:29:51,860
この能力を私の惑星で使ってみませんか?

312
00:29:51,880 --> 00:29:54,500
私の力は黄金の太陽から来ています。

313
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
赤い太陽が私を人間に戻すだろう。

314
00:29:58,230 --> 00:30:00,020
では、なぜ彼女は赤い太陽の下で場所に留まることを選んだのでしょうか？

315
00:30:00,040 --> 00:30:02,720
まあ、そうなるとウイスキーを飲んでもあまり話題にならないからね。

316
00:30:04,070 --> 00:30:07,040
この能力があれば、彼女はクレムを倒すことができます。

317
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
十分。

318
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
彼女はクレムを探すために私と一緒に来ました。

319
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
おめでとう。

320
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
あなたは自分の議論で私を説得することに成功しました。

321
00:30:15,060 --> 00:30:16,260
彼女はまだ行きます。

322
00:30:17,300 --> 00:30:18,620
最良のシナリオは、彼女が誘拐されることです。

323
00:30:18,750 --> 00:30:21,100
最悪のシナリオは、あなたが私たち二人を死に追いやるということです...

324
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
ため息、犬を助けに行かなければなりません。

325
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
だから、私の言うとおりにしてください。

326
00:30:26,540 --> 00:30:28,400
静かにしてください。そして、死なないでください。

327
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
彼女は向こう側にいるよ。

328
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
フライングサンレディです。

329
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
よくやった。

330
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
私たちは彼らを徹底的に叩きのめしましたよね？

331
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
私たちは良いチームだと思います。

332
00:30:34,220 --> 00:30:35,960
私たちは、あなたがその盗賊を見つけるのを手伝ってくれないかと考えていました。

333
00:30:35,980 --> 00:30:37,010
彼らの居場所について何か手がかりはありますか？

334
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
全く無知です。

335
00:30:37,920 --> 00:30:40,960
でも、あなたが私のバスに縛り付けたスクラーリアンはおそらく知っているでしょう。

336
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
見る？

337
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
これも良いアイデアです。

338
00:30:43,810 --> 00:30:44,890
さらに良いアイデアがあります。

339
00:30:44,950 --> 00:30:45,920
娘さんを見捨てないでください。

340
00:30:51,230 --> 00:30:51,900
うんこみたいな味がする。

341
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
ああ、分かった。

342
00:30:53,900 --> 00:30:57,240
無駄にする時間はあまりないので、始めましょう。

343
00:30:59,310 --> 00:30:59,920
ああ、大丈夫です。

344
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
ストレスを感じないでください。

345
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
左右対称になるように反対側も曲げていきます。

346
00:31:03,020 --> 00:31:04,380
クレムの場所を教えてくれるという条件で。

347
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
お返しに何をくれますか？

348
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
ああ、いい質問ですね。

349
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
うーん。

350
00:31:11,870 --> 00:31:13,280
無傷の背骨。

351
00:31:14,310 --> 00:31:15,500
それで皆さんは口を開けるつもりですか、それとも...

352
00:31:16,310 --> 00:31:17,060
彼女に伝えてください。

353
00:31:17,450 --> 00:31:18,430
クレムは何千人もの人々の力を持っています。

354
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
あなた自身が私に言う必要があります。

355
00:31:19,440 --> 00:31:20,650
彼は彼女を百の破片に引き裂くだろう。

356
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
彼は惑星ビルキスにいる。

357
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
夢を見ないでください。

358
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
ビルキスは死んだ惑星だ。

359
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
色あせ。

360
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
まだ完全には死んでいません。

361
00:31:33,290 --> 00:31:34,780
核戦争は破壊をもたらしました。

362
00:31:35,390 --> 00:31:38,620
人口の半分が消滅した。残りの資源は…

363
00:31:38,620 --> 00:31:41,120
銀河の隅々からあらゆる残骸を引き寄せた。

364
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
スカム。

365
00:31:43,490 --> 00:31:45,680
まるでハンターが住民を略奪するかのように。

366
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
人口。

367
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
娘。

368
00:31:53,890 --> 00:31:56,440
女の子は、男性だけの種族の血統を維持するために使われていました。

369
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
素晴らしい。

370
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
それで、ここで皆さんを少し甘やかさなければなりません。

371
00:32:15,450 --> 00:32:17,000
終わり。買い物に行きましょう。

372
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
完璧。

373
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
慌てないで。

374
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
私は何を恐れているのでしょうか？

375
00:32:31,110 --> 00:32:31,880
パニックにはなっていません。

376
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
彼女はパニックにならなかった。

377
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
パニックにはなっていません。

378
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
パニックになっているようですね。

379
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
少しパニックになっているかもしれません。

380
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
大丈夫。

381
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
終わり。

382
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
今、彼女は死ぬことができません。

383
00:32:47,260 --> 00:32:49,960
惑星: ビルキス。星のタイプ: イエローサン。

384
00:33:09,630 --> 00:33:10,650
彼女は今それをすることもできたはずだ。

385
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
そうです、そうです。

386
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
あなたの地球上で。

387
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
地球上で。

388
00:33:22,720 --> 00:33:24,260
地球上の他にもあなたのような能力を持った人はいますか?

389
00:33:24,280 --> 00:33:26,230
そうではありません。私たちは 2 人の小さなチームのようなものです。

390
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
もう一人は誰ですか？

391
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
まあ、彼らは彼をスーパーマンと呼びます。

392
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
私は彼をクラークと呼びます。

393
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
彼は私のいとこです。

394
00:33:33,010 --> 00:33:34,110
それであなたはスーパーガールですか？

395
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
ああ、スーパーガールですね。

396
00:33:36,850 --> 00:33:38,450
あなたは彼よりずっと若いですか？

397
00:33:40,300 --> 00:33:42,130
何てことだ。たぶん10歳くらい、そんな感じです。

398
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
では、なぜ彼は男なのでしょうか？

399
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
つまり、あなたは...

400
00:33:50,370 --> 00:33:51,430
強盗を探しに行きましょう。

401
00:34:11,720 --> 00:34:12,600
感謝。

402
00:34:19,950 --> 00:34:21,470
放っておいて。ここには人が多すぎます。

403
00:34:39,620 --> 00:34:41,090
この女の子がここで良い値段で買えることは知っています。

404
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
私はそれをよく知っています。

405
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
彼女を私に渡しなさい、そうすれば生きてここから出られるでしょう。

406
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
本当に魅力的です。

407
00:34:50,710 --> 00:34:53,440
しかし、話題を変えたいと思います。

408
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
あの強盗について何かニュースはありますか？

409
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
この種のニュースには代償が伴う。

410
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
これです。

411
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
この娘に賭けて腕相撲をしてみます。

412
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
これは本当に冗談ですか？

413
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
サン、私たち二人を連れて行ってもいいよ。

414
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
私が勝ちます...

415
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
それらの捕食者がどこにいるのか教えてください。

416
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
タインさんが届けてくれました。

417
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
タインさんが届けてくれました。

418
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
あるいは、私と一緒にゲームをすることもできます。

419
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
もう準備はできていますか？

420
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
わかった。

421
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
わかった。

422
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
どうやらこれはうまく終わらないようだ。

423
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
皆さんにとって、それは真実です。

424
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
つまり...

425
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
撤退したい人はいますか？

426
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
そうではありません。

427
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
良い。

428
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
私の商品を傷つけないでください。

429
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
あそこに座ってもいいよ。

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
プレイを続けてください。

431
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
知っていましたか？

432
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
映画「タイタニック」みたいですね。

433
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
それは正しい。

434
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
めちゃくちゃ幸せです。

435
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
さあ、兄弟たち。

436
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
トリガーに指を掛けます。

437
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
興奮しすぎて言葉が出ません。

438
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
本当に？

439
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
わかった。

440
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
さあ、上がってください。

441
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
ずっと探していた幸せを手に入れたようです…

442
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
頬と頬を合わせて一緒に踊ったら…

443
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
天国...

444
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
私は天国にいます...

445
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
そして、この一週間、私を取り囲んだトラブル…。

446
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
これを慎重と言うのでしょうか？

447
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
あなたはちょうど誰かの腕を骨折したばかりです。

448
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
大丈夫。

449
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
聞く。

450
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
ごめん。

451
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
わかった？

452
00:37:11,300 --> 00:37:14,460
うちの犬がもうすぐ死にそうなので、今は本当に耐えられません。

453
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
わかった？

454
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
ああ、その必要はありません。

455
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
いやいやいやいや。

456
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
問題ない。

457
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
大丈夫です。

458
00:37:28,500 --> 00:37:30,250
ああ、あなたが共通語を話すとは知りませんでした。

459
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
ちょっとだけ。

460
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
マレク。

461
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
マレク。

462
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
マレク。

463
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
ボマール。

464
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
実は私たちは人を探すためにここに来たのです。

465
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
たまたま強盗を知っていますか？

466
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
なくなってしまった。

467
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
それがロボです。

468
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
誰が？

469
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
何も言わないでください。

470
00:38:06,300 --> 00:38:07,720
彼と目を合わせないでください。

471
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
彼は狂気を患う不死の怪物でもある。

472
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
彼は独力で地球全体を虐殺した。

473
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
彼は楽しむタイプではない。

474
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
これ。

475
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
あなたたちが売っている豚の洗浄液をグラスに 3 杯加えます。

476
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
強盗を探しています。

477
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
彼は自分自身をドロム・バクストンと名乗った。

478
00:38:25,640 --> 00:38:26,980
強盗を探しているんですよね？

479
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
そうではありません。

480
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
赤いモヒカン刈りの髪。

481
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
左目失明。

482
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
彼は本当に失礼だ。

483
00:38:37,140 --> 00:38:38,040
彼を見たことがありますか？

484
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
まだ。

485
00:38:39,880 --> 00:38:41,210
彼が以前ここに来たことがあるのは知っています。

486
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
それでも彼はノーと言った。

487
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
私は行きます。

488
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
座って下さい。

489
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
あなたは私を嘘つき呼ばわりします。

490
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
そうではありません。

491
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
まあ、私は正しいです。

492
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
しかし、この場合は違います。

493
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
彼女の懸賞金は非常に高額です。

494
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
許してください。

495
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
どこかに行って。

496
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
私はダナスティア家のルーシー・マリー・ノールです。

497
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
誰が気にする？

498
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
私がここに来た目的はただ一つ。

499
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
黄金の丘のクレムへの復讐。

500
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
私たちはあなたがその盗賊に対処するのを手伝います。

501
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
皆さん、私を助けたいですか？

502
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
誰と話しているのか知っていますか?

503
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
ふーむ。

504
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
はっきり知りたいですか？

505
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
挨拶する。

506
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
私たちはアメリカのメトロポリスから来たたった二人の女の子です。

507
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
ちょっとした宇宙旅行へ…

508
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
...誕生日のお祝いに。

509
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
はい、そうです。私たちは...なんと...3つの惑星を通過してきました。

510
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
疲れて疲れてしまいました。

511
00:39:47,160 --> 00:39:53,290
そうですね、なんと、宇宙がこんなに大きいとは全く知りませんでした、そして...

512
00:39:53,690 --> 00:39:54,180
それで十分です。

513
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
皆さんうるさすぎて頭が痛くなります。

514
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
君たちは本当に駄目な人間だ。

515
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
お誕生日おめでとう。

516
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
使い物にならない。

517
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
私たちには知人がいます。

518
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
私たちはあの強盗を知っています。

519
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
待ち合わせ場所に行きましょう。さあ行こう。

520
00:40:17,400 --> 00:40:20,230
しかし、ルーシーにとってそうするのは安全ではありません。

521
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
これを取ってください。

522
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
ボマルがあなたをそこへ連れて行きます。家でお会いしましょう。

523
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
ここで待っててください。

524
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
女の子は疲れています。

525
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
休んでください。

526
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
ボマルはいつ友達を連れてきますか?

527
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
もうすぐそこです。

528
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
では、スーパーマンもあなたと同じでしょうか？

529
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
嫌な人なのか？

530
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
失礼。

531
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
私が失礼だと思いますか？

532
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
もちろん。

533
00:41:13,910 --> 00:41:15,430
どうやら彼女はわざとそうしたようだ。

534
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
大丈夫。

535
00:41:15,740 --> 00:41:17,460
スーパーマンは違います。

536
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
クラーク？

537
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
そうではありません。

538
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
彼は正真正銘のオタクです。

539
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
何と言うか、私たちは同じではありません。

540
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
何故ですか？

541
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
もう分かりません。

542
00:41:25,250 --> 00:41:27,170
彼は人々の良いところを見ます、そして私は真実を見ます。

543
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
それで彼はナイーブだと思いますか？

544
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
いいえ、でも彼はとても若いです。

545
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
彼はあなたより年上ではありませんか？

546
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
はい、しかし彼を若くしているのは年齢ではありません。

547
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
それは彼の心です。

548
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
絶対に経験しないといけないこともあります。

549
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
それで彼の心はとても安心しました、わかりますか？

550
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
私の心とも、ボマルの心とも、そしてあなたの心とも違います。

551
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
地球はどのように見えますか?

552
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
実は、私は地球出身ではありません、ルーシー。

553
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
私は別の惑星から来ました。

554
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
クリプトン。

555
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
あの日、クリプトンの核が爆発したとき、全員が死んだのだと思いました。

556
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
はい、クリプトンは本当に一日で滅びました。

557
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
しかし、神々はそれほど慈悲深いものではありません。

558
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
父と弟のジョーエルは、差し迫った災害について評議会に警告しようとしました。

559
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
しかし誰も聞く耳を持たなかった。

560
00:42:49,090 --> 00:42:51,090
今は何ですか？まだ時間はあると思った。

561
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
私もそう思いましたが、クリプトンの核は非常に不安定です。

562
00:42:54,890 --> 00:42:56,090
数分以内に爆発するだろう。

563
00:42:56,760 --> 00:42:59,510
急いで、エネルギーシールドを起動しました。行かなければなりません。

564
00:43:01,120 --> 00:43:02,770
アルーラ。

565
00:43:13,080 --> 00:43:14,180
男の子ですか？

566
00:43:16,290 --> 00:43:16,970
カルエルです。

567
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
彼の弟は、少年が世界の征服者になると宣言した。

568
00:43:24,620 --> 00:43:26,260
時間です。

569
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
それは私が生まれる8年前のことでした。

570
00:44:18,520 --> 00:44:20,100
私たちはそんなに愚かですか、ゾーエル？

571
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
あなたの兄弟の言うことを聞くべきではなかったでしょうか？

572
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
娘を行かせられない…

573
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
...ある種の神になるために別の惑星に行きます。

574
00:44:29,310 --> 00:44:31,310
私たちがこれを保持しているのには理由があります。

575
00:44:33,170 --> 00:44:37,220
私たちは未来がすぐそこにあることを信じなければなりません。

576
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
カーラ、どこにいるの？

577
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
正直に言うと、アルゴシティが他の場所とまったく違うということはわかりませんでした。

578
00:45:02,680 --> 00:45:04,450
私たちはとても幸運だと思いました。

579
00:45:05,850 --> 00:45:09,790
しかし、その定義どおり、運はいつか尽きてしまいます。

580
00:45:19,770 --> 00:45:21,020
教えて。

581
00:45:22,950 --> 00:45:24,950
アルゴの街が分離したとき、

582
00:45:25,590 --> 00:45:30,010
それは、惑星の深部から結晶質の鉱物を発見しました。

583
00:45:31,380 --> 00:45:32,430
クリプトナイト。

584
00:45:33,370 --> 00:45:35,690
土地は汚染されました。

585
00:45:36,300 --> 00:45:38,790
そのせいでアルゴシティの住民全員が病気になってしまいました。

586
00:45:39,230 --> 00:45:41,730
そしてそれは広がっています。

587
00:45:43,410 --> 00:45:45,920
何か私たちにできることはあるでしょうか？

588
00:46:17,400 --> 00:46:19,320
その放射線は私も飲み込んでいます。

589
00:46:19,750 --> 00:46:21,970
触れさせないよ。

590
00:46:25,330 --> 00:46:28,620
叔父さんの脱出ポッドの設計図を見つけました。

591
00:46:29,890 --> 00:46:31,630
お父さんが私のために一つ作ってくれました。

592
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
あなたはいとこであるカルエルに従うことになります。

593
00:46:36,090 --> 00:46:39,050
あなたは地球上に新しい家を持つことになるでしょう。

594
00:46:42,370 --> 00:46:43,360
そうではありません。

595
00:46:44,820 --> 00:46:46,420
ここは私の家です。

596
00:46:47,040 --> 00:46:49,360
そこが私の唯一の家です。

597
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
その放射線があなたに当たるようにしてください。

598
00:46:56,700 --> 00:47:00,790
私はこの地面に、お父さんとお母さんの隣に横たわります。

599
00:47:04,180 --> 00:47:06,180
あなたはほんの小さな命です。

600
00:47:07,180 --> 00:47:11,180
生きるか死ぬか、違いはありません。

601
00:47:12,090 --> 00:47:14,090
あなたは単なる小さな命ではありません。

602
00:47:15,550 --> 00:47:18,050
あなたはお母さんの人生の続きです。

603
00:47:19,940 --> 00:47:21,940
あなたは私の父の人生です。

604
00:47:22,730 --> 00:47:26,340
子どもたちは親の魂から未来に向かって咲く花です。

605
00:47:27,830 --> 00:47:28,970
父の娘。

606
00:47:29,470 --> 00:47:32,220
それが私の存在意義です。

607
00:47:45,300 --> 00:47:47,120
母がいなくなったら…

608
00:47:48,360 --> 00:47:51,650
お母さんに一つ約束して。

609
00:47:52,830 --> 00:47:54,280
はい、お母さん。

610
00:47:57,060 --> 00:47:58,160
正直さを保ちましょう。

611
00:47:58,330 --> 00:48:02,460
それはあなたが弱いという意味ではありません。

612
00:48:02,850 --> 00:48:05,910
柔和でなければならないというわけではありません。

613
00:48:08,470 --> 00:48:10,400
でも、いつも優しくなければなりません。

614
00:48:19,340 --> 00:48:21,610
私たちは自分で道を選ぶことはできません。

615
00:48:24,040 --> 00:48:26,770
あなたの道には並外れた努力が必要です。

616
00:48:29,050 --> 00:48:31,050
そしてそれは大きな意味も持っています。

617
00:48:33,040 --> 00:48:38,330
どこに行っても、あなたは大きな力を持っています。

618
00:48:40,010 --> 00:48:41,370
それらを守るためにそれを使用してください...

619
00:48:41,670 --> 00:48:43,670
...自分の身を守ることができません。

620
00:48:45,340 --> 00:48:47,340
自分を信じて。

621
00:48:47,740 --> 00:48:49,420
あなたは正しいことと間違っていることの違いを知るでしょう。

622
00:49:31,090 --> 00:49:32,720
親はいつも子供と一緒です。

623
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
それで...その通りです。

624
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
それは単にあなたがその気持ちを理解していると言っているだけではありません、ルーシー。

625
00:50:14,690 --> 00:50:16,130
悲しみは人を殺す可能性があります、知っていますか？

626
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
それはあなたを迷わせるかもしれません、あるいは...

627
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
そうなると復讐したくなるだけですが…。

628
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
そんなものはあなたが本当に行きたい場所に到達するとは思いません。

629
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
では、どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

630
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
いつになったら怒らなくなりますか？

631
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
日が経つと、徐々に落ち着いてきます。

632
00:50:56,590 --> 00:50:59,410
ええと、彼の様子を見に行きます。

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
ここにいてください。

634
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
あなたの友達はどこですか？

635
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
彼らはここに来ます。

636
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
座って下さい。

637
00:51:49,140 --> 00:51:53,260
祖母から代々受け継がれてきた母のレシピ。

638
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
ちょっと苦いです。

639
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
感謝。

640
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
飲んでください。

641
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
あなたの友人はどのようにしてその強盗を知ったのですか?

642
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
私たちは皆、その強盗を知っています。

643
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
でも今、あなたはこう言いました...

644
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
強盗がここに来て、女の子たちを連れ去った。

645
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
彼らは私たちの娘を連れ去るつもりでここに来ました。

646
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
ザルノ。

647
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
はい、あなたの娘の娘です...それらの...写真。

648
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
私に何を飲ませましたか？

649
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
ごめんなさい。ごめん。

650
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
もう飲まないでください。

651
00:52:45,260 --> 00:52:46,260
もう飲まないでください。

652
00:52:46,410 --> 00:52:48,410
ボマル、やめて。彼女は私たちの娘なので、他に選択肢はありません。

653
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
その毒は強盗が彼に与えたものです。

654
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
理解できません。

655
00:52:52,990 --> 00:52:54,110
彼女はそうすべきだった...

656
00:52:54,440 --> 00:52:55,490
……もう動けない。

657
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
今度は大問題だ。

658
00:53:09,420 --> 00:53:09,890
牛乳。

659
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
なぜ？

660
00:53:10,320 --> 00:53:13,780
そうですね、中毒になったときに胃の内壁を保護するのに役立ちます。

661
00:53:14,240 --> 00:53:15,240
急いでください。

662
00:53:15,290 --> 00:53:16,370
あの白い液体です。

663
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
ここから離れるのを手伝ってください。

664
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
これは何の牛乳ですか？

665
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
ちゅうかん獣乳。

666
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
チュウカンビースト？

667
00:53:31,540 --> 00:53:32,390
ああ、神様。

668
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
それでは。

669
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
それで、私を売り飛ばして何の得があるのですか？

670
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
引き換えにどのようなメリットが得られますか?

671
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
言ってみろ。

672
00:53:39,750 --> 00:53:41,990
女の子2人と引き換えに女の子1人。

673
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
挨拶する。

674
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
大丈夫ですか？

675
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
私を探していると聞きました。

676
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
正確に言うと、私を見つけたのはあなたです。

677
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
ねえ、お兄さん、ちょっと待ってくれませんか？

678
00:55:15,180 --> 00:55:17,180
ありがとう。これが必要なんです。

679
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
あなたはあなたの犬にもっと従順になるように教えるべきです。

680
00:55:41,170 --> 00:55:41,930
カラ！

681
00:55:44,670 --> 00:55:45,900
救ってください！

682
00:55:52,630 --> 00:55:53,440
停止！

683
00:55:55,460 --> 00:55:56,490
カラ！

684
00:56:17,230 --> 00:56:18,040
ごめん。

685
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
彼女は酔っている。

686
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
持っていません。

687
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
ねえ、彼女はまったく毒を盛られたようには見えませんよね？

688
00:56:33,600 --> 00:56:34,720
彼らの娘を私のところに連れてきてください。

689
00:56:34,810 --> 00:56:35,490
急いで。

690
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
体から嘔吐物のような臭いがします。

691
00:56:37,230 --> 00:56:38,550
それは、私に毒を盛ったのはマレクの仕業だからです。

692
00:56:39,970 --> 00:56:41,690
はい、大丈夫です。ご興味をお持ちいただきありがとうございます。

693
00:57:09,770 --> 00:57:11,280
やあ、花嫁さんたち。

694
00:57:11,560 --> 00:57:12,560
捕まえてください。

695
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
立ち止まってください。

696
00:57:50,750 --> 00:57:51,310
スキャンパー！

697
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
ドロム・バクストン、金持ちのろくでなしがたくさんあなたを探しています。

698
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
行って死ねよ、老人。

699
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
くそ。

700
00:58:28,790 --> 00:58:30,520
トランザクションはトランザクションです。

701
00:58:31,270 --> 00:58:32,510
彼は死ななければなりません。

702
00:58:52,570 --> 00:58:53,570
うーん！

703
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
君たちはあのダイナーのバカだよな？

704
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
なんてばかばかしいことでしょう。

705
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
私もあなたに同じことを言おうとしていました。

706
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
同じことです。

707
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
うわー、とても勇敢ですね。

708
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
ドロム・バクストン。

709
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
あなたは私を狂わせています。

710
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
分かった、この野郎ども。

711
01:00:37,080 --> 01:00:38,700
サルノ！

712
01:00:40,430 --> 01:00:41,820
どこにいるの？

713
01:00:42,400 --> 01:00:43,040
大丈夫ですか？

714
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
はい。

715
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
分かった、彼女をここから連れ出そう。

716
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
最後です。

717
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
スピード。

718
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
行く！

719
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
出て来いよ、クレム。

720
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
私の解毒剤はどこにありますか？

721
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
遊ぶのは好きですか？

722
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
私も。

723
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
あなたの匂いがします。

724
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
そこにいるように言いました。

725
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
危うく彼を捕まえるところでした。

726
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
駆け落ち。

727
01:01:47,210 --> 01:01:48,160
くそったれ。

728
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
サルノ！

729
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
そうではありません！

730
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
そうではありません！

731
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
やめて！

732
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
彼らは死んでいる。

733
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
やるべきことをやらせてくれないからです。

734
01:02:35,040 --> 01:02:36,810
それで十分だよ、ルーシー。彼を殺させたりはしません。

735
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
なぜ？

736
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
彼がどれほどの苦痛を引き起こしたか見てください。

737
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
彼は何を根拠にして生きる権利を持っているのでしょうか？

738
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
わかった、わかった、落ち着いて。

739
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
行かせてください！

740
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
落ち着けとは言わないでください！

741
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
私にはそうする権利があります！

742
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
理由を教えてください!

743
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
それはあなたを破滅させることになるからです。

744
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
それで安心できると思いますか？

745
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
いいえ。

746
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
それはあなたの人生の残りの間、あなたを悩ませるでしょう。

747
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
それがあなたが望むことですか？

748
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
では、もう一つの選択肢はあなたのようになることですか？

749
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
ノンストップ...

750
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
...地球から逃げて、気を失うまで飲む？

751
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
いつも酔っているから何も感じなくていいの？

752
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
知っていましたか？

753
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
私もこの苦しみから逃れたいです。

754
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
でも、私はあなたのようになりたくない。

755
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
わかった。

756
01:03:17,080 --> 01:03:19,020
それで、あなた自身で彼を追い詰めて、一歩踏み出してはどうでしょうか...

757
01:03:19,040 --> 01:03:21,400
...彼は今入ったばかりのいまいましい宇宙ポータルです！

758
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
これ。

759
01:04:42,040 --> 01:04:42,520
あの墨顔の奴。

760
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
あの暴君たちはどこにいるの？

761
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
まったく手がかりがありません。

762
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
本当に？

763
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
嘘。

764
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
犬の命を救える時間はあと 24 時間しかありません。

765
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
だから、山賊の居場所を教えてくれたら、皮を剥いで操り人形にはしないよ。

766
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
明らかですか？

767
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
わかった。

768
01:05:00,570 --> 01:05:01,020
良い。

769
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
私たちはこれを運転しなければなりません。

770
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
行く。

771
01:05:44,940 --> 01:05:46,900
これ以上近づくことはできません。

772
01:06:32,300 --> 01:06:35,130
惑星：バレントン。星の種類: 青い太陽と黄色い太陽。

773
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
挨拶する。

774
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
私はもう一ヶ月間あなたの宇宙船を追っています。

775
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
あなたはクリプトン星から来たと思います。

776
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
あなたも。

777
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
クラークさん。

778
01:07:09,170 --> 01:07:10,500
何を言っているのか分かりません。

779
01:07:11,430 --> 01:07:12,970
私はどこにいるの？

780
01:07:13,420 --> 01:07:15,420
私は地球にいるのですか？

781
01:07:16,140 --> 01:07:17,380
カルエルさんですか？

782
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
ああ、ごめんなさい。

783
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
違います...まあ、違います...

784
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
私はクリプトン語を話す方法を知りません。

785
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
私は決して...くそー。

786
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
私は...そこで育ったわけではありません。つまり...私はそこで育ったわけではありません。

787
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
なぜそんなに大声で言わなければならないのですか？

788
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
ええと、お手伝いさせてください。

789
01:07:31,060 --> 01:07:32,880
クリプト、頑張ってね。

790
01:07:33,630 --> 01:07:34,190
秩序を保ってください。

791
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
ちょっと強引ですね。

792
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
とても素敵です。

793
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
気にしないでください...

794
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
反対側の階段に注意してください。

795
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
ちょっと滑りやすいので…

796
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
これは...うーん...

797
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
持たせてください。

798
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
大丈夫。

799
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
ああ、なんてことだ。

800
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
良さそうですよね？

801
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
ストレスを感じないでください。

802
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
実は私たちはここに住んでいません。

803
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
地球上にはこの場所以外にも無数の場所があります。

804
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
大都市。

805
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
やるべきことはたくさんあります。

806
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
このボウリングをプレイしてください。

807
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
そのゲームはとても面白いです。

808
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
そうですね、私にとっては大きな転機でした。

809
01:08:10,550 --> 01:08:11,640
ご存知のように、カンザス州出身です。

810
01:08:11,670 --> 01:08:14,750
私は小さな町の人間です...でも、カンザス州を知っていますか?

811
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
全くない。

812
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
どうしてカンザス州を知ったのですか？

813
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
これは...

814
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
今、私が何を言っているのか全く分かりませんよね？

815
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
問題ない。

816
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
大丈夫ですよ。

817
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
いつか私は理解するでしょう。

818
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
そして、あなたも私と同じように、この場所を愛することを学ぶでしょう。

819
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
約束します。

820
01:08:35,590 --> 01:08:37,040
どうして彼はあんなに下着を外に出しているのですか？

821
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
ああ、思い出させるのを忘れていました。

822
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
あなたの超能力が働き始めます。今すぐ。

823
01:09:00,550 --> 01:09:02,390
どうしてここが私の家になるのでしょうか？

824
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
ここに忍び込んで手を貸すつもりだった。

825
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
役に立ちますか?

826
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
結局のところ私は...

827
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
あなたがあの人の宇宙船に乗っているのを見たので、貨物室に忍び込みました。

828
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
ここは一体何なんだ？

829
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
ここは私の刑務所です。

830
01:10:27,290 --> 01:10:30,190
残念ながら、この惑星は現在自転しているようです...

831
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
...二つの太陽の間。

832
01:10:34,150 --> 01:10:35,520
そしてあの青い太陽は…

833
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
...命を奪われるかもしれない。

834
01:10:42,040 --> 01:10:43,200
クレムは宇宙船を惑星ビルキスに残しました。

835
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
これを見つけました。

836
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
もしかしたら何かの役に立つかもしれないと思いました。

837
01:10:51,780 --> 01:10:54,330
それはただの愚かな制服です、ルーシー。

838
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
それは役に立たない。

839
01:11:10,790 --> 01:11:11,810
私の犬。

840
01:11:17,970 --> 01:11:18,970
私のクリプト。

841
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
別れを告げることさえできなかった。

842
01:11:24,920 --> 01:11:26,310
ただ欲しいのですが...

843
01:11:26,740 --> 01:11:28,100
やあ、カーラ。

844
01:11:30,100 --> 01:11:31,170
慌てないで。

845
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
前に言ってしまって本当にごめんなさい、私はあなたのようになりたくないです。

846
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
つまり、あなたはいつも優しいわけではありませんが、とても優しいのです。

847
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
彼女は必ずしも完璧ではありませんでしたが、良い人でした。

848
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
それで、私を同行させてくれてありがとう。

849
01:12:21,730 --> 01:12:23,290
水...

850
01:14:09,030 --> 01:14:10,220
わかりました。

851
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
感謝。

852
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
そのようなもの。

853
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
それらの鉄棒の上部にはすべて毒が塗られています。

854
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
死ぬのはとても苦しいことですが、騒がしいことでもあります。

855
01:14:22,700 --> 01:14:25,190
だから、死ぬ前に私が目覚めるのを待ってくれたら、それは素晴らしいことだ。

856
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
何を根拠に信じればいいのでしょうか？

857
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
信じないでください。

858
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
しかし、私は数人の盗賊よりも自分自身を信じています。

859
01:14:30,380 --> 01:14:34,110
逃げようとあらゆる手を尽くしたけど失敗したと思います。

860
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
なぜここにいるのですか？

861
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
昼寝はさせてくれないですよね？

862
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
捕まってしまいましたね。

863
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
ハンターは決して捕まりません。

864
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
私たちは罠を仕掛けて待ちました。

865
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
まあ、待つつもりはありません。

866
01:14:48,140 --> 01:14:50,230
すぐにクレムを見つけて、やるべきことをやります。

867
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
彼の首に懸賞金がかかっているのに、私が知らない何か問題があるのでしょうか？

868
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
そうではありません。

869
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
私たちに必要なのはお金ではありません。

870
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
私たちに必要なのは復讐です。

871
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
おお。

872
01:14:59,530 --> 01:14:59,970
そういうものは過大評価されています。

873
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
彼は私の無実で名誉ある家族を冷酷に殺害しました。

874
01:15:03,190 --> 01:15:04,230
確かに彼には理由があります。

875
01:15:04,250 --> 01:15:05,410
彼はただ自分が欲しいものを受け取るだけです。

876
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
彼は何の理由もなく彼らを殺しました。

877
01:15:07,730 --> 01:15:08,390
楽しみのために。

878
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
それが理由です。

879
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
彼には名誉がまったくない。

880
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
ルールはまったくありません。

881
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
おそらくあなたと同じだと思います。

882
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
私の原則は冷たい鋼のように硬いです、このガキ。

883
01:15:20,890 --> 01:15:23,370
それに、誤解しないでほしいのですが、私はお金のために人を殺します。

884
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
楽しみのためではありません。

885
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
そして、私は一度も自分の約束を破ったことはありません。

886
01:15:34,250 --> 01:15:36,690
死んだクリプトン人…

887
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
...なんと完璧なトロフィーだろう。

888
01:15:40,830 --> 01:15:43,030
ここに来ました。

889
01:16:02,750 --> 01:16:04,190
あなたの友人はとても困っていると思います。

890
01:16:06,210 --> 01:16:07,530
彼女がまだ生きていれば。

891
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
それは正しい。

892
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
ご存知のとおり、青い太陽と... えー... 隣り合うクリプトン人は良い組み合わせではありません。

893
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
非常に面倒です。

894
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
男を装ったこの脆いクズが！

895
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
何？

896
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
君は靴の底のクソよりもっと気持ち悪いよ！

897
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
おお。

898
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
嫌な言葉がたくさん。

899
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
しかし、ここではそれが使えません。

900
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
これを教えてあげましょう。

901
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
うーん。

902
01:16:41,240 --> 01:16:42,910
さあ、ここに戻ってきてください。

903
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
私を見て。

904
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
あなたと取引をしたいのですが。

905
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
あなたの友人がどこにいるのか教えてください、そうすればあなたの命は助けます。

906
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
さようなら。

907
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
この男は今日も生き残れないだろう。

908
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
お願いです。

909
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
死にたくない。

910
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
お願い、それはやめて。

911
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
私を死なせないでください。

912
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
急いで。

913
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
おじさんお願いします。

914
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
お願いだから、クレムを探しに連れて行って。

915
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
クレムを探しに連れて行ってください。

916
01:18:06,820 --> 01:18:08,500
彼に友達の居場所を教えてあげます。

917
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
お願いです！

918
01:18:09,810 --> 01:18:10,570
太いお尻を持ち上げてください。

919
01:18:11,290 --> 01:18:12,290
彼をクレムに連れて行ってください。

920
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
すぐに。

921
01:18:20,270 --> 01:18:21,270
ありがとう、おじさん。

922
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
クレムに会いに連れて行ってください。

923
01:18:23,380 --> 01:18:24,380
私は従順です、約束します。

924
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
私は誓います。

925
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
彼が何を言っても私はやります。

926
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
私は彼に必要な情報をすべて与えます。

927
01:18:32,840 --> 01:18:34,030
黙って言われた通りにやれ。

928
01:18:34,380 --> 01:18:35,800
どうもありがとうございました。

929
01:18:45,340 --> 01:18:47,340
それは正しい。

930
01:19:07,220 --> 01:19:08,070
なんと素晴らしいことでしょう。

931
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
あなたは本当にワイルドな雌犬ですよね？

932
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
すぐにわかります。

933
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
あなたにはその勇気があることを私は知っています。

934
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
見えますよ。

935
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
ここに戻ってきてください。

936
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
何か忘れましたか？

937
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
ここに来て。

938
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
わかった。

939
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
それは正しい。

940
01:19:26,660 --> 01:19:28,310
ただし、その盗賊を倒すのに協力してくれるという条件だ。

941
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
ああ、彼らは苦しみを味わわなければならないだろう。

942
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
本当に誇りに思います。

943
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
私の計画はうまくいくと言いました。

944
01:19:39,480 --> 01:19:40,340
ディクシー、こっちだよ。

945
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
ナタと鉄のフックを持ってきました。

946
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
それらを切り刻みます。

947
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
印象的ですね。

948
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
くそ。

949
01:21:20,760 --> 01:21:23,510
どこへ行っても、あなたの中に大きな力が宿るでしょう。

950
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
一つ約束してほしい。

951
01:21:25,850 --> 01:21:28,200
この色はちょっと派手だとは思いますが…

952
01:21:28,410 --> 01:21:29,840
それらを守るためにそれを使用してください...

953
01:21:30,230 --> 01:21:31,920
...自分の身を守ることができません。

954
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
私たちが良い人であることをみんなに知ってもらいましょう。

955
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
あなたがそこで私の名前を叫んでいるのを聞きました。

956
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
それは本当ですか？

957
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
私を見て。

958
01:22:55,800 --> 01:22:56,800
私を見て。

959
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
どうぞ。

960
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
早くやるのが一番です。

961
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
ご存知のとおり、私たちはまだ正式に会っていません。

962
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
挨拶する。

963
01:23:40,140 --> 01:23:41,680
私はあなたが撃った犬の雌犬です。

964
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
このパワーをまだ感じていますか？

965
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
なんと...

966
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
これを見てください。

967
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
特別にあなたのために作りました。

968
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
贈り物です。

969
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
クリプトン星の面白さ。

970
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
これがクリプトン水晶です。

971
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
誰にも試したことはありませんが、見てください...

972
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
本当に効果があります。

973
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
泣いたときの目はとても美しく見えます。

974
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
すごく痛いですよね？

975
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
極度の痛み。

976
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
あなたが苦しんでいるのを見るのは耐えられません。

977
01:25:14,660 --> 01:25:16,130
だから、この苦しみを終わらせましょう。

978
01:25:40,010 --> 01:25:41,190
分かった、この野郎ども。

979
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
ミニチュア版は常に便利です。

980
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
腹筋を鍛えましょう。

981
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
あのショットはなかなか良かったですね。

982
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
おお。

983
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
うん。

984
01:26:01,800 --> 01:26:02,510
そうではありません。

985
01:26:03,560 --> 01:26:04,800
あの少女は復讐を望んでいた。

986
01:26:05,640 --> 01:26:06,310
少女はそれに値する。

987
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
物事はそれほど単純ではありません。

988
01:26:07,370 --> 01:26:08,580
とてもシンプルだと思います。

989
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
またね、バカ。

990
01:26:26,850 --> 01:26:28,030
くそ。

991
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
大丈夫ですか？

992
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
あの花嫁達は…

993
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
彼らはまだ中にいます。

994
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
ここにいてください。

995
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
あなたのお父さんが鍛えた剣は本当に美しいです。

996
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
本当は奥まで突っ込みたいんでしょうね…。

997
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
...私の心。

998
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
それなら来てください。

999
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
あなたが殺人者の血を持っているかどうか見てみましょう、ね？

1000
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
できることだけをしてください。

1001
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
できることはやってください。

1002
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
厳しい人の言葉には耳を傾けないでください。

1003
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
すべてにもう少し時間がかかります。

1004
01:32:29,730 --> 01:32:32,570
お嬢さん、もう半分まで来ていますね。

1005
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
すべてが完全にうまくいくでしょう。

1006
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
すべてうまくいきます。

1007
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
すべてにもう少し時間がかかります。

1008
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
お嬢さん、もう半分まで来ていますね。

1009
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
すべてが完全にうまくいくでしょう。

1010
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
すべて、すべてがうまくいきます。

1011
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
すべてにもう少し時間がかかります。

1012
01:33:02,370 --> 01:33:05,190
お嬢さん、もう半分まで来ていますね。

1013
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
すべてが完全にうまくいくでしょう。

1014
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
すべてうまくいきます。

1015
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
すべてにもう少し時間がかかります。

1016
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
お嬢さん、あなたはこの旅をしています。

1017
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
すべてが完全にうまくいくでしょう。

1018
01:33:21,350 --> 01:33:24,270
すべてうまくいきます。

1019
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
この剣があなたが引き起こしたすべての苦痛を終わらせますように。

1020
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
ルーシー。

1021
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
しないでください。

1022
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
あなたを止めることはできません。

1023
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
私はあなたを止めません。

1024
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
しかし、彼を殺したとしても、あなたの痛みは消えません。

1025
01:34:07,450 --> 01:34:09,470
私はそれを一生持ち続けなければなりません。

1026
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
だから何？

1027
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
いずれにせよ、私の人生は台無しになります。

1028
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
そうではありません。

1029
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
私の心は今でも正直でオープンです。

1030
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
あなたが誰であるかを彼に見せてください。

1031
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
私はダナスティア家のルーシー・マリー・ノールです。

1032
01:34:29,550 --> 01:34:32,670
今も家族はいつも一緒です。

1033
01:34:34,400 --> 01:34:35,400
私の人生...

1034
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
・・・それが私の復讐です。

1035
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
そんなことが起こらなかったらよかったのに。

1036
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
大丈夫です。

1037
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
すべてが元通りに戻ることを願っています。

1038
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
わかりました。

1039
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
あなたも。

1040
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
大丈夫。

1041
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
元気でね。

1042
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
私は行かなければならない。

1043
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
気が変わる前に。

1044
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
はい。

1045
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
彼の魂を救えると思いますか？

1046
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
私がそれを処理し終える頃には、保存する価値のあるものは何も残っていないでしょう。

1047
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
このフクロウは私の犬のものです。

1048
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
そこには！

1049
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
そしてこれは、あなたがあの女の子にしたことに対するものです。

1050
01:37:18,080 --> 01:37:19,530
こんにちは兄弟たち。

1051
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
あなたは戻ってくると言った。

1052
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
はい。

1053
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
私に会えなくて寂しい？

1054
01:37:28,760 --> 01:37:33,910
はい、またお会いできてとても嬉しいです。

1055
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
大丈夫。

1056
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
わかった、わかった、ねえ。

1057
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
暗号。

1058
01:37:38,870 --> 01:37:40,180
そんなに舐められたら目が痛くなっちゃうよ。

1059
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
さあ、さあ、さあ。

1060
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
ああ、クリプト。

1061
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
ああ、いい子ね。

1062
01:37:58,770 --> 01:37:59,770
クリプト、こっちに来て。

1063
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
出発しなければならないけど…大丈夫？

1064
01:38:12,890 --> 01:38:13,330
はい。

1065
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
叔母のところに泊まりに行きます。

1066
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
そして、父のように剣を作り始めるかもしれない。

1067
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
良いアイデア。

1068
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
それで、居酒屋で飲んでいた時代に戻りますか？

1069
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
判断するつもりはありません。

1070
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
ああ、いいえ。

1071
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
彼女はアルコール漬けの日々は終わったと思っていた。

1072
01:38:44,120 --> 01:38:45,640
あなたに会えて本当にうれしいです、ルーシー。

1073
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
はい、私もです。

1074
01:38:56,270 --> 01:38:57,580
それで、お姉ちゃん…

1075
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
どうやらお別れの時が来たようだ。

1076
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
さようなら、カーラ。

1077
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
行きましょう、クリプト。

1078
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
後悔しますよ。

1079
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
さて...

1080
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
彼女の誕生日パーティーはまだ終わっていません。

1081
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
とても素晴らしいです！

1082
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
わかりました、問題ありません。

1083
01:39:27,060 --> 01:39:28,180
ありがとう、ありがとう、ありがとう！

1084
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
さあ、いいえ、ありがとう。

1085
01:39:29,240 --> 01:39:30,240
後で誘ってもいいですか？

1086
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
さあ行こう。

1087
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
数日なら出かけてもいいですよね？

1088
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
あなたの叔母さんは発狂しないでしょうね？

1089
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
彼女はそんなことはないだろう。

1090
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
挨拶する。

1091
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
こんにちは。

1092
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
最近の旅行はとても大変でしたね。

1093
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
それは正しい。

1094
01:40:12,740 --> 01:40:14,930
彼にとって、誕生日はいつも少し複雑なものです。

1095
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
右。

1096
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
しかし、それも素晴らしいことです。

1097
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
とてもユニークな方法でね。

1098
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
悪くないよ。

1099
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
はい。

1100
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
あなたの状況はどうですか？

1101
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
ああ、そうですね...

1102
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
そうですね、とても忙しいです。

1103
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
うーん。

1104
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
それは正しい。

1105
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
あの最後の男に対処するのを手伝ってくれるようお願いできたのに。

1106
01:40:32,610 --> 01:40:35,410
実はいつもあなたの助けが必要なのですが、あなたがいつも忙しいのはわかっています。

1107
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
いいえ。

1108
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
うーん、今回はもう少し居ようと思います。

1109
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
泊まるつもりですか？

1110
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
はい。

1111
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
ああ、すごいですね。

1112
01:40:49,110 --> 01:40:49,750
暗号。

1113
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
さあ、おい。

1114
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
この少年はどこにいるのでしょうか？

1115
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
ごめんなさい、彼女はただ...

1116
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
私たちは家に帰ることができて本当に嬉しかったです。

1117
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
彼もとても喜んでいました。

1118
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
その少年はチョコレートにはまってしまいました。

1119
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
それはチョコレートです。

1120
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
クリプト！

1121
01:41:14,640 --> 01:41:15,040
いやいやいや。

1122
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
それは食べないでください。

1123
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
それは食べないでください。

1124
01:41:24,000 --> 01:41:27,000
スーパーガール: 明日の女性

1125
01:41:27,500 --> 01:41:30,500
この映画はDCコミックシリーズを原作としています

1126
01:41:31,000 --> 01:41:34,000
『スーパーガール：ウーマン・オブ・トゥモロー』

1127
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
原作者：トム・キング、ビルキス・イヴリー

1128
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
発売元：ワーナー・ブラザース映画

1129
01:41:41,500 --> 01:41:44,500
この映画のストーリー、登場人物、出来事はすべて架空のものです。

1130
01:41:45,000 --> 01:41:48,000
偶然があったとしても、それはまったくの偶然です。

1131
01:41:48,500 --> 01:41:51,500
この映画は著作権で保護されています。

1132
01:41:52,000 --> 01:41:55,000
許可なく複製、出版、送信することは固く禁じられています。