Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,000
Aiemmin tapahtunutta…
2
00:00:03,083 --> 00:00:06,708
Etsin kuukausia.
En löytänyt heistä jälkeäkään.
3
00:00:06,792 --> 00:00:07,792
KADONNUT
LIENEE KUOLLUT
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,167
Ryhmä-X on mennyttä.
5
00:00:09,250 --> 00:00:13,833
Onneksi se usko on aina osoittautunut
vääräksi tähänkin saakka.
6
00:00:13,917 --> 00:00:15,042
3000 EAA.
NIILIN SUISTO
7
00:00:15,125 --> 00:00:19,667
Mutta kyse ei ole siitä missä,
vaan pikemminkin milloin.
8
00:00:20,375 --> 00:00:22,875
Miten se sanonta menee?
"Emme ole enää Kansasissa."
9
00:00:25,208 --> 00:00:28,458
Se hemmetin asteroidi räjähti,
ja täällä sitä nyt ollaan.
10
00:00:29,250 --> 00:00:30,417
Riittää!
11
00:00:30,500 --> 00:00:35,333
Ehkä juuri pelastettu ystävämme
tietää sijaintimme.
12
00:00:36,125 --> 00:00:37,708
Mikä on nimesi?
13
00:00:38,625 --> 00:00:42,542
Olen En Sabah Nur.
14
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
RYHMÄ-X
15
00:01:09,958 --> 00:01:11,000
PETO
16
00:01:13,042 --> 00:01:14,167
PAINAJAINEN
17
00:01:15,292 --> 00:01:16,458
PROFESSORI X
18
00:01:57,083 --> 00:01:59,125
Se siitä kotiinpaluusta.
19
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
Piispalla ja minulla oli ajatus.
20
00:02:02,750 --> 00:02:06,083
Että koko porukka tapaisi täällä
juuri tähän aikaan.
21
00:02:07,500 --> 00:02:08,583
He eivät ole palanneet.
22
00:02:09,792 --> 00:02:12,125
Aikarannekkeiden signaalit ovat hävinneet.
23
00:02:13,750 --> 00:02:15,458
Lähdetään heidän peräänsä.
24
00:02:15,542 --> 00:02:18,875
Emme tiedä laisinkaan, missä he ovat.
25
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
Ja jos poissaolo kestää,
26
00:02:20,292 --> 00:02:24,583
saattaa hyvinkin käydä niin,
että koko aikavirta kirjoitetaan uusiksi.
27
00:02:25,417 --> 00:02:30,083
Äiti Askani lähetti heidät
estämään Tuhon nousua toteutumasta.
28
00:02:30,917 --> 00:02:34,792
Ellemme pääse heidän luokseen,
meidän on toivottava, että he onnistuvat.
29
00:02:42,583 --> 00:02:46,792
3000 EAA.
30
00:02:52,750 --> 00:02:58,458
On raskas taakka
olla lajinsa ensimmäinen.
31
00:02:59,125 --> 00:03:01,125
Minulla on ehkä kykyjä,
32
00:03:01,208 --> 00:03:04,417
mutta ne eivät muuta sitä,
että kaltaisillani
33
00:03:04,500 --> 00:03:08,292
on vain oikeus haaveilla eloonjäämisestä.
34
00:03:09,125 --> 00:03:14,792
Sitä tarinaa kertovat sortajat,
jotka haluavat, että sinä pelkäät heitä.
35
00:03:14,875 --> 00:03:21,458
Kun he todellisuudessa pelkäävät sinua
ja sitä, mikä sinusta voi tulla.
36
00:03:21,542 --> 00:03:23,417
Ja mikä se on?
37
00:03:23,500 --> 00:03:27,417
Minun johdollani
jumala hyönteisten joukossa.
38
00:03:27,500 --> 00:03:30,667
Puhut vallasta miehelle,
joka syntyi orjaksi.
39
00:03:31,375 --> 00:03:34,375
Vieraan maan julman faaraon vangitsemalle.
40
00:03:34,458 --> 00:03:38,000
Niin, mutta vain kamppailun kautta
41
00:03:38,083 --> 00:03:44,000
ymmärtää vallan todellisen arvon.
42
00:03:56,750 --> 00:03:58,833
Faarao, hiekkamyrskyheimo.
43
00:03:58,917 --> 00:04:00,208
He lähestyvät kaupunkia
44
00:04:00,292 --> 00:04:03,583
johtajanaan iljetys,
jota he kutsuvat nimellä En Sabah Nur.
45
00:04:03,708 --> 00:04:06,292
En Sabah Nur.
46
00:04:06,375 --> 00:04:09,083
Se taisikin olla vain ajan kysymys.
47
00:04:10,125 --> 00:04:12,625
-Kenraali Logos.
-Niin, herra?
48
00:04:12,708 --> 00:04:15,917
Ohjaa joukkoni etumuurille.
49
00:04:16,000 --> 00:04:20,958
Nur ei saa jäädä eloon ja haastaa minua
temppelin tai haluamani vallan tähden.
50
00:04:48,958 --> 00:04:52,083
Keskeyttäkää työ
ja valmistautukaa taisteluun.
51
00:04:52,167 --> 00:04:56,375
En Sabah Nur ratsastaa hiekkamyrskyn
heimosta kootun armeijansa kanssa.
52
00:04:56,958 --> 00:05:00,208
He yrittävät vaikuttaa teihin
vaatimuksillaan vapaudesta,
53
00:05:00,292 --> 00:05:03,583
mutta muistakaa,
kuka teidän kahleitanne pitelee.
54
00:05:03,667 --> 00:05:09,208
Ainoa oikea hallitsijanne,
faaraonne, Rama-Tut.
55
00:05:33,667 --> 00:05:37,750
Olit pelkkä murtunut lapsi,
kun löysin sinut aavikolta.
56
00:05:37,833 --> 00:05:39,417
Katso itseäsi nyt.
57
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Et ole vain selviytyjä, vaan johtaja.
58
00:05:42,833 --> 00:05:48,042
Pian aavikon tuulet laulavat laulua
kansamme vapaudesta.
59
00:05:48,125 --> 00:05:49,792
Lupaan sen.
60
00:05:52,042 --> 00:05:54,125
Aikamoinen näköala. Vai mitä, Charles?
61
00:05:54,708 --> 00:05:59,458
Olemme jumissa ajassa
5 000 vuotta ennen omaa aikaamme.
62
00:05:59,542 --> 00:06:04,208
Ja vaarannat kohtalomme
epäluotettavan mutantin tähden.
63
00:06:04,292 --> 00:06:07,750
Oppilaasi sanoivat samaa minusta,
kun jätit minulle koulusi.
64
00:06:08,292 --> 00:06:11,042
Faaraon teknologia on selvästikin
tulevaisuudesta,
65
00:06:11,125 --> 00:06:14,167
ehkä jopa kauempaa kuin meidän ajastamme.
66
00:06:14,250 --> 00:06:16,083
Se voisi auttaa meidät kotiin.
67
00:06:16,167 --> 00:06:18,875
Jos luotamme En Sabah Nuriin.
68
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Hänen nimensä on Tuho.
69
00:06:21,583 --> 00:06:23,833
Kaaoksen tuoja.
70
00:06:23,917 --> 00:06:26,250
Hävityksen herra.
71
00:06:26,333 --> 00:06:29,500
Ryhmä-X:n pirullisin vihollinen.
72
00:06:29,583 --> 00:06:33,625
Kuolematon mielipuoli, joka tunnetaan
vihollistensa murskaamisesta,
73
00:06:33,708 --> 00:06:34,958
ei vangitsemisesta.
74
00:06:35,042 --> 00:06:37,458
Ei tällä aikakaudella.
75
00:06:37,542 --> 00:06:39,458
Ei tänään.
76
00:06:39,542 --> 00:06:42,500
Täällä hän on yhä ensimmäinen mutantti.
77
00:06:42,583 --> 00:06:49,417
Magnus. Nur ei tiedä, keitä me olemme
tai mistä ajasta tulemme.
78
00:06:49,500 --> 00:06:51,875
Ja silti hän luottaa minuun.
79
00:06:51,958 --> 00:06:55,625
Etkö sinä voi tehdä samoin
kaiken kokemamme jälkeen?
80
00:06:59,625 --> 00:07:02,250
Me synnyimme orjiksi.
81
00:07:02,333 --> 00:07:05,083
Jouduimme kahleisiin
ennen kuin osasimme kävellä.
82
00:07:05,833 --> 00:07:08,292
Meitä hakattiin
ennen kuin osasimme taistella.
83
00:07:10,167 --> 00:07:13,458
Mutta kaltaisemme miehet
eivät enää polvistu.
84
00:07:14,208 --> 00:07:16,042
Me jäämme henkiin.
85
00:07:16,833 --> 00:07:19,208
Sillä me kuulumme tulevaisuuteen.
86
00:07:21,792 --> 00:07:24,958
Ja tulevaisuus kuuluu vahvoille.
87
00:07:25,042 --> 00:07:26,958
Vahvimmat jäävät henkiin!
88
00:07:27,042 --> 00:07:31,458
Vahvimmat jäävät henkiin!
Vahvimmat jäävät henkiin!
89
00:07:31,542 --> 00:07:34,458
Vahvimmat jäävät henkiin!
Vahvimmat jäävät henkiin!
90
00:07:34,542 --> 00:07:38,083
Vahvimmat jäävät henkiin!
Vahvimmat jäävät henkiin!
91
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Baal!
92
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
Aavikkorotta.
93
00:08:31,917 --> 00:08:35,958
Kestävyys taitaa olla orjan hyve.
94
00:09:45,167 --> 00:09:48,250
Vahvimmat jäävät henkiin!
Vahvimmat jäävät henkiin!
95
00:09:48,333 --> 00:09:50,292
No niin. Ota hänen päänsä.
96
00:09:50,375 --> 00:09:53,958
Vahvimmat jäävät henkiin!
97
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
Viemme hänen elävänä.
98
00:10:13,375 --> 00:10:15,875
Lähetä tiimi noutamaan
kaatuneet androidit.
99
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
Jätä Nur sitten minulle.
100
00:10:18,083 --> 00:10:22,000
Lupaan saattaa Ryhmä-X:n
turvallisesti kotiin, vanha ystävä.
101
00:10:24,500 --> 00:10:27,167
Toimitus kunnianarvoisalle
tohtori McCoylle.
102
00:10:27,250 --> 00:10:28,958
Suoraan En Sabah Nurin taistelusta.
103
00:10:30,458 --> 00:10:34,250
Tänne on viime kuukausina heitetty
ihan kaikkea mahdollista.
104
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
Millä todennäköisyydellä se romukasa
105
00:10:36,792 --> 00:10:38,625
pystyy viemään meidät kotiin?
106
00:10:38,708 --> 00:10:40,042
Nähtiinkö sinut?
107
00:10:40,125 --> 00:10:42,833
Professori, sinä vähäuskoinen.
108
00:10:42,917 --> 00:10:44,542
Minua ei nähnyt ristin sielukaan.
109
00:10:44,625 --> 00:10:47,917
Vaikka murhanhimoisten robottien
muinaisessa Egyptissä
110
00:10:48,000 --> 00:10:52,458
niiden joukossa vaaniva demoni
tuskin olisi yllätys.
111
00:10:52,542 --> 00:10:55,875
Peto, syötin sisään
viimeiset koordinaattisi.
112
00:10:55,958 --> 00:10:57,625
Se on valmis lähtöön.
113
00:10:57,708 --> 00:11:01,292
Rukoile, että tällä kertaa kone toimii
ja vie meidät kotiin.
114
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Hemmetin rakkineet!
115
00:11:30,833 --> 00:11:34,042
Ihan kuin kissa leikkisi lankakerällä.
116
00:11:34,125 --> 00:11:36,833
Hank, itseruoskinta ei auta ketään.
117
00:11:36,917 --> 00:11:38,208
Olet tehnyt parhaasi.
118
00:11:38,833 --> 00:11:40,875
Minulla vain ei ole tarpeeksi virtaa.
119
00:11:40,958 --> 00:11:44,125
Miten faaraon teknologia
voi olla niin pelottavan kehittynyttä
120
00:11:44,208 --> 00:11:45,792
ja silti noin alkukantaista?
121
00:11:45,875 --> 00:11:50,667
Ehkä kuolevaisten ei ollut määrä
kesyttää ajan kaltaisia voimia.
122
00:11:51,250 --> 00:11:54,750
Rukoileminen saattaa pian olla
meidän ainoa vaihtoehtomme.
123
00:11:55,500 --> 00:11:59,042
Sillä voimaa
vakaan ajallisen siirtymäkentän luomiseksi
124
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
voi kuvata vain kosmiseksi.
125
00:12:02,542 --> 00:12:06,417
Magneto uskoo,
että kenraali Logos voi opettaa meitä
126
00:12:06,500 --> 00:12:08,458
soveltamaan faaraon teknologiaa.
127
00:12:08,542 --> 00:12:12,083
Olettaen, että En Sabah Noor
ei tapa häntä ennen sitä.
128
00:12:12,167 --> 00:12:16,042
Kohtalomme lepää nyt sen liiton varassa,
jonka vanhin vihollisemme
129
00:12:16,125 --> 00:12:19,375
solmi julmimman vihollisemme kanssa.
130
00:12:19,458 --> 00:12:21,042
Se vaatii uskoa, eikö niin?
131
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Ennen kuin tulit elämääni
nämä miehet pitivät minua vain hirviönä.
132
00:12:41,417 --> 00:12:44,125
Sinun neuvostasi
he eivät enää pelkää minua.
133
00:12:44,208 --> 00:12:45,833
He seuraavat minua.
134
00:12:45,917 --> 00:12:47,417
Vaikka onkin pakko tunnustaa,
135
00:12:47,500 --> 00:12:51,000
että jokainen soluni haluaa edelleen
murskata sen hyönteisen.
136
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
Vain pelkuri on mahtava
tallatessaan muurahaisen päälle.
137
00:12:55,250 --> 00:12:58,917
Baal kiistäisi tuon kiivaasti.
138
00:12:59,000 --> 00:13:01,625
Sen tunteen vai minut?
139
00:13:01,708 --> 00:13:06,000
Sanotaan vain, ettei hän ole koskaan
luottanut ulkopuolisiin.
140
00:13:06,583 --> 00:13:08,750
Logosin säästäminen oli oikea päätös.
141
00:13:08,833 --> 00:13:13,250
Meidän mutanttien on vastustettava
synkimpiä halujamme,
142
00:13:13,333 --> 00:13:15,667
jos aiomme pelastaa ihmiskunnan itseltään.
143
00:13:19,208 --> 00:13:21,083
Anteeksi vain.
144
00:13:21,167 --> 00:13:24,125
Onko aikomuksesi saada tärkeitä tietoja
faaraon kenraalilta
145
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
käskemällä Tuhon pyytää niitä nätisti?
146
00:13:26,750 --> 00:13:30,125
Luulin, että "nätisti" oli tapa,
jolla Ryhmä-X mieluiten toimi.
147
00:13:30,208 --> 00:13:32,917
Professori, me haaskaamme aikaa.
148
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Kaiva se tieto hänen pääkopastaan.
149
00:13:36,167 --> 00:13:37,958
Jos käytän voimiani häneen,
150
00:13:38,042 --> 00:13:41,500
kasvaa riski sille,
että muutamme menneisyyttä täällä.
151
00:13:42,458 --> 00:13:44,958
Ehkä olemme jo kohtalon sätkynukkeja.
152
00:13:45,625 --> 00:13:50,125
Eikö olekin enemmän kuin pelkkää sattumaa,
että professorin epätavalliset kyvyt
153
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
ovat täydellinen ratkaisu ahdinkoomme?
154
00:13:52,917 --> 00:13:56,542
Niin tai näin, meidän poistamisemme
tästä ajasta mahdollisimman nopeasti
155
00:13:56,625 --> 00:13:58,250
on kaikkien edun mukaista.
156
00:13:58,917 --> 00:14:01,958
En rohkene ajatella,
mitä levottomuuksia voisimme lietsoa,
157
00:14:02,042 --> 00:14:03,792
jos joku saisi tietää totuuden.
158
00:14:05,292 --> 00:14:07,333
Rauhan tervehdys, kanssamutantit.
159
00:14:10,917 --> 00:14:14,917
Tervehdys ja onnittelut, Nur.
160
00:14:15,000 --> 00:14:19,125
Suot kunnian minulle, Charles.
Voitto kuuluu kaikille tässä pöydässä.
161
00:14:21,125 --> 00:14:25,667
Niin pitkä aika poikana,
hylkiönä orjien joukossa.
162
00:14:25,750 --> 00:14:29,792
Tähyillen tähtiin manaten, rukoillen.
Miksi?
163
00:14:30,542 --> 00:14:32,667
Kenen kuvaksi minut luotiin?
164
00:14:32,750 --> 00:14:36,875
En uskaltanut miljoonankaan kuun aikana
uneksia kohtaavani muita kaltaisiani.
165
00:14:38,583 --> 00:14:40,875
Unelmat auttavat meitä selviytymään.
166
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
Ehkä enemmän kuin miekat ja nuolet.
167
00:14:43,792 --> 00:14:46,958
En ole koskaan nähnyt
vihollisen vapisevan unelman edessä.
168
00:14:47,042 --> 00:14:51,542
Enkä unelman piirittävän faaraon
pääkaupungin kaltaista linnoitusta.
169
00:14:51,625 --> 00:14:55,167
-Baal, ole sopuisa.
-Sopuisa?
170
00:14:56,583 --> 00:14:59,292
Miehet kuiskuttelevat, Sielupoika.
171
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
Olisimme voineet hajottaa tänään
kaikki sen kaupungin seinät,
172
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
mutta sinulle riitti yksi.
173
00:15:05,125 --> 00:15:07,958
Koska pelkäsit kohdata faaraon.
174
00:15:08,500 --> 00:15:13,542
Et vielä ymmärrä hänen armeijaansa
tarpeeksi kukistaaksesi sen.
175
00:15:13,625 --> 00:15:17,375
Miten moni näistä miehistä
kuolisi hänen koneidensa käsissä?
176
00:15:18,083 --> 00:15:20,458
Miten moni on selviytymiskelpoinen?
177
00:15:20,542 --> 00:15:22,500
Hiljaa, kumpainenkin!
178
00:15:22,583 --> 00:15:24,792
Egyptin tulevaisuus on meille yhteinen.
179
00:15:24,875 --> 00:15:27,667
Uudet ystäväsi.
180
00:15:27,750 --> 00:15:31,458
Heidän tavoitteensa ovat varsin vähäiset.
181
00:15:31,542 --> 00:15:35,458
Kun pelastin sinut leiriltä,
lupasin sinulle maailman.
182
00:15:36,083 --> 00:15:38,208
Magnus sanoo, että minua odottaa kohtalo.
183
00:15:38,958 --> 00:15:41,542
Voin tehdä enemmän
kuin vain vallata maailman.
184
00:15:42,333 --> 00:15:44,042
Voin pelastaa sen.
185
00:15:44,125 --> 00:15:48,458
Saat aikaa huomisen kuuhun
löytää etsimäsi vastaukset.
186
00:15:48,542 --> 00:15:54,833
Sitten vien Logosin pään,
oli se kohtalosi tai ei.
187
00:15:56,250 --> 00:16:00,875
Sanoitko Nurille,
että häntä odottaa kohtalo?
188
00:16:04,583 --> 00:16:06,333
Voin selittää, Charles.
189
00:16:07,208 --> 00:16:11,583
Tämän vuoksi oletkin ollut
kiinnostunut hänestä kaiken aikaa.
190
00:16:11,667 --> 00:16:14,417
Et auttaaksesi meitä pääsemään kotiin,
191
00:16:14,500 --> 00:16:19,667
vaan saadaksesi hänet hyväksymään haaveeni
mutanttien ja ihmisten harmoniasta.
192
00:16:20,292 --> 00:16:23,708
Mitä jos Tuhon voimat omaava mutantti
olisi puolustanut haavettasi
193
00:16:23,792 --> 00:16:26,125
5 000 vuotta ennen kuin sinä?
194
00:16:27,000 --> 00:16:28,875
Eikä vain ensimmäinen mutantti.
195
00:16:29,750 --> 00:16:31,542
Ensimmäinen Ryhmä-X:n jäsen.
196
00:16:31,625 --> 00:16:35,167
Tilaisuus kirjoittaa historia uusiksi
meidän eduksemme.
197
00:16:35,875 --> 00:16:41,167
Ajan peukalointi siinä mittakaavassa
ilman ihmiskunnan hyväksyntää…
198
00:16:41,250 --> 00:16:45,000
Älä viitsi.
Ihmiset ovat muuttaneet historiaa pitkään.
199
00:16:45,083 --> 00:16:49,375
Ja tulos? Lukemattomia teoksia
ennalta arvattavasta julmuudesta.
200
00:16:49,458 --> 00:16:52,750
Jokainen uusi kappale
on verellä kirjoitettu.
201
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
Jokainen sukupolvi plagioi edellistä.
202
00:16:56,958 --> 00:16:59,292
Hiekkamyrskyheimolaisista
niihin pelkureihin,
203
00:16:59,375 --> 00:17:01,833
jotka tukivat
Bastionin hyökkäyksiä Genoshaan.
204
00:17:04,667 --> 00:17:07,458
Genosha ei ollut sinun syytäsi, Magnus.
205
00:17:08,875 --> 00:17:11,542
Ei, vaan meidän.
206
00:17:12,125 --> 00:17:14,083
Minä toin mutantit sinne.
207
00:17:14,958 --> 00:17:16,875
Autoin tekemään siitä kansakunnan.
208
00:17:18,125 --> 00:17:19,750
Sinulle.
209
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
Minun tarkoitukseni oli innoittaa.
210
00:17:22,625 --> 00:17:26,625
Niin, innoittaa minua olemaan kaltaisesi.
211
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
Mutta en ole. Kukaan ei ole.
212
00:17:30,208 --> 00:17:32,042
Auta minua, Charles,
213
00:17:32,125 --> 00:17:36,500
niin Ryhmä-X palaa maailmaan,
joka ylittää hurjimmatkin unelmamme.
214
00:17:36,583 --> 00:17:41,208
Maailmaan, jossa sinun unelmasi
on viimein toteutunut.
215
00:17:42,792 --> 00:17:45,667
Meidän ja maailman vuoksi
216
00:17:46,417 --> 00:17:52,167
toivon, että Nurin raivo
on mahdollista hillitä.
217
00:17:54,167 --> 00:17:57,667
Sanon uudestaan. Kerro meille
faaraon teknologian salaisuudet,
218
00:17:57,750 --> 00:17:59,958
niin henkesi säästyy.
219
00:18:02,292 --> 00:18:04,042
Oletpa sinä kasvanut.
220
00:18:04,125 --> 00:18:08,375
Et ole enää se suupielet alaspäin
pillittävä pentu,
221
00:18:08,458 --> 00:18:11,333
jonka äiti jätti tekemään hiekkakakkuja.
222
00:18:12,208 --> 00:18:13,875
Etkö tosiaan muista?
223
00:18:13,958 --> 00:18:18,417
Olit kovin nuori,
ja ne vuodet olivat hyvin raskaita.
224
00:18:18,500 --> 00:18:20,542
Saat vastata minulle!
225
00:18:20,625 --> 00:18:24,292
Meni hetki, mutta en ikinä unohda
niitä rujoja kasvoja,
226
00:18:24,375 --> 00:18:26,750
jotka kuuluivat Rama-Tutin lempiorjalle.
227
00:18:27,958 --> 00:18:30,542
Sinä? Oletko…
228
00:18:30,625 --> 00:18:34,917
Ensimmäinen isäntäsi,
joka laittoi sinut faaraosi kahleisiin.
229
00:18:40,917 --> 00:18:42,917
Sinä et ole menneisyytesi, En Sabah Nur.
230
00:18:43,708 --> 00:18:45,458
Olet meidän tulevaisuutemme.
231
00:18:46,583 --> 00:18:49,583
Haluatko, että jätän tämän rakin henkiin?
232
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
Haluan.
233
00:18:56,375 --> 00:18:58,708
Jätän hänet sitten sinulle.
234
00:19:00,208 --> 00:19:03,792
Huvittaako armeliaisuutemme sinua?
235
00:19:03,875 --> 00:19:08,208
Sinä ja aavikon roskaväkesi
saatte vapaasti jatkaa kapinointianne.
236
00:19:08,708 --> 00:19:11,417
Faarao on juuri löytämäisillään jotain,
237
00:19:11,500 --> 00:19:14,292
joka saa hänen nykyisen armeijansa
näyttämään leikkikalulta.
238
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Mitä?
239
00:19:15,542 --> 00:19:19,958
Tähdistä tulleiden jumalallisten olentojen
kadonneen temppelin.
240
00:19:20,042 --> 00:19:25,458
Täynnä keinoja, jotka tekevät
kuolevaisesta faaraosta jumalan.
241
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Magnus.
242
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Tämä voi olla se voima,
jota tarvitsemme kotimatkaan.
243
00:19:29,958 --> 00:19:32,875
Kerro meille siitä temppelistä.
244
00:19:32,958 --> 00:19:37,542
En matele
iljettävien hiekkamyrskyläisten edessä.
245
00:19:37,625 --> 00:19:40,583
Pitäisikö minun muka pelätä teitä?
246
00:19:41,042 --> 00:19:43,250
Et jätä minulle valinnan varaa.
247
00:19:43,917 --> 00:19:45,875
Älä vastusta minua.
248
00:19:45,958 --> 00:19:49,333
Saan tietää kaiken aikanaan.
249
00:19:54,792 --> 00:19:56,958
Alista mielesi minulle.
250
00:19:58,000 --> 00:20:02,625
Näytä minulle,
missä se tähtijumalien temppeli sijaitsee.
251
00:20:25,583 --> 00:20:32,042
Olen vuorovesi, joka kuljettaa kaiken
Ikuisen rannan kallioille.
252
00:20:32,125 --> 00:20:37,542
Murskaannu niitä vasten ja hajoa.
253
00:20:41,875 --> 00:20:48,375
Kaikki kaikkialta
löytää tiensä tänne, loppuun.
254
00:20:48,458 --> 00:20:50,708
Tunnen läsnäolosi.
255
00:20:50,792 --> 00:20:53,083
Kuka oletkin, näyttäydy.
256
00:20:53,667 --> 00:20:56,917
Aikanaan kaikki näkevät.
257
00:20:57,000 --> 00:21:00,750
Hän on siellä, mistä loppu alkaa.
258
00:21:00,833 --> 00:21:02,000
Alkaa.
259
00:21:07,792 --> 00:21:09,875
Minä tässä. Charles, se olen minä.
260
00:21:13,292 --> 00:21:15,625
Tutkin Logosin mieltä.
261
00:21:15,708 --> 00:21:20,542
Ja hän tiesi vain vähän
kadonneen temppelin sijainnista.
262
00:21:21,708 --> 00:21:24,917
Enkä ole varma,
pitäisikö meidänkään tietää sitä.
263
00:21:26,042 --> 00:21:27,708
Jokin kutsui minua sieltä.
264
00:21:28,458 --> 00:21:33,167
Mahtava, päällekäyvä.
Erilainen kuin mikään kohtaamani.
265
00:21:33,958 --> 00:21:36,500
Se ei salli meidän löytää sitä paikkaa.
266
00:21:37,375 --> 00:21:39,417
Ei hätää, vanha kuoma.
267
00:21:40,042 --> 00:21:44,667
Mitkä voimat siellä odottavatkin,
kohtaamme ne yhdessä.
268
00:21:49,333 --> 00:21:51,500
Aarteenmetsästyksenne on ohi.
269
00:21:52,167 --> 00:21:53,375
Samoin petollisuutenne.
270
00:21:55,375 --> 00:21:57,292
Mitä tämä tarkoittaa, Magnus?
271
00:21:57,958 --> 00:22:00,292
Katso totuutta silmiin, Nur.
272
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
Se niin kutsuttu profeetta
on valehdellut sinulle.
273
00:22:02,917 --> 00:22:05,542
Hän salaa heidän todelliset aikeensa.
274
00:22:05,625 --> 00:22:09,125
He piilottavat niitä kojeita,
jotka me haluamme tuhota.
275
00:22:09,208 --> 00:22:11,542
Te rakennatte jotain niiden avulla.
276
00:22:11,625 --> 00:22:13,417
Asetta itsellennekö?
277
00:22:14,000 --> 00:22:16,917
Anna minun selittää, Nur.
278
00:22:17,000 --> 00:22:18,708
Olet huijannut minua.
279
00:22:18,792 --> 00:22:19,958
Omaa väkeäsi.
280
00:22:20,958 --> 00:22:22,458
Olen pahoillani, Nur.
281
00:22:23,250 --> 00:22:25,708
Valheet ovat heikkojen aseita.
282
00:22:25,792 --> 00:22:27,333
Ole kiltti, Nur. Ei!
283
00:22:32,125 --> 00:22:34,708
Hän ei ollut kelvollinen jäämään eloon.
284
00:22:36,708 --> 00:22:38,375
Tuhotkaa heidät!
285
00:22:50,500 --> 00:22:52,083
Emme taidakaan olla yksin.
286
00:23:00,500 --> 00:23:02,042
Baal, ei!
287
00:23:12,083 --> 00:23:14,417
En Sabah Nur.
288
00:23:14,500 --> 00:23:16,708
Luulit voivasi piiloutua.
289
00:23:16,792 --> 00:23:18,750
Mutta minä löysin sinut.
290
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
Aika tyhjentää varastot.
291
00:23:27,000 --> 00:23:29,542
Jopas jotain! Piispa!
292
00:23:29,625 --> 00:23:30,792
Kiitelkää myöhemmin.
293
00:23:30,875 --> 00:23:33,667
Teidät on saatava takaisin kotiin,
ennen kuin hän tokenee.
294
00:23:34,333 --> 00:23:37,042
Entä muut?
Joko he palasivat meidän aikaamme?
295
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
Pitkä tarina.
296
00:23:38,542 --> 00:23:39,917
Mutta Forge hoitaa asiaa.
297
00:23:40,000 --> 00:23:43,167
Katsotaan,
kumpi on selviytymiskelpoisempi.
298
00:23:44,000 --> 00:23:46,875
Orja vai valloittaja?
299
00:23:58,333 --> 00:24:02,500
Magnus. Pelkään, ettei meillä ole
enää aikaa Nurin pelastamiseen.
300
00:24:02,583 --> 00:24:04,167
Säästä se historiankirjoihin.
301
00:24:04,250 --> 00:24:06,125
On aika lähteä litomaan täältä.
302
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Teitä tarvitaan 1990-luvulla.
303
00:24:13,292 --> 00:24:14,542
Taistelumme ei ole ohi!
304
00:24:40,208 --> 00:24:44,250
JATKUU…
305
00:24:45,917 --> 00:24:48,208
KYKLOOPPI
LÄHETTÄÄ TÄRINÄSÄTEITÄ SILMISTÄÄN
306
00:24:49,500 --> 00:24:52,167
JEAN GREY - TELEPAATTISIA JA
TELEKINEETTISIÄ VOIMIA
307
00:24:53,125 --> 00:24:56,042
ROGUE - VOI IMEÄ VOIMAA JA MUISTOJA
KOSKETUKSEN KAUTTA
308
00:24:56,292 --> 00:24:58,708
STORM - KYKY HALLITA JA MUOKATA LUONTOA
309
00:25:00,083 --> 00:25:02,042
PETO - YLI-INHIMILLISET VOIMAT
JA KETTERYYS
310
00:25:03,417 --> 00:25:05,625
JUBILEE - RÄJÄHTÄVÄ PYROTEKNINEN ENERGIA
311
00:25:07,000 --> 00:25:09,708
PIISPA - VOI IMEÄ JA PURKAA
MELKEIN KAIKKEA ENERGIAA
312
00:25:09,792 --> 00:25:12,833
VOI MUUTTAMALLA ÄÄNENSÄ JA KEHONSA
ESITTÄÄ KETÄ TAHANSA
313
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Käännös: Tarja Forss
25039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof