Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,170 --> 00:00:18,870
Du bist zuhause.
2
00:00:25,730 --> 00:00:27,120
Hallo.
3
00:00:39,830 --> 00:00:41,580
Was?
4
00:00:41,580 --> 00:00:42,720
Es tut mir leid, Yeong Yeong.
5
00:00:42,720 --> 00:00:45,680
Wie konnte man in der Lobby darüber reden?
6
00:00:47,930 --> 00:00:50,500
Also, was will sie?
7
00:00:50,500 --> 00:00:52,550
Sie hat es nicht gesagt.
8
00:00:52,550 --> 00:00:55,800
Wie viel bekommen Sie für die Durchführung dieser Show?
9
00:00:57,090 --> 00:00:58,050
Hä?
10
00:00:58,050 --> 00:01:01,090
Du machst das nicht umsonst, oder?
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
Das kann nicht sein.
12
00:01:06,520 --> 00:01:09,550
Ich möchte einfach das bekommen, was auf mich zukommt.
13
00:01:15,160 --> 00:01:17,830
Sagen Sie uns, was Sie wollen.
14
00:01:17,830 --> 00:01:20,090
Ich bin froh, dass du es auf den Punkt gebracht hast.
15
00:01:24,870 --> 00:01:28,050
Was ich will ist...
16
00:01:28,050 --> 00:01:32,270
Ich möchte Schauspielerin werden.
17
00:01:32,270 --> 00:01:35,830
Können Sie mir einen Vertrag mit Ihrer Agentur geben?
18
00:01:35,830 --> 00:01:38,770
Mit unserer Agentur?
19
00:01:38,770 --> 00:01:39,530
Das ist ein bisschen...
20
00:01:39,530 --> 00:01:41,000
Betrachten Sie es als erledigt.
21
00:01:41,000 --> 00:01:41,530
Ji Su!
22
00:01:41,530 --> 00:01:44,770
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
23
00:01:44,770 --> 00:01:48,770
Und ich möchte, dass meine Unterzeichnungsgebühr vollständig im Voraus bezahlt wird.
24
00:01:51,680 --> 00:01:53,030
Ich möchte fünf Riesen.
25
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
Fünf Riesen?
26
00:01:57,680 --> 00:02:01,900
Warum? Sind fünf Riesen zu viel Geld?
27
00:02:09,300 --> 00:02:12,300
Das ist der Vertrag.
28
00:02:12,300 --> 00:02:16,530
Wenn ich also hier unterschreibe, werde ich Schauspielerin?
29
00:02:16,530 --> 00:02:18,560
Es ist einfach, Schauspielerin zu werden.
30
00:02:18,560 --> 00:02:21,500
Aber das müssen Sie uns versprechen
31
00:02:21,500 --> 00:02:23,930
Halten Sie dies geheim, bevor Sie unterschreiben.
32
00:02:26,190 --> 00:02:27,370
Das verspreche ich.
33
00:02:27,370 --> 00:02:29,890
Was werden Sie tun, wenn Sie Ihr Versprechen brechen?
34
00:02:29,890 --> 00:02:31,670
Was soll ich machen?
35
00:02:31,670 --> 00:02:34,890
Soll ich nackt vor der Post tanzen?
36
00:02:34,890 --> 00:02:36,230
Okay.
37
00:02:36,230 --> 00:02:38,800
Schreiben Sie das in den Vertrag.
38
00:02:38,800 --> 00:02:39,690
Was?
39
00:02:39,690 --> 00:02:44,260
Wir brauchen eine gewisse Zusicherung von Ihnen.
40
00:02:47,820 --> 00:02:49,470
Warum kannst du mir nicht einfach vertrauen?
41
00:02:52,870 --> 00:03:00,390
Wenn es mir nicht gelingt, das Geheimnis zu bewahren, werde ich mich ausziehen...
42
00:03:02,260 --> 00:03:05,100
Wird Streifen mit zwei oder einem S geschrieben?
43
00:03:08,600 --> 00:03:13,370
Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen, Chef,
44
00:03:13,370 --> 00:03:14,700
also kam ich nach Hause.
45
00:03:14,700 --> 00:03:17,700
Aber wir warten alle auf dich!
46
00:03:17,700 --> 00:03:20,070
Es tut mir so leid.
47
00:03:20,070 --> 00:03:22,170
Wie auch immer, hast du Gyeon Gae gesehen?
48
00:03:22,170 --> 00:03:24,820
Sie ist dir nach draußen gefolgt und hat gesagt, dass sie sich dir anschließen würde.
49
00:03:24,820 --> 00:03:27,530
NEIN.
50
00:03:27,530 --> 00:03:32,000
Ich habe Gyeon Gae nicht gesehen.
51
00:03:33,820 --> 00:03:36,500
Sollte Ji Su nicht derjenige sein, der unterschreibt?
52
00:03:36,500 --> 00:03:38,970
Ich bin der Präsident der Agentur.
53
00:03:41,300 --> 00:03:43,870
Sie sind der Präsident?
54
00:03:43,870 --> 00:03:45,890
Danke für diese Möglichkeit.
55
00:03:48,100 --> 00:03:50,070
Hast du
56
00:03:50,070 --> 00:03:51,730
den Vertrag wirklich unterschreiben?
57
00:03:54,760 --> 00:03:59,670
Ich weiß, dass ich nicht das Recht habe, dir das zu sagen,
58
00:04:02,260 --> 00:04:05,890
Aber nicht jeder kann Schauspielerin werden.
59
00:04:05,890 --> 00:04:10,970
Dong Baek, ich habe sechs Monate lang eine Schauspielschule besucht.
60
00:04:10,970 --> 00:04:14,600
Aber Schauspielerei ist viel schwieriger als man denkt.
61
00:04:16,170 --> 00:04:17,930
Respektiere mich nicht so!
62
00:04:17,930 --> 00:04:20,030
Möchtest du mich schauspielern sehen?
63
00:04:21,370 --> 00:04:23,170
Genau beobachten.
64
00:04:29,430 --> 00:04:31,070
Lassen Sie mich zunächst in die Stimmung kommen.
65
00:04:37,970 --> 00:04:38,320
Autsch.
66
00:04:38,320 --> 00:04:42,470
Warum hast du es mir nicht gesagt?
67
00:04:42,470 --> 00:04:45,570
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du mich liebst?
68
00:04:45,570 --> 00:04:49,570
Bisher fiel es mir so schwer.
69
00:04:49,570 --> 00:04:52,500
Sag mir. Wie lange muss ich noch warten...
70
00:04:53,890 --> 00:04:55,500
Verdammt!
71
00:04:57,370 --> 00:05:01,870
Da mache ich immer einen Fehler!
72
00:05:01,870 --> 00:05:04,390
Vielleicht liegt es daran, dass ich eine kurze Zunge habe?
73
00:05:04,390 --> 00:05:06,500
Ist meine Zunge kurz?
74
00:05:18,870 --> 00:05:22,320
Ich habe um ein privates Gespräch mit Ihnen gebeten, weil ich Ihnen etwas zu sagen habe.
75
00:05:22,320 --> 00:05:23,570
Fortfahren.
76
00:05:23,570 --> 00:05:25,700
Wann werdet ihr euch trennen?
77
00:05:27,200 --> 00:05:30,170
Warum fragst du?
78
00:05:30,170 --> 00:05:33,170
Ich habe eine Schwäche für Dong Baek.
79
00:05:35,260 --> 00:05:36,730
Also?
80
00:05:36,730 --> 00:05:39,569
Ist es für mich nicht in Ordnung, mit ihm auszugehen?
81
00:05:39,594 --> 00:05:42,030
Da diese Ehe sowieso eine Show ist?
82
00:05:42,030 --> 00:05:46,100
Oder muss ich warten, bis ihr euch trennt,
83
00:05:46,100 --> 00:05:48,170
Nur für den Fall, dass uns die Leute sehen?
84
00:05:51,170 --> 00:05:52,530
Wenn ich darüber nachdenke,
85
00:05:52,530 --> 00:05:55,600
Wir müssen doch nur vermeiden, gesehen zu werden, oder?
86
00:06:00,130 --> 00:06:02,170
Gyeon Gae,
87
00:06:02,170 --> 00:06:04,870
Diese Ehe ist Ji Su wirklich wichtig,
88
00:06:04,870 --> 00:06:07,470
Bewahren Sie dies bitte unbedingt geheim.
89
00:06:07,470 --> 00:06:08,900
Okay!
90
00:06:08,900 --> 00:06:11,370
Das ist schon das zehnte Mal, dass du das gesagt hast!
91
00:06:13,700 --> 00:06:16,770
Ich sitze im selben Boot wie du, Dong Baek.
92
00:06:16,770 --> 00:06:20,600
Das ist eine Chance meines Lebens, also werde ich sie mir nicht entgehen lassen.
93
00:06:21,730 --> 00:06:24,170
Wir sehen uns morgen bei der Post.
94
00:06:25,970 --> 00:06:28,070
Ich bin ein Schauspieler!
95
00:06:32,500 --> 00:06:34,730
Ach nein!
96
00:06:36,300 --> 00:06:39,030
Ich hätte diese Dinge nicht in der Lobby sagen sollen.
97
00:06:42,920 --> 00:06:45,200
Kein Wunder, dass wir erwischt wurden.
98
00:06:45,200 --> 00:06:46,730
Ich bin so dumm!
99
00:06:47,700 --> 00:06:48,830
Erwischt?
100
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Hä? Sang Cheol?
101
00:06:51,070 --> 00:06:52,400
Was meinst du damit?
102
00:06:52,400 --> 00:06:58,790
Gyeon Gae von der Post fand heraus, dass diese Ehe eine Fälschung war.
103
00:06:58,790 --> 00:07:00,130
Ihr?
104
00:07:00,130 --> 00:07:01,770
Du lässt sie es herausfinden?
105
00:07:03,290 --> 00:07:05,570
Wie konntet ihr beide es zulassen, dass sie es herausfindet?
106
00:07:05,570 --> 00:07:07,500
Und Sie gehen davon aus, dass dies erfolgreich gelingt?
107
00:07:07,500 --> 00:07:10,070
Sang Cheol, ich bin gerade wirklich schlecht gelaunt.
108
00:07:10,070 --> 00:07:12,730
Worüber gibt es Anlass zur Sorge?
109
00:07:12,730 --> 00:07:14,660
Wir können diese Ehe einfach Wirklichkeit werden lassen.
110
00:07:14,660 --> 00:07:16,400
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Lass uns rein gehen.
111
00:07:17,270 --> 00:07:20,330
Jetzt wissen es sowohl Sang Cheol als auch Gyeon Gae.
112
00:07:20,330 --> 00:07:23,000
Ich habe solche Kopfschmerzen!
113
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Es hat geklappt.
114
00:07:24,600 --> 00:07:25,970
Mach dir keine Sorgen, Yeong Yeong.
115
00:07:25,970 --> 00:07:28,420
Wie kann ich mir keine Sorgen machen?
116
00:07:28,420 --> 00:07:32,000
Sie ist die Frau, die betrunken war und Dong Baek geküsst hat.
117
00:07:32,000 --> 00:07:33,870
Was ist, wenn sie betrunken ist und einen weiteren Fehler macht?
118
00:07:36,830 --> 00:07:40,290
Seok Hyeon kann ein Auge auf sie haben.
119
00:07:40,290 --> 00:07:41,470
Was bist du
120
00:07:41,470 --> 00:07:42,270
Werde ich es Gang Mo erzählen?
121
00:07:43,870 --> 00:07:45,270
Ich werde ihm nichts sagen.
122
00:07:46,530 --> 00:07:49,700
Ich kümmere mich selbst darum.
123
00:07:49,700 --> 00:07:51,920
Ich habe solche Kopfschmerzen.
124
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
Ich muss etwas frische Luft schnappen.
125
00:07:55,970 --> 00:07:58,420
Es tut mir so leid für dich, Yeong Yeong.
126
00:08:00,660 --> 00:08:03,370
Ji Su, ich habe gehört, dass es euch beiden erwischt hat.
127
00:08:03,370 --> 00:08:05,070
Hey!
128
00:08:05,070 --> 00:08:06,420
Du solltest vorsichtig sein,
129
00:08:06,420 --> 00:08:08,970
Sonst wird es am Ende jeder in Korea herausfinden.
130
00:08:20,270 --> 00:08:22,370
Ji Su.
131
00:08:22,370 --> 00:08:24,230
Es tut mir so leid.
132
00:08:24,230 --> 00:08:26,770
Warum sollte es dir leid tun?
133
00:08:26,770 --> 00:08:28,500
Ich habe den Fehler gemacht.
134
00:08:28,500 --> 00:08:30,530
NEIN.
135
00:08:30,530 --> 00:08:33,200
Gyeon Gae ist mein Kollege,
136
00:08:33,200 --> 00:08:35,370
Und sie hat dich so viel verlangt.
137
00:08:36,470 --> 00:08:37,660
Es ist alles in Ordnung.
138
00:08:37,660 --> 00:08:40,270
Sie scheint kein so schlechter Mensch zu sein.
139
00:08:40,270 --> 00:08:42,890
Sie tut nur so, als wäre sie gemein.
140
00:08:42,890 --> 00:08:43,990
Du hast Recht.
141
00:08:45,860 --> 00:08:49,360
Gyeon Gae ist kein schlechter Mensch.
142
00:08:49,360 --> 00:08:53,390
Sie ist so hübsch, dass alle Jungs bei der Arbeit scharf auf sie sind.
143
00:08:53,390 --> 00:08:55,280
und deshalb ist sie ein wenig hochnäsig.
144
00:08:55,280 --> 00:08:59,150
Aber sie ist kein schlechter Mensch.
145
00:08:59,150 --> 00:09:05,120
Bedeutet das, dass du auch in sie verknallt warst?
146
00:09:05,120 --> 00:09:05,700
Hä?
147
00:09:07,990 --> 00:09:10,360
So'ne Art...
148
00:09:12,360 --> 00:09:13,600
Oh.
149
00:09:15,700 --> 00:09:21,200
Eigentlich hat mir Min Ji an meinem Geburtstag ein Geschenk gemacht
150
00:09:21,200 --> 00:09:23,470
zwei Eintrittskarten für die Filmpreise,
151
00:09:23,470 --> 00:09:28,490
Also bat ich Gyeon Gae, mit mir zu kommen, aber sie lehnte ab.
152
00:09:29,330 --> 00:09:31,390
Ach wirklich?
153
00:09:31,390 --> 00:09:32,330
Ich bin so beschämt.
154
00:09:32,330 --> 00:09:33,890
Sie scheint eifersüchtig zu sein.
155
00:09:41,390 --> 00:09:42,330
Oh mein.
156
00:09:44,150 --> 00:09:50,830
Du musst vom Umgang mit Gyeon Gae müde sein.
157
00:09:50,830 --> 00:09:54,470
Du wirkst so düster, Ji Su.
158
00:09:55,730 --> 00:09:56,910
Nicht wirklich.
159
00:09:56,910 --> 00:09:58,150
Es geht mir gut.
160
00:10:00,390 --> 00:10:01,410
Ji Su.
161
00:10:05,860 --> 00:10:06,860
Es ist von Gang Mo.
162
00:10:08,620 --> 00:10:11,020
Ich sollte jetzt nach oben gehen.
163
00:10:22,830 --> 00:10:26,410
Was für ein großer Blumenkorb!
164
00:10:26,410 --> 00:10:30,360
Warum ist er nicht einfach nett zu ihr, anstatt ihr Blumenkörbe zu schicken?
165
00:10:32,280 --> 00:10:35,200
Ich wette, er hat es von seiner Sekretärin schicken lassen.
166
00:10:37,150 --> 00:10:38,520
Ich weiß es einfach.
167
00:11:16,270 --> 00:11:17,630
Gang Mo.
168
00:11:19,020 --> 00:11:22,020
Hast du mir nichts zu sagen?
169
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
Ich wünschte, du würdest mir keine Blankokarten mehr schicken.
170
00:11:29,400 --> 00:11:30,730
Lasst uns an unserer Beziehung arbeiten.
171
00:11:41,330 --> 00:11:44,130
Meine Freunde sind so neidisch auf den Ring.
172
00:11:44,130 --> 00:11:45,790
Danke schön.
173
00:11:45,790 --> 00:11:49,570
Ich werde hart arbeiten, um eine gute Ehefrau zu sein, Gang Mo.
174
00:12:15,290 --> 00:12:17,870
Wow!
175
00:12:17,870 --> 00:12:20,870
Du bist so ein guter Pianist, Regisseur!
176
00:12:23,130 --> 00:12:24,630
Es ist eine Demo.
177
00:12:24,630 --> 00:12:26,330
Es wird auf der Tastatur aufgezeichnet.
178
00:12:29,000 --> 00:12:30,370
Ohnehin,
179
00:12:30,370 --> 00:12:34,000
Ich habe dir gesagt, du sollst Dong Baek und die Schwalben hinbringen
180
00:12:34,000 --> 00:12:37,400
auch vorne.
181
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
Warum hast du es also nicht getan?
182
00:12:40,970 --> 00:12:42,100
Oh.
183
00:12:42,100 --> 00:12:46,770
Das liegt daran, dass wir bald passende Hosen bekommen, Sir.
184
00:12:47,700 --> 00:12:49,420
Ich verstehe.
185
00:12:49,420 --> 00:12:52,900
Ich habe mich nur gefragt, warum du meinem Befehl nicht Folge geleistet hast, das ist alles.
186
00:12:54,070 --> 00:12:55,020
Herr.
187
00:12:55,020 --> 00:12:57,870
Ich habe dir nicht ungehorsam getan.
188
00:12:57,870 --> 00:13:02,920
Der Grund, warum ich euch alle hierher gerufen habe, ist, weil
189
00:13:02,920 --> 00:13:06,270
Ich habe einen Auftritt für Sie geplant.
190
00:13:06,270 --> 00:13:07,100
Was?
191
00:13:07,100 --> 00:13:07,920
Eine Leistung?
192
00:13:07,920 --> 00:13:11,330
Sie wissen, dass die Post viel Wohltätigkeitsarbeit leistet, oder?
193
00:13:11,330 --> 00:13:17,020
Ich habe im Rahmen dieser Wohltätigkeitsarbeit einen Auftritt geplant.
194
00:13:17,020 --> 00:13:18,370
Verstehst du,
195
00:13:18,370 --> 00:13:19,330
Dong Baek?
196
00:13:21,020 --> 00:13:23,000
Jawohl.
197
00:13:23,000 --> 00:13:26,520
Warten Sie eine Minute. Wer ist der Begleiter?
198
00:13:37,230 --> 00:13:40,570
Es ist so mühsam, den ganzen Weg hierher zu kommen.
199
00:13:52,130 --> 00:13:53,770
Ich habe Durst,
200
00:13:53,770 --> 00:13:55,420
Direktor.
201
00:13:55,420 --> 00:13:56,370
Hol mir etwas Tee.
202
00:14:02,370 --> 00:14:05,730
Was denkst du, was du tust, Gyeon Gae?
203
00:14:05,730 --> 00:14:06,700
Aufstehen!
204
00:14:06,700 --> 00:14:07,730
Hey!
205
00:14:07,730 --> 00:14:11,730
Ich bin ein zukünftiger Star, Herr Ko.
206
00:14:11,730 --> 00:14:16,970
Und du solltest mich besser nicht so anfassen.
207
00:14:16,970 --> 00:14:17,920
Du bist so anstrengend.
208
00:14:19,770 --> 00:14:20,870
Nervig?
209
00:14:26,020 --> 00:14:28,370
Ich werde nur in diesem Postamt arbeiten
210
00:14:28,370 --> 00:14:29,790
für einen weiteren Monat.
211
00:14:29,790 --> 00:14:31,658
Und ich werde es dem Regisseur heimzahlen
212
00:14:31,683 --> 00:14:33,594
und Herrn Ko für alles, was sie mir angetan haben.
213
00:14:34,920 --> 00:14:39,130
Es ist nicht so, dass ich dich nicht verstehe, Gyeon Gae,
214
00:14:39,130 --> 00:14:41,160
aber du bist so offensichtlich.
215
00:14:41,160 --> 00:14:42,270
Dong Baek!
216
00:14:44,160 --> 00:14:45,570
Was machst du hier?
217
00:14:45,570 --> 00:14:50,420
Ji Su wies mich an, von nun an Gyeon Gae zu helfen.
218
00:14:50,420 --> 00:14:52,520
Wow! Sie haben mir sogar meinen eigenen Agenten gegeben!
219
00:14:52,520 --> 00:14:55,600
Diese Agentur kümmert sich um ihre Schauspielerinnen.
220
00:14:55,600 --> 00:14:56,970
Wie heißt du?
221
00:14:56,970 --> 00:14:59,370
Ich bin Kim Seok Hyeon.
222
00:14:59,370 --> 00:15:02,000
Seok Hyeon.
223
00:15:02,000 --> 00:15:04,330
Du solltest von nun an besser tun, was ich dir sage.
224
00:15:13,400 --> 00:15:15,900
Warum bist du schon zurück, Seok Hyeon?
225
00:15:15,900 --> 00:15:18,770
Dong Baek sagte mir, ich solle gehen.
226
00:15:18,770 --> 00:15:21,520
Was? Warum?
227
00:15:21,520 --> 00:15:23,420
Er sagte, er würde mit Gyeon Gae ins Kino gehen
228
00:15:23,420 --> 00:15:24,960
und mit ihr zu Abend essen.
229
00:15:24,960 --> 00:15:28,220
Wirklich? Okay.
230
00:15:28,220 --> 00:15:30,660
Gyeon Gae muss ihn gebeten haben zu gehen.
231
00:15:33,420 --> 00:15:35,920
Was glaubt sie zu tun?
232
00:15:35,920 --> 00:15:37,460
Vielleicht sollte ich sie warnen?
233
00:15:37,460 --> 00:15:39,570
Ji Su, es ist Zeit für dein Shooting.
234
00:15:48,920 --> 00:15:51,290
Geben Sie ihr eine Warnung.
235
00:15:55,020 --> 00:15:56,960
Wow! Das macht so viel Spaß!
236
00:15:58,370 --> 00:16:00,460
Ist das so? Macht das Spaß?
237
00:16:02,160 --> 00:16:04,100
Beweg dich nicht.
238
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Gyeon Gae.
239
00:16:08,400 --> 00:16:09,290
Ja?
240
00:16:11,830 --> 00:16:14,630
Es geht um Ji Su.
241
00:16:14,630 --> 00:16:22,420
Obwohl sie von außen glamourös wirkt,
242
00:16:22,420 --> 00:16:28,220
Sie hat viele Narben im Inneren.
243
00:16:28,220 --> 00:16:34,790
Deshalb wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie ihr keine Probleme bereiten würden.
244
00:16:34,790 --> 00:16:37,520
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden?
245
00:16:39,520 --> 00:16:42,070
Du willst doch, dass ich weniger Geld von ihr nehme, oder?
246
00:16:45,570 --> 00:16:48,220
NEIN.
247
00:16:48,220 --> 00:16:50,790
Ich meine, versuche, ihr nichts wegzunehmen.
248
00:16:53,290 --> 00:16:56,100
Das kann ich nicht.
249
00:16:56,100 --> 00:17:00,600
Aber da du so nett zu mir warst, werde ich versuchen, sanft mit ihr umzugehen.
250
00:17:03,770 --> 00:17:06,020
Okay. Danke schön.
251
00:17:33,950 --> 00:17:35,400
Sie sind zurück.
252
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
Ja.
253
00:17:36,900 --> 00:17:39,270
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.
254
00:17:42,000 --> 00:17:44,690
Ji Su,
255
00:17:44,690 --> 00:17:46,800
Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
256
00:17:46,800 --> 00:17:48,370
Was ist es?
257
00:17:48,370 --> 00:17:49,160
Also,
258
00:17:49,160 --> 00:17:53,450
Ich war bis jetzt bei Gyeon Gae.
259
00:17:55,400 --> 00:17:56,300
Wirklich?
260
00:17:56,300 --> 00:18:00,000
Ja. Und ich war wirklich nett zu ihr.
261
00:18:00,000 --> 00:18:04,330
Deshalb ist sie viel besser gelaunt.
262
00:18:04,330 --> 00:18:07,690
Ich werde auf sie aufpassen,
263
00:18:07,690 --> 00:18:09,450
also mach dir darüber keine Sorgen.
264
00:18:10,710 --> 00:18:14,570
Wie warst du nett zu ihr?
265
00:18:14,570 --> 00:18:18,300
Erinnerst du dich an die Dinge, die du mir bei unserem Date beigebracht hast?
266
00:18:18,300 --> 00:18:21,800
Ich habe das alles für Gyeon Gae gemacht.
267
00:18:21,800 --> 00:18:23,630
Wir haben zusammen eine romantische Komödie gesehen,
268
00:18:23,630 --> 00:18:28,190
und ich habe ihr eine Tasse Cappuccino besorgt.
269
00:18:30,630 --> 00:18:33,370
Schön für dich.
270
00:18:39,070 --> 00:18:40,600
Du wirkst düster.
271
00:18:42,630 --> 00:18:45,660
Ist etwas falsch?
272
00:18:45,660 --> 00:18:48,000
Ich bin etwas müde vom Shooting.
273
00:18:48,000 --> 00:18:49,660
Ich verstehe.
274
00:18:49,660 --> 00:18:52,000
Das Shooting war anstrengend?
275
00:18:52,000 --> 00:18:53,870
Deshalb bist du so düster.
276
00:18:55,830 --> 00:19:01,450
Vielleicht hebt eine Partie „Five in a Row“ Ihre Stimmung?
277
00:19:05,800 --> 00:19:08,770
Ich werde das tun.
278
00:19:11,450 --> 00:19:13,300
Was ist mit deinen Nägeln passiert?
279
00:19:13,300 --> 00:19:14,920
Oh, das?
280
00:19:14,920 --> 00:19:19,920
Ich habe Gyeon Gae Nagellack gekauft. Zwei von ihnen.
281
00:19:19,920 --> 00:19:21,160
Schau mal.
282
00:19:22,800 --> 00:19:27,830
Gyeon Gae schien so viel Spaß beim Lackieren meiner Nägel zu haben.
283
00:19:29,270 --> 00:19:30,300
Ich verstehe.
284
00:19:32,710 --> 00:19:35,500
Dann...
285
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Ich werde das tun.
286
00:19:39,690 --> 00:19:44,450
Und so gewinne ich wieder mit 3 x 3.
287
00:19:46,100 --> 00:19:51,500
Ich habe meinen Freund danach gefragt.
288
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
Sie sagte, 3 x 3 verstoße in jeder Nachbarschaft gegen die Regeln.
289
00:19:55,000 --> 00:20:00,330
3 x 3 verstößt nicht gegen die Regeln.
290
00:20:02,950 --> 00:20:05,600
Wenn du 3 x 3 schaffst, werde ich aufhören.
291
00:20:09,870 --> 00:20:11,070
Sie sind wütend?
292
00:20:11,070 --> 00:20:12,800
Dann mache ich 3 x 3 nicht mehr.
293
00:20:12,800 --> 00:20:15,570
Vergiss es. Ich gebe auf.
294
00:20:34,420 --> 00:20:38,400
Warum ist sie wegen so einer Kleinigkeit wütend?
295
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Ich muss das löschen,
296
00:20:39,425 --> 00:20:42,400
Aber ich weiß, dass sie es mir schwer machen wird, wenn ich sie um etwas Entferner bitte.
297
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
Ich werde einfach welche kaufen.
298
00:20:43,600 --> 00:20:46,530
Wohin gehst du, Dong Baek?
299
00:20:54,400 --> 00:20:59,400
Sie sagte, 3 x 3 sei gegen die Regeln, also sagte ich ihr, dass ich es nicht tun würde.
300
00:20:59,400 --> 00:21:04,130
aber sie hat trotzdem aufgehört.
301
00:21:05,500 --> 00:21:09,600
Ich habe nur versucht, ihre Stimmung zu heben.
302
00:21:09,600 --> 00:21:10,950
Ich bin so verärgert.
303
00:21:10,950 --> 00:21:14,190
Du bist also wütend auf Ji Su, und das ist der Grund, warum du es bist
304
00:21:14,190 --> 00:21:15,900
Den Nagellack löschen, den Ji Su aufgetragen hat?
305
00:21:15,900 --> 00:21:17,210
Das?
306
00:21:17,210 --> 00:21:18,600
Gyeon Gae von der Post hat das angezogen.
307
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Wozu?
308
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
Du hast mich erschreckt!
309
00:21:21,400 --> 00:21:23,500
Warum hat sie dir Nagellack aufgetragen?
310
00:21:23,500 --> 00:21:27,570
Nun, ich hatte Angst, dass Gyeon Gae Ji Su das Leben schwer machen würde,
311
00:21:27,570 --> 00:21:31,570
Also nahm ich sie mit ins Kino
312
00:21:31,570 --> 00:21:35,000
und lass sie mir Nagellack auftragen.
313
00:21:35,000 --> 00:21:37,030
Also hast du das getan, was du bei dem Date mit meiner Schwester getan hast?
314
00:21:37,030 --> 00:21:37,530
Ja.
315
00:21:40,100 --> 00:21:42,950
Das ist ein gutes Zeichen.
316
00:21:42,950 --> 00:21:44,000
Ein gutes Zeichen?
317
00:21:45,400 --> 00:21:47,330
Oh!
318
00:21:47,330 --> 00:21:49,530
Also war sie wegen Gyeon Gae so?
319
00:21:49,530 --> 00:21:50,660
Verstehst du es endlich?
320
00:21:50,660 --> 00:21:53,330
Ja.
321
00:21:53,330 --> 00:21:56,870
Sie war gestresst, weil sie von Gyeon Gae erwischt wurde.
322
00:21:56,870 --> 00:21:58,270
und deshalb läuft ihre schauspielerische Leistung nicht gut
323
00:21:58,270 --> 00:22:00,500
und sie ist so düster.
324
00:22:00,500 --> 00:22:02,170
Was werden wir machen?
325
00:22:02,170 --> 00:22:03,600
Du bist so ahnungslos.
326
00:22:04,600 --> 00:22:06,830
Du weißt nichts, oder?
327
00:22:06,830 --> 00:22:09,170
Das liegt nicht am Stress.
328
00:22:09,170 --> 00:22:10,570
Das liegt daran, dass sie eifersüchtig ist.
329
00:22:10,570 --> 00:22:12,170
Das kann nicht sein.
330
00:22:12,170 --> 00:22:13,630
Es ist einfach Stress!
331
00:22:13,630 --> 00:22:14,930
Es ist Eifersucht!
332
00:22:14,930 --> 00:22:16,070
- Stress! - Eifersucht!
333
00:22:16,070 --> 00:22:18,770
- Stress! - Eifersucht!
334
00:22:21,130 --> 00:22:23,230
Und was ist mit diesen schrecklichen Farben los?
335
00:22:24,470 --> 00:22:26,900
Pastellgrün und Pastelllila!
336
00:22:38,870 --> 00:22:40,600
Was ist los mit mir?
337
00:22:56,500 --> 00:22:57,900
Ja, Sang Cheol?
338
00:23:03,170 --> 00:23:04,430
Ich bin hier.
339
00:23:04,430 --> 00:23:06,200
Es ist heiß. Setz dich da drüben.
340
00:23:15,770 --> 00:23:19,600
Wir haben Sie hierhergerufen, weil wir kein Geld mehr haben.
341
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
Bestellen Sie etwas Essen.
342
00:23:22,100 --> 00:23:24,100
Einige Hühnerfüße und Schleimaale.
343
00:23:25,970 --> 00:23:29,200
Du isst Hühnerfüße, Ji Su?
344
00:23:29,200 --> 00:23:34,870
Warum? Dürfen Schauspielerinnen keine Hühnerfüße essen?
345
00:23:35,870 --> 00:23:36,930
Hier.
346
00:23:36,930 --> 00:23:40,400
Warum gehst du nicht etwas trinken?
347
00:23:46,970 --> 00:23:49,870
Ma'am, können wir hier ein paar Hühnerfüße und Schleimaale bekommen?
348
00:24:07,970 --> 00:24:11,170
Ich habe drei gegessen und Dong Baek hat zwei gegessen.
349
00:24:11,170 --> 00:24:13,330
Herrgott! Du hast alles gegessen.
350
00:24:13,330 --> 00:24:17,400
Ich bezahle, also sollte ich am meisten essen.
351
00:24:21,400 --> 00:24:25,170
Du bist betrunken, Ji Su. Du solltest mit dem Trinken aufhören.
352
00:24:25,170 --> 00:24:27,230
Äh-äh!
353
00:24:27,230 --> 00:24:29,330
Ji Su ist betrunken.
354
00:24:29,330 --> 00:24:33,600
Sie geht äh-äh? nur wenn sie betrunken ist.
355
00:24:34,470 --> 00:24:35,530
Prost!
356
00:24:37,370 --> 00:24:38,530
Prost!
357
00:24:40,100 --> 00:24:44,000
Herr! Herr! Herr Postbote!
358
00:24:44,000 --> 00:24:47,570
Wohin gehst du mit deiner großen Tasche?
359
00:24:47,570 --> 00:24:50,530
Ich gehe nach Hause.
360
00:24:50,530 --> 00:24:52,730
Herr Postbote...
361
00:24:52,730 --> 00:24:54,870
Deine große Tasche
362
00:24:54,870 --> 00:24:56,970
ist voller Buchstaben.
363
00:24:56,970 --> 00:24:59,170
Deine robuste Mütze...
364
00:24:59,170 --> 00:25:01,330
Es ist eigentlich eine runde Kappe.
365
00:25:01,330 --> 00:25:03,500
Runde Kappe...
366
00:25:06,000 --> 00:25:09,870
Sie wissen es, weil Sie bei der Post arbeiten.
367
00:25:09,870 --> 00:25:11,800
Du bist so glücklich.
368
00:25:11,800 --> 00:25:14,570
Du arbeitest bei der Post,
369
00:25:14,570 --> 00:25:19,000
Verabrede dich mit dem beliebtesten Mädchen dort,
370
00:25:19,000 --> 00:25:22,230
und trage mit ihr Nagellack auf.
371
00:25:22,230 --> 00:25:27,500
Wie könnten Ihnen solche Farben gefallen?
372
00:25:33,570 --> 00:25:34,930
Das hast du von mir gelernt!
373
00:25:34,930 --> 00:25:36,300
Herrgott!
374
00:25:36,300 --> 00:25:40,930
Warum bist du so gewalttätig, Ji Su?
375
00:25:42,100 --> 00:25:44,130
Es tut nicht weh, wenn ich dich schlage, oder?
376
00:25:44,130 --> 00:25:46,230
Ich bin nur ein Mädchen.
377
00:25:48,070 --> 00:25:51,400
Du kannst mich schlagen. Bewegen Sie sich einfach nicht zu viel.
378
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
Du bist schwer.
379
00:25:53,200 --> 00:25:55,800
Ist das so?
380
00:25:55,800 --> 00:25:57,730
Oh mein!
381
00:25:57,730 --> 00:26:00,170
Du bist so süß!
382
00:26:00,170 --> 00:26:02,500
So bin ich.
383
00:26:02,500 --> 00:26:07,530
Ich habe große Knochen. Deshalb bin ich schwer.
384
00:26:07,530 --> 00:26:09,200
Herrgott.
385
00:26:09,200 --> 00:26:11,300
Du bist manchmal so lustig.
386
00:26:12,600 --> 00:26:19,430
Warum spielen wir nicht eine Partie Flick the Stones?
387
00:26:19,430 --> 00:26:21,730
Das kann man mit Gyeon Gae nicht machen,
388
00:26:21,730 --> 00:26:24,170
da wir es in meinem Zimmer machen.
389
00:26:24,170 --> 00:26:26,530
Das kannst du nur mit mir machen.
390
00:26:28,170 --> 00:26:30,170
Sehen?
391
00:26:30,170 --> 00:26:32,000
Es ist Eifersucht.
392
00:26:38,970 --> 00:26:42,570
Herr! Herr! Herr Postbote!
393
00:26:42,570 --> 00:26:46,470
Wohin gehst du mit deiner großen Tasche?
394
00:26:46,470 --> 00:26:47,770
Ich gehe nach Hause.
395
00:26:47,770 --> 00:26:51,730
Deine große Tasche ist voller Briefe.
396
00:26:51,730 --> 00:26:53,600
Deine robuste Mütze...
397
00:26:53,600 --> 00:26:55,830
Es ist eigentlich eine runde Kappe.
398
00:26:55,830 --> 00:26:57,970
Deine runde Mütze...
399
00:27:02,000 --> 00:27:06,630
Seelachseintopf! Das sieht lecker aus.
400
00:27:06,630 --> 00:27:10,400
Ich weiß, dass du es für Ji Su gekocht hast, aber ich werde auch einen Bissen essen.
401
00:27:10,400 --> 00:27:11,530
Aufessen.
402
00:27:11,530 --> 00:27:13,470
Hast du das selbst gemacht?
403
00:27:13,470 --> 00:27:14,730
Ja.
404
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Fühlst du dich gut?
405
00:27:20,000 --> 00:27:23,300
Kannst du mir Mamas Telefonnummer sagen, Ji Su?
406
00:27:26,130 --> 00:27:26,970
Hä?
407
00:27:26,970 --> 00:27:28,530
Ihr Geburtstag steht vor der Tür,
408
00:27:28,530 --> 00:27:31,300
und ich möchte sie anrufen. Wo ungefähr in Amerika ist sie?
409
00:27:32,400 --> 00:27:35,370
Also...
410
00:27:35,370 --> 00:27:38,770
Die Sache ist, Sang Cheol...
411
00:27:38,770 --> 00:27:40,900
Gib mir ihre Telefonnummer.
412
00:27:44,300 --> 00:27:48,000
Mama ist in Korea.
413
00:27:54,170 --> 00:27:55,670
Sang Cheol.
414
00:27:59,000 --> 00:28:01,200
Wie konntest du mich anlügen?
415
00:28:02,270 --> 00:28:04,430
Es tut mir Leid.
416
00:28:04,430 --> 00:28:08,200
Aber ich wollte nicht, dass du ihr etwas Schlechtes über Gang Mo sagst,
417
00:28:08,200 --> 00:28:09,130
Deshalb habe ich gelogen.
418
00:28:09,130 --> 00:28:11,170
Kim Gang Mo!
419
00:28:11,170 --> 00:28:13,270
Ist dieser Bastard für dich wichtiger als ich?
420
00:28:14,730 --> 00:28:17,900
Das ist einfach zu viel.
421
00:28:20,630 --> 00:28:22,500
Sang Cheol.
422
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Deine Suppe wird kalt.
423
00:28:24,500 --> 00:28:25,830
Lass los!
424
00:28:25,830 --> 00:28:26,970
Hinsetzen.
425
00:28:28,970 --> 00:28:32,430
Du solltest auch essen.
426
00:28:39,830 --> 00:28:41,130
Ich habe keine Lust zu essen.
427
00:28:41,130 --> 00:28:43,930
Herrgott!
428
00:28:43,930 --> 00:28:46,500
Was passiert, wenn Menschen nicht essen?
429
00:28:48,870 --> 00:28:49,500
Sie sterben.
430
00:28:49,500 --> 00:28:52,070
Genau.
431
00:28:52,070 --> 00:28:55,700
Ist das nicht eine überraschende Tatsache?
432
00:28:55,700 --> 00:29:00,870
Ich war so überrascht, als ich das hörte!
433
00:29:16,330 --> 00:29:19,530
Ich schätze, ich kann nichts gegen die Lüge tun.
434
00:29:19,530 --> 00:29:22,070
Aber lass uns heute Mama besuchen.
435
00:29:26,630 --> 00:29:27,830
Okay.
436
00:29:30,800 --> 00:29:32,300
Du kommst auch mit uns.
437
00:29:32,300 --> 00:29:32,870
Was?
438
00:29:32,870 --> 00:29:36,430
Ich könnte wütend werden und Mama von der Scheinehe erzählen,
439
00:29:36,430 --> 00:29:38,130
Also solltest du mit uns kommen, um mich aufzuhalten.
440
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
Komm mit uns, okay?
441
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
Hey, hasst Han Ji Su dich nicht?
442
00:29:53,300 --> 00:29:56,400
Ist sie nicht verschwunden, weil du Dong Baek geküsst hast?
443
00:29:56,400 --> 00:29:58,070
Warum sollte sie dir also einen Vertrag geben?
444
00:29:58,070 --> 00:29:58,470
Das ergibt keinen Sinn.
445
00:29:58,470 --> 00:30:00,000
Warum macht es keinen Sinn?
446
00:30:00,000 --> 00:30:03,670
Sie ließ nicht zu, dass ihre Gefühle das Geschäft beeinträchtigten.
447
00:30:03,670 --> 00:30:07,530
Sie erkennt einfach mein Potenzial.
448
00:30:09,800 --> 00:30:11,100
Hallo, Dong Baek!
449
00:30:11,100 --> 00:30:13,000
Du arbeitest hart!
450
00:30:20,600 --> 00:30:24,200
Ich bin gerade vorbeigekommen und habe mich nur gefragt, wie es dir geht.
451
00:30:24,200 --> 00:30:25,970
Wie ist das Eheleben?
452
00:30:27,970 --> 00:30:29,130
Ich arbeite gerade.
453
00:30:29,130 --> 00:30:30,732
Wie läuft es mit Sang Cheol?
454
00:30:30,757 --> 00:30:33,494
Er weiß alles. Macht er dir das Leben schwer?
455
00:30:37,300 --> 00:30:38,500
Das geht dich nichts an.
456
00:30:38,500 --> 00:30:40,800
Es ist mein Familienunternehmen.
457
00:30:40,800 --> 00:30:41,870
Deine Familie?
458
00:30:45,000 --> 00:30:48,630
Du bist ein ziemlich guter Schauspieler, nicht wahr?
459
00:30:48,630 --> 00:30:52,770
Du hast immer gezittert, wenn du mich gesehen hast,
460
00:30:52,770 --> 00:30:54,770
aber dein Schauspiel ist viel besser geworden.
461
00:30:56,130 --> 00:30:57,700
Verzeihung.
462
00:31:06,670 --> 00:31:09,670
Warum hält er sich nicht einfach fern?
463
00:31:09,670 --> 00:31:12,100
Ich wünschte, er würde aufhören, mich zu belästigen.
464
00:31:17,770 --> 00:31:19,300
Hä? Es ist Sang Cheol.
465
00:31:19,300 --> 00:31:20,670
Hallo, Sang Cheol.
466
00:31:22,270 --> 00:31:25,230
Du gehst dorthin, um deine Mutter zu sehen,
467
00:31:25,230 --> 00:31:27,770
also denke ich nicht, dass ich mitkommen sollte.
468
00:31:27,770 --> 00:31:31,370
Warum musst du mich immer anschreien?
469
00:31:31,370 --> 00:31:34,330
Wie stelle ich mich vor?
470
00:31:34,330 --> 00:31:36,930
Sag einfach, dass du ein Freund bist.
471
00:31:36,930 --> 00:31:38,700
Kaufen Sie einen großen Kuchen.
472
00:31:40,370 --> 00:31:42,200
Fürs laute Schreien!
473
00:32:04,200 --> 00:32:05,970
Herr Gu.
474
00:32:20,470 --> 00:32:21,470
Hallo Herr.
475
00:32:22,560 --> 00:32:26,600
Ich hatte keine Gelegenheit, in der Galerie Hallo zu sagen.
476
00:32:26,600 --> 00:32:30,000
Ich hätte dir an diesem Tag wenigstens eine Tasse Kaffee spendieren sollen,
477
00:32:30,000 --> 00:32:32,700
aber ich war sonst beschäftigt.
478
00:32:36,630 --> 00:32:41,370
Sie und ich stehen uns in gewisser Weise ziemlich nahe
479
00:32:41,370 --> 00:32:44,900
denn wir sitzen im selben Boot.
480
00:32:46,130 --> 00:32:47,500
Oh.
481
00:32:47,500 --> 00:32:50,200
Wir sind im selben Boot?
482
00:32:51,290 --> 00:32:53,530
Ich hatte keine Ahnung, Sir.
483
00:32:55,970 --> 00:33:01,170
Ich habe gehört, dass Sie sich mit Frau Han Ji Su gut verstehen.
484
00:33:01,170 --> 00:33:04,100
Sie ist eine sehr nette Person, Sir.
485
00:33:05,370 --> 00:33:11,370
Sie ist eine sehr charmante Frau, nicht wahr?
486
00:33:12,870 --> 00:33:15,000
Jawohl.
487
00:33:15,000 --> 00:33:19,530
Wolltest du nicht schon immer, dass sie dir gehört?
488
00:33:22,430 --> 00:33:24,000
Wie meinst du das?
489
00:33:24,000 --> 00:33:29,270
Nun, du lebst bei ihr und siehst sie jeden Tag,
490
00:33:29,270 --> 00:33:31,700
Warum gehst du ihr also nicht nach?
491
00:33:32,790 --> 00:33:35,270
Oh mein.
492
00:33:35,270 --> 00:33:36,870
Hören Sie auf zu scherzen, Sir.
493
00:33:36,870 --> 00:33:39,370
Ich mache keine Witze.
494
00:33:40,290 --> 00:33:47,230
Warum lebst du nicht etwa fünf Jahre bei ihr?
495
00:33:47,230 --> 00:33:51,770
Oder du könntest noch länger mit ihr zusammenleben.
496
00:33:55,500 --> 00:33:57,030
Aber...
497
00:33:58,700 --> 00:34:04,000
Heiraten Gang Mo und Ji Su nicht nach der Wahl?
498
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
Es gab eine Planänderung.
499
00:34:12,770 --> 00:34:15,260
Überprüfen.
500
00:34:15,260 --> 00:34:17,760
Nennen Sie Ihren Preis.
501
00:34:17,760 --> 00:34:23,920
Zeigen Sie mir, wie viel es kosten wird, Sie zu überzeugen.
502
00:34:33,700 --> 00:34:35,550
Das ist es also
503
00:34:35,550 --> 00:34:37,990
So sieht ein Blankoscheck aus.
504
00:34:44,200 --> 00:34:46,700
Also,
505
00:34:46,700 --> 00:34:49,670
Hast du nicht gesagt, dass wir im selben Boot sitzen?
506
00:34:51,470 --> 00:34:56,130
Dann teilen Sie mir Ihre Pläne mit, bevor ich den Scheck ausstelle.
507
00:35:03,280 --> 00:35:09,280
Gang Mo wird nach der Wahl seine Verlobte heiraten.
508
00:35:11,260 --> 00:35:12,700
Was?
509
00:35:12,700 --> 00:35:18,050
Er scheint sich nicht von Han Ji Su trennen zu können,
510
00:35:18,050 --> 00:35:28,970
Deshalb muss sie mit dir verheiratet bleiben.
511
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
Zeigen Sie mir jetzt Ihren Preis.
512
00:35:49,830 --> 00:35:51,990
Wie viel soll ich schreiben?
513
00:35:55,230 --> 00:36:01,050
Ich sollte wahrscheinlich schreiben, was Ji Su meiner Meinung nach wert ist.
514
00:36:37,830 --> 00:36:40,050
Kannst du mir so viel geben?
515
00:36:47,870 --> 00:36:50,260
Ich habe nur versucht, nett zu sein.
516
00:36:52,100 --> 00:36:54,130
Ich bin von Ihnen enttäuscht, Herr Gu.
517
00:36:56,730 --> 00:37:00,490
Ich glaube nicht, dass es für mich einen Grund gibt, hier zu bleiben. Guten Tag.
518
00:37:05,490 --> 00:37:07,400
Oh, mein Kuchen.
519
00:37:19,670 --> 00:37:20,970
Kongressabgeordnete.
520
00:37:23,760 --> 00:37:26,370
Du scheinst zu...
521
00:37:28,470 --> 00:37:31,430
Ich liebe deinen Sohn sehr.
522
00:37:32,700 --> 00:37:34,830
Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
523
00:37:37,100 --> 00:37:42,490
Ji Su ist auch eine Tochter, die jemand liebt.
524
00:38:10,260 --> 00:38:12,230
Was soll ich tun?
525
00:38:13,700 --> 00:38:19,780
Was soll ich machen?
526
00:38:29,370 --> 00:38:33,030
Wird er nach der Wahl nicht zu Ihnen zurückkommen?
527
00:38:34,700 --> 00:38:38,170
Wirst du wegen so einer Kleinigkeit die Liebe aufgeben?
528
00:38:39,900 --> 00:38:43,370
Es ist noch nicht so, dass er sein Versprechen gebrochen hat.
529
00:39:10,780 --> 00:39:13,170
Dong Baek ist spät dran. Lass uns ohne ihn gehen.
530
00:39:13,170 --> 00:39:15,630
Warten. Er sagte, er würde einen Kuchen mitbringen.
531
00:39:17,930 --> 00:39:20,200
Hey.
532
00:39:20,200 --> 00:39:23,170
Sag lieber nichts zu Mama.
533
00:39:23,170 --> 00:39:25,280
Herrgott.
534
00:39:25,280 --> 00:39:27,670
Deshalb bringe ich Dong Baek mit.
535
00:39:30,490 --> 00:39:31,670
Hä?
536
00:39:31,670 --> 00:39:33,370
Dong Baek!
537
00:40:03,430 --> 00:40:04,280
Mama!
538
00:40:05,370 --> 00:40:06,700
Mama!
539
00:40:08,730 --> 00:40:10,430
Mama!
540
00:40:11,700 --> 00:40:14,470
Mama!
541
00:40:14,470 --> 00:40:15,900
Oh mein!
542
00:40:15,900 --> 00:40:17,830
Bist du das, Sang Cheol?
543
00:40:17,830 --> 00:40:19,280
Sang Cheol?
544
00:40:20,230 --> 00:40:22,400
Was machst du hier?
545
00:40:22,400 --> 00:40:24,780
Ich bin hier, um dich zu sehen, Mama.
546
00:40:24,780 --> 00:40:26,030
Bist du alleine?
547
00:40:26,030 --> 00:40:27,280
Nein. Ich bin mit Ji Su hierher gekommen.
548
00:40:27,280 --> 00:40:29,530
Ji Su? Wo ist sie?
549
00:40:29,530 --> 00:40:31,230
Ich bin genau hier.
550
00:40:31,230 --> 00:40:32,870
Oh, Ji Su.
551
00:40:32,870 --> 00:40:34,470
Bist du froh, dass Sang Cheol hier ist?
552
00:40:34,470 --> 00:40:36,900
Muss man fragen?
553
00:40:36,900 --> 00:40:38,530
Natürlich freue ich mich.
554
00:40:38,530 --> 00:40:41,730
Ich bin auch hier, Ma'am.
555
00:40:41,730 --> 00:40:43,990
Oh mein. Du bist hier, Yeong Yeong.
556
00:40:43,990 --> 00:40:45,490
Danke fürs Kommen.
557
00:40:47,170 --> 00:40:50,990
Wie auch immer, was machst du hier? Es ist noch nicht einmal Urlaub.
558
00:40:50,990 --> 00:40:52,280
Hä?
559
00:40:52,280 --> 00:40:54,780
Lernst du fleißig?
560
00:40:54,780 --> 00:40:57,530
Ji Su schickt dir ihr Geld, damit du lernen kannst.
561
00:40:57,530 --> 00:40:58,490
Mama.
562
00:40:58,490 --> 00:40:59,970
Du weißt, dass Sang Cheol es hasst zu lernen.
563
00:40:59,970 --> 00:41:00,870
Das ist richtig.
564
00:41:00,870 --> 00:41:03,230
Ich habe nicht den Verstand dafür.
565
00:41:03,230 --> 00:41:05,670
Das Leben ist so ungerecht.
566
00:41:05,670 --> 00:41:07,730
Ji Su hat sowohl den Verstand als auch die Schönheit
567
00:41:07,730 --> 00:41:09,200
während alles, was ich bekam, Muskeln war.
568
00:41:09,200 --> 00:41:11,280
Spüre meine Muskeln.
569
00:41:11,280 --> 00:41:12,550
Sind sie nicht großartig?
570
00:41:12,550 --> 00:41:13,730
Herrgott.
571
00:41:13,730 --> 00:41:15,400
Ich sehe, du bist derselbe wie immer.
572
00:41:15,400 --> 00:41:17,670
Oh mein.
573
00:41:18,400 --> 00:41:19,430
- Mama. - Hä?
574
00:41:19,430 --> 00:41:21,260
Jemand ist hier bei uns.
575
00:41:21,260 --> 00:41:22,230
Hä?
576
00:41:30,370 --> 00:41:32,200
Hallo.
577
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Ich bin Gu Dong Baek.
578
00:41:33,400 --> 00:41:34,830
Hallo.
579
00:41:35,830 --> 00:41:38,630
Sie ist eine sehr gute Freundin von uns.
580
00:41:39,730 --> 00:41:41,200
Wirklich?
581
00:41:41,550 --> 00:41:45,100
- Hallo. - Hallo.
582
00:41:45,100 --> 00:41:48,990
Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind.
583
00:41:48,990 --> 00:41:50,280
Gern geschehen.
584
00:41:53,730 --> 00:41:57,280
Ich möchte Mama alles Gute zum Geburtstag wünschen.
585
00:41:57,280 --> 00:42:03,630
Alles Gute zum Geburtstag. Alles Gute zum Geburtstag.
586
00:42:03,630 --> 00:42:07,280
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Mama.
587
00:42:07,280 --> 00:42:10,490
Alles Gute zum Geburtstag.
588
00:42:17,230 --> 00:42:21,780
Ji Su ist heute so gut gelaunt.
589
00:42:21,780 --> 00:42:25,930
Sie hatte in letzter Zeit Schwierigkeiten.
590
00:42:25,930 --> 00:42:27,200
Ich verstehe.
591
00:42:28,700 --> 00:42:32,230
Sie kam vor nicht allzu langer Zeit zu mir
592
00:42:32,230 --> 00:42:35,730
und sagte, dass sie es erfahren hatte
593
00:42:35,730 --> 00:42:38,330
jemand sehr nett.
594
00:42:38,330 --> 00:42:42,280
Und ich denke, diese Person bist du, Dong Baek,
595
00:42:42,280 --> 00:42:44,930
wenn man bedenkt, dass Ji Sus Stimme heute so fröhlich ist.
596
00:42:44,930 --> 00:42:46,030
Oh.
597
00:42:48,730 --> 00:42:50,930
Ich bin mir sicher, dass ich nicht diese Person bin.
598
00:42:50,930 --> 00:42:53,230
Ich denke du bist.
599
00:42:53,230 --> 00:42:55,230
Ji Su sagte, du seist nett zu ihr.
600
00:42:55,230 --> 00:42:57,030
Es ist nicht ich.
601
00:42:57,030 --> 00:42:59,530
Ich habe nichts Gutes für sie getan.
602
00:42:59,530 --> 00:43:02,804
Ich habe gerade ein paar Spiele mit ihr gespielt
603
00:43:02,829 --> 00:43:07,330
und machte etwas fermentierten Sojabohneneintopf für sie.
604
00:43:07,330 --> 00:43:09,130
Fermentierter Sojabohneneintopf!
605
00:43:11,050 --> 00:43:12,870
Du bist es!
606
00:43:13,780 --> 00:43:15,100
Hä?
607
00:43:15,780 --> 00:43:17,780
Da bist du ja.
608
00:43:17,780 --> 00:43:19,970
Ja.
609
00:43:20,370 --> 00:43:21,760
Ji Su.
610
00:43:31,550 --> 00:43:35,050
Ist heute etwas Schlimmes passiert?
611
00:43:36,730 --> 00:43:39,100
Nein, es ist nichts Schlimmes passiert.
612
00:43:44,780 --> 00:43:49,990
Warum essen wir heute Abend nicht mit Min Ji zu Abend?
613
00:43:49,990 --> 00:43:51,260
Lass uns das tun.
614
00:43:51,260 --> 00:43:54,170
Lass uns mit Min Ji zu Abend essen.
615
00:43:55,570 --> 00:44:00,800
Aber heiraten Gang Mo und Ji Su nicht nach der Wahl?
616
00:44:00,800 --> 00:44:03,030
Es gab eine Planänderung.
617
00:44:03,030 --> 00:44:08,900
Gang Mo wird nach der Wahl seine Verlobte heiraten.
618
00:44:09,770 --> 00:44:12,070
Dong Baek.
619
00:44:12,070 --> 00:44:13,330
Hä?
620
00:44:13,330 --> 00:44:18,630
Lass uns mit Min Ji zu Abend essen gehen.
621
00:44:18,630 --> 00:44:20,070
Abendessen?
622
00:44:20,070 --> 00:44:23,400
Okay. Warum gehst du nicht zu Min Jis Laden und wartest?
623
00:44:23,400 --> 00:44:25,830
Ich werde dich dort treffen.
624
00:44:25,830 --> 00:44:27,800
Frau Cha.
625
00:44:27,800 --> 00:44:31,770
Können Sie mich hier absetzen? Ich muss mich um etwas kümmern.
626
00:44:31,770 --> 00:44:32,900
Okay.
627
00:45:00,430 --> 00:45:03,930
Ich wollte dich besuchen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
628
00:45:03,930 --> 00:45:04,900
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
629
00:45:04,900 --> 00:45:07,430
Ich bin hierher gekommen, weil da etwas ist
630
00:45:07,430 --> 00:45:09,330
Ich muss es dir sagen.
631
00:45:17,530 --> 00:45:19,770
Kann ich zuerst reden?
632
00:45:19,770 --> 00:45:21,000
Fortfahren.
633
00:45:22,670 --> 00:45:27,600
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege,
634
00:45:27,600 --> 00:45:29,330
aber an diesem Tag in der Galerie...
635
00:45:31,300 --> 00:45:34,870
Du bist doch nicht rausgestürmt, weil du beschäftigt warst, oder?
636
00:45:37,270 --> 00:45:39,330
Ehrlich gesagt war ich ein wenig beleidigt.
637
00:45:39,330 --> 00:45:41,870
Ich habe es getan, um dich zu beleidigen.
638
00:45:41,870 --> 00:45:43,230
Was?
639
00:45:53,500 --> 00:45:55,530
Haben Sie vergessen, was ich Ihnen bei der Auktion gesagt habe?
640
00:45:55,530 --> 00:45:57,570
NEIN.
641
00:45:57,570 --> 00:46:00,300
Ich erinnere mich noch genau daran.
642
00:46:00,300 --> 00:46:05,270
Du hast mich gebeten, gut auf Ji Su aufzupassen,
643
00:46:05,270 --> 00:46:07,670
also das ist es, was ich gerade mache.
644
00:46:09,530 --> 00:46:10,830
Warum verhältst du dich so?
645
00:46:10,830 --> 00:46:13,470
Warum verhältst du dich so?
646
00:46:14,830 --> 00:46:17,970
Ji Su wartet auf dich.
647
00:46:17,970 --> 00:46:20,400
Sie erträgt all diesen Schmerz für dich.
648
00:46:21,830 --> 00:46:26,030
Wie kann man also eine andere Frau heiraten?
649
00:46:26,030 --> 00:46:29,600
Und doch willst du auch Ji Su behalten?
650
00:46:32,630 --> 00:46:37,270
Ich bin nicht sehr hübsch...
651
00:46:38,500 --> 00:46:43,700
und ich bin ein ganz gewöhnlicher Postangestellter.
652
00:46:43,700 --> 00:46:48,170
Deshalb sagte Sang Cheol, ich sei 30 Punkte wert.
653
00:46:52,470 --> 00:46:55,730
Du bist ziemlich hübsch.
654
00:46:55,730 --> 00:47:00,630
Sie haben die Mittelschule in Japan und die Oberschule in Amerika besucht.
655
00:47:00,630 --> 00:47:03,800
Du bist so reich, dass du bedenkenlos eine teure Halskette kaufen kannst.
656
00:47:03,800 --> 00:47:07,330
Dein Vater ist ein berühmter Politiker,
657
00:47:07,330 --> 00:47:10,770
und Sie sind der CEO eines großen Zeitungsunternehmens.
658
00:47:12,330 --> 00:47:15,030
Aber wissen Sie, was Sang Cheol über Sie gesagt hat?
659
00:47:17,570 --> 00:47:19,670
Er sagte, du wärst 0 Punkte wert.
660
00:47:21,230 --> 00:47:27,400
Bitte sagen Sie Ji Su, dass Sie zum spätestmöglichen Zeitpunkt heiraten werden.
661
00:47:27,400 --> 00:47:31,800
Ich möchte ihr so viel Kummer ersparen
662
00:47:31,800 --> 00:47:33,570
so wie ich kann.
663
00:47:36,230 --> 00:47:38,430
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen das zu sagen.
664
00:47:41,270 --> 00:47:42,370
Guten Tag.
665
00:47:43,970 --> 00:47:46,270
Wer bist du, mir das zu sagen?
666
00:47:50,700 --> 00:47:52,800
Bist du in Ji Su verliebt?
667
00:48:00,900 --> 00:48:03,270
Ja.
668
00:48:03,270 --> 00:48:08,330
Ich habe mich verliebt, weil ich mit ihr zusammen lebe und sie jeden Tag sehe.
669
00:48:35,400 --> 00:48:36,570
Herr Kim.
670
00:48:38,500 --> 00:48:41,970
Woher weiß Gu Dong Baek, dass ich heirate?
671
00:49:07,200 --> 00:49:09,630
Viel Spaß, Ji Su.
672
00:49:09,630 --> 00:49:10,970
Danke schön.
673
00:49:10,970 --> 00:49:11,900
Wie läuft das Geschäft?
674
00:49:11,900 --> 00:49:15,800
Seit es heiß ist, ist es hier ziemlich hektisch.
675
00:49:15,800 --> 00:49:18,470
Es ist alles dir zu verdanken, Ji Su.
676
00:49:18,470 --> 00:49:21,470
Mein entzückender kleiner Min Ji.
677
00:49:21,470 --> 00:49:26,370
Ich hoffe, dass nichts passiert, was Ihr bezauberndes Lächeln verschwinden lässt.
678
00:49:27,630 --> 00:49:29,270
Warum beantwortest du das nicht hier?
679
00:49:32,930 --> 00:49:34,900
Hallo, Gang Mo.
680
00:49:36,070 --> 00:49:39,400
Ich bin im Laden von Dong Baeks Schwester.
681
00:49:39,400 --> 00:49:41,970
Kommen Sie sofort zu mir.
682
00:49:41,970 --> 00:49:44,570
Aber ich bin heute Abend beschäftigt.
683
00:49:44,570 --> 00:49:46,730
Kann das nicht bis morgen warten?
684
00:49:48,400 --> 00:49:51,000
Dies ist eine dringende Angelegenheit. Kommen Sie sofort zu mir.
685
00:49:54,770 --> 00:49:57,530
Bist du in Ji Su verliebt?
686
00:49:57,530 --> 00:50:02,400
Ich habe mich verliebt, weil ich mit ihr zusammen lebe und sie jeden Tag sehe.
687
00:50:07,500 --> 00:50:10,170
Ich muss Dong Baek sagen, dass ich es nicht zum Abendessen schaffe.
688
00:50:10,170 --> 00:50:13,500
Warum möchte Gang Mo plötzlich, dass du zu ihm kommst?
689
00:50:15,270 --> 00:50:17,070
Dong Baek.
690
00:50:19,600 --> 00:50:22,670
Gehst du irgendwo hin?
691
00:50:22,670 --> 00:50:23,700
Ja.
692
00:50:25,570 --> 00:50:28,100
Gehst du nach Gang Mo?
693
00:50:28,100 --> 00:50:28,900
Ja.
694
00:50:30,670 --> 00:50:38,000
Warum siehst du ihn nicht später und gehst mit mir ins Kino?
695
00:50:38,830 --> 00:50:40,370
Es tut mir Leid.
696
00:50:40,370 --> 00:50:43,530
Ich muss beim Abendessen einen Regencheck machen.
697
00:50:43,530 --> 00:50:45,400
Es scheint etwas Wichtiges zu sein.
698
00:50:45,400 --> 00:50:48,330
Bitte, Ji Su.
699
00:50:48,330 --> 00:50:52,630
Bitte bleib heute bei mir.
700
00:50:54,530 --> 00:50:57,270
Ist etwas falsch?
701
00:50:57,270 --> 00:51:00,100
Du hast dich den ganzen Tag komisch verhalten.
702
00:51:00,100 --> 00:51:02,470
Ja.
703
00:51:02,470 --> 00:51:06,400
Ich bin heute so schlecht gelaunt.
704
00:51:06,400 --> 00:51:11,230
Wirst du bleiben und mir helfen, meine Stimmung zu heben?
705
00:51:13,170 --> 00:51:16,570
Ich werde versuchen, Gang Mo anzurufen.
706
00:51:24,570 --> 00:51:25,970
Dong Baek!
707
00:51:25,970 --> 00:51:27,570
Das ist mein zweiter Wunsch.
708
00:51:29,100 --> 00:51:33,500
Ji Su, bring mich zehnmal zum Lachen.
709
00:51:44,800 --> 00:51:47,770
Am wohlsten fühle ich mich zu Hause.
710
00:51:47,770 --> 00:51:50,330
Hier fällt es mir leichter zu lachen.
711
00:51:50,330 --> 00:51:51,770
Nimm Platz.
712
00:51:55,670 --> 00:51:58,230
Herrgott!
713
00:51:58,230 --> 00:52:01,630
Du hast es kaputt gemacht. Schau mal.
714
00:52:04,500 --> 00:52:08,630
Es ist wirklich kaputt.
715
00:52:08,630 --> 00:52:11,870
Ich werde dir später ein wirklich schönes Exemplar kaufen.
716
00:52:14,300 --> 00:52:16,530
Kann ich Dein Handy ausleihen?
717
00:52:16,530 --> 00:52:19,930
Ich möchte Gang Mo eine SMS schreiben und ihm sagen, dass ich nicht komme.
718
00:52:19,930 --> 00:52:24,370
Ich werde die Nachricht für Sie senden.
719
00:52:24,370 --> 00:52:28,070
Die Tasten meines Telefons sind anders.
720
00:52:28,070 --> 00:52:29,430
Was soll ich schreiben?
721
00:52:30,630 --> 00:52:31,700
Ähm...
722
00:52:31,700 --> 00:52:36,730
Sagen Sie ihm, dass es mir leidtut und ich wegen der Arbeit nicht kommen kann.
723
00:52:37,830 --> 00:52:39,100
Okay.
724
00:52:40,900 --> 00:52:44,030
Es tut mir Leid...?
725
00:52:55,600 --> 00:52:59,600
Es gibt keinen Grund mehr für dich, Ji Su zu sehen.
726
00:52:59,600 --> 00:53:00,530
Gu Dong Baek.
727
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Ji Su.
728
00:53:30,530 --> 00:53:33,170
Ji Su ist mit Dong Baek verabredet.
729
00:53:33,170 --> 00:53:34,600
Geh hinein, Sang Cheol.
730
00:53:36,900 --> 00:53:38,770
Warum, Yeong Yeong?
731
00:53:38,770 --> 00:53:40,970
Hast du Angst, dass ich in einen Streit geraten könnte?
732
00:53:40,970 --> 00:53:43,300
Warum sollte ich?
733
00:53:43,300 --> 00:53:45,730
Weißt du nicht, wie sehr ich Gang Mo mag?
734
00:53:47,300 --> 00:53:51,470
Dank ihm lernte Ji Su einen wirklich netten Kerl kennen und heiratete ihn.
735
00:53:51,470 --> 00:53:53,370
Er ist der netteste Kerl der Welt.
736
00:53:53,370 --> 00:53:54,530
Sang Cheol!
737
00:53:54,530 --> 00:53:56,300
Gehen hinein!
738
00:53:58,030 --> 00:54:02,130
Ji Su lächelt heutzutage viel.
739
00:54:02,130 --> 00:54:06,070
So war Ji Su, bevor sie dich traf.
740
00:54:06,070 --> 00:54:09,500
Ich wette, sie werden sich unsterblich verlieben, bevor die Wahl vorbei ist.
741
00:54:09,500 --> 00:54:10,730
Also, was wirst du tun?
742
00:54:10,730 --> 00:54:12,130
Sang Cheol!
743
00:54:13,370 --> 00:54:14,500
Huh!
744
00:54:21,670 --> 00:54:24,230
Wohin gingen Dong Baek und Ji Su?
745
00:54:24,230 --> 00:54:29,630
Ich weiß nicht.
746
00:54:30,300 --> 00:54:31,230
Was?
747
00:54:34,330 --> 00:54:35,770
Wie kann ein Agent...
748
00:54:37,930 --> 00:54:40,700
Sie wissen nicht, wo ihre Schauspielerin ist?
749
00:54:40,700 --> 00:54:41,870
Gang Mo!
750
00:54:48,270 --> 00:54:51,330
Warum geht Ji Su nicht ans Telefon?
751
00:54:51,330 --> 00:54:54,130
Es ist kaputt.
752
00:54:57,300 --> 00:55:00,100
Ich werde im Auto warten.
753
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
Rufen Sie mich an, sobald sie Sie kontaktiert.
754
00:55:10,230 --> 00:55:13,970
Yeong Yeong.
755
00:55:18,900 --> 00:55:23,500
Du willst, dass ich dich zehnmal zum Lachen bringe?
756
00:55:23,500 --> 00:55:26,200
Ich bin ziemlich gut darin, Leute zum Lachen zu bringen.
757
00:55:26,200 --> 00:55:31,170
Ich werde dich so sehr zum Lachen bringen, dass du auf dem Boden rollst.
758
00:55:31,170 --> 00:55:34,430
Das hört sich gut an. Ich kann es kaum erwarten.
759
00:55:35,870 --> 00:55:38,730
Hier ist mein erster Versuch.
760
00:55:41,600 --> 00:55:44,030
Wie begrüßen sich Schafe zu Weihnachten?
761
00:55:46,730 --> 00:55:49,370
Wie begrüßen sich Schafe?
762
00:55:49,370 --> 00:55:50,370
Ja.
763
00:55:53,400 --> 00:55:54,470
Frohe Weihnachten?
764
00:55:54,470 --> 00:55:55,570
Falsch.
765
00:55:58,230 --> 00:55:59,230
Hallo?
766
00:55:59,230 --> 00:56:03,030
Hallo? Warum sollte man das an Weihnachten sagen?
767
00:56:04,230 --> 00:56:06,170
Ich gebe auf.
768
00:56:06,170 --> 00:56:07,530
Die sagen Frohe Weihnachten.
769
00:56:08,830 --> 00:56:09,800
Frohe Weihnachten?
770
00:56:09,800 --> 00:56:10,870
Ja.
771
00:56:10,870 --> 00:56:12,500
Habe ich das nicht gerade gesagt?
772
00:56:14,200 --> 00:56:18,430
Sie sagen: „Frohe Weihnachten, iiiiiihhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhttttttttttttttttttttttttttüüe?
773
00:56:21,970 --> 00:56:24,100
Fröhliche Weihnachten, iiiiiih!
774
00:56:27,670 --> 00:56:28,430
Hä?
775
00:56:28,430 --> 00:56:31,030
Dein Bauchnabel ist abgefallen.
776
00:56:31,030 --> 00:56:33,100
Oh, mein Bauchnabel!
777
00:56:33,100 --> 00:56:35,730
Wann ist das abgefallen?
778
00:56:37,130 --> 00:56:39,870
Es ist so einfach, dich zum Lachen zu bringen.
779
00:56:39,870 --> 00:56:41,670
Du hast schon zweimal hintereinander gelacht.
780
00:56:41,670 --> 00:56:42,930
Ja.
781
00:56:42,930 --> 00:56:44,500
Oh mein.
782
00:56:45,130 --> 00:56:48,530
Wie soll ich dich als nächstes zum Lachen bringen?
783
00:56:59,400 --> 00:57:03,870
Es muss etwas los sein.
784
00:57:51,930 --> 00:57:57,100
Du bist so hübsch, du bist so umwerfend, dass du mein Herz höher schlagen lässt.
785
00:58:07,930 --> 00:58:09,470
Du hast wieder gelacht!
786
00:58:09,470 --> 00:58:11,200
Das war das sechste Mal.
787
00:58:19,670 --> 00:58:22,030
Wo bist du, Dong Baek?
788
00:58:23,030 --> 00:58:23,830
Heim?
789
00:58:26,300 --> 00:58:27,930
Geht es Ji Su gut?
790
00:58:30,100 --> 00:58:30,900
Okay.
791
00:58:36,230 --> 00:58:40,230
Es gibt keinen Grund mehr für dich, Ji Su zu sehen.
792
00:58:40,230 --> 00:58:41,300
Gu Dong Baek.
793
00:58:53,230 --> 00:58:57,030
Du bist wirklich talentiert, Ji Su.
794
00:58:57,030 --> 00:59:00,330
Ich denke, man muss alles gut machen, um Schauspielerin zu werden.
795
00:59:00,330 --> 00:59:02,170
Du scheinst zufrieden zu sein,
796
00:59:02,170 --> 00:59:04,870
macht mir so ein Kompliment.
797
00:59:07,970 --> 00:59:10,200
Du hast wieder gelacht.
798
00:59:10,200 --> 00:59:12,370
Ja, habe ich.
799
00:59:12,370 --> 00:59:14,100
Du hast mich sieben Mal zum Lachen gebracht.
800
00:59:15,430 --> 00:59:19,100
Herrgott! Also muss ich nur lachen, um dich zum Lachen zu bringen?
801
00:59:22,100 --> 00:59:24,300
Dong Baek.
802
00:59:24,300 --> 00:59:26,500
Herrgott!
803
00:59:26,500 --> 00:59:28,530
Acht mal.
804
00:59:28,530 --> 00:59:32,500
Was zum Teufel? Ich musste nur zehnmal lachen.
805
00:59:32,500 --> 00:59:35,070
Ich habe die ganze Mühe umsonst auf mich genommen.
806
00:59:35,070 --> 00:59:36,730
Du hast noch zwei vor dir.
807
00:59:43,400 --> 00:59:44,630
Neun Mal.
808
00:59:46,030 --> 00:59:47,930
Und zum letzten Mal...
809
00:59:52,030 --> 00:59:54,500
Herrgott.
810
00:59:54,500 --> 00:59:56,800
Du hast gelacht. Das war zehnmal.
811
00:59:56,800 --> 01:00:01,870
Du hast meinen zweiten Wunsch erfüllt. Gute Arbeit.
812
01:00:05,630 --> 01:00:09,770
Warum habe ich das Gefühl, dass du mich betrogen hast?
813
01:00:22,930 --> 01:00:24,470
Wo ist es, Yeong Yeong?
814
01:00:30,770 --> 01:00:32,070
Ich ruf dich zurück.
815
01:00:34,130 --> 01:00:36,170
Was glauben Sie, was Sie da tun?
816
01:00:36,170 --> 01:00:38,700
Geh zurück in deine Nachbarschaft!
817
01:00:38,700 --> 01:00:41,130
Oder warum sagst du der Welt nicht die Wahrheit?
818
01:00:52,130 --> 01:00:55,900
Fühlst du dich jetzt besser?
819
01:00:55,900 --> 01:00:59,030
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast.
820
01:01:09,470 --> 01:01:11,800
Heutzutage kann ich nicht anders, als zu denken...
821
01:01:13,870 --> 01:01:18,070
Das Leben ist wirklich erstaunlich.
822
01:01:18,070 --> 01:01:22,900
Noch vor vier Monaten hätte ich mir das nicht vorstellen können
823
01:01:22,900 --> 01:01:27,670
Ich sitze hier zu Hause bei dir.
824
01:01:27,670 --> 01:01:30,470
Du hast Recht.
825
01:01:30,470 --> 01:01:41,230
Und ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich hier bei dir sitzen würde,
826
01:01:41,230 --> 01:01:44,300
Blick in den quadratischen Himmel.
827
01:01:44,300 --> 01:01:51,830
Wenn Sie darüber nachdenken, ist nicht alles schlecht auf dieser Welt.
828
01:01:54,170 --> 01:01:54,900
Was?
829
01:01:57,370 --> 01:02:03,870
Denken Sie daran, wie ich Ihnen sagte, dass Gyeon Gae mich abgelehnt hat, als ich darum gebeten habe
830
01:02:03,870 --> 01:02:06,330
Soll sie mit mir zu den Filmpreisen gehen?
831
01:02:07,400 --> 01:02:13,800
Sie hat mich nicht einfach abgewiesen. Sie ignorierte mich völlig.
832
01:02:13,800 --> 01:02:16,830
Ich hatte so schlechte Laune
833
01:02:16,830 --> 01:02:19,470
dass ich alleine zu Abend gegessen habe
834
01:02:19,470 --> 01:02:26,800
und verfluchte Gyeon Gae leise.
835
01:02:26,800 --> 01:02:31,000
Aber wenn ich bei ihr wäre...
836
01:02:33,270 --> 01:02:36,700
Ich hätte dich nie getroffen.
837
01:02:36,700 --> 01:02:40,300
Ich wäre nicht zur U-Bahn gefahren...
838
01:02:42,030 --> 01:02:46,300
und ich hätte den Unfall nie gesehen.
839
01:02:47,630 --> 01:02:49,800
Sie haben Recht.
840
01:02:49,800 --> 01:02:53,870
Wir haben uns fast nie getroffen.
841
01:02:56,400 --> 01:02:58,670
Ich bin Gyeon Gae so dankbar.
842
01:02:59,600 --> 01:03:02,070
Ebenfalls.
843
01:03:02,070 --> 01:03:07,100
Deshalb ist nicht alles ganz schlecht...
844
01:03:08,900 --> 01:03:12,670
und auch nicht alles ist völlig traurig.
845
01:03:17,130 --> 01:03:19,170
Ji Su,
846
01:03:19,170 --> 01:03:21,270
willst du glücklich sein?
847
01:03:24,530 --> 01:03:28,970
Der einzige Weg, glücklich zu sein, ist zu lächeln.
848
01:03:33,730 --> 01:03:36,870
Wirst du immer lächeln?
849
01:03:36,870 --> 01:03:38,230
Ja.
850
01:03:40,600 --> 01:03:44,700
Lächle, egal was passiert.
851
01:03:46,000 --> 01:03:47,170
Okay.
852
01:03:53,000 --> 01:03:59,100
Wieso sagst du das überhaupt plötzlich?
853
01:03:59,100 --> 01:04:00,700
Es kam mir gerade in den Sinn.
854
01:04:00,700 --> 01:04:02,570
Ich werde mir ein paar Eundan-Süßigkeiten besorgen.
855
01:05:19,730 --> 01:05:22,230
Hast du die Süßigkeiten bekommen?
856
01:05:22,230 --> 01:05:23,330
Ja.
857
01:05:25,770 --> 01:05:31,100
Ich bin so müde davon, dich zum Lachen zu bringen.
858
01:05:32,870 --> 01:05:36,330
Ich bin schläfrig.
859
01:05:36,330 --> 01:05:41,130
Möchtest du in Min Jis Zimmer schlafen gehen?
860
01:05:42,200 --> 01:05:43,700
Es ist okay.
861
01:05:45,600 --> 01:05:51,830
Ich werde einfach fünf Minuten hier liegen.
862
01:05:53,500 --> 01:05:55,800
Ich kann mich kaum bewegen.
863
01:06:07,730 --> 01:06:09,470
Danke schön.
864
01:06:12,100 --> 01:06:16,570
Ich weiß nicht warum, aber ich fühle mich hier in Ihrem Hof so wohl.
865
01:06:24,800 --> 01:06:35,670
Ich habe vergessen, dich zu fragen, warum du so schlechte Laune hattest.
866
01:06:38,530 --> 01:06:41,220
Warum hattest du so schlechte Laune?
867
01:06:45,720 --> 01:06:47,900
Du willst es mir nicht sagen?
868
01:06:51,760 --> 01:07:00,900
Ich freue mich jedenfalls, Ihnen einmal Trost spenden zu können.
869
01:07:23,700 --> 01:07:25,200
Ji Su.
870
01:07:27,800 --> 01:07:28,800
Ja?
871
01:07:38,430 --> 01:07:40,000
Ji Su.
872
01:07:41,530 --> 01:07:42,830
Ja?
873
01:07:51,000 --> 01:07:52,570
Kann es nicht...
874
01:07:55,000 --> 01:07:56,220
ich sein?
62827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof