Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Was ist das?
Warum antwortest du mir nicht?
Willst du dass ich es dir sage?
Diese Ehe ist eine Täuschung,
Sie werden sich scheiden lassen, sobald das Rennen um das Bürgermeisteramt vorbei ist.
und Kim Gang Mo steckt hinter allem!
Sang Cheol...
Aussteigen.
Warum bist du hier?
Was glaubst du wer du bist? Raus hier!
Han Sang Cheol!
Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?
Die Sache ist... ich habe ihn geschlagen.
Hä?
Er brachte den Kuss mit Gyeon Gae immer wieder zur Sprache, also wurde ich wütend und schlug ihn.
Deshalb ist er wütend. Richtig, Sang Cheol?
Schau her, Sang Cheol.
Zwischen meinem Bruder und dieser Frau ist nichts passiert.
Also nicht falsch verstehen.
Halten Sie sich da raus!
Wie kannst du es wagen, so zu handeln!
Das war nichts, Sang Cheol.
Kannst du das nicht an dieser Ehe erkennen?
Hochzeit?
Lass uns rausgehen, Sang Cheol.
Lass uns rausgehen und reden.
Lass mich los!
Bitte, Sang Cheol!
Dong Baek, warum lässt du zu, dass er dich so behandelt?
Du hast Recht, Seung Eun.
Sang Cheol, hör auf mit dieser Unhöflichkeit und entschuldige dich bei Dong Baek.
Sich entschuldigen?
Aufleuchten.
Ihr zwei solltet euch bei mir entschuldigen!
Sang Cheol!
Sang Cheol!
Du bleibst hier, Ji Su.
Ich werde mit ihm reden.
Dong Cheol, stellen Sie sicher, dass Sie ihn klarstellen!
Min Ji, Seung Eun, das tut mir leid.
Sang Cheol!
Sang Cheol, geh nicht. Lassen Sie mich alles erklären.
Es ist nicht nötig!
Herr Baek hat mir alles erzählt!
Herr Baek?
Sie haben Herrn Baek getroffen?
Ich werde dafür sorgen, dass du, meine Schwester, und Kim Gang Mo das bereuen.
Sie können Herrn Baek nicht vertrauen.
Er ist verrückt.
Geh mir aus dem Weg!
Ich werde es nicht tun, bis du mich zu Wort kommen lässt!
Sang Cheol, würdest du bitte aufhören?
Halt, Sang Cheol!
Bitte!
Stoppen!
Sang Cheol...
Sang Cheol, du kannst nicht gehen.
Bitte geh nicht, Sang Cheol.
Bitte, Sang Cheol.
Bitte, Sang Cheol.
Dong Baek.
Ji Su.
Ich bin es, Min Ji.
Dong Baek ließ sein Handy im Wohnzimmer liegen.
Wirklich?
Herr Baek hat das Gespräch darüber aufgezeichnet, dass wir gezwungen wurden zu heiraten.
Deine Schwester wollte mich nie heiraten.
Es ist alles meine Schuld, dass das passiert ist.
Wieso ist das deine Schuld?
Es war Kim Gang Mo, die das alles ins Leben gerufen hat.
Das liegt daran, dass er meine Schwester verlassen und sich mit einer anderen Frau verlobt hat.
Er wird nach der Wahl zu ihr zurückkommen.
Und Ji Su zählt die Tage, bis es soweit ist.
Also Sang Cheol,
Könnten Sie bitte so tun, als wüssten Sie nichts davon?
Wenn Ji Su herausfindet, dass du es weißt, wird es ihr das Herz brechen.
Wie kann ich so tun, als wüsste ich es nicht?
nach dem, was Kim Gang Mo meiner Schwester angetan hat?
Was haben Sie dann vor?
Ich werde Herrn Baek die Scheidungspapiere bringen.
Sang Cheol!
Ich möchte, dass jeder weiß, was dieser Bastard meiner Schwester angetan hat!
Aber deine Schwester wird auch verletzt werden.
Er sagte, er würde verhindern, dass meine Schwester verletzt wird.
Nur so kann Kim Gang Mo zerstört werden.
Aber alles wird gelöst sein, wenn er zu deiner Schwester zurückkehrt.
Kehrt zurück?
Würden Sie wiederkommen, wenn Sie es getan hätten?
Die ganze Welt unter deinen Füßen?
Er wird nie zu ihr zurückkehren.
Deshalb hat er Ji Su sogar dazu gebracht, dich zu heiraten.
Wie konnte sie zulassen, dass er sie zu solch einer Dummheit überredete?
Nicht jeder kann lieben...
So wie Ji Su Gang Mo liebt, wissen Sie.
Du denkst das vielleicht, weil du nicht ihre Familie bist.
Aber ich bin ihr Bruder, und sie tut mir leid und ich bin wütend auf sie.
Es ist also sinnlos, mich vom Gegenteil überzeugen zu wollen.
Sag meiner Schwester, dass die Show vorbei ist.
Vielleicht gehöre ich nicht zur Familie...
aber ich mache mir genauso Sorgen um sie wie du.
Ich möchte, dass sie lächelt,
und ich möchte, dass sie einfach glücklich ist
so viel wie du.
Bist du...
Bist du verliebt...
NEIN.
Das ist es nicht.
Das ist unglaublich.
Sang Cheol, du liebst deine Schwester, oder?
Dann gehen Sie nicht zu Herrn Baek!
Ich vertraue darauf, dass Sie das Richtige tun werden!
Wie du möchte ich nicht, dass Ji Su verletzt wird, Sang Cheol.
Passt das zu mir?
Ja tut es.
Und das ist für Sie.
Du hast mir auch eins gekauft?
Warum hast du eins für sie gekauft?
Ich habe gerade eins für sie gekauft, als ich dein Geschenk besorgt habe.
Gefällt es dir, Seung Eun?
Ich schätze.
Wie auch immer, warum gibst du mir das?
Hä? Also...
Ich habe gerade...
Ihr seid alle in den Zwanzigern und sie dachte, ihr könntet ihre Freunde sein.
Wie können Leute wie wir überhaupt davon ausgehen, mit einem so großen Star befreundet zu sein?
Aber es wäre schön, oder?
Trinken Sie etwas Saft.
Sogar die Tassen sind hübsch.
Ich wette, das ist importiert, oder?
NEIN.
Yeong Yeong, ich muss kurz raus.
Warum?
Das liegt wahrscheinlich daran, dass sie sich Sorgen um meinen Bruder macht.
Sie hat nichts gegessen und scheint besorgt zu sein.
Du musst so sehr in meinen Bruder Ji Su verliebt sein.
Dong Baek!
Geht es dir gut?
Ja.
Es geht mir gut.
Was machst du hier draußen?
Meine Beine taten weh, also habe ich mich einfach etwas ausgeruht.
Was ist mit Sang Cheol passiert?
Sang Cheol?
Ich habe ihm die Dinge so gut wie möglich erklärt,
und ich denke, er weiß, dass es ein Missverständnis war.
Wirklich?
Das ist eine Erleichterung.
Lass uns rein gehen.
Okay.
Wir sollten Kim Gang Mo eine Lektion erteilen.
Lassen Sie uns eine Pressekonferenz abhalten.
Ich verspreche, deiner Schwester wird nichts passieren.
Du liebst deine Schwester, oder?
Dann gehen Sie nicht zu Herrn Baek!
Ich vertraue darauf, dass Sie das Richtige tun werden!
Gute Arbeit.
Was ist passiert?
Hat die Nominierung der Partei für das Bürgermeisteramt mit dem höchsten Vorsprung in der Geschichte gewonnen.
Dong Baek!
Hä? Was ist es?
Wie oft muss ich dich anrufen?
Was ist das?
Das?
Das ist ein Geschenk des Regisseurs.
Es handelt sich um ein passendes Pyjama-Set.
Passender Pyjama?
Der Direktor hat uns ein Geschenk gemacht?
Ja.
Schau dir das an. Es ist voller Herzen.
Ist das nicht süß, Ji Su?
Ja ist es.
Dann solltest du sie vielleicht mal anprobieren?
Los geht's.
Zieh das an.
Hörst du auf, mich zu belästigen?
Zieh es an, damit ich ein Foto machen kann.
Ziehen Sie es einfach über Ihre Kleidung.
Hör auf, Min Ji.
Geht es dir gut?
Wie kannst du mich zu etwas so Kleinlichem drängen?
Deshalb hättest du nicht versuchen sollen, mich dazu zu zwingen, das anzuziehen.
Wirst du einfach versuchen, still zu bleiben?
Warum ziehen wir sie nicht einfach an?
Gehen Sie etwas näher heran. So was.
Los geht's.
Wie wäre es mit einem Lächeln, Dong Baek, anstatt so die Stirn zu runzeln?
Dort.
Okay. Auf geht's.
Das Bild ist so gut geworden!
Sang Cheol!
Das sieht jetzt besser aus.
Mach noch ein Foto, Min Ji.
Okay.
Das sieht schon viel schöner aus.
Auf geht's. Eins zwei...
Sie sehen so bezaubernd aus!
Du bist hier, um dich bei deiner Schwester zu entschuldigen, oder?
Schau nicht so verängstigt.
Was ist los?
Bist du jetzt in Ordnung?
Was Dong Baek über diese Frau gesagt hat
hat sehr viel Sinn gemacht.
Sie hat ihn nur geküsst, weil er so ein hübscher Kerl ist.
Also, wofür haben Sie sich entschieden?
Warum bist du hierher gekommen?
Mach dir keine Sorge.
Ich werde keine Pressekonferenz mit Herrn Baek abhalten.
Wirklich?
Vielen Dank, Sang Cheol!
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Ich habe beschlossen, etwas anderes zu tun.
Was ist das?
Das geht dich nichts an. Tu einfach, was ich sage.
Wenn nicht, werde ich Min Ji alles erzählen.
Was macht ihr zwei hier?
Es ist so schön, dass du endlich zur Besinnung gekommen bist.
- Ja, Dong Baek. - Natürlich.
Dong Baek ist so ein netter Kerl, nicht wahr?
Hä?
Ja.
Ich bin so hungrig.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Ich habe nichts getan.
So fröhlich habe ich ihn schon lange nicht mehr gesehen.
Oh, ich verstehe.
Danke, Dong Baek.
Wer ist dieser Mann, der Kim Jeong Uk umarmt?
Ist das sein Sohn?
Er ist so gutaussehend.
Er ist so begehrenswert.
Ich muss bei dieser Wahl für ihn stimmen.
Da er einen gutaussehenden Sohn hat.
Hey, was machst du?
Stimmen Sie nicht für Kim Jeong Uk.
Du bist unglaublich!
Du bist wirklich unglaublich.
Dies ist ein freies Land, Sang Cheol.
Ich kann wählen, wen ich will.
Wähle ihn einfach nicht!
Nein. Ich werde für ihn stimmen.
Wie kann man jemanden wählen, nur weil sein Sohn gut aussieht?
Man muss sich seinen Charakter ansehen!
Sang Cheol!
Wie kann ich seinen Charakter betrachten, wenn ich ihn nicht persönlich kenne?
Das Einzige, was ich tun kann, ist, seinen Sohn anzusehen,
und für ihn stimmen, da sein Sohn so hübsch ist.
Prost!
Ich werde die ganze harte Arbeit nicht vergessen
und Schweiß, den du in meine Kampagne gesteckt hast.
Du bist die Leute, die mich gemacht haben,
und ich bin zuversichtlich, dass wir diese Bürgermeisterwahl gewinnen werden.
Herr Kim, warum halten Sie nicht eine Rede?
Wir haben einen sehr guten Start hingelegt.
Machen Sie weiter so, damit wir unser Endziel erreichen können.
Danke schön.
Ich wusste, dass du die Nominierung gewinnen würdest.
Deshalb habe ich dir ein Geschenk besorgt.
Es ist ein Hemd.
Es sieht gut aus.
Was ist das?
Du hast mir sogar eine Krawatte besorgt.
Kennen Sie den Filmstar Han Ji Su?
Sie ist diejenige, die die Krawatte für dich ausgesucht hat.
Ich traf sie beim Einkaufen.
Wirklich?
Ich kann nicht sagen, dass mir die Krawatte so gut gefällt,
aber ich liebe das Hemd.
Ich hatte heute wirklich Spaß, Ji Su.
Danke für die Einladung.
Und vielen Dank dafür.
Sicher. Aufpassen.
Tschüss, Min Ji.
Wirst du dich nicht von deiner Schwester verabschieden?
Natürlich.
Tschüss, Min Ji...
Du solltest auch nach Hause kommen, Sang Cheol.
Ji Su, ich werde deinen Bruder verabschieden.
Okay.
Lass uns gehen.
Ich werde heute Nacht hier schlafen.
Hä?
Dir muß kalt sein.
Ich werde hier schlafen, nachdem ich ferngesehen habe, also mach dir keine Sorgen und geh schlafen.
Wird es Ihnen nicht unangenehm sein?
Ich werde in Ordnung sein.
Sang Cheol, wir sind frisch verheiratet.
Kannst du uns nicht einfach in Ruhe lassen und nach Hause gehen?
Ji Su.
Ja?
Ist es falsch von mir, bei meiner Schwester zu übernachten?
Ich habe hier sogar mein eigenes Zimmer.
Du hast es nicht losgeworden, oder?
NEIN.
Wenn Sie möchten, können Sie hier gerne schlafen.
Gute Nacht.
Lass uns ins Bett gehen, Dong Baek.
So sieht also dein Zimmer aus, Ji Su.
Setzen Sie sich dorthin, wo Sie sich wohl fühlen.
Okay.
Wo fühle ich mich wohl?
Setz dich einfach hierher.
Saft?
Mir geht es gut.
Ist es Ihnen peinlich, im Zimmer einer Frau zu sein?
Du bist nicht nur eine Frau, Ji Su.
Das brauche ich auch.
Bist du heiß?
NEIN.
Aber mein Dreh ist morgen und ich muss mir das Drehbuch ansehen.
Oh mein! Ist das das Drehbuch?
Was habe ich gemacht?
Es tut mir so leid.
Dong Baek...
Oh mein.
Was hast du gerade gemacht?
Wie kannst du es wagen, ihre Beine zu berühren!
Es ist ein von Lee Seung Yeop signierter Ball.
Warum musste es dort rüberrollen?
Ji Su!
Was machst du?
Dieser Ball...
Wie lange sitzt du schon da?
Der Ball rollte gerade hierher.
Ehrlich zu Gott!
Wirklich?
Sind Sie sicher, dass Sie es hier nicht mit Absicht gerollt haben?
Absichtlich?
Es war keine Absicht!
Wirklich?
Warum ist dein Gesicht dann so rot?
So wurde ich geboren. Es ist genetisch bedingt.
Ich habe es von meinem Vater bekommen.
Wirklich?
Ich verstehe.
Ich muss mich umziehen.
Schau dir mein Gesicht an.
Es ist immer noch rot, obwohl schon einiges an Zeit vergangen ist.
Du musst verärgert sein.
Ich hab nur Spass gemacht.
Du hast wirklich Witze gemacht?
Ja.
Herrgott! Warum muss man ständig so scherzen?
Du hast mich erschreckt.
Ich muss morgen mein Drehbuch für den Dreh durchgehen.
Ji Su...
Darf ich Sie etwas fragen?
Was ist es?
Küsst du den Kerl tatsächlich?
während Kussszenen?
Natürlich.
Wirklich?
Es muss schön sein, Schauspieler zu sein.
Es ist nicht immer schön.
Da gibt es Szenen, in denen man geohrfeigt wird.
Geohrfeigt?
Einmal wurde ich etwa 16 Mal geschlagen.
Ich habe einen Zahn verloren und hatte ziemliche Schmerzen.
Wirklich?
Du hast einen Zahn verloren?
Aber jetzt ist alles in Ordnung.
Sie legten ein Maiskorn dorthin, wo der Zahn war,
und es ist alles in Ordnung.
Ich verstehe.
Mais?
Machst du schon wieder Witze?
Für die Liebe Gottes!
Warum lügst du mich ständig an?
Weil du so leichtgläubig bist!
Herrgott!
Du scherzt zu viel, Ji Su!
Für die Liebe Gottes!
Für die Liebe Gottes!
Vielleicht gehöre ich nicht zur Familie...
aber ich mache mir genauso Sorgen um sie wie du.
Ich möchte, dass sie lächelt,
und ich möchte, dass sie einfach glücklich ist
so viel wie du.
Hey.
Ich bin nicht nach Hause gegangen.
Ich werde die Nacht verbringen.
Wo ist Ji Su?
Sie ist bei Dong Baek...
in ihrem Zimmer.
Wirklich?
Wow!
Sind das alles Geschenke von Fans?
Ja.
Im Keller gibt es noch mehr.
Du hast so einen schönen Job.
Jemand hat dir sogar ein Go-Board geschickt.
Ja.
Aber ich weiß nicht, wie man spielt.
Weißt du, wie man spielt, Dong Baek?
Nein, das tue ich nicht.
Ich weiß nur, wie man Five in a Row spielt.
Oh.
Ich weiß auch, wie man das spielt.
Möchtest du ein Spiel spielen?
Bist du sicher?
Ich bin darin ziemlich gut.
Mir selbst geht es ziemlich gut.
Wenn ich es hier hinstelle...
Ich werde es hier einfügen...
Hier...
Ich habe fünf Spiele in Folge gewonnen.
Nicht zu sein
ein schlechter Verlierer oder so,
aber man kann nicht 3 mal 3 machen.
Warum kann man nicht 3 mal 3 machen?
Ich weiß nicht.
In meiner Nachbarschaft ist 3 x 3 verboten.
In meiner Nachbarschaft ist es erlaubt.
Ist das nicht Betrug?
Wie kann man zwei Orte gleichzeitig blockieren?
Das ist kein Betrug. Es ist Können.
Du bist darin besser, als ich dachte.
Warum? Sehe ich aus, als wäre ich schlecht darin, Five in a Row zu spielen?
NEIN.
Du siehst aus, als wärst du gut darin.
Dein Gesicht ist so rund wie ein Go-Stein.
Du bist doch nicht böse auf mich, oder?
Lass uns jetzt Flick the Stones spielen.
Mit den Steinen schnippen?
Du bist ziemlich konkurrenzfähig, Ji Su.
Das ist anders als in Ihren Filmen.
In deinen Filmen...
Wirst du ruhig sein?
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Zwei auf einmal!
Fortfahren.
Verdammt!
Du bist so schüchtern.
So wirst du nie gewinnen.
Um zu gewinnen, muss man hart zuschlagen.
Es ist mir egal, ob mein Stein abfällt. Ich werde so hart schnippen
und lass zwei deiner Steine herunterfallen.
Ich weiß nicht, ob das möglich sein wird.
Oh, das tut weh!
Geht es dir gut?
Es geht mir gut.
Es tut mir so leid!
Frau Cha.
Was machst du hier?
Sang Cheol schläft.
Ach wirklich?
Ich gehe in mein Zimmer, = dann.
Schlafe heute Nacht in einem anderen Zimmer,
oder Sang Cheol könnte es herausfinden.
Okay.
Yeong Yeong, gibst du Dong Baek eine Decke?
Ich kann nicht glauben, dass ich Ji Sus Decke benutze.
Es riecht so schön.
Ji Su macht so viel Spaß.
Sie hat sogar zwei meiner Steine gleichzeitig getroffen.
Wie auch immer, ich frage mich, was Sang Cheol vorhat?
Zumindest wird er die Pressekonferenz nicht abhalten.
Ich hoffe, dass der Geruch nicht auf die Decke gelangt.
Ji Su.
Du lachst immer, wenn...
Du bist bei Dong Baek.
Es ist schön.
Es sieht genauso aus wie Dong Baek.
Ich liebe die Art, wie er darin aussieht.
Ich mag das traditionelle Bräutigam-Outfit.
Das war eine tolle Idee, Herr Ko.
Danke mein Herr.
Übrigens...
Hatte er schon eine Einweihungsparty?
Nein Sir.
Möchten Sie, dass ich erfahre, wann es soweit ist?
Es ist nicht nötig. Ich werde sowieso nicht dorthin gehen.
Ich habe mich nur gefragt, ob sie es schon hatten, ohne mich einzuladen.
Will er gehen oder nicht?
Dong Baek.
Jawohl?
Überanstrengen Sie sich nicht.
Du musst so müde sein, andere Dinge zu tun.
Ich bin überhaupt nicht müde, Sir.
Wirklich?
Ohnehin,
Wirst du nicht eine Einweihungsparty veranstalten?
Mir egal, aber Yun Seop und Tae Wan
habe mich riesig darauf gefreut.
Mein Telefon klingelt.
Hallo, Sang Cheol.
Okay.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Hast du nachgeschaut, wie ich gefragt habe?
Sie nutzen doch getrennte Räume, nicht wahr?
Worüber redest du?
Sie nutzten denselben Raum.
Was?
Hören Sie auf mit Ihren dummen Vermutungen
und halte dich von meiner Schwester fern.
Was?
Zieh es an.
Herrgott!
Du solltest deine Kleidung anprobieren, anstatt sie von mir anprobieren zu lassen.
Wir sind hier, um Ihre Kleidung zu kaufen.
Aber diese Kleidung ist so teuer.
Lass uns gehen, Sang Cheol.
Was denkst du, wo du hingehst?
Ich habe dir gesagt, du sollst tun, was ich sage.
Aber ich brauche keine neuen Klamotten, Sang Cheol.
Ich mag diesen Blazer.
Es sieht edel aus.
Regierungsangestellte können solche Kleidung nicht tragen.
Okay. Du gewinnst.
Ich mag dieses.
Sieht es nicht schön aus?
Das, das, das, das, das.
Und das.
Wir nehmen auch das Unentschieden.
Warte eine Minute.
Ich nehme nur dies und das.
Kaufen wir das auch.
Ich kann Kunden, die das tragen, nicht beraten.
Sie können es außerhalb der Arbeit tragen.
Das wären 4.935 $.
Haben wir etwas verpasst?
Ist es für Sie in Ordnung, so viel Geld auszugeben?
Gib mir deine Karte.
Hä?
Geben Sie mir Ihre Kreditkarte.
Hey!
Wolltest du die nicht für mich kaufen?
Warum sollte ich dir deine Kleidung kaufen?
Gib mir deine Karte.
Komm schon, Sang Cheol.
Ich verdiene nur etwa 3.000 Dollar im Monat,
und ich habe 350 Dollar im Monat in meine Heiratskasse eingezahlt.
Das mache ich schon seit anderthalb Jahren. Darauf muss ich jetzt eingehen.
Aber du bist bereits verheiratet.
Du weißt, dass das nicht stimmt!
Versuchen Sie gerade, mich bankrott zu machen?
Ist das Ihr Plan?
Das ist so kleinlich von dir!
Was lachst du?
Weil du lustig bist.
Deshalb lacht meine Schwester so viel, wenn sie bei dir ist.
Ich bin nicht kleinlich.
Warum sollte ich dich bankrott machen wollen?
Warum tust du mir das dann an?
Erzähl mir deinen Plan.
Ich muss Ihren Plan kennen, um ihn umzusetzen.
Ich werde Ihre Ehe Wirklichkeit werden lassen.
Was?
Hast du mich nicht gehört?
Ich werde diese Scheinehe in eine echte verwandeln,
So wie es jeder in Korea denkt.
Sang Cheol.
Hörst du auf, Unsinn zu reden?
Ich habe nicht die Kraft, Kim Gang Mo oder seinen Vater aufzuhalten.
Ich kann Gang Mos Vater nicht davon abhalten
Bürgermeister zu werden, oder Gang Mo davon abzuhalten, Eigentümer zu werden
der Zeitung Geukdong.
Aber ich kann ihn davon abhalten, meine Schwester zu bekommen.
Er hat versprochen, zu deiner Schwester zurückzukehren.
Du bist in meine Schwester verliebt.
Das ist nicht wahr!
Jetzt werde ich meine Schwester dazu bringen, sich in dich zu verlieben.
Ich möchte, dass du mit ihr ausgehst und diese Kleidung trägst.
Fürs laute Schreien, Sang Cheol!
Warum sollte sich Ji Su verlieben?
mit einem gewöhnlichen Joe wie mir?
Ich möchte, dass Sie diese Kleidung tragen, wenn Sie die Arbeit verlassen.
Als würde das Tragen dieser Kleidung alles verändern!
Ich gehe nach Hause, Gyeon Gae.
Okay.
Auf Wiedersehen.
Er hätte mir gehören sollen!
Du hast von Dong Baek gehört, oder?
Wir nehmen nur einen Prozentsatz des Verdienstes
und dir den Rest geben.
Ich habe gehört,
aber das ist wirklich nicht nötig.
So werde ich mich wohler fühlen.
Ich kann das alles nicht akzeptieren.
Ich werde hart arbeiten und dich reich machen.
Eigentlich bist du reich. Also werde ich dich wahnsinnig reich machen.
Möchten Sie etwas Hilfe, Seung Eun?
Sicher.
Okay.
Vielen Dank, dass Sie Min Ji beim Laden geholfen haben.
Schon gut. Sie ist meine beste Freundin.
Möchtest du mit Min Ji und mir zum Abendessen gehen?
Ich kenne einen tollen thailändischen Ort.
Ich habe Abendschule.
Was studieren Sie?
Es ist nichts Besonderes.
Huh!
Dong Baek.
Wow! Sieh dich an!
Sieht Dong Baek nicht großartig aus?
Ja tut er.
Du bist zu freundlich.
Du siehst wirklich großartig aus.
Und dieser Fedora steht dir überraschend gut.
Liegt es daran, dass dein Gesicht rund ist?
Ich dachte, mein Gesicht sähe aus wie ein Go-Stein?
Dong Baek!
Wer bist du?
Du siehst aus wie ein ganz anderer Mensch!
Wirklich?
Das ist mein Tun.
Wirklich?
Ich wollte das schon immer sehen.
Ist der Auftritt heute Abend?
Ja.
Am besten fangen Sie schnell an.
Und kaufe ihr etwas Gutes zu essen.
Ji Su, wird es nicht zu anstrengend für dich sein?
seit du morgen dein Shooting hast?
Gar nicht. Lass uns gehen.
Du scheinst für diesen Anlass gekleidet zu sein.
Aber du hast morgen früh ein Shooting.
Ich schätze, ich könnte das Shooting um etwa eine Stunde verzögern.
Ihr zwei solltet wirklich gehen.
Wirst du das zu Ende bringen und schon gehen?
Jetzt steh auf.
Lass uns gehen.
Wo gehst du hin?
Sang Cheol schenkte uns Karten für eine Aufführung.
Aber Sie haben heute eine weitere Verlobung.
Hast du Vergessen?
Hä?
Wieso bist du so?
Du bist derjenige, der nicht so sein sollte.
Warum?
Warum kann ich mir keinen Auftritt mit Dong Baek ansehen?
Was dürfen wir gemeinsam unternehmen?
Warum erzählst du es mir nicht genau?
Es gibt nichts, was man gemeinsam tun kann.
Du hättest Sang Cheol ablehnen können.
Warum bestanden Sie darauf zu gehen?
Ich war dankbar, dass er mir die Tickets gegeben hat.
Außerdem bin ich dankbar, dass er sich mit Dong Baek so gut versteht.
Wenn Sie Dong Baek so dankbar sind, behandeln Sie Seung Eun gut.
Es fällt mir nicht leicht, ...
eine gute Beziehung zu Seung Eun.
Was?
Es wird Ihnen nützen, wenn Seung Eun zusammenkommt
mit Dong Baek nach der Scheidung.
Die Sache ist,
Ich kann meine Emotionen nicht so kontrollieren.
Ist einfach so.
Ji Su!
Yeong Yeong.
Könntest du mich bitte natürlich benehmen?
Natürlich?
Verbringst du Zeit mit ihm in deinem Zimmer?
mit ihm eine Aufführung ansehen,
und sich nach der Wahl von ihm zu verabschieden?
Du denkst also, das wäre natürlicher?
Glauben Sie, dass es so klappt, wie Sie es geplant haben?
Mein Plan ist es nicht, mich selbst zu übertreffen wie Sie
und so handeln, wie ich mich fühle.
Und ich würde es begrüßen, wenn Sie sich nicht einmischen würden.
Herrgott! Warum musste Yeong Yeong genau dann erscheinen?
Ich habe gerade 5.000 $ verschwendet!
Dein Plan wird nie funktionieren,
also gib besser auf.
Außerdem habe ich kein Geld mehr.
Warum sollte ich aufgeben?
Bis zur Wahl ist noch viel Zeit.
Mach dir keine Sorge. Es gibt viel Zeit.
Gang Mo hat uns bis zur Wahl Zeit gegeben.
Viel Zeit, mein Fuß!
Ich frage mich, ob ich die Kleidung zurückgeben darf.
Sie sind sauber, also wette ich, dass sie sie zurücknehmen werden.
Aber was ist, wenn sie es nicht tun?
Ich hätte nicht so viel Geld ausgeben sollen!
Hey!
Natürlich? Verbringst du Zeit mit ihm in deinem Zimmer?
mit ihm eine Aufführung ansehen,
und sich nach der Wahl von ihm zu verabschieden?
Glauben Sie also, dass das natürlicher sein wird?
Glauben Sie, dass es so klappt, wie Sie es geplant haben?
Hallo, Ji Su.
Trainierst du?
Ja. Und du?
Ich bin zu Hause.
Wie läuft es so?
Gut.
Lass uns morgen zu Abend essen.
Morgen?
Aber ich muss zur Insel Jeju.
Wirklich? Gehst du alleine dorthin?
Ja.
Soll ich dich dann abends dort treffen?
Da ich geschäftlich dort bin, werde ich abends beschäftigt sein.
Wirklich? Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?
Um 14:00 Uhr Warum?
Ich frage nur.
Gute Reise.
Okay. Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme.
Gute Nacht.
Wir können Han Ji Sus Haus also nicht besuchen?
Sie müssen deutlicher sein, Herr Ko.
Gestern hast du ihn ständig gefragt
ob sein Haus groß war und was für eine Tapete er hatte.
Wer würde denken, dass das bedeutet, dass Sie eine Einweihungsparty veranstalten möchten?
Das würde niemand glauben.
Du solltest ihm einfach sagen, dass du direkt eins haben willst.
Fürs laute Schreien!
Die meisten Leute hätten mich inzwischen verstanden.
Ich bin so enttäuscht von Ihnen, Sir.
Wie kann man so einen Untergebenen umgehen?
Befürchten Sie, dass Sie auf Dong Baeks Seite geraten könnten?
Was? Warum sollte ich mir über so etwas Sorgen machen?
Sir, Dong Baek kommt.
Jetzt genau hinschauen.
Hallo Herr.
Hey, Dong Baek! Wann veranstalten Sie Ihre Einweihungsparty?
Hä?
Wenn Sie geheiratet haben, müssen Sie eine Einweihungsfeier abhalten!
Warum hast du geheiratet, wenn du nicht heiraten wolltest?
Nun ja, die Sache ist...
Ji Su ist heutzutage etwas beschäftigt.
Wer ist heutzutage nicht beschäftigt?
Er ist beschäftigt, sie ist beschäftigt und alle sind beschäftigt!
Aber sie alle veranstalteten Einweihungspartys.
Weißt du, warum?
Das liegt daran, dass es zur üblichen Etikette gehört, eine Einweihungsfeier abzuhalten!
Aber Ji Su war mit ihrem neuen Film beschäftigt und hatte keine Freizeit.
Ihre Frau isst und schläft also nie?
Sie ruht keine Sekunde?
Es tut mir wirklich leid, Sir.
Es tut dir leid?
Sie werden also keine Einweihungsparty veranstalten?
Bußgeld!
Wir gehen noch etwas höher.
Nur ein bisschen höher. Es tut mir Leid.
Nur etwas höher.
Ji Su, wir beginnen jetzt mit den Dreharbeiten.
Worauf wartest du noch, Ji Su?
Hä?
Wirst du eine Minute durchhalten?
Gehst du alleine dorthin?
Ja.
Soll ich dich dann abends dort treffen?
Da ich geschäftlich dort bin, werde ich abends beschäftigt sein.
Was hält dich? Es ist fast Zeit für Ji Su, nach Hause zu kommen.
Nachtschicht?
Okay. Das ist großartig. Arbeite einfach weiter.
Wovon redet er?
Ji Su.
Dong Baek arbeitet in der Nachtschicht.
Warum packst du nicht etwas zu essen ein und bringst es ihm?
Ich werde dich dorthin bringen.
Sang Cheol.
Deiner Schwester geht es nicht so gut.
Aber sie sind immer noch frisch verheiratet. Sie sollten zusammen sein.
Hör auf, Sang Cheol!
Deine Schwester hat heute sogar den Dreh abgesagt.
Was ist los?
Warum sagst du es mir nicht?
Ich bin nur ein bisschen müde, das ist alles.
Wir werden später darüber sprechen.
Ich bin so müde.
Ich muss eine Tasse Kaffee trinken.
Ach du lieber Gott!
Ji Su!
Ich habe gehört, dass du in der Nachtschicht arbeitest,
Also habe ich etwas zu Essen für dich mitgebracht.
Ich verstehe. Danke schön.
Ich wusste nicht, was dir gefällt, also habe ich alles gekauft, was ich konnte.
Probieren Sie etwas davon aus.
Das ist mit Kimchi-Geschmack und das ist mit Bulgogi-Geschmack.
Ich habe auch viele Getränke gekauft, also wählen Sie, was Sie möchten.
Ich habe das gekauft
und das.
Möchten Sie etwas davon?
Du musst über irgendetwas verwirrt sein, Ji Su.
Wenn Sie nur zehn Sekunden lang aufhören zu denken,
Das wird Ihnen helfen, den Kopf frei zu bekommen.
Möchten Sie es ausprobieren?
Kommen Sie hier vorbei.
Hier kann niemand kommen.
Ich lasse dich hierher kommen, weil du etwas Besonderes bist.
Stehen Sie hier drüben.
Lass mich deine Handtasche nehmen.
Hier.
Das ist die Tinte,
und das ist der Stempel.
Hier ist etwas Post.
Ich zähle, wie oft du es in zehn Sekunden stempeln kannst.
Wer keine Fehler machen will, muss seinen Kopf leeren.
Es gibt nur eine Briefmarke pro Brief.
Bereit.
Machen Sie sich bereit.
Gehen!
Das ist zu langsam.
Bei der Post wirst du es nie schaffen.
Du bist jetzt etwas schneller. Das sind zehn Sekunden.
Das sind acht.
Sie müssen mindestens einen Brief pro Sekunde stempeln.
Das Ziel sind dieses Mal zehn Buchstaben.
Jetzt leeren Sie Ihren Kopf.
Bereit.
Gehen!
Du bist etwas schneller.
Ich denke, dieses Mal bekommst du zehn.
Die Zeit ist um.
Zehn Buchstaben.
Zehn Buchstaben.
Willst du zwölf machen?
Sie wollen?
Bereit.
Gehen!
Ein Mal noch.
Bereit machen.
Gehen!
Ist Ihr Kopf jetzt klarer?
Gut.
Gehen wir jetzt zurück ins Büro.
Ich habe heute Abend viel zu tun.
Gang Mo...
ging mit seiner Verlobten auf eine Reise,
ihr Vater und sein Vater.
Er sagte, er würde alleine gehen.
Ist das so?
Ich muss ihm für dich in den Hintern treten.
Wir können nicht zulassen, dass er dich weiterhin so anlügt.
Das ist richtig.
Genau.
Das Schlimmste, was Liebende tun können, ist, sich gegenseitig zu betrügen.
Nicht, dass ich es wüsste, da ich selbst noch nie eine Freundin hatte.
Warum glauben Sie, dass er das getan hat?
Es ist nicht so, dass du nicht wüsstest, dass er verlobt ist.
Und es ist verständlich
dass er mit seiner Verlobten eine Reise machen würde.
Rechts?
Wie konnte er dich also anlügen, als ob du es nicht verstehen würdest?
Herrgott!
Ich sollte ihn wirklich ausschimpfen.
Natürlich wird es Sie beunruhigen, das zu wissen.
Daher können Sie möglicherweise nicht essen, schlafen,
oder deswegen arbeiten.
Diese Dinge sind alle wahr.
Aber ist es nicht wichtig, ehrlich zu sein?
Fürs laute Schreien!
Ich werde ihm meine Meinung sagen!
Er ist die Nummer eins bei der Kurzwahl.
Warum schimpfst du nicht gleich mit ihm?
Hä?
Meinst du das ernst?
Ja.
Ich werde wirklich Druck machen.
Fortfahren.
Ich drücke darauf.
Ich bin wirklich.
Mein Daumen drückt nach unten.
Herrgott.
Ich habe heute so viel zu tun.
Mein Chef hat mir eine Menge Arbeit gegeben.
Ich bin so froh, dass du es warst...
dort an dem Tag
des Unfalls, Dong Baek.
Danke schön.
Danke, dass du da bist.
Da ist dieses Paar, das ich kenne.
Und sie dürfen nichts zusammen unternehmen.
Über wen redest du?
Es ist süß, wenn der Mann tut, was das Mädchen will.
Wirklich?
Worüber redest du?
Warum bist du nicht bei ihm?
Han Ji Su hat für diesen Laden bezahlt, oder?
Wenn Sie nicht kooperieren, kann ich nicht helfen
deine Schwester, wenn diese Ehe vor ihren Augen zerplatzt.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.