Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,270 --> 00:00:15,830
Was ist das?
2
00:00:18,430 --> 00:00:20,140
Warum antwortest du mir nicht?
3
00:00:26,330 --> 00:00:28,400
Willst du dass ich es dir sage?
4
00:00:29,930 --> 00:00:31,168
Diese Ehe ist eine Täuschung,
5
00:00:31,193 --> 00:00:34,210
Sie werden sich scheiden lassen, sobald das Rennen um das Bürgermeisteramt vorbei ist.
6
00:00:34,210 --> 00:00:36,980
und Kim Gang Mo steckt hinter allem!
7
00:00:36,980 --> 00:00:39,080
Sang Cheol...
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,610
Aussteigen.
9
00:00:40,610 --> 00:00:42,430
Warum bist du hier?
10
00:00:42,430 --> 00:00:46,740
Was glaubst du wer du bist? Raus hier!
11
00:00:46,740 --> 00:00:48,300
Han Sang Cheol!
12
00:00:53,180 --> 00:00:55,110
Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?
13
00:01:02,370 --> 00:01:06,640
Die Sache ist... ich habe ihn geschlagen.
14
00:01:06,640 --> 00:01:07,610
Hä?
15
00:01:08,870 --> 00:01:16,140
Er brachte den Kuss mit Gyeon Gae immer wieder zur Sprache, also wurde ich wütend und schlug ihn.
16
00:01:16,140 --> 00:01:19,930
Deshalb ist er wütend. Richtig, Sang Cheol?
17
00:01:21,980 --> 00:01:23,370
Schau her, Sang Cheol.
18
00:01:23,370 --> 00:01:25,740
Zwischen meinem Bruder und dieser Frau ist nichts passiert.
19
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
Also nicht falsch verstehen.
20
00:01:26,740 --> 00:01:27,980
Halten Sie sich da raus!
21
00:01:27,980 --> 00:01:30,540
Wie kannst du es wagen, so zu handeln!
22
00:01:30,540 --> 00:01:33,280
Das war nichts, Sang Cheol.
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,240
Kannst du das nicht an dieser Ehe erkennen?
24
00:01:35,240 --> 00:01:35,940
Hochzeit?
25
00:01:35,940 --> 00:01:39,280
Lass uns rausgehen, Sang Cheol.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,000
Lass uns rausgehen und reden.
27
00:01:40,000 --> 00:01:40,710
Lass mich los!
28
00:01:40,710 --> 00:01:41,980
Bitte, Sang Cheol!
29
00:01:41,980 --> 00:01:45,870
Dong Baek, warum lässt du zu, dass er dich so behandelt?
30
00:01:45,870 --> 00:01:47,780
Du hast Recht, Seung Eun.
31
00:01:47,780 --> 00:01:50,210
Sang Cheol, hör auf mit dieser Unhöflichkeit und entschuldige dich bei Dong Baek.
32
00:01:50,210 --> 00:01:51,210
Sich entschuldigen?
33
00:01:51,210 --> 00:01:52,180
Aufleuchten.
34
00:01:52,180 --> 00:01:53,840
Ihr zwei solltet euch bei mir entschuldigen!
35
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Sang Cheol!
36
00:02:04,140 --> 00:02:05,000
Sang Cheol!
37
00:02:05,000 --> 00:02:07,610
Du bleibst hier, Ji Su.
38
00:02:07,610 --> 00:02:09,370
Ich werde mit ihm reden.
39
00:02:11,400 --> 00:02:14,870
Dong Cheol, stellen Sie sicher, dass Sie ihn klarstellen!
40
00:02:16,900 --> 00:02:19,340
Min Ji, Seung Eun, das tut mir leid.
41
00:02:23,240 --> 00:02:25,740
Sang Cheol!
42
00:02:25,740 --> 00:02:28,110
Sang Cheol, geh nicht. Lassen Sie mich alles erklären.
43
00:02:28,110 --> 00:02:29,480
Es ist nicht nötig!
44
00:02:29,480 --> 00:02:30,630
Herr Baek hat mir alles erzählt!
45
00:02:30,630 --> 00:02:32,310
Herr Baek?
46
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Sie haben Herrn Baek getroffen?
47
00:02:33,310 --> 00:02:37,870
Ich werde dafür sorgen, dass du, meine Schwester, und Kim Gang Mo das bereuen.
48
00:02:37,870 --> 00:02:39,740
Sie können Herrn Baek nicht vertrauen.
49
00:02:39,740 --> 00:02:41,180
Er ist verrückt.
50
00:02:41,180 --> 00:02:42,440
Geh mir aus dem Weg!
51
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
Ich werde es nicht tun, bis du mich zu Wort kommen lässt!
52
00:02:49,280 --> 00:02:51,810
Sang Cheol, würdest du bitte aufhören?
53
00:02:51,810 --> 00:02:53,480
Halt, Sang Cheol!
54
00:03:01,910 --> 00:03:04,280
Bitte!
55
00:03:10,700 --> 00:03:12,810
Stoppen!
56
00:03:31,780 --> 00:03:33,010
Sang Cheol...
57
00:03:40,910 --> 00:03:43,510
Sang Cheol, du kannst nicht gehen.
58
00:03:43,510 --> 00:03:45,700
Bitte geh nicht, Sang Cheol.
59
00:03:45,700 --> 00:03:47,540
Bitte, Sang Cheol.
60
00:03:50,940 --> 00:03:52,180
Bitte, Sang Cheol.
61
00:03:59,880 --> 00:04:01,440
Dong Baek.
62
00:04:01,440 --> 00:04:03,540
Ji Su.
63
00:04:03,540 --> 00:04:04,700
Ich bin es, Min Ji.
64
00:04:04,700 --> 00:04:07,510
Dong Baek ließ sein Handy im Wohnzimmer liegen.
65
00:04:07,510 --> 00:04:09,680
Wirklich?
66
00:04:19,610 --> 00:04:25,680
Herr Baek hat das Gespräch darüber aufgezeichnet, dass wir gezwungen wurden zu heiraten.
67
00:04:25,680 --> 00:04:28,700
Deine Schwester wollte mich nie heiraten.
68
00:04:28,700 --> 00:04:31,570
Es ist alles meine Schuld, dass das passiert ist.
69
00:04:31,570 --> 00:04:33,410
Wieso ist das deine Schuld?
70
00:04:33,410 --> 00:04:37,070
Es war Kim Gang Mo, die das alles ins Leben gerufen hat.
71
00:04:37,070 --> 00:04:40,180
Das liegt daran, dass er meine Schwester verlassen und sich mit einer anderen Frau verlobt hat.
72
00:04:40,180 --> 00:04:43,380
Er wird nach der Wahl zu ihr zurückkommen.
73
00:04:43,380 --> 00:04:45,740
Und Ji Su zählt die Tage, bis es soweit ist.
74
00:04:46,630 --> 00:04:48,880
Also Sang Cheol,
75
00:04:48,880 --> 00:04:52,940
Könnten Sie bitte so tun, als wüssten Sie nichts davon?
76
00:04:52,940 --> 00:04:57,680
Wenn Ji Su herausfindet, dass du es weißt, wird es ihr das Herz brechen.
77
00:04:57,680 --> 00:05:00,130
Wie kann ich so tun, als wüsste ich es nicht?
78
00:05:00,130 --> 00:05:04,110
nach dem, was Kim Gang Mo meiner Schwester angetan hat?
79
00:05:04,110 --> 00:05:05,980
Was haben Sie dann vor?
80
00:05:07,130 --> 00:05:10,570
Ich werde Herrn Baek die Scheidungspapiere bringen.
81
00:05:10,570 --> 00:05:11,440
Sang Cheol!
82
00:05:11,440 --> 00:05:15,740
Ich möchte, dass jeder weiß, was dieser Bastard meiner Schwester angetan hat!
83
00:05:15,740 --> 00:05:17,740
Aber deine Schwester wird auch verletzt werden.
84
00:05:17,740 --> 00:05:20,110
Er sagte, er würde verhindern, dass meine Schwester verletzt wird.
85
00:05:20,110 --> 00:05:23,310
Nur so kann Kim Gang Mo zerstört werden.
86
00:05:28,380 --> 00:05:31,380
Aber alles wird gelöst sein, wenn er zu deiner Schwester zurückkehrt.
87
00:05:31,380 --> 00:05:32,630
Kehrt zurück?
88
00:05:34,910 --> 00:05:37,610
Würden Sie wiederkommen, wenn Sie es getan hätten?
89
00:05:37,610 --> 00:05:40,610
Die ganze Welt unter deinen Füßen?
90
00:05:40,610 --> 00:05:42,240
Er wird nie zu ihr zurückkehren.
91
00:05:42,240 --> 00:05:44,610
Deshalb hat er Ji Su sogar dazu gebracht, dich zu heiraten.
92
00:05:46,180 --> 00:05:48,380
Wie konnte sie zulassen, dass er sie zu solch einer Dummheit überredete?
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,980
Nicht jeder kann lieben...
94
00:05:58,780 --> 00:06:01,040
So wie Ji Su Gang Mo liebt, wissen Sie.
95
00:06:04,540 --> 00:06:08,380
Du denkst das vielleicht, weil du nicht ihre Familie bist.
96
00:06:08,380 --> 00:06:14,940
Aber ich bin ihr Bruder, und sie tut mir leid und ich bin wütend auf sie.
97
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
Es ist also sinnlos, mich vom Gegenteil überzeugen zu wollen.
98
00:06:20,440 --> 00:06:23,980
Sag meiner Schwester, dass die Show vorbei ist.
99
00:06:28,480 --> 00:06:29,980
Vielleicht gehöre ich nicht zur Familie...
100
00:06:31,740 --> 00:06:34,110
aber ich mache mir genauso Sorgen um sie wie du.
101
00:06:35,840 --> 00:06:38,280
Ich möchte, dass sie lächelt,
102
00:06:38,280 --> 00:06:41,780
und ich möchte, dass sie einfach glücklich ist
103
00:06:41,780 --> 00:06:43,210
so viel wie du.
104
00:06:45,540 --> 00:06:46,180
Bist du...
105
00:06:50,840 --> 00:06:54,410
Bist du verliebt...
106
00:06:54,410 --> 00:06:55,680
NEIN.
107
00:06:55,680 --> 00:06:57,210
Das ist es nicht.
108
00:06:58,380 --> 00:06:59,970
Das ist unglaublich.
109
00:07:02,680 --> 00:07:06,970
Sang Cheol, du liebst deine Schwester, oder?
110
00:07:06,970 --> 00:07:09,410
Dann gehen Sie nicht zu Herrn Baek!
111
00:07:09,410 --> 00:07:10,970
Ich vertraue darauf, dass Sie das Richtige tun werden!
112
00:07:39,040 --> 00:07:45,840
Wie du möchte ich nicht, dass Ji Su verletzt wird, Sang Cheol.
113
00:08:26,470 --> 00:08:28,730
Passt das zu mir?
114
00:08:28,730 --> 00:08:30,380
Ja tut es.
115
00:08:35,040 --> 00:08:36,230
Und das ist für Sie.
116
00:08:38,440 --> 00:08:39,810
Du hast mir auch eins gekauft?
117
00:08:41,340 --> 00:08:44,410
Warum hast du eins für sie gekauft?
118
00:08:44,410 --> 00:08:48,580
Ich habe gerade eins für sie gekauft, als ich dein Geschenk besorgt habe.
119
00:08:48,580 --> 00:08:50,880
Gefällt es dir, Seung Eun?
120
00:08:50,880 --> 00:08:53,810
Ich schätze.
121
00:08:53,810 --> 00:08:57,040
Wie auch immer, warum gibst du mir das?
122
00:08:57,040 --> 00:08:58,840
Hä? Also...
123
00:08:58,840 --> 00:09:00,100
Ich habe gerade...
124
00:09:00,100 --> 00:09:03,280
Ihr seid alle in den Zwanzigern und sie dachte, ihr könntet ihre Freunde sein.
125
00:09:03,280 --> 00:09:07,440
Wie können Leute wie wir überhaupt davon ausgehen, mit einem so großen Star befreundet zu sein?
126
00:09:07,440 --> 00:09:09,410
Aber es wäre schön, oder?
127
00:09:10,970 --> 00:09:12,010
Trinken Sie etwas Saft.
128
00:09:14,010 --> 00:09:16,730
Sogar die Tassen sind hübsch.
129
00:09:16,730 --> 00:09:18,440
Ich wette, das ist importiert, oder?
130
00:09:18,440 --> 00:09:19,470
NEIN.
131
00:09:25,010 --> 00:09:27,970
Yeong Yeong, ich muss kurz raus.
132
00:09:27,970 --> 00:09:29,970
Warum?
133
00:09:29,970 --> 00:09:33,410
Das liegt wahrscheinlich daran, dass sie sich Sorgen um meinen Bruder macht.
134
00:09:33,410 --> 00:09:38,780
Sie hat nichts gegessen und scheint besorgt zu sein.
135
00:09:38,780 --> 00:09:43,410
Du musst so sehr in meinen Bruder Ji Su verliebt sein.
136
00:09:59,880 --> 00:10:01,780
Dong Baek!
137
00:10:03,910 --> 00:10:05,210
Geht es dir gut?
138
00:10:05,210 --> 00:10:07,040
Ja.
139
00:10:07,040 --> 00:10:10,140
Es geht mir gut.
140
00:10:10,140 --> 00:10:12,310
Was machst du hier draußen?
141
00:10:13,730 --> 00:10:16,710
Meine Beine taten weh, also habe ich mich einfach etwas ausgeruht.
142
00:10:18,470 --> 00:10:21,310
Was ist mit Sang Cheol passiert?
143
00:10:21,310 --> 00:10:23,140
Sang Cheol?
144
00:10:23,140 --> 00:10:26,540
Ich habe ihm die Dinge so gut wie möglich erklärt,
145
00:10:26,540 --> 00:10:31,040
und ich denke, er weiß, dass es ein Missverständnis war.
146
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Wirklich?
147
00:10:33,280 --> 00:10:35,210
Das ist eine Erleichterung.
148
00:10:35,210 --> 00:10:36,680
Lass uns rein gehen.
149
00:10:36,680 --> 00:10:37,510
Okay.
150
00:11:00,310 --> 00:11:02,880
Wir sollten Kim Gang Mo eine Lektion erteilen.
151
00:11:02,880 --> 00:11:05,910
Lassen Sie uns eine Pressekonferenz abhalten.
152
00:11:05,910 --> 00:11:08,240
Ich verspreche, deiner Schwester wird nichts passieren.
153
00:11:12,180 --> 00:11:14,340
Du liebst deine Schwester, oder?
154
00:11:14,340 --> 00:11:16,840
Dann gehen Sie nicht zu Herrn Baek!
155
00:11:16,840 --> 00:11:18,180
Ich vertraue darauf, dass Sie das Richtige tun werden!
156
00:11:32,040 --> 00:11:33,940
Gute Arbeit.
157
00:11:38,140 --> 00:11:40,710
Was ist passiert?
158
00:11:46,410 --> 00:11:49,680
Hat die Nominierung der Partei für das Bürgermeisteramt mit dem höchsten Vorsprung in der Geschichte gewonnen.
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
Dong Baek!
160
00:12:18,110 --> 00:12:20,040
Hä? Was ist es?
161
00:12:20,040 --> 00:12:21,740
Wie oft muss ich dich anrufen?
162
00:12:21,740 --> 00:12:24,210
Was ist das?
163
00:12:24,210 --> 00:12:25,810
Das?
164
00:12:25,810 --> 00:12:27,540
Das ist ein Geschenk des Regisseurs.
165
00:12:27,540 --> 00:12:28,740
Es handelt sich um ein passendes Pyjama-Set.
166
00:12:28,740 --> 00:12:30,980
Passender Pyjama?
167
00:12:30,980 --> 00:12:33,340
Der Direktor hat uns ein Geschenk gemacht?
168
00:12:33,340 --> 00:12:34,880
Ja.
169
00:12:34,880 --> 00:12:38,880
Schau dir das an. Es ist voller Herzen.
170
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Ist das nicht süß, Ji Su?
171
00:12:39,880 --> 00:12:42,240
Ja ist es.
172
00:12:42,240 --> 00:12:44,610
Dann solltest du sie vielleicht mal anprobieren?
173
00:12:45,840 --> 00:12:47,780
Los geht's.
174
00:12:47,780 --> 00:12:48,980
Zieh das an.
175
00:12:48,980 --> 00:12:52,740
Hörst du auf, mich zu belästigen?
176
00:12:52,740 --> 00:12:55,280
Zieh es an, damit ich ein Foto machen kann.
177
00:12:55,280 --> 00:12:57,310
Ziehen Sie es einfach über Ihre Kleidung.
178
00:12:57,310 --> 00:12:58,580
Hör auf, Min Ji.
179
00:13:01,810 --> 00:13:03,280
Geht es dir gut?
180
00:13:03,280 --> 00:13:07,510
Wie kannst du mich zu etwas so Kleinlichem drängen?
181
00:13:07,510 --> 00:13:10,710
Deshalb hättest du nicht versuchen sollen, mich dazu zu zwingen, das anzuziehen.
182
00:13:10,710 --> 00:13:13,240
Wirst du einfach versuchen, still zu bleiben?
183
00:13:13,240 --> 00:13:15,310
Warum ziehen wir sie nicht einfach an?
184
00:13:18,280 --> 00:13:23,840
Gehen Sie etwas näher heran. So was.
185
00:13:23,840 --> 00:13:24,940
Los geht's.
186
00:13:27,180 --> 00:13:32,240
Wie wäre es mit einem Lächeln, Dong Baek, anstatt so die Stirn zu runzeln?
187
00:13:34,510 --> 00:13:35,710
Dort.
188
00:13:35,710 --> 00:13:38,080
Okay. Auf geht's.
189
00:13:39,510 --> 00:13:41,840
Das Bild ist so gut geworden!
190
00:13:44,010 --> 00:13:45,310
Sang Cheol!
191
00:14:00,910 --> 00:14:03,040
Das sieht jetzt besser aus.
192
00:14:06,080 --> 00:14:08,580
Mach noch ein Foto, Min Ji.
193
00:14:09,540 --> 00:14:11,380
Okay.
194
00:14:11,380 --> 00:14:13,710
Das sieht schon viel schöner aus.
195
00:14:13,710 --> 00:14:15,580
Auf geht's. Eins zwei...
196
00:14:16,540 --> 00:14:19,740
Sie sehen so bezaubernd aus!
197
00:14:24,110 --> 00:14:30,280
Du bist hier, um dich bei deiner Schwester zu entschuldigen, oder?
198
00:14:33,540 --> 00:14:35,240
Schau nicht so verängstigt.
199
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
Was ist los?
200
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Bist du jetzt in Ordnung?
201
00:14:39,240 --> 00:14:42,210
Was Dong Baek über diese Frau gesagt hat
202
00:14:42,210 --> 00:14:45,210
hat sehr viel Sinn gemacht.
203
00:14:45,210 --> 00:14:48,780
Sie hat ihn nur geküsst, weil er so ein hübscher Kerl ist.
204
00:15:08,910 --> 00:15:13,010
Also, wofür haben Sie sich entschieden?
205
00:15:13,010 --> 00:15:14,270
Warum bist du hierher gekommen?
206
00:15:14,270 --> 00:15:15,580
Mach dir keine Sorge.
207
00:15:15,580 --> 00:15:17,610
Ich werde keine Pressekonferenz mit Herrn Baek abhalten.
208
00:15:17,610 --> 00:15:18,840
Wirklich?
209
00:15:20,770 --> 00:15:23,080
Vielen Dank, Sang Cheol!
210
00:15:23,080 --> 00:15:24,340
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
211
00:15:24,340 --> 00:15:27,640
Ich habe beschlossen, etwas anderes zu tun.
212
00:15:27,640 --> 00:15:28,480
Was ist das?
213
00:15:28,480 --> 00:15:32,110
Das geht dich nichts an. Tu einfach, was ich sage.
214
00:15:32,110 --> 00:15:35,270
Wenn nicht, werde ich Min Ji alles erzählen.
215
00:15:38,940 --> 00:15:41,440
Was macht ihr zwei hier?
216
00:15:41,440 --> 00:15:46,770
Es ist so schön, dass du endlich zur Besinnung gekommen bist.
217
00:15:46,770 --> 00:15:49,880
- Ja, Dong Baek. - Natürlich.
218
00:15:49,880 --> 00:15:53,740
Dong Baek ist so ein netter Kerl, nicht wahr?
219
00:15:53,740 --> 00:15:55,770
Hä?
220
00:15:55,770 --> 00:15:56,910
Ja.
221
00:15:59,270 --> 00:16:00,940
Ich bin so hungrig.
222
00:16:04,440 --> 00:16:06,340
Was ist passiert?
223
00:16:09,680 --> 00:16:12,610
Ich weiß nicht. Ich habe nichts getan.
224
00:16:13,680 --> 00:16:17,180
So fröhlich habe ich ihn schon lange nicht mehr gesehen.
225
00:16:17,180 --> 00:16:18,610
Oh, ich verstehe.
226
00:16:20,610 --> 00:16:22,480
Danke, Dong Baek.
227
00:16:26,410 --> 00:16:29,480
Wer ist dieser Mann, der Kim Jeong Uk umarmt?
228
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
Ist das sein Sohn?
229
00:16:31,210 --> 00:16:33,680
Er ist so gutaussehend.
230
00:16:33,680 --> 00:16:36,510
Er ist so begehrenswert.
231
00:16:36,510 --> 00:16:39,110
Ich muss bei dieser Wahl für ihn stimmen.
232
00:16:39,110 --> 00:16:41,340
Da er einen gutaussehenden Sohn hat.
233
00:16:42,980 --> 00:16:44,910
Hey, was machst du?
234
00:16:44,910 --> 00:16:46,270
Stimmen Sie nicht für Kim Jeong Uk.
235
00:16:46,270 --> 00:16:48,140
Du bist unglaublich!
236
00:16:48,140 --> 00:16:50,980
Du bist wirklich unglaublich.
237
00:16:50,980 --> 00:16:53,480
Dies ist ein freies Land, Sang Cheol.
238
00:16:53,480 --> 00:16:54,810
Ich kann wählen, wen ich will.
239
00:16:54,810 --> 00:16:56,030
Wähle ihn einfach nicht!
240
00:16:56,030 --> 00:16:58,530
Nein. Ich werde für ihn stimmen.
241
00:16:58,530 --> 00:17:00,910
Wie kann man jemanden wählen, nur weil sein Sohn gut aussieht?
242
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
Man muss sich seinen Charakter ansehen!
243
00:17:02,240 --> 00:17:03,030
Sang Cheol!
244
00:17:04,080 --> 00:17:07,410
Wie kann ich seinen Charakter betrachten, wenn ich ihn nicht persönlich kenne?
245
00:17:07,410 --> 00:17:09,577
Das Einzige, was ich tun kann, ist, seinen Sohn anzusehen,
246
00:17:09,602 --> 00:17:11,964
und für ihn stimmen, da sein Sohn so hübsch ist.
247
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
Prost!
248
00:17:21,180 --> 00:17:26,580
Ich werde die ganze harte Arbeit nicht vergessen
249
00:17:26,580 --> 00:17:30,580
und Schweiß, den du in meine Kampagne gesteckt hast.
250
00:17:30,580 --> 00:17:33,710
Du bist die Leute, die mich gemacht haben,
251
00:17:33,710 --> 00:17:39,010
und ich bin zuversichtlich, dass wir diese Bürgermeisterwahl gewinnen werden.
252
00:17:45,640 --> 00:17:49,210
Herr Kim, warum halten Sie nicht eine Rede?
253
00:17:51,710 --> 00:17:54,640
Wir haben einen sehr guten Start hingelegt.
254
00:17:54,640 --> 00:18:00,010
Machen Sie weiter so, damit wir unser Endziel erreichen können.
255
00:18:00,010 --> 00:18:01,080
Danke schön.
256
00:18:07,110 --> 00:18:09,480
Ich wusste, dass du die Nominierung gewinnen würdest.
257
00:18:09,480 --> 00:18:13,110
Deshalb habe ich dir ein Geschenk besorgt.
258
00:18:13,110 --> 00:18:16,440
Es ist ein Hemd.
259
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
Es sieht gut aus.
260
00:18:18,840 --> 00:18:19,940
Was ist das?
261
00:18:24,530 --> 00:18:26,080
Du hast mir sogar eine Krawatte besorgt.
262
00:18:26,080 --> 00:18:30,110
Kennen Sie den Filmstar Han Ji Su?
263
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Sie ist diejenige, die die Krawatte für dich ausgesucht hat.
264
00:18:34,080 --> 00:18:36,510
Ich traf sie beim Einkaufen.
265
00:18:36,510 --> 00:18:38,080
Wirklich?
266
00:18:39,310 --> 00:18:42,410
Ich kann nicht sagen, dass mir die Krawatte so gut gefällt,
267
00:18:42,410 --> 00:18:45,980
aber ich liebe das Hemd.
268
00:18:48,030 --> 00:18:51,980
Ich hatte heute wirklich Spaß, Ji Su.
269
00:18:51,980 --> 00:18:54,440
Danke für die Einladung.
270
00:18:54,440 --> 00:18:55,770
Und vielen Dank dafür.
271
00:18:55,770 --> 00:18:57,810
Sicher. Aufpassen.
272
00:18:57,810 --> 00:19:00,140
Tschüss, Min Ji.
273
00:19:06,240 --> 00:19:08,510
Wirst du dich nicht von deiner Schwester verabschieden?
274
00:19:08,510 --> 00:19:10,480
Natürlich.
275
00:19:10,480 --> 00:19:12,180
Tschüss, Min Ji...
276
00:19:15,030 --> 00:19:18,840
Du solltest auch nach Hause kommen, Sang Cheol.
277
00:19:18,840 --> 00:19:21,010
Ji Su, ich werde deinen Bruder verabschieden.
278
00:19:21,010 --> 00:19:21,640
Okay.
279
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Lass uns gehen.
280
00:19:24,530 --> 00:19:26,440
Ich werde heute Nacht hier schlafen.
281
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Hä?
282
00:19:28,740 --> 00:19:30,210
Dir muß kalt sein.
283
00:19:35,010 --> 00:19:40,180
Ich werde hier schlafen, nachdem ich ferngesehen habe, also mach dir keine Sorgen und geh schlafen.
284
00:19:40,180 --> 00:19:41,640
Wird es Ihnen nicht unangenehm sein?
285
00:19:43,840 --> 00:19:45,380
Ich werde in Ordnung sein.
286
00:19:53,080 --> 00:19:55,380
Sang Cheol, wir sind frisch verheiratet.
287
00:19:55,380 --> 00:19:59,880
Kannst du uns nicht einfach in Ruhe lassen und nach Hause gehen?
288
00:20:04,180 --> 00:20:05,270
Ji Su.
289
00:20:05,270 --> 00:20:05,940
Ja?
290
00:20:05,940 --> 00:20:09,030
Ist es falsch von mir, bei meiner Schwester zu übernachten?
291
00:20:09,030 --> 00:20:11,240
Ich habe hier sogar mein eigenes Zimmer.
292
00:20:11,240 --> 00:20:13,530
Du hast es nicht losgeworden, oder?
293
00:20:13,530 --> 00:20:15,610
NEIN.
294
00:20:15,610 --> 00:20:17,510
Wenn Sie möchten, können Sie hier gerne schlafen.
295
00:20:21,140 --> 00:20:23,480
Gute Nacht.
296
00:20:23,480 --> 00:20:25,770
Lass uns ins Bett gehen, Dong Baek.
297
00:20:52,640 --> 00:20:56,310
So sieht also dein Zimmer aus, Ji Su.
298
00:20:56,310 --> 00:20:58,710
Setzen Sie sich dorthin, wo Sie sich wohl fühlen.
299
00:20:58,710 --> 00:20:59,880
Okay.
300
00:21:01,240 --> 00:21:04,510
Wo fühle ich mich wohl?
301
00:21:04,510 --> 00:21:06,980
Setz dich einfach hierher.
302
00:21:20,980 --> 00:21:22,530
Saft?
303
00:21:22,530 --> 00:21:24,440
Mir geht es gut.
304
00:21:38,480 --> 00:21:40,980
Ist es Ihnen peinlich, im Zimmer einer Frau zu sein?
305
00:21:42,510 --> 00:21:45,010
Du bist nicht nur eine Frau, Ji Su.
306
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
Das brauche ich auch.
307
00:21:55,840 --> 00:21:57,810
Bist du heiß?
308
00:21:59,680 --> 00:22:01,110
NEIN.
309
00:22:01,110 --> 00:22:04,840
Aber mein Dreh ist morgen und ich muss mir das Drehbuch ansehen.
310
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
Oh mein! Ist das das Drehbuch?
311
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
Was habe ich gemacht?
312
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
Es tut mir so leid.
313
00:22:15,340 --> 00:22:16,440
Dong Baek...
314
00:22:17,510 --> 00:22:18,080
Oh mein.
315
00:22:32,840 --> 00:22:35,740
Was hast du gerade gemacht?
316
00:22:37,380 --> 00:22:39,110
Wie kannst du es wagen, ihre Beine zu berühren!
317
00:23:29,340 --> 00:23:31,610
Es ist ein von Lee Seung Yeop signierter Ball.
318
00:23:45,510 --> 00:23:47,710
Warum musste es dort rüberrollen?
319
00:24:11,710 --> 00:24:12,610
Ji Su!
320
00:24:12,610 --> 00:24:14,580
Was machst du?
321
00:24:15,780 --> 00:24:19,610
Dieser Ball...
322
00:24:20,410 --> 00:24:21,910
Wie lange sitzt du schon da?
323
00:24:21,910 --> 00:24:23,410
Der Ball rollte gerade hierher.
324
00:24:23,410 --> 00:24:25,210
Ehrlich zu Gott!
325
00:24:25,210 --> 00:24:27,040
Wirklich?
326
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
Sind Sie sicher, dass Sie es hier nicht mit Absicht gerollt haben?
327
00:24:29,480 --> 00:24:30,710
Absichtlich?
328
00:24:30,710 --> 00:24:32,380
Es war keine Absicht!
329
00:24:33,280 --> 00:24:34,110
Wirklich?
330
00:24:38,140 --> 00:24:41,640
Warum ist dein Gesicht dann so rot?
331
00:24:41,640 --> 00:24:43,510
So wurde ich geboren. Es ist genetisch bedingt.
332
00:24:43,510 --> 00:24:45,810
Ich habe es von meinem Vater bekommen.
333
00:24:45,810 --> 00:24:46,780
Wirklich?
334
00:24:47,740 --> 00:24:49,140
Ich verstehe.
335
00:24:51,510 --> 00:24:53,510
Ich muss mich umziehen.
336
00:25:00,180 --> 00:25:02,310
Schau dir mein Gesicht an.
337
00:25:02,310 --> 00:25:05,610
Es ist immer noch rot, obwohl schon einiges an Zeit vergangen ist.
338
00:25:07,080 --> 00:25:08,910
Du musst verärgert sein.
339
00:25:08,910 --> 00:25:10,280
Ich hab nur Spass gemacht.
340
00:25:10,280 --> 00:25:12,040
Du hast wirklich Witze gemacht?
341
00:25:12,040 --> 00:25:12,910
Ja.
342
00:25:14,180 --> 00:25:17,810
Herrgott! Warum muss man ständig so scherzen?
343
00:25:17,810 --> 00:25:19,780
Du hast mich erschreckt.
344
00:25:19,780 --> 00:25:22,680
Ich muss morgen mein Drehbuch für den Dreh durchgehen.
345
00:25:27,210 --> 00:25:28,340
Ji Su...
346
00:25:29,810 --> 00:25:32,110
Darf ich Sie etwas fragen?
347
00:25:33,740 --> 00:25:34,580
Was ist es?
348
00:25:36,940 --> 00:25:39,840
Küsst du den Kerl tatsächlich?
349
00:25:39,840 --> 00:25:41,580
während Kussszenen?
350
00:25:42,540 --> 00:25:43,240
Natürlich.
351
00:25:46,140 --> 00:25:48,340
Wirklich?
352
00:25:48,340 --> 00:25:51,580
Es muss schön sein, Schauspieler zu sein.
353
00:25:52,380 --> 00:25:55,240
Es ist nicht immer schön.
354
00:25:55,240 --> 00:25:58,510
Da gibt es Szenen, in denen man geohrfeigt wird.
355
00:25:58,510 --> 00:25:59,410
Geohrfeigt?
356
00:25:59,410 --> 00:26:06,580
Einmal wurde ich etwa 16 Mal geschlagen.
357
00:26:06,580 --> 00:26:10,280
Ich habe einen Zahn verloren und hatte ziemliche Schmerzen.
358
00:26:10,280 --> 00:26:12,110
Wirklich?
359
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
Du hast einen Zahn verloren?
360
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Aber jetzt ist alles in Ordnung.
361
00:26:18,280 --> 00:26:22,210
Sie legten ein Maiskorn dorthin, wo der Zahn war,
362
00:26:22,210 --> 00:26:22,980
und es ist alles in Ordnung.
363
00:26:22,980 --> 00:26:25,340
Ich verstehe.
364
00:26:25,340 --> 00:26:26,040
Mais?
365
00:26:27,840 --> 00:26:31,280
Machst du schon wieder Witze?
366
00:26:31,280 --> 00:26:32,510
Für die Liebe Gottes!
367
00:26:40,210 --> 00:26:42,740
Warum lügst du mich ständig an?
368
00:26:42,740 --> 00:26:45,080
Weil du so leichtgläubig bist!
369
00:26:45,080 --> 00:26:46,180
Herrgott!
370
00:26:46,180 --> 00:26:48,240
Du scherzt zu viel, Ji Su!
371
00:26:48,240 --> 00:26:49,980
Für die Liebe Gottes!
372
00:26:49,980 --> 00:26:51,540
Für die Liebe Gottes!
373
00:26:59,640 --> 00:27:01,740
Vielleicht gehöre ich nicht zur Familie...
374
00:27:03,680 --> 00:27:06,110
aber ich mache mir genauso Sorgen um sie wie du.
375
00:27:07,780 --> 00:27:10,240
Ich möchte, dass sie lächelt,
376
00:27:10,240 --> 00:27:13,780
und ich möchte, dass sie einfach glücklich ist
377
00:27:13,780 --> 00:27:15,110
so viel wie du.
378
00:27:24,310 --> 00:27:25,140
Hey.
379
00:27:25,140 --> 00:27:26,740
Ich bin nicht nach Hause gegangen.
380
00:27:26,740 --> 00:27:28,280
Ich werde die Nacht verbringen.
381
00:27:34,440 --> 00:27:35,380
Wo ist Ji Su?
382
00:27:35,380 --> 00:27:37,140
Sie ist bei Dong Baek...
383
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
in ihrem Zimmer.
384
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
Wirklich?
385
00:27:50,880 --> 00:27:53,380
Wow!
386
00:27:53,380 --> 00:27:55,680
Sind das alles Geschenke von Fans?
387
00:27:55,680 --> 00:27:56,810
Ja.
388
00:27:56,810 --> 00:27:59,340
Im Keller gibt es noch mehr.
389
00:27:59,340 --> 00:28:03,140
Du hast so einen schönen Job.
390
00:28:03,140 --> 00:28:06,840
Jemand hat dir sogar ein Go-Board geschickt.
391
00:28:06,840 --> 00:28:08,010
Ja.
392
00:28:08,010 --> 00:28:10,340
Aber ich weiß nicht, wie man spielt.
393
00:28:10,340 --> 00:28:12,080
Weißt du, wie man spielt, Dong Baek?
394
00:28:12,080 --> 00:28:14,480
Nein, das tue ich nicht.
395
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
Ich weiß nur, wie man Five in a Row spielt.
396
00:28:15,880 --> 00:28:18,040
Oh.
397
00:28:18,040 --> 00:28:21,480
Ich weiß auch, wie man das spielt.
398
00:28:21,480 --> 00:28:22,580
Möchtest du ein Spiel spielen?
399
00:28:22,580 --> 00:28:24,640
Bist du sicher?
400
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
Ich bin darin ziemlich gut.
401
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Mir selbst geht es ziemlich gut.
402
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Wenn ich es hier hinstelle...
403
00:28:36,610 --> 00:28:39,280
Ich werde es hier einfügen...
404
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
Hier...
405
00:28:54,780 --> 00:28:58,310
Ich habe fünf Spiele in Folge gewonnen.
406
00:29:00,310 --> 00:29:02,240
Nicht zu sein
407
00:29:02,240 --> 00:29:06,110
ein schlechter Verlierer oder so,
408
00:29:06,110 --> 00:29:08,980
aber man kann nicht 3 mal 3 machen.
409
00:29:08,980 --> 00:29:12,380
Warum kann man nicht 3 mal 3 machen?
410
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Ich weiß nicht.
411
00:29:15,340 --> 00:29:19,040
In meiner Nachbarschaft ist 3 x 3 verboten.
412
00:29:19,040 --> 00:29:23,340
In meiner Nachbarschaft ist es erlaubt.
413
00:29:23,340 --> 00:29:25,480
Ist das nicht Betrug?
414
00:29:25,480 --> 00:29:28,910
Wie kann man zwei Orte gleichzeitig blockieren?
415
00:29:28,910 --> 00:29:31,940
Das ist kein Betrug. Es ist Können.
416
00:29:34,480 --> 00:29:38,640
Du bist darin besser, als ich dachte.
417
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
Warum? Sehe ich aus, als wäre ich schlecht darin, Five in a Row zu spielen?
418
00:29:41,340 --> 00:29:42,940
NEIN.
419
00:29:42,940 --> 00:29:44,980
Du siehst aus, als wärst du gut darin.
420
00:29:44,980 --> 00:29:47,340
Dein Gesicht ist so rund wie ein Go-Stein.
421
00:29:47,980 --> 00:29:50,340
Du bist doch nicht böse auf mich, oder?
422
00:29:54,840 --> 00:29:57,980
Lass uns jetzt Flick the Stones spielen.
423
00:29:59,380 --> 00:30:00,710
Mit den Steinen schnippen?
424
00:30:02,940 --> 00:30:05,940
Du bist ziemlich konkurrenzfähig, Ji Su.
425
00:30:05,940 --> 00:30:09,040
Das ist anders als in Ihren Filmen.
426
00:30:09,040 --> 00:30:09,810
In deinen Filmen...
427
00:30:09,810 --> 00:30:11,110
Wirst du ruhig sein?
428
00:30:11,110 --> 00:30:12,810
Ich kann mich nicht konzentrieren.
429
00:30:18,680 --> 00:30:20,380
Zwei auf einmal!
430
00:30:23,810 --> 00:30:24,980
Fortfahren.
431
00:30:39,110 --> 00:30:42,910
Verdammt!
432
00:30:43,580 --> 00:30:45,910
Du bist so schüchtern.
433
00:30:45,910 --> 00:30:48,680
So wirst du nie gewinnen.
434
00:30:48,680 --> 00:30:52,380
Um zu gewinnen, muss man hart zuschlagen.
435
00:30:53,180 --> 00:30:57,310
Es ist mir egal, ob mein Stein abfällt. Ich werde so hart schnippen
436
00:30:57,310 --> 00:30:59,810
und lass zwei deiner Steine herunterfallen.
437
00:31:02,640 --> 00:31:09,080
Ich weiß nicht, ob das möglich sein wird.
438
00:31:18,640 --> 00:31:20,710
Oh, das tut weh!
439
00:31:23,940 --> 00:31:25,040
Geht es dir gut?
440
00:31:25,040 --> 00:31:27,310
Es geht mir gut.
441
00:31:27,310 --> 00:31:29,110
Es tut mir so leid!
442
00:31:32,080 --> 00:31:33,280
Frau Cha.
443
00:31:34,380 --> 00:31:35,440
Was machst du hier?
444
00:31:35,440 --> 00:31:37,180
Sang Cheol schläft.
445
00:31:38,640 --> 00:31:39,410
Ach wirklich?
446
00:31:39,410 --> 00:31:42,640
Ich gehe in mein Zimmer, = dann.
447
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
Schlafe heute Nacht in einem anderen Zimmer,
448
00:31:45,040 --> 00:31:46,910
oder Sang Cheol könnte es herausfinden.
449
00:31:46,910 --> 00:31:48,910
Okay.
450
00:31:51,510 --> 00:31:54,910
Yeong Yeong, gibst du Dong Baek eine Decke?
451
00:31:56,510 --> 00:31:59,880
Ich kann nicht glauben, dass ich Ji Sus Decke benutze.
452
00:32:00,910 --> 00:32:02,780
Es riecht so schön.
453
00:32:05,710 --> 00:32:08,410
Ji Su macht so viel Spaß.
454
00:32:08,410 --> 00:32:12,140
Sie hat sogar zwei meiner Steine gleichzeitig getroffen.
455
00:32:15,080 --> 00:32:19,180
Wie auch immer, ich frage mich, was Sang Cheol vorhat?
456
00:32:20,480 --> 00:32:24,280
Zumindest wird er die Pressekonferenz nicht abhalten.
457
00:32:35,440 --> 00:32:37,780
Ich hoffe, dass der Geruch nicht auf die Decke gelangt.
458
00:33:15,790 --> 00:33:17,090
Ji Su.
459
00:33:19,290 --> 00:33:21,750
Du lachst immer, wenn...
460
00:33:25,020 --> 00:33:26,590
Du bist bei Dong Baek.
461
00:33:33,820 --> 00:33:34,980
Es ist schön.
462
00:34:53,590 --> 00:34:55,650
Es sieht genauso aus wie Dong Baek.
463
00:35:21,780 --> 00:35:24,610
Ich liebe die Art, wie er darin aussieht.
464
00:35:24,610 --> 00:35:27,150
Ich mag das traditionelle Bräutigam-Outfit.
465
00:35:27,150 --> 00:35:31,470
Das war eine tolle Idee, Herr Ko.
466
00:35:31,470 --> 00:35:33,240
Danke mein Herr.
467
00:35:33,240 --> 00:35:34,740
Übrigens...
468
00:35:36,920 --> 00:35:40,240
Hatte er schon eine Einweihungsparty?
469
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
Nein Sir.
470
00:35:42,380 --> 00:35:44,090
Möchten Sie, dass ich erfahre, wann es soweit ist?
471
00:35:44,090 --> 00:35:47,680
Es ist nicht nötig. Ich werde sowieso nicht dorthin gehen.
472
00:35:49,110 --> 00:35:52,950
Ich habe mich nur gefragt, ob sie es schon hatten, ohne mich einzuladen.
473
00:36:07,740 --> 00:36:11,240
Will er gehen oder nicht?
474
00:36:12,150 --> 00:36:13,970
Dong Baek.
475
00:36:13,970 --> 00:36:15,920
Jawohl?
476
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Überanstrengen Sie sich nicht.
477
00:36:18,360 --> 00:36:20,650
Du musst so müde sein, andere Dinge zu tun.
478
00:36:20,650 --> 00:36:23,550
Ich bin überhaupt nicht müde, Sir.
479
00:36:23,550 --> 00:36:25,200
Wirklich?
480
00:36:25,200 --> 00:36:27,700
Ohnehin,
481
00:36:27,700 --> 00:36:30,510
Wirst du nicht eine Einweihungsparty veranstalten?
482
00:36:34,090 --> 00:36:36,713
Mir egal, aber Yun Seop und Tae Wan
483
00:36:36,738 --> 00:36:39,470
habe mich riesig darauf gefreut.
484
00:36:39,470 --> 00:36:41,740
Mein Telefon klingelt.
485
00:36:41,740 --> 00:36:42,880
Hallo, Sang Cheol.
486
00:36:42,880 --> 00:36:43,510
Okay.
487
00:36:49,970 --> 00:36:52,450
Warum hast du mich nicht angerufen?
488
00:36:55,280 --> 00:36:57,680
Hast du nachgeschaut, wie ich gefragt habe?
489
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Sie nutzen doch getrennte Räume, nicht wahr?
490
00:37:00,360 --> 00:37:01,380
Worüber redest du?
491
00:37:01,380 --> 00:37:03,470
Sie nutzten denselben Raum.
492
00:37:03,470 --> 00:37:04,320
Was?
493
00:37:04,320 --> 00:37:06,860
Hören Sie auf mit Ihren dummen Vermutungen
494
00:37:08,380 --> 00:37:10,650
und halte dich von meiner Schwester fern.
495
00:37:21,380 --> 00:37:22,510
Was?
496
00:37:22,510 --> 00:37:23,610
Zieh es an.
497
00:37:25,110 --> 00:37:27,450
Herrgott!
498
00:37:27,450 --> 00:37:34,470
Du solltest deine Kleidung anprobieren, anstatt sie von mir anprobieren zu lassen.
499
00:37:34,470 --> 00:37:35,820
Wir sind hier, um Ihre Kleidung zu kaufen.
500
00:37:35,820 --> 00:37:40,380
Aber diese Kleidung ist so teuer.
501
00:37:40,380 --> 00:37:42,320
Lass uns gehen, Sang Cheol.
502
00:37:42,320 --> 00:37:43,680
Was denkst du, wo du hingehst?
503
00:37:43,680 --> 00:37:44,950
Ich habe dir gesagt, du sollst tun, was ich sage.
504
00:37:44,950 --> 00:37:46,970
Aber ich brauche keine neuen Klamotten, Sang Cheol.
505
00:37:46,970 --> 00:37:48,650
Ich mag diesen Blazer.
506
00:37:48,650 --> 00:37:50,380
Es sieht edel aus.
507
00:37:50,380 --> 00:37:53,360
Regierungsangestellte können solche Kleidung nicht tragen.
508
00:37:55,820 --> 00:37:57,780
Okay. Du gewinnst.
509
00:37:58,920 --> 00:38:00,650
Ich mag dieses.
510
00:38:02,360 --> 00:38:03,950
Sieht es nicht schön aus?
511
00:38:03,950 --> 00:38:06,320
Das, das, das, das, das.
512
00:38:06,320 --> 00:38:07,590
Und das.
513
00:38:07,590 --> 00:38:08,700
Wir nehmen auch das Unentschieden.
514
00:38:09,860 --> 00:38:11,970
Warte eine Minute.
515
00:38:11,970 --> 00:38:14,240
Ich nehme nur dies und das.
516
00:38:32,650 --> 00:38:33,970
Kaufen wir das auch.
517
00:38:36,150 --> 00:38:40,110
Ich kann Kunden, die das tragen, nicht beraten.
518
00:38:40,970 --> 00:38:43,200
Sie können es außerhalb der Arbeit tragen.
519
00:38:50,360 --> 00:38:53,380
Das wären 4.935 $.
520
00:38:54,050 --> 00:38:55,240
Haben wir etwas verpasst?
521
00:38:58,700 --> 00:39:02,950
Ist es für Sie in Ordnung, so viel Geld auszugeben?
522
00:39:02,950 --> 00:39:04,090
Gib mir deine Karte.
523
00:39:04,090 --> 00:39:04,880
Hä?
524
00:39:04,880 --> 00:39:06,920
Geben Sie mir Ihre Kreditkarte.
525
00:39:08,920 --> 00:39:10,450
Hey!
526
00:39:10,450 --> 00:39:11,510
Wolltest du die nicht für mich kaufen?
527
00:39:11,510 --> 00:39:13,420
Warum sollte ich dir deine Kleidung kaufen?
528
00:39:13,420 --> 00:39:14,820
Gib mir deine Karte.
529
00:39:16,860 --> 00:39:18,550
Komm schon, Sang Cheol.
530
00:39:18,550 --> 00:39:21,680
Ich verdiene nur etwa 3.000 Dollar im Monat,
531
00:39:21,680 --> 00:39:25,510
und ich habe 350 Dollar im Monat in meine Heiratskasse eingezahlt.
532
00:39:25,510 --> 00:39:29,090
Das mache ich schon seit anderthalb Jahren. Darauf muss ich jetzt eingehen.
533
00:39:29,090 --> 00:39:29,820
Aber du bist bereits verheiratet.
534
00:39:29,820 --> 00:39:32,780
Du weißt, dass das nicht stimmt!
535
00:39:32,780 --> 00:39:36,950
Versuchen Sie gerade, mich bankrott zu machen?
536
00:39:36,950 --> 00:39:39,150
Ist das Ihr Plan?
537
00:39:39,150 --> 00:39:41,110
Das ist so kleinlich von dir!
538
00:39:44,510 --> 00:39:45,780
Was lachst du?
539
00:39:45,780 --> 00:39:47,110
Weil du lustig bist.
540
00:39:47,110 --> 00:39:50,280
Deshalb lacht meine Schwester so viel, wenn sie bei dir ist.
541
00:39:52,200 --> 00:39:54,320
Ich bin nicht kleinlich.
542
00:39:54,320 --> 00:39:56,090
Warum sollte ich dich bankrott machen wollen?
543
00:39:56,090 --> 00:39:58,700
Warum tust du mir das dann an?
544
00:39:58,700 --> 00:40:00,880
Erzähl mir deinen Plan.
545
00:40:00,880 --> 00:40:04,590
Ich muss Ihren Plan kennen, um ihn umzusetzen.
546
00:40:04,590 --> 00:40:07,920
Ich werde Ihre Ehe Wirklichkeit werden lassen.
547
00:40:12,590 --> 00:40:14,280
Was?
548
00:40:14,280 --> 00:40:16,090
Hast du mich nicht gehört?
549
00:40:16,090 --> 00:40:19,150
Ich werde diese Scheinehe in eine echte verwandeln,
550
00:40:19,150 --> 00:40:22,280
So wie es jeder in Korea denkt.
551
00:40:26,110 --> 00:40:27,860
Sang Cheol.
552
00:40:27,860 --> 00:40:31,610
Hörst du auf, Unsinn zu reden?
553
00:40:31,610 --> 00:40:36,820
Ich habe nicht die Kraft, Kim Gang Mo oder seinen Vater aufzuhalten.
554
00:40:38,360 --> 00:40:41,280
Ich kann Gang Mos Vater nicht davon abhalten
555
00:40:41,280 --> 00:40:44,450
Bürgermeister zu werden, oder Gang Mo davon abzuhalten, Eigentümer zu werden
556
00:40:45,970 --> 00:40:48,110
der Zeitung Geukdong.
557
00:40:48,110 --> 00:40:56,090
Aber ich kann ihn davon abhalten, meine Schwester zu bekommen.
558
00:40:56,090 --> 00:40:58,860
Er hat versprochen, zu deiner Schwester zurückzukehren.
559
00:40:58,860 --> 00:41:00,420
Du bist in meine Schwester verliebt.
560
00:41:00,420 --> 00:41:02,740
Das ist nicht wahr!
561
00:41:02,740 --> 00:41:05,650
Jetzt werde ich meine Schwester dazu bringen, sich in dich zu verlieben.
562
00:41:05,650 --> 00:41:09,780
Ich möchte, dass du mit ihr ausgehst und diese Kleidung trägst.
563
00:41:11,740 --> 00:41:13,380
Fürs laute Schreien, Sang Cheol!
564
00:41:13,380 --> 00:41:15,680
Warum sollte sich Ji Su verlieben?
565
00:41:15,680 --> 00:41:16,970
mit einem gewöhnlichen Joe wie mir?
566
00:41:17,880 --> 00:41:19,950
Ich möchte, dass Sie diese Kleidung tragen, wenn Sie die Arbeit verlassen.
567
00:41:19,950 --> 00:41:23,590
Als würde das Tragen dieser Kleidung alles verändern!
568
00:41:23,590 --> 00:41:25,610
Ich gehe nach Hause, Gyeon Gae.
569
00:41:28,090 --> 00:41:29,700
Okay.
570
00:41:29,700 --> 00:41:30,880
Auf Wiedersehen.
571
00:41:50,860 --> 00:41:53,240
Er hätte mir gehören sollen!
572
00:41:54,740 --> 00:41:56,860
Du hast von Dong Baek gehört, oder?
573
00:41:56,860 --> 00:41:59,240
Wir nehmen nur einen Prozentsatz des Verdienstes
574
00:41:59,240 --> 00:42:01,280
und dir den Rest geben.
575
00:42:02,320 --> 00:42:04,090
Ich habe gehört,
576
00:42:04,090 --> 00:42:05,780
aber das ist wirklich nicht nötig.
577
00:42:05,780 --> 00:42:08,740
So werde ich mich wohler fühlen.
578
00:42:08,740 --> 00:42:10,920
Ich kann das alles nicht akzeptieren.
579
00:42:10,920 --> 00:42:15,590
Ich werde hart arbeiten und dich reich machen.
580
00:42:15,590 --> 00:42:19,180
Eigentlich bist du reich. Also werde ich dich wahnsinnig reich machen.
581
00:42:26,780 --> 00:42:29,820
Möchten Sie etwas Hilfe, Seung Eun?
582
00:42:29,820 --> 00:42:31,240
Sicher.
583
00:42:31,240 --> 00:42:32,360
Okay.
584
00:42:39,590 --> 00:42:44,150
Vielen Dank, dass Sie Min Ji beim Laden geholfen haben.
585
00:42:44,150 --> 00:42:45,880
Schon gut. Sie ist meine beste Freundin.
586
00:42:47,780 --> 00:42:52,110
Möchtest du mit Min Ji und mir zum Abendessen gehen?
587
00:42:52,110 --> 00:42:54,420
Ich kenne einen tollen thailändischen Ort.
588
00:42:54,420 --> 00:42:56,920
Ich habe Abendschule.
589
00:42:56,920 --> 00:42:59,320
Was studieren Sie?
590
00:43:01,320 --> 00:43:03,110
Es ist nichts Besonderes.
591
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
Huh!
592
00:43:36,680 --> 00:43:38,450
Dong Baek.
593
00:43:38,450 --> 00:43:40,200
Wow! Sieh dich an!
594
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
Sieht Dong Baek nicht großartig aus?
595
00:43:41,680 --> 00:43:42,970
Ja tut er.
596
00:43:42,970 --> 00:43:45,950
Du bist zu freundlich.
597
00:43:45,950 --> 00:43:48,780
Du siehst wirklich großartig aus.
598
00:43:48,780 --> 00:43:51,490
Und dieser Fedora steht dir überraschend gut.
599
00:43:51,490 --> 00:43:52,920
Liegt es daran, dass dein Gesicht rund ist?
600
00:43:52,920 --> 00:43:56,020
Ich dachte, mein Gesicht sähe aus wie ein Go-Stein?
601
00:43:56,790 --> 00:43:58,720
Dong Baek!
602
00:44:00,880 --> 00:44:02,190
Wer bist du?
603
00:44:03,650 --> 00:44:07,360
Du siehst aus wie ein ganz anderer Mensch!
604
00:44:07,360 --> 00:44:08,260
Wirklich?
605
00:44:09,610 --> 00:44:11,380
Das ist mein Tun.
606
00:44:12,590 --> 00:44:13,420
Wirklich?
607
00:44:20,110 --> 00:44:22,590
Ich wollte das schon immer sehen.
608
00:44:22,590 --> 00:44:24,920
Ist der Auftritt heute Abend?
609
00:44:24,920 --> 00:44:26,220
Ja.
610
00:44:26,220 --> 00:44:28,720
Am besten fangen Sie schnell an.
611
00:44:28,720 --> 00:44:30,590
Und kaufe ihr etwas Gutes zu essen.
612
00:44:32,790 --> 00:44:35,590
Ji Su, wird es nicht zu anstrengend für dich sein?
613
00:44:35,590 --> 00:44:38,650
seit du morgen dein Shooting hast?
614
00:44:38,650 --> 00:44:41,460
Gar nicht. Lass uns gehen.
615
00:44:41,460 --> 00:44:43,760
Du scheinst für diesen Anlass gekleidet zu sein.
616
00:44:46,220 --> 00:44:48,090
Aber du hast morgen früh ein Shooting.
617
00:44:51,560 --> 00:44:53,420
Ich schätze, ich könnte das Shooting um etwa eine Stunde verzögern.
618
00:44:55,360 --> 00:44:58,590
Ihr zwei solltet wirklich gehen.
619
00:44:58,590 --> 00:45:00,610
Wirst du das zu Ende bringen und schon gehen?
620
00:45:00,610 --> 00:45:02,760
Jetzt steh auf.
621
00:45:04,610 --> 00:45:07,380
Lass uns gehen.
622
00:45:07,380 --> 00:45:09,460
Wo gehst du hin?
623
00:45:09,460 --> 00:45:11,960
Sang Cheol schenkte uns Karten für eine Aufführung.
624
00:45:14,290 --> 00:45:16,260
Aber Sie haben heute eine weitere Verlobung.
625
00:45:16,260 --> 00:45:17,560
Hast du Vergessen?
626
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
Hä?
627
00:45:22,290 --> 00:45:24,150
Wieso bist du so?
628
00:45:24,150 --> 00:45:27,150
Du bist derjenige, der nicht so sein sollte.
629
00:45:27,150 --> 00:45:28,860
Warum?
630
00:45:28,860 --> 00:45:31,720
Warum kann ich mir keinen Auftritt mit Dong Baek ansehen?
631
00:45:31,720 --> 00:45:35,880
Was dürfen wir gemeinsam unternehmen?
632
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
Warum erzählst du es mir nicht genau?
633
00:45:38,520 --> 00:45:42,150
Es gibt nichts, was man gemeinsam tun kann.
634
00:45:56,220 --> 00:45:58,720
Du hättest Sang Cheol ablehnen können.
635
00:45:58,720 --> 00:45:59,990
Warum bestanden Sie darauf zu gehen?
636
00:45:59,990 --> 00:46:03,790
Ich war dankbar, dass er mir die Tickets gegeben hat.
637
00:46:03,790 --> 00:46:06,490
Außerdem bin ich dankbar, dass er sich mit Dong Baek so gut versteht.
638
00:46:06,490 --> 00:46:10,260
Wenn Sie Dong Baek so dankbar sind, behandeln Sie Seung Eun gut.
639
00:46:10,260 --> 00:46:12,760
Es fällt mir nicht leicht, ...
640
00:46:14,380 --> 00:46:16,520
eine gute Beziehung zu Seung Eun.
641
00:46:16,520 --> 00:46:17,260
Was?
642
00:46:18,490 --> 00:46:21,826
Es wird Ihnen nützen, wenn Seung Eun zusammenkommt
643
00:46:21,851 --> 00:46:24,420
mit Dong Baek nach der Scheidung.
644
00:46:24,420 --> 00:46:26,380
Die Sache ist,
645
00:46:26,380 --> 00:46:29,260
Ich kann meine Emotionen nicht so kontrollieren.
646
00:46:29,260 --> 00:46:30,650
Ist einfach so.
647
00:46:30,650 --> 00:46:31,990
Ji Su!
648
00:46:31,990 --> 00:46:33,880
Yeong Yeong.
649
00:46:33,880 --> 00:46:35,420
Könntest du mich bitte natürlich benehmen?
650
00:46:35,420 --> 00:46:37,110
Natürlich?
651
00:46:39,110 --> 00:46:42,720
Verbringst du Zeit mit ihm in deinem Zimmer?
652
00:46:42,720 --> 00:46:45,360
mit ihm eine Aufführung ansehen,
653
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
und sich nach der Wahl von ihm zu verabschieden?
654
00:46:50,020 --> 00:46:52,560
Du denkst also, das wäre natürlicher?
655
00:46:53,610 --> 00:46:56,790
Glauben Sie, dass es so klappt, wie Sie es geplant haben?
656
00:46:56,790 --> 00:47:01,920
Mein Plan ist es nicht, mich selbst zu übertreffen wie Sie
657
00:47:03,380 --> 00:47:06,150
und so handeln, wie ich mich fühle.
658
00:47:06,150 --> 00:47:11,260
Und ich würde es begrüßen, wenn Sie sich nicht einmischen würden.
659
00:47:13,990 --> 00:47:17,290
Herrgott! Warum musste Yeong Yeong genau dann erscheinen?
660
00:47:22,590 --> 00:47:24,990
Ich habe gerade 5.000 $ verschwendet!
661
00:47:28,880 --> 00:47:34,320
Dein Plan wird nie funktionieren,
662
00:47:34,320 --> 00:47:35,720
also gib besser auf.
663
00:47:35,720 --> 00:47:38,060
Außerdem habe ich kein Geld mehr.
664
00:47:38,060 --> 00:47:39,590
Warum sollte ich aufgeben?
665
00:47:39,590 --> 00:47:41,610
Bis zur Wahl ist noch viel Zeit.
666
00:47:41,610 --> 00:47:43,590
Mach dir keine Sorge. Es gibt viel Zeit.
667
00:47:43,590 --> 00:47:45,760
Gang Mo hat uns bis zur Wahl Zeit gegeben.
668
00:47:45,760 --> 00:47:47,990
Viel Zeit, mein Fuß!
669
00:47:52,460 --> 00:47:56,020
Ich frage mich, ob ich die Kleidung zurückgeben darf.
670
00:47:56,020 --> 00:48:00,380
Sie sind sauber, also wette ich, dass sie sie zurücknehmen werden.
671
00:48:00,380 --> 00:48:01,790
Aber was ist, wenn sie es nicht tun?
672
00:48:03,190 --> 00:48:07,020
Ich hätte nicht so viel Geld ausgeben sollen!
673
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Hey!
674
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
Natürlich? Verbringst du Zeit mit ihm in deinem Zimmer?
675
00:49:17,860 --> 00:49:20,960
mit ihm eine Aufführung ansehen,
676
00:49:20,960 --> 00:49:25,150
und sich nach der Wahl von ihm zu verabschieden?
677
00:49:25,150 --> 00:49:28,260
Glauben Sie also, dass das natürlicher sein wird?
678
00:49:28,260 --> 00:49:31,090
Glauben Sie, dass es so klappt, wie Sie es geplant haben?
679
00:49:53,820 --> 00:49:55,460
Hallo, Ji Su.
680
00:49:55,460 --> 00:49:57,190
Trainierst du?
681
00:49:57,190 --> 00:49:59,060
Ja. Und du?
682
00:50:00,290 --> 00:50:01,150
Ich bin zu Hause.
683
00:50:01,150 --> 00:50:02,920
Wie läuft es so?
684
00:50:02,920 --> 00:50:04,150
Gut.
685
00:50:07,190 --> 00:50:10,460
Lass uns morgen zu Abend essen.
686
00:50:10,460 --> 00:50:11,320
Morgen?
687
00:50:13,880 --> 00:50:16,110
Aber ich muss zur Insel Jeju.
688
00:50:16,690 --> 00:50:19,420
Wirklich? Gehst du alleine dorthin?
689
00:50:21,260 --> 00:50:22,260
Ja.
690
00:50:23,360 --> 00:50:26,060
Soll ich dich dann abends dort treffen?
691
00:50:26,060 --> 00:50:30,190
Da ich geschäftlich dort bin, werde ich abends beschäftigt sein.
692
00:50:30,190 --> 00:50:33,320
Wirklich? Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?
693
00:50:35,610 --> 00:50:38,460
Um 14:00 Uhr Warum?
694
00:50:38,460 --> 00:50:40,190
Ich frage nur.
695
00:50:40,190 --> 00:50:42,590
Gute Reise.
696
00:50:42,590 --> 00:50:45,320
Okay. Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme.
697
00:50:45,320 --> 00:50:46,690
Gute Nacht.
698
00:51:02,560 --> 00:51:04,790
Wir können Han Ji Sus Haus also nicht besuchen?
699
00:51:04,790 --> 00:51:07,190
Sie müssen deutlicher sein, Herr Ko.
700
00:51:07,190 --> 00:51:09,190
Gestern hast du ihn ständig gefragt
701
00:51:09,190 --> 00:51:13,020
ob sein Haus groß war und was für eine Tapete er hatte.
702
00:51:13,020 --> 00:51:15,560
Wer würde denken, dass das bedeutet, dass Sie eine Einweihungsparty veranstalten möchten?
703
00:51:15,560 --> 00:51:16,880
Das würde niemand glauben.
704
00:51:16,880 --> 00:51:18,820
Du solltest ihm einfach sagen, dass du direkt eins haben willst.
705
00:51:18,820 --> 00:51:20,220
Fürs laute Schreien!
706
00:51:20,220 --> 00:51:22,320
Die meisten Leute hätten mich inzwischen verstanden.
707
00:51:22,320 --> 00:51:24,650
Ich bin so enttäuscht von Ihnen, Sir.
708
00:51:24,650 --> 00:51:27,290
Wie kann man so einen Untergebenen umgehen?
709
00:51:27,290 --> 00:51:29,960
Befürchten Sie, dass Sie auf Dong Baeks Seite geraten könnten?
710
00:51:29,960 --> 00:51:32,590
Was? Warum sollte ich mir über so etwas Sorgen machen?
711
00:51:32,590 --> 00:51:34,490
Sir, Dong Baek kommt.
712
00:51:36,880 --> 00:51:38,960
Jetzt genau hinschauen.
713
00:51:40,020 --> 00:51:41,650
Hallo Herr.
714
00:51:41,650 --> 00:51:44,960
Hey, Dong Baek! Wann veranstalten Sie Ihre Einweihungsparty?
715
00:51:44,960 --> 00:51:45,520
Hä?
716
00:51:45,520 --> 00:51:48,290
Wenn Sie geheiratet haben, müssen Sie eine Einweihungsfeier abhalten!
717
00:51:48,290 --> 00:51:50,760
Warum hast du geheiratet, wenn du nicht heiraten wolltest?
718
00:51:54,150 --> 00:51:56,460
Nun ja, die Sache ist...
719
00:51:56,460 --> 00:51:57,860
Ji Su ist heutzutage etwas beschäftigt.
720
00:51:57,860 --> 00:51:59,760
Wer ist heutzutage nicht beschäftigt?
721
00:51:59,760 --> 00:52:02,190
Er ist beschäftigt, sie ist beschäftigt und alle sind beschäftigt!
722
00:52:02,190 --> 00:52:04,220
Aber sie alle veranstalteten Einweihungspartys.
723
00:52:04,220 --> 00:52:05,260
Weißt du, warum?
724
00:52:05,260 --> 00:52:09,020
Das liegt daran, dass es zur üblichen Etikette gehört, eine Einweihungsfeier abzuhalten!
725
00:52:10,520 --> 00:52:15,990
Aber Ji Su war mit ihrem neuen Film beschäftigt und hatte keine Freizeit.
726
00:52:17,290 --> 00:52:20,490
Ihre Frau isst und schläft also nie?
727
00:52:20,490 --> 00:52:22,560
Sie ruht keine Sekunde?
728
00:52:24,920 --> 00:52:26,520
Es tut mir wirklich leid, Sir.
729
00:52:28,020 --> 00:52:29,560
Es tut dir leid?
730
00:52:30,610 --> 00:52:33,690
Sie werden also keine Einweihungsparty veranstalten?
731
00:52:38,720 --> 00:52:39,820
Bußgeld!
732
00:53:42,190 --> 00:53:44,490
Wir gehen noch etwas höher.
733
00:53:44,490 --> 00:53:47,380
Nur ein bisschen höher. Es tut mir Leid.
734
00:53:47,380 --> 00:53:49,720
Nur etwas höher.
735
00:54:06,060 --> 00:54:09,590
Ji Su, wir beginnen jetzt mit den Dreharbeiten.
736
00:54:09,590 --> 00:54:11,960
Worauf wartest du noch, Ji Su?
737
00:54:14,380 --> 00:54:15,460
Hä?
738
00:54:17,720 --> 00:54:19,560
Wirst du eine Minute durchhalten?
739
00:54:39,460 --> 00:54:40,520
Gehst du alleine dorthin?
740
00:54:40,520 --> 00:54:41,560
Ja.
741
00:54:42,650 --> 00:54:45,990
Soll ich dich dann abends dort treffen?
742
00:54:45,990 --> 00:54:49,590
Da ich geschäftlich dort bin, werde ich abends beschäftigt sein.
743
00:54:56,460 --> 00:55:00,650
Was hält dich? Es ist fast Zeit für Ji Su, nach Hause zu kommen.
744
00:55:03,090 --> 00:55:04,460
Nachtschicht?
745
00:55:07,460 --> 00:55:10,760
Okay. Das ist großartig. Arbeite einfach weiter.
746
00:55:13,190 --> 00:55:16,460
Wovon redet er?
747
00:55:29,260 --> 00:55:30,360
Ji Su.
748
00:55:30,360 --> 00:55:31,610
Dong Baek arbeitet in der Nachtschicht.
749
00:55:31,610 --> 00:55:33,790
Warum packst du nicht etwas zu essen ein und bringst es ihm?
750
00:55:33,790 --> 00:55:35,220
Ich werde dich dorthin bringen.
751
00:55:39,560 --> 00:55:41,360
Sang Cheol.
752
00:55:41,360 --> 00:55:43,020
Deiner Schwester geht es nicht so gut.
753
00:55:43,020 --> 00:55:46,020
Aber sie sind immer noch frisch verheiratet. Sie sollten zusammen sein.
754
00:55:46,020 --> 00:55:48,190
Hör auf, Sang Cheol!
755
00:55:48,190 --> 00:55:51,360
Deine Schwester hat heute sogar den Dreh abgesagt.
756
00:56:09,860 --> 00:56:12,920
Was ist los?
757
00:56:12,920 --> 00:56:14,650
Warum sagst du es mir nicht?
758
00:56:15,610 --> 00:56:17,460
Ich bin nur ein bisschen müde, das ist alles.
759
00:56:22,060 --> 00:56:23,990
Wir werden später darüber sprechen.
760
00:57:28,690 --> 00:57:30,220
Ich bin so müde.
761
00:57:30,220 --> 00:57:32,860
Ich muss eine Tasse Kaffee trinken.
762
00:57:32,860 --> 00:57:34,360
Ach du lieber Gott!
763
00:57:36,090 --> 00:57:38,590
Ji Su!
764
00:57:39,790 --> 00:57:42,110
Ich habe gehört, dass du in der Nachtschicht arbeitest,
765
00:57:42,110 --> 00:57:45,090
Also habe ich etwas zu Essen für dich mitgebracht.
766
00:57:45,090 --> 00:57:47,960
Ich verstehe. Danke schön.
767
00:57:51,220 --> 00:57:55,790
Ich wusste nicht, was dir gefällt, also habe ich alles gekauft, was ich konnte.
768
00:57:58,090 --> 00:58:00,190
Probieren Sie etwas davon aus.
769
00:58:02,060 --> 00:58:09,150
Das ist mit Kimchi-Geschmack und das ist mit Bulgogi-Geschmack.
770
00:58:10,590 --> 00:58:14,560
Ich habe auch viele Getränke gekauft, also wählen Sie, was Sie möchten.
771
00:58:14,560 --> 00:58:17,420
Ich habe das gekauft
772
00:58:17,420 --> 00:58:18,860
und das.
773
00:58:29,590 --> 00:58:32,720
Möchten Sie etwas davon?
774
00:58:46,560 --> 00:58:49,520
Du musst über irgendetwas verwirrt sein, Ji Su.
775
00:58:56,320 --> 00:59:00,090
Wenn Sie nur zehn Sekunden lang aufhören zu denken,
776
00:59:00,090 --> 00:59:01,790
Das wird Ihnen helfen, den Kopf frei zu bekommen.
777
00:59:03,290 --> 00:59:05,420
Möchten Sie es ausprobieren?
778
00:59:10,960 --> 00:59:12,790
Kommen Sie hier vorbei.
779
00:59:12,790 --> 00:59:15,290
Hier kann niemand kommen.
780
00:59:16,650 --> 00:59:19,380
Ich lasse dich hierher kommen, weil du etwas Besonderes bist.
781
00:59:25,960 --> 00:59:27,790
Stehen Sie hier drüben.
782
00:59:29,220 --> 00:59:31,190
Lass mich deine Handtasche nehmen.
783
00:59:31,720 --> 00:59:33,320
Hier.
784
00:59:36,110 --> 00:59:38,460
Das ist die Tinte,
785
00:59:38,460 --> 00:59:39,960
und das ist der Stempel.
786
00:59:39,960 --> 00:59:41,720
Hier ist etwas Post.
787
00:59:42,880 --> 00:59:47,190
Ich zähle, wie oft du es in zehn Sekunden stempeln kannst.
788
00:59:47,190 --> 00:59:50,560
Wer keine Fehler machen will, muss seinen Kopf leeren.
789
00:59:50,560 --> 00:59:54,610
Es gibt nur eine Briefmarke pro Brief.
790
00:59:54,610 --> 00:59:55,990
Bereit.
791
00:59:58,290 --> 00:59:59,460
Machen Sie sich bereit.
792
01:00:01,760 --> 01:00:02,960
Gehen!
793
01:00:04,880 --> 01:00:06,880
Das ist zu langsam.
794
01:00:06,880 --> 01:00:09,190
Bei der Post wirst du es nie schaffen.
795
01:00:09,190 --> 01:00:12,290
Du bist jetzt etwas schneller. Das sind zehn Sekunden.
796
01:00:13,990 --> 01:00:17,380
Das sind acht.
797
01:00:17,380 --> 01:00:19,360
Sie müssen mindestens einen Brief pro Sekunde stempeln.
798
01:00:19,360 --> 01:00:21,860
Das Ziel sind dieses Mal zehn Buchstaben.
799
01:00:21,860 --> 01:00:23,150
Jetzt leeren Sie Ihren Kopf.
800
01:00:23,150 --> 01:00:25,290
Bereit.
801
01:00:25,290 --> 01:00:26,420
Gehen!
802
01:00:28,990 --> 01:00:30,720
Du bist etwas schneller.
803
01:00:30,720 --> 01:00:32,420
Ich denke, dieses Mal bekommst du zehn.
804
01:00:32,420 --> 01:00:34,420
Die Zeit ist um.
805
01:00:35,820 --> 01:00:37,460
Zehn Buchstaben.
806
01:00:39,110 --> 01:00:40,990
Zehn Buchstaben.
807
01:00:40,990 --> 01:00:44,560
Willst du zwölf machen?
808
01:00:44,560 --> 01:00:46,260
Sie wollen?
809
01:00:48,260 --> 01:00:49,520
Bereit.
810
01:00:50,860 --> 01:00:52,380
Gehen!
811
01:01:05,460 --> 01:01:06,150
Ein Mal noch.
812
01:01:06,150 --> 01:01:07,190
Bereit machen.
813
01:01:07,190 --> 01:01:08,760
Gehen!
814
01:01:31,720 --> 01:01:33,880
Ist Ihr Kopf jetzt klarer?
815
01:01:40,020 --> 01:01:42,290
Gut.
816
01:01:42,290 --> 01:01:43,820
Gehen wir jetzt zurück ins Büro.
817
01:01:43,820 --> 01:01:46,490
Ich habe heute Abend viel zu tun.
818
01:01:49,060 --> 01:01:50,560
Gang Mo...
819
01:01:53,190 --> 01:02:00,110
ging mit seiner Verlobten auf eine Reise,
820
01:02:00,110 --> 01:02:05,150
ihr Vater und sein Vater.
821
01:02:07,960 --> 01:02:10,290
Er sagte, er würde alleine gehen.
822
01:02:14,380 --> 01:02:17,150
Ist das so?
823
01:02:17,150 --> 01:02:20,490
Ich muss ihm für dich in den Hintern treten.
824
01:02:20,490 --> 01:02:24,190
Wir können nicht zulassen, dass er dich weiterhin so anlügt.
825
01:02:24,190 --> 01:02:25,260
Das ist richtig.
826
01:02:25,260 --> 01:02:26,960
Genau.
827
01:02:26,960 --> 01:02:31,650
Das Schlimmste, was Liebende tun können, ist, sich gegenseitig zu betrügen.
828
01:02:31,650 --> 01:02:37,380
Nicht, dass ich es wüsste, da ich selbst noch nie eine Freundin hatte.
829
01:02:40,420 --> 01:02:43,790
Warum glauben Sie, dass er das getan hat?
830
01:02:43,790 --> 01:02:47,790
Es ist nicht so, dass du nicht wüsstest, dass er verlobt ist.
831
01:02:47,790 --> 01:02:49,880
Und es ist verständlich
832
01:02:49,880 --> 01:02:52,960
dass er mit seiner Verlobten eine Reise machen würde.
833
01:02:52,960 --> 01:02:54,150
Rechts?
834
01:02:54,150 --> 01:02:57,920
Wie konnte er dich also anlügen, als ob du es nicht verstehen würdest?
835
01:02:57,920 --> 01:02:59,650
Herrgott!
836
01:02:59,650 --> 01:03:04,110
Ich sollte ihn wirklich ausschimpfen.
837
01:03:04,110 --> 01:03:09,220
Natürlich wird es Sie beunruhigen, das zu wissen.
838
01:03:09,220 --> 01:03:12,650
Daher können Sie möglicherweise nicht essen, schlafen,
839
01:03:12,650 --> 01:03:15,520
oder deswegen arbeiten.
840
01:03:15,520 --> 01:03:17,060
Diese Dinge sind alle wahr.
841
01:03:17,060 --> 01:03:21,560
Aber ist es nicht wichtig, ehrlich zu sein?
842
01:03:21,560 --> 01:03:24,060
Fürs laute Schreien!
843
01:03:24,060 --> 01:03:27,380
Ich werde ihm meine Meinung sagen!
844
01:03:34,060 --> 01:03:36,560
Er ist die Nummer eins bei der Kurzwahl.
845
01:03:36,560 --> 01:03:38,790
Warum schimpfst du nicht gleich mit ihm?
846
01:03:40,290 --> 01:03:42,650
Hä?
847
01:03:42,650 --> 01:03:43,260
Meinst du das ernst?
848
01:03:44,490 --> 01:03:45,610
Ja.
849
01:03:47,990 --> 01:03:50,880
Ich werde wirklich Druck machen.
850
01:03:50,880 --> 01:03:51,920
Fortfahren.
851
01:03:53,690 --> 01:03:55,460
Ich drücke darauf.
852
01:03:56,610 --> 01:03:58,790
Ich bin wirklich.
853
01:03:58,790 --> 01:04:00,920
Mein Daumen drückt nach unten.
854
01:04:05,990 --> 01:04:08,060
Herrgott.
855
01:04:08,060 --> 01:04:11,260
Ich habe heute so viel zu tun.
856
01:04:11,260 --> 01:04:14,360
Mein Chef hat mir eine Menge Arbeit gegeben.
857
01:04:22,720 --> 01:04:24,960
Ich bin so froh, dass du es warst...
858
01:04:27,110 --> 01:04:31,290
dort an dem Tag
859
01:04:31,290 --> 01:04:33,990
des Unfalls, Dong Baek.
860
01:04:37,380 --> 01:04:40,360
Danke schön.
861
01:04:40,360 --> 01:04:42,920
Danke, dass du da bist.
862
01:05:37,790 --> 01:05:39,880
Da ist dieses Paar, das ich kenne.
863
01:05:39,880 --> 01:05:42,790
Und sie dürfen nichts zusammen unternehmen.
864
01:05:42,790 --> 01:05:44,190
Über wen redest du?
865
01:05:44,190 --> 01:05:48,020
Es ist süß, wenn der Mann tut, was das Mädchen will.
866
01:05:48,020 --> 01:05:49,590
Wirklich?
867
01:05:49,590 --> 01:05:50,960
Worüber redest du?
868
01:05:50,960 --> 01:05:53,110
Warum bist du nicht bei ihm?
869
01:05:53,110 --> 01:05:55,110
Han Ji Su hat für diesen Laden bezahlt, oder?
870
01:05:55,110 --> 01:05:56,860
Wenn Sie nicht kooperieren, kann ich nicht helfen
871
01:05:56,860 --> 01:05:59,920
deine Schwester, wenn diese Ehe vor ihren Augen zerplatzt.
62799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof