All language subtitles for The.Accidental.Couple.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wir sind auf ein weiteres Problem gestoßen

und ich muss dich um einen weiteren Gefallen bitten.

Was ist es?

Was soll ich tun?

Also...

Wirst du mein Freund sein?

Hä?

Herrgott.

Du spielst mit mir, nicht wahr?

Ich meine es ernst.

Bitte hilf uns.

Du bist ernst?

Du bist die einzige Person, die mir helfen kann.

Warum das?

Es tut mir Leid,

aber mehr kann ich dir nicht sagen.

Bitte helfen Sie uns.

Ich weiß, dass es nicht leicht sein wird, die Leute zu täuschen.

Vor allem, weil ich eine Berühmtheit bin.

Aber ich brauche wirklich Ihre Hilfe, Herr Gu.

Also

Alles was ich tun muss

Ist es den Leuten einmal zu sagen, dass ich dein Freund bin?

Zum Beispiel, wie ich den Leuten gesagt habe, dass ich fahre?

Wir brauchen Sie, um es den Leuten 6 Monate lang zu erzählen.

Was?

6 volle Monate?

Bitte hilf mir.

Bitte tu so, als wärst du mein Freund.

Könnte ich kurz Ihr Badezimmer benutzen?

Du kannst es nicht tun.

Sag ihnen, dass du es nicht schaffst, Dong Baek.

Sag ihnen einfach, dass du es nicht schaffst, oder?

Das kannst du nicht.

ICH...

Ich finde es eine Ehre, dass Sie mich darum bitten.

Es ist mein ernst.

Aber ich bin nur ein gewöhnlicher Joe.

Glauben Sie, dass die Leute glauben würden?

würdest du mit mir ausgehen?

Es würde wahrscheinlich Ihr Image schädigen

wenn die Leute dachten, du würdest mit mir ausgehen.

Das ist mir egal.

Es ist alles in Ordnung.

Es ist?

Dann wird es Ihnen eine Ehre sein, Ihr Fan zu sein.

Es ist mein ernst.

Aber glauben Sie, dass ich einen guten Job machen könnte?

Ich müsste mich wie dein Freund verhalten.

Aber die einzige Schauspielerei, die ich je gemacht habe

war der spielkluge Mann Nummer 3 in der Sonntagsschule.

Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.

Ji Su wird sich um alles kümmern.

Ach wirklich?

Also werde ich für die nächsten 6 Monate Miss Hans Freund sein?

Dein Bruder hat also keine Freundin?

NEIN.

Er hatte noch nie in seinem Leben eine Freundin.

Vielleicht sollte ich mit ihm ausgehen?

Hier.

Es enthält Material darüber, wie Sie und Ji Su sich kennengelernt haben.

und wie ihr euch bisher gesehen habt.

Schau mal.

Okay.

Willst du wirklich mit meinem Bruder ausgehen?

Lassen wir uns nicht überstürzen.

Ich hätte es nicht ansprechen sollen.

Es ist nur so, dein Bruder ist nett und lächelt viel.

Das ist alles.

Hier.

Schwimmbad des Pine Avenue Hotels.

Warum gibt es so viele Badehosen?

Wollen sie wirklich, dass ich das trage?

Sie ist noch nicht hier.

Du solltest noch nicht hineingehen.

Komm da raus.

Okay.

Danke schön.

Da ist ein Reporter!

Nimm Platz.

Haben Sie etwas davon.

Willst du deinen Arm um meine Schultern legen?

Lächle ein wenig.

Ich denke, das sollte reichen.

Jetzt sollten wir so tun, als würden wir eilig von hier weggehen.

Okay.

- Fräulein Han! Fräulein Han Ji Su! - Meine Schuhe!

Lass sie einfach!

Fräulein Han!

Fräulein Han! Könnten Sie uns ein Interview geben?

Hallo, Herr Park.

Was ist los?

Wer ist der Mann im Van?

Das ist unglaublich.

Bitte tun Sie das nicht.

Sie bringen mich in eine sehr schwierige Lage.

Bitte sagen Sie uns etwas.

Seht ihr euch wirklich?

Ist es wirklich wahr?

Du würdest mir nicht glauben, selbst wenn ich es leugnen würde.

Es ist also wahr!

Wann habt ihr angefangen, euch zu sehen?

Ist es sehr lange her?

Schauen Sie bitte hier vorbei!

Han Ji Su datet einen gewöhnlichen Postangestellten.

Verdammt!

Hier lebe ich.

Es ist ein wenig klein.

Von nun an wird es etwas hektischer.

Es ist alles in Ordnung.

Danke für all deine Hilfe.

Es war nichts.

Vielen Dank für die Fahrt. Danke schön.

Ich möchte Ihnen noch einmal danken.

Vielen Dank für alles, Frau Cha.

Auf Wiedersehen.

Okay.

Auf Wiedersehen.

Du solltest hineingehen.

Wir sehen uns später.

Aufpassen.

Ich werde hier sein.

Hast du die schöne Dame gesehen, die in den Van gestiegen ist?

Du musstest sie gesehen haben.

Wissen Sie, wer das war?

Es war Han Ji Su.

Die berühmteste Schauspielerin Koreas.

Ich dachte nur, du solltest es wissen.

Du bist ein Glückspilz.

Hör auf, mich zu drängen!

Komm da rein!

Warum warst du so spät?

Dong Baek.

Seungeun ist hier.

Na und?

Lass uns rein gehen.

Seungeun, Dong Baek ist von der Arbeit zurück.

Hallo.

Hallo. Du bist hier, Seungeun?

Nimm Platz.

Seungeun, wirst du deine Beine bewegen?

Wow, du hast so hübsche Beine.

Ich kann nicht glauben, wie hübsch sie sind!

Findest du das nicht auch, Dong Baek?

Ja. Sie sind hübsch.

Seungeuns Glas ist leer!

Du brauchst nicht aufzustehen.

Schenk ihr ein Bier ein, Dong Baek.

Du hast auch welche, Dong Baek.

Okay. Danke schön.

Warum gehst du nicht unter die Arme und trinkst?

Aufleuchten!

Worüber redest du?

Han Ji Su wurde heute beim Dating mit jemandem erwischt ...

Lass uns den Fernseher ausschalten.

Lass es an. Ich schaue es mir an.

Dann drehe ich einfach den Ton leiser.

Han Ji Su scheint einen neuen Freund zu haben.

Wir haben erst vor Kurzem davon erfahren.

Die Tatsache, dass Han Ji Su jemanden trifft...

Ich sollte ins Bett gehen.

Warum ist dieses Bier so bitter?

Ich habe heute Abend keine Lust zu trinken.

Dong Baek, warum leisten Sie Seungeun nicht Gesellschaft?

Ich werde etwas fernsehen und mich auf den Weg machen.

Seungeun kann mit dem Fernsehen aufhören und ich fange an, es anzusehen.

Hä?

Hä?

Sie wurden heute gefangen.

Bist du das nicht, Dong Baek?

Neben einem Hotelschwimmbad.

Der glückliche Mann, der Han Ji Su sieht, ist ...

Postarbeiter...

Herr Gu Dong Baek.

Es ist wirklich Dong Baek!

Dong Baek, siehst du Han Ji Su?

Es ist wirklich Dong Baek!

Sehen Sie Han Ji Su wirklich?

Ja. Ich bin.

Warum in aller Welt hast du es mir nicht gesagt?

Du tust mir weh!

Du siehst also wirklich Han Ji Su?

Uh-huh.

Es tut mir Leid.

Ich habe sie hierher gebracht, weil ich nicht wusste, dass du Han Ji Su triffst.

Ein Versicherungsvertreter für die Post,

Herr Gu ist bekannt für seine Freundlichkeit und...

Jemand ruft Dong Baek an und bestätigt es.

Ich habe Dong Baeks Nummer nicht.

Wie wäre es mit dir, Tae Wan?

Warum sollte ich es haben?

Verdammt!

Wie wäre es mit dir, Gyeon Gae?

Natürlich habe ich es nicht.

Wie wäre es mit dir, Myeong Jin? Sag mir, dass du es hast!

Dann haben Sie es, Herr Go?

Wenn ich es hätte, würde ich Sie fragen?

Für Notfälle sollten Sie seine Nummer haben!

Ist das so schwierig?

Weiß dann jemand, wo er lebt?

Wie kann es sein, dass Sie seine Nummer oder Adresse nicht kennen?

Du weißt nichts über Dong Baek!

Dennoch hatten Sie die Frechheit, dort zu sitzen und die Krabbe zu essen

dass Fräulein Han Ji Su dich gekauft hat

als wärst du seine Freunde!

Mama!

Stimmt etwas nicht, Schatz? Deine Stimme ist so düster.

Nein. Alles ist in Ordnung.

Die Schwester sagte, du hättest gut gegessen

und du siehst viel besser aus.

Wie auch immer, warum bist du so dünn, Schatz?

Das liegt daran, dass ich damit beschäftigt war, meinen Film zu drehen.

Warum ist Gang Mo nicht hier? Ist er sehr beschäftigt?

Ich denke schon.

Wirst du nicht heiraten?

Ich weiß nicht, wie lange ich noch habe

und ich möchte dich heiraten sehen.

Sag das nicht. Du wirst noch lange leben.

Es tut mir Leid, Liebes.

Es tut mir leid, dass ich nicht wie andere Mütter für Sie da sein kann.

Wir werden heiraten.

Ich habe nie gesagt, dass wir das nicht tun.

Also mach dir keine Sorgen um mich.

Okay, Mama?

Okay.

Mama, ich habe heute etwas getan, was du hasst.

Ich habe die Leute getäuscht.

Und ich habe sogar jemanden dafür benutzt.

Bin ich nicht schlecht?

Ich weiß, dass ich schlecht bin.

Aber ich wollte Gang Mo beschützen.

Und es gab nichts anderes, was ich tun konnte

weil es keinen anderen Weg gab.

Sei nicht enttäuscht von mir, Mama.

Bitte seien Sie nicht enttäuscht.

Oder ich glaube nicht, dass ich es ertragen könnte.

Ich hoffe, dass die nächsten 6 Monate wie im Flug vergehen.

Ich wünschte, ich könnte schlafen gehen und aufwachen, und das alles wäre vorbei.

Ich bin spät dran! Mein Chef wird mich umbringen!

Das ist unglaublich!

Hä? Es ist Dong Baek!

Gu Dong Baek!

Gu Dong Baek! Gu Dong Baek! Gu Dong Baek!

Lass mich runter! Was ist los mit dir?

Wie konntest du, Dong Baek?

Hä?

Warum hast du uns nicht gesagt, dass du Han Ji Su triffst?

Ist das alles, was wir für Sie sind?

- Ich bin verletzt! - Ich bin verletzt!

Ja Chef?

Herr Gu ist hier.

Gestern habe ich mit meiner Tochter ferngesehen

und ich war so froh, das zu hören

Sie waren in unserem Büro beschäftigt.

Also habe ich sie gebeten, mir Ihre Unterlagen zu bringen, und ich habe sie gefunden

dass Sie keine Versicherung verkauft haben.

Hä?

Jawohl.

Sie müssen mit Ihrem Liebesleben beschäftigt gewesen sein.

Das stimmt, Sir.

Lassen Sie mich Ihnen nun sagen, warum ich Sie in mein Büro gerufen habe.

Ein Tischtennisspieler ist der offizielle Sprecher der Post.

Aber nicht viele Leute kennen ihn.

Deshalb dachte ich, Frau Han wäre eine bessere Sprecherin.

Ich habe vor, dem Wirtschaftsminister bei unserem nächsten Treffen davon zu berichten.

Können Sie uns helfen, sie zu rekrutieren?

Hä?

Es wird ein Kinderspiel sein.

Sie konnte die Bitte ihres Freundes nicht ablehnen.

Ist das nicht so?

Jawohl.

Ich werde mit ihr darüber reden.

Fühlen Sie sich dadurch nicht zu sehr belastet.

Und trinken Sie Ihren Tee, bevor er kalt wird.

Bist du drinnen?

Was ist das für ein Geräusch?

Schauen Sie her, Herr Gu!

Was denkst du, was du tust, wenn du so hier reinplatzst?

Sie sind nicht berechtigt, hier zu sein!

Machen Sie nicht so viele Fotos.

Lächle in die Kamera!

Schau hier her.

Han Ji Sus neue Flamme.

Sie können diesen Artikel nicht glauben.

Es ist alles eine Show, Congressman Park.

Eine Show?

Dann sind diese Leute talentierter als Sie.

Wenn du nicht gewesen wärst, wäre auch ich getäuscht worden.

Wie wäre es dann mit meinem Artikel?

Verstehst du nicht, was los ist?

Irgendwann muss die Show enden, Kongressabgeordneter.

Und dann wird die Wahrheit ans Licht kommen.

Ich wollte dir helfen, aber du scheinst meine Hilfe nicht zu wollen.

Dieses Mal hatten wir Glück, aber wenn so etwas noch einmal passiert,

für uns ist alles vorbei.

Vergiss es nicht.

Mr. Park ist nicht der Typ, der sich zurückzieht.

Das Image von Han Ji Su hat sich dank ihrer neuen Beziehung verbessert.

Sag ihr, sie soll zum Basar gehen.

Alles läuft wie geplant, Vater.

Also lass Ji Su in Ruhe.

Bußgeld. Ich mache, was du willst. Du kannst jetzt gehen.

Wie sind die Bilder entstanden? Bring sie zu mir.

Warum lesen Sie mir das nicht vor, Herr Go?

Empfehlung zur Übertragung auf Provinzen.

Gu Dong Baek von der Verkaufsabteilung.

Wer war das nochmal?

Gu Dong Baek.

Lesen Sie es lauter!

Es tut mir leid, Chef.

Ich scheine einen großen Fehler gemacht zu haben.

Herr Gu ist für unser Postamt unverzichtbar

Dennoch wolltest du ihn in die Provinz schicken!

Du hättest es getan

einigen Provinzpostämtern einen großen Gefallen!

Entschuldigen Sie mein Herr.

Ich werde diese Empfehlung so schnell wie möglich loswerden!

Du solltest dich besser in Form bringen.

Herr Gu ist der Stolz der Zentralpost!

Festhalten. Ich habe einen Krampf!

Hier ist es vorbei.

Schau hier her.

Es ist dort vorbei.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Tue es!

Willkommen.

Danke schön.

Warum hast du so lange gebraucht?

Ich bin am Verhungern!

Wir warteten darauf, dass Dong Baek aus der Toilette kam.

Wirklich?

Treten Sie ein.

Hey, Tae Wan.

Bewegen!

Dong Baek übernimmt den Vordersitz.

Es tut mir leid, Tae Wan.

Das ist unglaublich!

Ich werde versuchen, mich mit Gang Mo zu treffen.

Wie konnte er dich bitten, seinem Vater zu helfen, nach allem, was passiert ist?

Das ist unentschuldbar.

Beruhige dich.

Warum bleibst du nicht im Auto, Yeong Yeong?

Ich kümmere mich um alles.

Wie könnte er!

Hä? Es ist Han Ji Su!

Zum Sporttreffen?

Der Direktor rief mich in sein Büro

und sagte, wie schön es wäre, wenn Han Ji Su kommen könnte.

Das geht aufs Haus.

Es ist für Han Ji Sus Freund.

Das ist kostenlos?

Und schauen Sie sich all die Tintenfische an, die sie hinzugefügt hat.

Sie können die Bitte des Regisseurs nicht ablehnen, Dong Baek.

Nicht nach all dem Sushi, das er dir gestern gekauft hat.

Du bist Han Ji Sus Freund, nicht wahr?

Können wir ein Foto von dir machen?

Schließen Sie die Tür! Wir führen ein wichtiges Gespräch!

Er ist so süß. Er sieht aus wie ein Teddybär!

Verschwinde von hier, wenn du fertig bist.

Ich brauche eine Antwort von dir, Dong Baek.

Ich muss dem Direktor sofort eine Antwort geben.

Können Sie Frau Han Ji Su mitbringen?

Aber sie ist heutzutage etwas beschäftigt.

Bitten Sie einfach Ihre Freundin, ihren Zeitplan zu klären.

Ich wünschte wirklich, ich könnte es

aber es wird nicht einfach sein...

Wie kannst du das sagen, ohne sie überhaupt zu fragen?

Er sagte nein, also hör auf, ihn zu belästigen.

Bist du nicht stolz?

Warum bist du heutzutage so eifersüchtig?

Mich? Eifersüchtig?

In Ordnung.

Ich werde versuchen, mit ihr zu reden, wenn ich sie sehe.

Sorgen Sie dafür, dass sie kommt.

Was ist es jetzt?

Dong Baek, Han Ji Su ist hier auf dem Basar.

Hä?

Wirklich?

Das ist großartig. Du kannst sie gleich zum Sporttreffen einladen.

- Ja! - Lass uns gehen.

Ich werde später mit ihr reden.

Nein. Lass uns gehen.

Aber ich habe noch nicht einmal gegessen.

Aufleuchten. Lass uns jetzt mit ihr reden.

Aber mein Eintopf ist noch nicht einmal da.

Ich kann einfach nicht glauben, dass das passiert.

Er war erst vor ein paar Tagen in mich verknallt.

Wir sollten Lee Taek Jin bitten, die Rede zu schreiben.

Ich habe versucht, mit Choi Usik zu reden, aber...

Ich habe sie gebeten, hierher zu kommen.

Schau dir das an.

Warum bist du hierher gekommen?

Du hättest ihn abweisen sollen!

Sei nicht böse. Es geht mir gut.

Du hast genug getan, also geh weg.

Aber das würde Sie in eine so schwierige Lage bringen.

Ich bin wegen dir hier, Gang Mo.

Alles, was Sie tun müssen, ist, mir zu danken.

Und sei nicht böse.

Frau Han Ji Su!

Hallo, Fräulein Han.

Ich bin Mr. Go. Können Sie sich an mich erinnern?

Natürlich.

Haben Sie schon zu Mittag gegessen?

Hä? Ja.

Gehen Sie voran und fragen Sie sie.

Unsere Mittagspause ist fast vorbei.

Worüber?

Nun ja, die Sache ist...

Dieses Wochenende...

Ja?

Wir veranstalten ein Postamt-Sporttreffen,

und ich habe mich gefragt, ob Sie teilnehmen könnten.

Aber ich verstehe das, wenn du zu beschäftigt bist.

Okay. Ich werde versuchen, mir die Zeit zu nehmen.

Vielen Dank, Frau Han.

Wir sehen uns dann.

Ich sollte mich jetzt wieder an die Arbeit machen.

Okay. Bis später.

Auf Wiedersehen.

Oh mein Gott, Miss Han!

Ich entschuldige mich für die späte Begrüßung,

denn die Reporter hielten mich auf Trab.

Vielen Dank, dass Sie so gekommen sind, um zu helfen.

War der Mann, der gerade bei Ihnen vorbeikam, nicht Ihr Freund?

Ja.

Ich habe gehört, dass er Postangestellter ist.

Ich habe mich gefreut, von deinem neuen Freund zu hören.

Ihr zwei seid ein wunderbares Paar.

Meinst du nicht auch, Gang Mo?

Vielen Dank, mein Herr.

Ich hoffe, dass beide Ihre Schauspielkarriere

und dein Liebesleben läuft gut.

Gang Mo.

Ihr Schauspiel war genau richtig.?

Hä? Ji Su erhält eine weitere Auszeichnung.

Warten Sie eine Minute. Was soll ich machen?

Soll ich ihr gratulieren?

Ich kann nicht so tun, als wüsste ich nichts von der Auszeichnung.

Außerdem hat mir Ji Su ein Geburtstagsgeschenk gemacht

und sie kommt zum Sporttreffen.

Lass uns heute Abend zu Abend essen.

Ich werde um 18 Uhr reservieren.

Er hätte anrufen sollen, wenn er zu spät kommen würde.

Finden Sie nicht, dass die Verlobungsdauer zu lang ist?

Es ist bereits fast ein Jahr her, seit sie sich verlobt haben.

Sie haben Recht, aber die Wahl steht vor der Tür

und die Heirat meines Sohnes mit der Tochter eines Zeitungsmagnaten

könnte meiner Kampagne schaden.

Ich denke, es wäre besser, die Hochzeit nach der Wahl abzuhalten.

Wir haben über eine Stunde gewartet.

Versuchen wir noch einmal, ihn anzurufen und gehen, wenn er immer noch nicht antwortet.

Ich werde versuchen, ihn anzurufen.

Stimmt etwas nicht, Gang Mo?

Frau Han Ji Su?

Ist Gang Mo da?

Ich habe mit meinem Sohn etwas getrunken und wir sind auf dem Heimweg.

Um was geht es hierbei?

Schon gut.

Ich weiß, dass ihr beide die gleiche Universität besucht habt,

Aber Sie sollten nicht so spät in der Nacht einen verlobten Mann anrufen.

Ich dachte, Sie wären schlauer als das, Frau Han.

Gute Nacht.

Wer war das? War das Gang Mos Vater?

Komm für eine Minute raus, Ji Su.

Hallo. Ich bin hier.

Was führt dich plötzlich hierher?

Ich habe gehört, dass Sie eine Auszeichnung erhalten haben

und ich dachte, ich sollte dir gratulieren.

Ich habe dir ein kleines Geschenk besorgt.

Ich hatte nicht genug Geld, um dir etwas Besseres zu besorgen

aber bitte akzeptiere es.

Warum sollte ich es akzeptieren?

Hä?

Warum sollte ich es von dir annehmen?

Nun, es ist nicht so, dass wir Fremde wären.

Was sind wir zueinander?

Ich muss die Dinge zwischen uns klarer machen.

Welche Farbe hättest du gerne?

Wie wäre es mit Schwarz?

Wie meinst du das?

Wir machen es einfach schwarz.

Yeong Yeong, kannst du ihnen sagen, dass wir das kaufen?

Ji Su!

Aufleuchten.

Unterschreiben Sie den Vertrag, wenn Sie ihn mitbringen.

Ich brauche kein Auto.

Und ich mag solche großen Autos nicht besonders.

Ich gebe dir das Auto als Gegenleistung dafür, dass du mir hilfst.

Dies ist lediglich eine Transaktion zwischen Ihnen und mir.

Wir treffen uns nur, wenn es nötig ist, und nicht aus persönlichen Gründen.

Kommen Sie also nicht wie heute ohne Termin vorbei.

Ich schätze, du bist sauer, dass ich so plötzlich vorbeigekommen bin.

Es tut mir wirklich leid.

Ich war einfach dankbar

dass du gesagt hast, dass du zum Sporttreffen kommen würdest.

- Dong Baek! - Ja?

Du denkst nicht, dass ich wirklich zum Sporttreffen gehe, oder?

Bist du nicht?

Ich konnte dich einfach nicht abweisen

vor all deinen Kollegen.

Das solltest du besser wissen.

Muss ich Ihnen alles buchstabieren?

So ist es?

Ich verstehe, Frau Han.

Anscheinend habe ich heute einige Fehler gemacht

und ich entschuldige mich.

So etwas wird nicht noch einmal passieren, also seien Sie nicht böse.

Und vergiss das Auto.

Bis wann planen Sie

so tun, als wärst du so nett?

Dies ist eine Transaktion.

Ich erhalte Ihre Hilfe

Sie müssen dieses Auto also akzeptieren, damit die Transaktion abgeschlossen werden kann.

Verstehst du das nicht?

Das war also nur eine Transaktion?

Ich dachte, ich würde dir als Fan helfen,

und dass du im Gegenzug mein Freund sein würdest.

Das ist alles, was ich dir geben kann, Dong Baek.

Ich kann nicht dein Freund sein,

Also nimm das Auto.

Dann kann ich dir nicht mehr helfen, Ji Su.

Der Grund, warum ich lächeln konnte, während ich alle täuschte

Es lag an dem Gedanken, dass ich dir helfen würde.

Ich habe mich gefreut, dass du jemanden wie mich um Hilfe gebeten hast.

Aber wenn Sie mir dieses Auto lieber geben möchten, kann ich Ihnen nicht mehr helfen.

Was soll ich dann tun?

Du wirst das Auto nicht akzeptieren und ich kann nicht dein Freund sein.

Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist

Also bitte, nimm das Auto zurück.

Du willst also nur, dass ich deine Hilfe annehme?

Es tut mir leid, aber das bereitet mir Unbehagen.

Ich fühle mich nur dann wohl, wenn ich dir etwas zurückgebe.

Bußgeld.

Dann komm zum Sporttreffen, anstatt mir das Auto zu geben.

Das ist es, was ich jetzt wirklich brauche.

Ich weiß, dass es ein schwieriger Tag war,

Aber du hättest es nicht an Dong Baek auslassen sollen.

Yeong Yeong, lade Dong Baek zur Modenschau ein.

Warum?

Es werden viele Reporter da sein und es wird für ihn unangenehm sein.

Ich möchte es ihm zeigen

dass das alles eine Show ist.

Ji Su!

Was ist los mit dir?

Dieser Mann versucht nur, Ihnen zu helfen!

Tu einfach, was ich sage.

Ich habe gehört, dass du Han Ji Su seit drei Monaten siehst!

Wie konntest du mich so lange täuschen?

Ich musste es geheim halten.

Du solltest zu Bett gehen, Min Ji.

Es ist nach Mitternacht.

Ich wusste nicht, dass du zur Autogrammstunde von Han Ji Su gegangen bist.

Ich wusste es nicht

Sie haben sich für solche Dinge interessiert.

Kannst du mich schlafen lassen, Min Ji? Ich muss morgen zur Arbeit gehen.

Okay. Geh ins Bett.

Warten Sie eine Minute! Du bist immer direkt nach der Arbeit nach Hause gekommen.

Wann bist du mit ihr ausgegangen?

Hä?

Bist du früher von der Arbeit rausgekommen, um sie zu treffen?

Das ist richtig.

Also, wo hast du dich normalerweise verabredet?

Lass mich schlafen!

Okay.

- Dong Baek, hat Han Ji Su... - Ich komme morgen zu spät zur Arbeit!

Ich bin nur neugierig, das ist alles.

Dong Baek...

Ich glaube, ich werde verrückt!

Können Sie ein wenig lächeln, Herr Gu?

Möchten Sie etwas Tee?

Nein danke. Es geht mir gut.

Du siehst heute ziemlich gut aus.

Dieser Anzug steht wirklich zu dir.

Das liegt daran, dass der Anzug so schön aussieht.

Yeong Yeong.

Könntest du mal nach meinen Schuhen sehen?

Verzeihung.

Sicher.

Es sind so viele Reporter hier.

Ich hoffe, dass ich heute keine Fehler gemacht habe.

Ji Su hat deine Gefühle verletzt, nicht wahr?

NEIN.

Das wollte ich dir nicht sagen,

aber ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck von ihr bekommst.

Ji Su ist kein schlechter Mensch.

Aber sie hat in diesen Tagen einige Schwierigkeiten.

Ji Sus Ex-Freund hat sich mit einer anderen Frau verlobt.

Sie gingen seit dem College aus, aber sein Vater war gegen ihre Beziehung.

Es muss so schwer für sie sein.

Der Vater sagte an diesem Tag auch einige verletzende Dinge zu ihr:

und sie scheint es an dir ausgelassen zu haben.

Ich verstehe.

Oh mein.

Es tut mir Leid.

Warum ist es hier so heiß?

Was hielten Sie von der Modenschau?

Fanden Sie nicht, dass Frau Han das hübscheste Model ist?

Herr Gu, können Sie uns erzählen, wie sich Ihr Leben verändert hat?

Wann hattest du deinen ersten Kuss?

Ist es nicht belastend, mit einem Star auszugehen?

Ja.

Sagen Sie nicht einfach „Ja“ und sagen Sie etwas anderes.

Geh zum Auto.

Es tut mir leid, aber Herr Gu muss nach Hause.

Diese Reporter sind unheimlich.

Ich schlich mich zum Parkhaus, aber sie wussten, dass ich dort war.

Ich war so angespannt.

Es muss schwierig gewesen sein.

Nicht wirklich.

Wenn du nichts anderes von mir brauchst, gehe ich am besten nach Hause.

Danke schön.

Sicher. Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.

Okay.

Wirst du dich weiterhin so verhalten?

Laden wir ihn zum Abendessen ein.

Ich weiß, dass du dich nicht wohl fühlst, wenn du dich so benimmst.

Ruf ihn an.

Ji Su.

Dong Baek, wie lautet die Telefonnummer von Han Ji Su?

Warum?

Damit ich sie anrufen und treffen kann.

Wie ist ihre Nummer?

Ich weiß nicht.

Sag es einfach, wenn du es mir nicht sagen willst,

anstatt so zu tun, als wüsstest du es nicht.

Ich weiß es nicht!

Wenn du es mir nicht sagst, werde ich es selbst finden.

Wie ist ihr Name aufgeführt? Ji Su? Schätzchen? Honigkuchen?

Han Ji Sus Manager?

Gib mir das!

Was ist los? Schämst du dich für mich?

So ist es nicht.

Warum stellst du mich ihr dann nicht vor?

Wir hatten einen Streit.

Was? Warum?

Wirst du mit ihr Schluss machen?

Du kannst nicht mit ihr Schluss machen, Dong Baek!

Wenn ich darüber nachdenke,

Ji Su muss eine ziemliche Handvoll sein.

Sie behandelt dich wie ihren Sklaven, nicht wahr?

Ich wette, sie hat auch schlechte Laune!

Sie ist nicht so.

Du musst mich nicht anlügen.

Wahrscheinlich eine hübsche Berühmtheit wie sie

handelt, wie sie will.

Nicht alles ist so, wie es scheint.

Sie hat Schwierigkeiten, von denen niemand weiß,

und sie war ein wenig gemein zu mir, also habe ich überreagiert.

Dong Baek.

Bist du verrückt?

Du hättest nicht mit ihr streiten sollen

auch wenn sie mehr als ein bisschen gemein zu dir war.

Um laut zu schreien.

Jetzt, wo du mit einem Star ausgehst, bist du großspurig geworden.

Du solltest nicht so sein.

Hey.

Warum stellst du dich plötzlich auf die Seite von Ji Su?

Versöhne dich mit ihr.

Du hast dich wie ein Idiot verhalten.

Es ist Dong Baek.

Hallo?

Hallo.

Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, also komme ich gleich zur Sache.

Das heutige Sporttreffen wurde abgesagt

Du musst also nicht kommen. Deshalb habe ich dich angerufen.

Auf Wiedersehen.

Worum ging es?

Das Sporttreffen wurde abgesagt

also muss ich nicht gehen.

Wirklich? Warum wurde es abgesagt?

Vor allem bei so schönem Wetter?

Glaubst du, dass es wirklich abgesagt wurde?

Er sagte, es sei abgesagt worden.

Dann lasst uns zum Treffen mit dem Direktor gehen. Bereit machen.

Das ist das Geschenk, das Herr Gu Ihnen gekauft hat.

Lieber Ji Su,

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Auszeichnung als beste Schauspielerin.

Ich hoffe, dass dir in Zukunft nur Gutes passieren wird.

Mit freundlichen Grüßen Dong Baek, der wirklich Ihr Freund sein möchte.

Tue es!

Worüber freut er sich so?

Er benimmt sich so glücklich und aufgeregt

nachdem wir uns enttäuscht haben.

Ich habe mir umsonst die Haare machen lassen.

Er versprach, dass sie kommen würde!

Er behandelt uns wie Mist, nur weil

Er geht mit einer Berühmtheit aus.

Er denkt, seine Freundin sei zu gut für uns.

Schauen Sie ihn sich in der dritten Runde an und kommen Sie nach Hause.

Es ist ein Inside-the-Park-Homer.

Gut für Ihn.

Home Run! Home Run!

Kein Wunder, dass seine Freundin ein Star ist.

Home Run.

1?0.

Huh! Es ist Han Ji Su!

Es ist Han Ji Su!

Du Witzbold! Sie wollten uns überraschen, nicht wahr?

Nun, das ist dir gelungen!

Hallo.

Hast du schon zu Mittag gegessen?

NEIN!

Danke schön.

Ihre bloße Anwesenheit ist uns eine Ehre

aber du hast uns sogar zum Mittagessen eingeladen!

Es tut mir leid, ich bin zu spät.

Dich lächeln zu sehen, macht mich so glücklich!

Wieso hast du mich angelogen?

Warum bist du hierher gekommen?

Ich habe dir etwas zu sagen.

Darüber.

Es ist so kitschig.

Das wollte ich sagen.

Ist es wirklich so kitschig?

Sie hatten auch ein Lamm.

Vielleicht hätte ich das stattdessen bekommen sollen.

Schildkröten sind ein bisschen kitschig.

Es ist nicht das. Es ist kitschig, weil es komplett Gold ist.

Ist das Warum?

Ich habe es gekauft, weil ich dachte, Gold sei das Beste.

Ich habe nicht viel Geschmack.

Ich scherzte.

Du hast Witze gemacht? Ich dachte, du meinst es ernst.

Ich kann nicht sagen, wann die Leute Witze machen.

So bin ich.

Das Bild ist so klein, dass man nicht erkennen kann, wer wer ist.

Min Ji, ich bin zu Hause.

Min Ji!

Wer ist das?

Verzeihung? Verzeihung?

Wir haben keinen Honig mehr.

Wir haben keinen Honig mehr, Dong Baek.

Warum ist er hier?

Er schreibt einen Artikel über dich und Ji Su.

Du bist von Sinnen?

Sag ihm, er soll gehen.

Min Ji!

Leg ihn mir auf den Rücken!

Leg ihn mir auf den Rücken!

Er ist so schwer!

Min Ji!

Warum bist du auf meinem Rücken?

Ist Ihre Beziehung zu Ji Su falsch?

Hallo? Yeong Yeong?

Ich bin es, Dong Baek.

Herr Baek ist gerade bei mir zu Hause.

Herr Baek?

Er sagte meiner Schwester, dass meine Beziehung zu Ji Su falsch sei!

Beruhige dich, Dong Baek.

Ich bin gleich da drüben, also warte.

Was soll ich tun?

Ich war so schockiert, als ich sie das sagen hörte!

Hä? Okay. Ich verstehe.

Herrgott! Dieser Typ gibt einfach nicht auf!

Es ist aus.

Bist du drinnen?

Es tut mir Leid. Es ist alles wegen mir.

Wer bist du?

Hat meine Schwester es mir nicht gesagt?

Was soll ich tun, Gang Mo?

Was versuchen Sie zu tun, Herr Baek?

Gib Gang Mo seine Freiheit.

Wie möchten Sie, dass ich Ihnen dieses Versprechen gebe?

Wie kannst du es wagen!

Wie kannst du es wagen, mich so herumzukommandieren!

Über das Geld auf der Bank,

Ich habe alles losgeworden.

Wir heiraten, Dong Baek.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.