Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,172 --> 00:00:02,351
BOW: On the commune, we loved summertime
2
00:00:02,421 --> 00:00:05,437
because frequent droughts meant
we didn't have to take a bath.
3
00:00:05,508 --> 00:00:06,984
But in the real world,
4
00:00:07,039 --> 00:00:09,330
we looked forward to summer
for a different reason.
5
00:00:09,391 --> 00:00:11,519
- I'm so glad school's over.
- Me, too.
6
00:00:11,597 --> 00:00:13,093
My brain is full.
7
00:00:13,195 --> 00:00:15,300
Guys? There's still two weeks left.
8
00:00:15,370 --> 00:00:16,797
Can you at least pretend to learn?
9
00:00:16,894 --> 00:00:18,425
I'll do my best.
10
00:00:18,499 --> 00:00:19,928
- [Ms. Collins speaking indistinctly]
- Hey, Rainbow,
11
00:00:19,990 --> 00:00:21,990
you want to sign my yearbook?
12
00:00:22,069 --> 00:00:24,109
And that's why no one in this room
13
00:00:24,179 --> 00:00:26,616
will live to see the eighth grade.
14
00:00:26,695 --> 00:00:28,702
Hold on. Wait, what?
15
00:00:28,773 --> 00:00:30,913
Oh. Now you're interested.
16
00:00:30,999 --> 00:00:33,619
No. Go back to signing
your little yearbooks.
17
00:00:33,705 --> 00:00:35,902
No. Please. We want to live.
18
00:00:35,970 --> 00:00:38,604
Okay. Fine.
19
00:00:38,707 --> 00:00:40,139
[Click]
20
00:00:40,208 --> 00:00:43,594
This is a hole in the ozone layer.
21
00:00:43,664 --> 00:00:47,349
It's caused by the CFC we use
in our hairsprays,
22
00:00:47,411 --> 00:00:49,622
air conditioners, and refrigerators.
23
00:00:49,685 --> 00:00:51,482
And scientists say that it won't be long
24
00:00:51,536 --> 00:00:54,526
till the ozone layer is completely gone.
25
00:00:54,628 --> 00:00:56,124
No big deal, right?
26
00:00:56,176 --> 00:00:57,375
Wrong!
27
00:00:57,413 --> 00:01:00,046
Because when it's gone,
the sun's ultraviolet rays
28
00:01:00,116 --> 00:01:01,633
are gonna come down
and give us skin cancer.
29
00:01:01,702 --> 00:01:03,068
And, yeah, that's the one reason
30
00:01:03,170 --> 00:01:05,637
why it won't be great to be white.
31
00:01:05,706 --> 00:01:07,806
And you should say everything you can
32
00:01:07,908 --> 00:01:09,908
while there's still time.
33
00:01:09,977 --> 00:01:11,995
Speaking of... Timmy?
34
00:01:12,053 --> 00:01:14,620
I would love to be your stepmom,
35
00:01:14,706 --> 00:01:20,852
so if you could
give my number to your dad...
36
00:01:20,954 --> 00:01:23,678
then maybe someone would get an "A."
37
00:01:23,772 --> 00:01:25,428
[Chuckles]
38
00:01:25,466 --> 00:01:26,495
♪ In the mix ♪
39
00:01:26,523 --> 00:01:28,990
♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪
40
00:01:29,092 --> 00:01:31,292
♪ But they can't stop us ♪
41
00:01:31,395 --> 00:01:33,662
♪ 'Cause we got a love ♪
42
00:01:33,764 --> 00:01:35,668
♪ That keeps rising up ♪
43
00:01:35,761 --> 00:01:37,232
♪ In the mix ♪
44
00:01:37,334 --> 00:01:38,933
♪ Life turns around ♪
45
00:01:39,036 --> 00:01:40,502
♪ 'Round and 'round it goes ♪
46
00:01:40,604 --> 00:01:43,407
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
47
00:01:43,501 --> 00:01:45,188
♪ And that's for sure ♪
♪ Mixed-up ♪
48
00:01:45,258 --> 00:01:46,719
♪ In the mix ♪
♪ Baby ♪
49
00:01:46,789 --> 00:01:48,211
♪ We're gonna get by ♪
50
00:01:48,282 --> 00:01:50,578
♪ We're gonna ♪
♪ On our own, side by side ♪
51
00:01:50,681 --> 00:01:53,607
♪ Love's all we need to be free ♪
♪ Lo-o-o-ve is all ♪
52
00:01:53,669 --> 00:01:55,654
♪ I got you, you got me ♪
53
00:01:55,724 --> 00:01:57,997
♪ Yaaaaay us! ♪
54
00:01:58,060 --> 00:02:00,036
♪ I-I-In the mix ♪
55
00:02:00,122 --> 00:02:02,662
♪ Yaaaaay us! ♪
56
00:02:02,756 --> 00:02:05,396
♪ I-I-In the mix-ish ♪
57
00:02:05,483 --> 00:02:08,459
NEWSCASTER: News reports continue
to pour in from the disaster at...
58
00:02:08,537 --> 00:02:11,244
BOW: Ever since I found out
about the hole in the ozone,
59
00:02:11,322 --> 00:02:13,923
I was glued to the news.
60
00:02:14,025 --> 00:02:16,926
It's so hard to watch what
people are doing to the planet.
61
00:02:17,028 --> 00:02:18,294
Then don't.
62
00:02:18,396 --> 00:02:20,296
NEWSCASTER: ...detected
as far away as Sweden.
63
00:02:20,398 --> 00:02:22,699
What? I want to watch "Night Court"!
64
00:02:22,801 --> 00:02:24,567
...10 kilometers, causing...
65
00:02:24,669 --> 00:02:28,151
BOW: The hole in the ozone layer
could cause blindness
66
00:02:28,229 --> 00:02:30,089
and kill everything in the ocean.
67
00:02:30,208 --> 00:02:33,543
It was like the news was a car
wreck and I couldn't look away.
68
00:02:33,645 --> 00:02:37,013
But then I saw the way
that I could help.
69
00:02:37,115 --> 00:02:38,628
This Friday is Earth Day,
70
00:02:38,706 --> 00:02:41,019
the biggest secular observance
in the world,
71
00:02:41,081 --> 00:02:44,460
started in 1970 by Wisconsin
Senator Gaylord Nelson
72
00:02:44,507 --> 00:02:47,550
after a major oil spill
in Santa Barbara, California.
73
00:02:47,629 --> 00:02:49,829
The first Earth Day
was a tremendous success,
74
00:02:49,931 --> 00:02:51,581
with everyday citizens demonstrating
75
00:02:51,620 --> 00:02:53,656
how they could help save the planet
76
00:02:53,737 --> 00:02:57,243
by volunteering at home,
at school, or at the office.
77
00:02:57,338 --> 00:02:59,171
BOW: That was it.
78
00:02:59,273 --> 00:03:02,177
If I could get my school
to celebrate Earth Day,
79
00:03:02,255 --> 00:03:04,395
then I could save the planet.
80
00:03:04,466 --> 00:03:06,979
But if we don't continue its legacy
81
00:03:07,081 --> 00:03:09,415
by making some serious changes soon,
82
00:03:09,517 --> 00:03:12,785
it may be too late to save the planet.
83
00:03:15,156 --> 00:03:16,689
- [Birds chirping]
- [Yawns]
84
00:03:16,791 --> 00:03:19,225
- ALICIA: One for you and one for you.
- HARRISON: Thank you.
85
00:03:19,327 --> 00:03:21,193
Bowdie, what's going on?
86
00:03:21,295 --> 00:03:23,396
You didn't sleep over there, did you?
87
00:03:23,498 --> 00:03:25,798
BOW: Have you ever dreamed
that you woke up
88
00:03:25,900 --> 00:03:27,933
but you were still actually sleeping?
89
00:03:28,036 --> 00:03:30,770
I must have fallen asleep
watching the news.
90
00:03:30,872 --> 00:03:33,639
Did you guys know there's
a big hole in the ozone layer?
91
00:03:33,741 --> 00:03:35,641
NASA says it'll be gone in 20 years.
92
00:03:35,743 --> 00:03:37,510
This is what you worry about?
93
00:03:37,612 --> 00:03:38,778
Dag, do all mulattos
94
00:03:38,880 --> 00:03:41,580
carry the weight of the world
on they shoulders?
95
00:03:41,683 --> 00:03:43,949
Nope. [Pops lips] That's just her. Mm.
96
00:03:44,052 --> 00:03:46,552
Yeah. I sleep like a baby.
97
00:03:46,621 --> 00:03:49,055
Whoa. Two teeth came out.
98
00:03:50,291 --> 00:03:51,624
[Clink]
99
00:03:51,726 --> 00:03:53,092
At least you have good news.
100
00:03:53,194 --> 00:03:54,794
I forgot to study for a math test.
101
00:03:54,896 --> 00:03:56,529
Why are you guys being weird?
102
00:03:56,631 --> 00:03:59,113
Yeah, why was everyone being weird?
103
00:03:59,138 --> 00:04:01,006
HARRISON: Relax, Bowdie.
We've seen this kind of thing before.
104
00:04:01,102 --> 00:04:03,402
You probably didn't hear of,
uh, acid rain,
105
00:04:03,504 --> 00:04:06,439
but that was just an excuse
to take lead out of gasoline
106
00:04:06,541 --> 00:04:08,908
so they could charge more
to fill my Jaguar.
107
00:04:09,010 --> 00:04:10,743
I had to get a Ferrari.
108
00:04:10,845 --> 00:04:13,012
- I have a Ferrari.
- [Scoffs]
109
00:04:13,114 --> 00:04:15,147
Well, I can't just hope
the planet fixes itself.
110
00:04:15,249 --> 00:04:16,716
If I could get the teachers
111
00:04:16,818 --> 00:04:18,784
to let us start doing Earth Day
at Mondale,
112
00:04:18,886 --> 00:04:20,720
maybe we could start a recycling program
113
00:04:20,822 --> 00:04:23,389
or plant some trees
or ban CFCs at school.
114
00:04:23,491 --> 00:04:24,724
What's Earth Day?
115
00:04:24,826 --> 00:04:27,259
It sounds suspiciously Caucasian.
116
00:04:27,361 --> 00:04:28,861
But... I don't know.
117
00:04:28,963 --> 00:04:30,663
Do you think the teachers
will listen to me?
118
00:04:30,765 --> 00:04:32,398
They will if you have a clear plan.
119
00:04:32,500 --> 00:04:34,700
Write down what you just said
and give it to them.
120
00:04:34,802 --> 00:04:36,035
Yeah. We'll help, too.
121
00:04:36,137 --> 00:04:38,304
I mean, I've been slacking
on composting.
122
00:04:38,406 --> 00:04:40,539
I'll get the people
at the office to volunteer.
123
00:04:40,641 --> 00:04:42,541
On behalf of the office, no, thank you.
124
00:04:42,643 --> 00:04:45,311
Okay. I'm gonna talk to
Ms. Collins at school today.
125
00:04:47,515 --> 00:04:49,582
Why do you all encourage her?
126
00:04:51,486 --> 00:04:52,752
Another tooth.
127
00:04:52,854 --> 00:04:53,819
See?
128
00:04:53,921 --> 00:04:55,087
[Clink]
129
00:04:57,325 --> 00:04:58,824
[Sighs]
130
00:04:58,926 --> 00:05:00,760
I had a weird morning.
131
00:05:00,862 --> 00:05:02,995
I guess I zoned out on my way here
132
00:05:03,064 --> 00:05:05,698
and ended up back at school.
133
00:05:05,800 --> 00:05:06,699
Strange.
134
00:05:06,768 --> 00:05:08,033
I had a weird morning, too.
135
00:05:08,136 --> 00:05:10,035
This lady told me a pointless story.
136
00:05:10,138 --> 00:05:11,537
Whatever, Harrison.
137
00:05:11,606 --> 00:05:14,206
Did you throw away
my sign-up sheet for Earth Day?
138
00:05:14,308 --> 00:05:15,975
Technically, I recycled it.
139
00:05:16,077 --> 00:05:17,843
Come on, if we don't honor Earth Day,
140
00:05:17,945 --> 00:05:20,012
your granddaughter
will be very disappointed.
141
00:05:20,081 --> 00:05:22,181
Well, then you shouldn't
disappoint my granddaughter
142
00:05:22,283 --> 00:05:23,182
by telling her.
143
00:05:23,284 --> 00:05:24,517
Could you at least stop eating
144
00:05:24,619 --> 00:05:26,252
out of those Styrofoam containers?
145
00:05:26,354 --> 00:05:28,454
But this is a McDLT.
146
00:05:28,523 --> 00:05:30,723
It has a cool side and a hot side.
147
00:05:30,825 --> 00:05:34,360
The Styrofoam keeps the cool
side cool and the hot side hot.
148
00:05:34,462 --> 00:05:37,630
Or would you prefer my hot side
cool and my cool side hot?
149
00:05:37,732 --> 00:05:39,198
- How is this even a debate?
- [Exhales sharply]
150
00:05:39,300 --> 00:05:40,900
This is really important to Rainbow.
151
00:05:41,002 --> 00:05:42,468
You know I love that kid,
152
00:05:42,537 --> 00:05:44,804
but you're talking about Styrofoam.
153
00:05:44,889 --> 00:05:45,925
Recycling.
154
00:05:45,966 --> 00:05:48,007
You... You seriously suggesting
155
00:05:48,075 --> 00:05:51,277
that major companies start
basing their business decisions
156
00:05:51,379 --> 00:05:52,942
on 13-year-old girls?
157
00:05:53,021 --> 00:05:55,714
Now, if you don't mind,
I'd like to finish my lunch
158
00:05:55,817 --> 00:05:58,721
before my hot side is cool
and my cool side is hot.
159
00:05:58,794 --> 00:05:59,603
Hmm?
160
00:06:00,688 --> 00:06:04,957
♪
161
00:06:05,059 --> 00:06:09,995
Okay, people were losing teeth
and ending up back at school?
162
00:06:10,097 --> 00:06:13,199
Things were definitely weird,
but I still needed Ms. Collins
163
00:06:13,301 --> 00:06:16,202
to help me with my Earth Day plans.
164
00:06:16,304 --> 00:06:18,871
[Door creaks, indistinct conversations]
165
00:06:18,973 --> 00:06:20,072
Um...
166
00:06:20,174 --> 00:06:22,274
whose student is this?
167
00:06:22,376 --> 00:06:24,276
Hey, Ms. Collins,
would you like to help me
168
00:06:24,378 --> 00:06:25,878
get Earth Day started at Mondale?
169
00:06:25,980 --> 00:06:29,114
Uh, yes, it's so nice to meet you, too,
170
00:06:29,217 --> 00:06:32,117
for the first time, mystery student.
171
00:06:32,220 --> 00:06:34,119
[Whispering] What are you doing here?
172
00:06:34,222 --> 00:06:35,788
I found other schools
that have done Earth Day,
173
00:06:35,890 --> 00:06:37,756
and this shows that it actually
increased recycling
174
00:06:37,859 --> 00:06:39,058
in the surrounding areas.
175
00:06:39,160 --> 00:06:41,767
[Normal voice] Yes, that seems
like "off the clock" work,
176
00:06:41,860 --> 00:06:42,862
Earth Day,
177
00:06:42,964 --> 00:06:47,299
and while we'd love to, right,
our union, eh...
178
00:06:47,401 --> 00:06:48,434
forbids it.
179
00:06:48,536 --> 00:06:49,702
But you're the one who taught us
180
00:06:49,804 --> 00:06:50,970
about the hole in the ozone layer
181
00:06:51,072 --> 00:06:52,338
and how we're all gonna die.
182
00:06:52,440 --> 00:06:55,107
Mm... yeah, but that's in 20 years.
183
00:06:55,209 --> 00:06:56,442
What you need to worry about
184
00:06:56,544 --> 00:06:58,244
is the pop quiz I'm giving
this afternoon.
185
00:06:58,346 --> 00:06:59,311
Wait, what?
186
00:06:59,413 --> 00:07:01,347
You see what happens
when you make me waste
187
00:07:01,449 --> 00:07:03,382
a perfectly good menthol?
188
00:07:03,484 --> 00:07:07,887
Anyway, I'm sure this mystery child
189
00:07:07,989 --> 00:07:11,190
will figure this out all by herself.
190
00:07:11,259 --> 00:07:14,293
That was strange, even for Ms. Collins.
191
00:07:14,395 --> 00:07:15,995
And Aunt Dee-Dee was...
192
00:07:16,097 --> 00:07:18,030
well, she was still Aunt Dee-Dee.
193
00:07:18,132 --> 00:07:19,398
Oh, that doesn't go there.
194
00:07:19,467 --> 00:07:21,133
- That's not trash?
- That's compost.
195
00:07:21,235 --> 00:07:22,468
Compost's not trash?
196
00:07:22,570 --> 00:07:25,237
Yes, but that's not just trash.
It's organic waste.
197
00:07:25,339 --> 00:07:28,507
Uh, this one's trash,
and that one is recycling.
198
00:07:28,609 --> 00:07:30,843
So you got three different
piles of garbage?
199
00:07:30,945 --> 00:07:33,045
White people really are
something special.
200
00:07:33,147 --> 00:07:35,414
How is trying to help
the environment a white thing?
201
00:07:35,516 --> 00:07:36,982
Because we didn't make the mess.
202
00:07:37,084 --> 00:07:39,585
We couldn't even own trash
for over 400 years,
203
00:07:39,687 --> 00:07:41,921
but now you want me to help you sort it?
204
00:07:42,023 --> 00:07:45,724
Well, uh, in our defense,
this is a very simple system.
205
00:07:45,826 --> 00:07:48,472
Sorry, but since we never
got our reparations,
206
00:07:48,566 --> 00:07:50,355
littering is one of the only ways
207
00:07:50,425 --> 00:07:52,534
black people get to feel powerful.
208
00:07:52,559 --> 00:07:53,737
Speaking of which...
209
00:07:54,268 --> 00:07:56,001
Oh, dude! My Birks!
210
00:07:56,103 --> 00:07:58,570
♪
211
00:07:58,673 --> 00:08:00,272
[Indistinct conversations]
212
00:08:00,374 --> 00:08:01,974
I couldn't count on anyone.
213
00:08:02,076 --> 00:08:04,243
Not my teachers or my parents.
214
00:08:04,345 --> 00:08:08,347
But I still knew all I had to
do was stay positive.
215
00:08:08,449 --> 00:08:10,115
We don't have long to live.
216
00:08:10,217 --> 00:08:11,417
What are we gonna do?
217
00:08:11,519 --> 00:08:13,752
I've always wanted to see
the Grand Canyon.
218
00:08:13,854 --> 00:08:15,888
No. I mean about the ozone layer.
219
00:08:15,990 --> 00:08:18,424
This seems like something
the adults should handle.
220
00:08:18,526 --> 00:08:21,193
Adults don't care. They're 30.
They've lived their lives.
221
00:08:21,295 --> 00:08:24,029
Look, I've been watching the
news, and this is really bad.
222
00:08:24,131 --> 00:08:26,765
Scientists say the UV rays
coming through the ozone hole
223
00:08:26,867 --> 00:08:28,834
gives skin cancer to humans and animals.
224
00:08:28,936 --> 00:08:31,070
They're calling it AIDS from the sky.
225
00:08:31,172 --> 00:08:33,372
It's true. They really called it that.
226
00:08:33,474 --> 00:08:35,908
Come on. You really think
there's a hole in the sky?
227
00:08:36,010 --> 00:08:38,377
I just played tetherball,
and I didn't see any hole.
228
00:08:38,479 --> 00:08:39,979
I want a rematch, by the way.
229
00:08:40,081 --> 00:08:42,047
Bring it on, baby arms.
230
00:08:42,149 --> 00:08:44,783
Stop. I told you short arms
run in my family.
231
00:08:44,885 --> 00:08:47,414
Have you guys seen that music
video where that really cute guy
232
00:08:47,476 --> 00:08:49,922
- brings that girl into her drawings?
- This was my dream.
233
00:08:50,024 --> 00:08:52,164
Why couldn't I get them to listen to me?
234
00:08:52,250 --> 00:08:53,781
Come on! Stay focused.
235
00:08:53,867 --> 00:08:56,228
We need to figure out how we're
gonna start Earth Day at Mondale.
236
00:08:56,330 --> 00:08:58,097
Dude, do we have to do this right now?
237
00:08:58,199 --> 00:08:59,665
Lunch is the only break we get.
238
00:08:59,767 --> 00:09:02,601
Yeah. We're trying to be polite
by ignoring you.
239
00:09:02,703 --> 00:09:05,070
Well, you're not gonna be able to
ignore it when your face melts off.
240
00:09:05,172 --> 00:09:07,873
I'm trying to save your lives.
Or are you too dumb to see it?
241
00:09:07,975 --> 00:09:09,341
Geez, Rainbow.
242
00:09:12,380 --> 00:09:15,533
My teachers failed me,
my friends failed me.
243
00:09:15,627 --> 00:09:18,728
It seemed like this dream was
about to turn into a nightmare.
244
00:09:18,799 --> 00:09:20,963
Is this seat taken?
245
00:09:21,064 --> 00:09:22,177
Unless...
246
00:09:22,256 --> 00:09:24,127
Just kidding. [Laughs]
247
00:09:24,213 --> 00:09:25,413
I would never.
248
00:09:25,501 --> 00:09:29,304
I couldn't even dream of
a little sister who loved me.
249
00:09:30,874 --> 00:09:33,686
I couldn't wake up,
and what had started as a dream
250
00:09:33,749 --> 00:09:36,149
was turning into a nightmare.
251
00:09:36,235 --> 00:09:38,376
Hey! How'd it go today?
252
00:09:38,487 --> 00:09:41,622
Bad. No one wanted to help me
with Earth Day.
253
00:09:41,724 --> 00:09:44,425
But before you say anything,
I'm not giving up.
254
00:09:44,527 --> 00:09:46,327
I'm writing a letter
to the superintendent.
255
00:09:46,429 --> 00:09:47,595
- A letter?
- Yeah.
256
00:09:47,663 --> 00:09:50,331
I'm gonna demand that he require
Mondale to do Earth Day.
257
00:09:50,433 --> 00:09:51,665
And you're gonna do that in a letter?
258
00:09:51,767 --> 00:09:53,033
God, we failed her.
259
00:09:53,135 --> 00:09:55,636
Bowdie, do you think your father
and I would be legally married
260
00:09:55,705 --> 00:09:58,539
if we had tried
to fight the power with postage?
261
00:09:58,641 --> 00:09:59,940
No. We wouldn't.
262
00:10:00,042 --> 00:10:02,643
The only way we'd be able
to live together is a lifetime
263
00:10:02,745 --> 00:10:05,412
of me pretending to be
her terminally ill patient.
264
00:10:05,514 --> 00:10:07,548
And you kids couldn't live
in the house with us.
265
00:10:07,650 --> 00:10:08,716
You'd blow our cover.
266
00:10:08,818 --> 00:10:10,050
You'd have to live in the shed.
267
00:10:10,152 --> 00:10:11,919
- The shed?
- The shed.
268
00:10:12,021 --> 00:10:13,954
So, if you appreciate flooring,
269
00:10:14,056 --> 00:10:17,091
you need to pay it forward
by fighting back for real.
270
00:10:17,193 --> 00:10:19,994
Bowdie, you have to look
at adversity in the face
271
00:10:20,096 --> 00:10:22,363
and fight back by any means necessary.
272
00:10:22,465 --> 00:10:23,831
I don't know.
273
00:10:23,933 --> 00:10:26,600
Bowdie, letters take too long,
and they don't always work.
274
00:10:26,702 --> 00:10:29,269
So you can't just sit here
and let the planet burn.
275
00:10:29,372 --> 00:10:30,871
Trust me, you're doing what's right,
276
00:10:30,973 --> 00:10:32,773
and everybody will see that.
277
00:10:32,875 --> 00:10:34,141
Not everyone.
278
00:10:36,278 --> 00:10:39,079
Santi, you know
hairspray's bad for the ozone!
279
00:10:39,148 --> 00:10:42,182
Oh, well. Bangs are more
important than the environment.
280
00:10:44,820 --> 00:10:45,886
Johan, come on.
281
00:10:45,988 --> 00:10:48,355
Spray deodorants have CFCs in them.
282
00:10:48,457 --> 00:10:49,423
Use roll-on.
283
00:10:49,525 --> 00:10:51,358
But spray doesn't tempt me to eat it.
284
00:10:53,095 --> 00:10:55,429
See? I think I'm more
of a letter person.
285
00:10:55,531 --> 00:10:58,532
No, this is how you
look adversity in the face.
286
00:11:00,403 --> 00:11:01,535
- Yeah.
- But I...
287
00:11:01,637 --> 00:11:04,171
- How are you so strong?
- My bangs!
288
00:11:04,273 --> 00:11:06,864
See? By any means necessary.
289
00:11:09,078 --> 00:11:10,711
[Spray hisses]
290
00:11:10,813 --> 00:11:12,546
♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪
291
00:11:12,648 --> 00:11:15,737
Okay, I was gonna
look adversity in the face.
292
00:11:15,762 --> 00:11:16,861
♪ Oh, no ♪
293
00:11:16,886 --> 00:11:19,563
Well, maybe not exactly in the face.
294
00:11:19,588 --> 00:11:21,622
♪ Ain't nothin' gonna
break-a my stride ♪
295
00:11:21,724 --> 00:11:23,123
♪ I'm runnin',
and I won't touch ground ♪
296
00:11:23,225 --> 00:11:25,726
Air conditioning was a problem?
297
00:11:25,828 --> 00:11:27,637
Not anymore.
298
00:11:28,097 --> 00:11:30,631
♪ Ain't nothin' gonna
break-a my stride ♪
299
00:11:30,733 --> 00:11:33,000
You [bleep] [bleep]!
300
00:11:33,102 --> 00:11:34,168
♪ Oh, no ♪
301
00:11:34,270 --> 00:11:36,336
♪ I got to keep on movin' ♪
302
00:11:36,439 --> 00:11:38,005
- Rainbow, what's that?
- Oh.
303
00:11:38,107 --> 00:11:39,440
- [Locker door closes]
- Nothing.
304
00:11:39,542 --> 00:11:41,742
It's not nothing. Open your locker.
305
00:11:41,844 --> 00:11:43,844
I think Rainbow's the one
who's been stealing
306
00:11:43,946 --> 00:11:45,446
everybody's hairspray and deodorant.
307
00:11:45,548 --> 00:11:46,613
No.
308
00:11:46,716 --> 00:11:48,615
But whoever's been doing it
is a humble hero,
309
00:11:48,718 --> 00:11:50,784
so we should probably keep their secret.
310
00:11:50,886 --> 00:11:52,653
Did you break the thermostat, too?
311
00:11:52,755 --> 00:11:54,755
It was so hot, I passed out during gym.
312
00:11:54,857 --> 00:11:56,690
And I was at the top
of the climbing rope.
313
00:11:57,660 --> 00:11:59,960
I feel like we shouldn't
worry about who this person is
314
00:12:00,062 --> 00:12:02,696
as much as how we're gonna
tell our grandkids about her.
315
00:12:02,798 --> 00:12:06,066
Ms. Collins, Rainbow's
the environmental terrorist.
316
00:12:06,168 --> 00:12:08,902
I can't believe you made me snitch.
317
00:12:10,806 --> 00:12:11,939
[Clanking]
318
00:12:12,041 --> 00:12:13,407
[Students gasp]
319
00:12:13,509 --> 00:12:16,477
You're the reason we don't
have any more Styrofoam.
320
00:12:16,579 --> 00:12:17,678
Thanks.
321
00:12:17,780 --> 00:12:20,247
Now all our hots are cool
and all our cools are hot!
322
00:12:20,349 --> 00:12:22,816
Yeah, Rainbow, you're the worst!
323
00:12:22,918 --> 00:12:25,986
I expected this kind of thing
from everyone else, but Micaela?
324
00:12:26,088 --> 00:12:27,354
I couldn't take it anymore.
325
00:12:27,456 --> 00:12:29,089
How can you be so ungrateful?
326
00:12:29,191 --> 00:12:30,290
Because of what I did,
327
00:12:30,392 --> 00:12:32,693
you guys might live long enough
to do what you want.
328
00:12:32,795 --> 00:12:35,329
- You'll be able to find a new best friend.
- [Gasps]
329
00:12:35,431 --> 00:12:37,731
You two will live to fight over
who will be homecoming queen.
330
00:12:37,833 --> 00:12:38,866
It'll be an honor to be nominated.
331
00:12:38,968 --> 00:12:40,200
It's gonna be a race war.
332
00:12:40,302 --> 00:12:43,070
Rainbow, I'm sorry,
but you're suspended.
333
00:12:43,172 --> 00:12:45,038
Wait. Suspended?
334
00:12:45,141 --> 00:12:46,607
But I'm a hero.
335
00:12:46,709 --> 00:12:48,878
No, you're a thief and a vandal.
336
00:12:48,949 --> 00:12:50,870
Now get your stuff and go home.
337
00:12:50,933 --> 00:12:52,146
Now!
338
00:12:52,248 --> 00:12:53,914
Okay.
339
00:12:54,016 --> 00:12:56,483
♪
340
00:12:56,585 --> 00:12:59,019
[Grunting]
341
00:13:00,489 --> 00:13:01,789
This was yours.
342
00:13:02,925 --> 00:13:05,058
I had to use glue this morning.
343
00:13:08,063 --> 00:13:10,264
Ms. Collins left a message
on the answering machine.
344
00:13:10,366 --> 00:13:12,232
Any idea what she wanted to talk about?
345
00:13:13,636 --> 00:13:14,401
Yeah.
346
00:13:14,503 --> 00:13:16,036
I...
347
00:13:16,138 --> 00:13:17,738
I got suspended.
348
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
You got suspended? What happened?
349
00:13:19,942 --> 00:13:21,508
Well, I was doing what you said...
350
00:13:21,610 --> 00:13:24,545
throwing away Styrofoam
and stealing cans of hairspray.
351
00:13:24,647 --> 00:13:25,712
But I got caught.
352
00:13:25,815 --> 00:13:28,015
We told you to look adversity
in the face,
353
00:13:28,117 --> 00:13:30,350
not sneak around
like some creepy weirdo.
354
00:13:30,452 --> 00:13:32,553
- Mm. It's better than writing a letter.
- Well...
355
00:13:32,655 --> 00:13:34,855
But if anyone asks,
you should say you got sent home
356
00:13:34,957 --> 00:13:36,356
for tear-gassing the principal.
357
00:13:36,458 --> 00:13:37,591
Yeah, tear gas.
358
00:13:37,693 --> 00:13:38,992
All right, things were starting
359
00:13:39,094 --> 00:13:41,130
to go off the rails just a little bit.
360
00:13:41,209 --> 00:13:42,919
Wait, so am I not in trouble?
361
00:13:42,965 --> 00:13:45,685
Bowdie, you'll never be in
trouble for fighting the power.
362
00:13:45,748 --> 00:13:47,534
Plus, we're not about to
let them suspend you
363
00:13:47,636 --> 00:13:48,702
for being a hero.
364
00:13:48,804 --> 00:13:50,037
That's right.
365
00:13:50,139 --> 00:13:52,973
Now, let Milk and Chocolate
show you how it's done.
366
00:13:53,075 --> 00:13:54,908
We're going to a PTA meeting.
367
00:13:55,010 --> 00:13:57,678
[Loosely Tight's "Bombs Away" plays]
368
00:13:57,780 --> 00:13:59,746
♪
369
00:13:59,849 --> 00:14:01,582
When my dad fought the power,
370
00:14:01,684 --> 00:14:04,985
he was as cool as the wind
blowing through his hair.
371
00:14:05,087 --> 00:14:10,090
♪
372
00:14:10,192 --> 00:14:12,092
And when my mom fought the power,
373
00:14:12,194 --> 00:14:14,127
she was just as cool as Dad.
374
00:14:14,230 --> 00:14:16,330
Even if Hollywood fans
didn't take into account
375
00:14:16,432 --> 00:14:18,765
the fact that she had
different hair texture.
376
00:14:18,868 --> 00:14:21,735
♪
377
00:14:21,837 --> 00:14:23,770
♪ Bombs away ♪
378
00:14:23,873 --> 00:14:27,474
But as confident as they were,
I was anxious...
379
00:14:27,576 --> 00:14:29,142
hence my pajamas in public.
380
00:14:29,245 --> 00:14:31,845
Dreams are so weird.
381
00:14:32,047 --> 00:14:34,214
PAUL: My daughter does not
deserve to be suspended
382
00:14:34,316 --> 00:14:36,316
for participating in Earth Day.
383
00:14:36,418 --> 00:14:38,919
So I worry that this kind
of targeted discipline
384
00:14:39,021 --> 00:14:41,622
sets a dangerous precedent
for future students.
385
00:14:41,724 --> 00:14:42,856
Nerd!
386
00:14:44,660 --> 00:14:46,293
Um, why are you here?
387
00:14:46,395 --> 00:14:47,661
Um, why are you here?
388
00:14:47,763 --> 00:14:49,396
We heard the coffee isn't bad.
389
00:14:49,498 --> 00:14:52,099
Plus, being single isn't
all it's cracked up to be.
390
00:14:52,201 --> 00:14:54,201
Look, you can't suspend our daughter
391
00:14:54,303 --> 00:14:56,036
for trying to do the right thing.
392
00:14:56,138 --> 00:14:59,172
So, as much as we love our kids,
393
00:14:59,275 --> 00:15:01,975
we also love getting home
to watch "The Fall Guy."
394
00:15:02,077 --> 00:15:03,944
So you guys ready to put it to a vote?
395
00:15:04,046 --> 00:15:06,980
All those in favor of ignoring
everything those two just said?
396
00:15:08,050 --> 00:15:10,484
Great. See ya next month!
397
00:15:12,554 --> 00:15:13,854
Well...
398
00:15:13,956 --> 00:15:15,039
- that didn't work.
- Mm.
399
00:15:15,133 --> 00:15:16,957
Guess we should try writing a letter.
400
00:15:17,059 --> 00:15:18,133
A letter?
401
00:15:18,227 --> 00:15:20,260
But you said we have to
look adversity in the face.
402
00:15:20,362 --> 00:15:21,628
- I never said that.
- He never said that.
403
00:15:21,730 --> 00:15:23,030
- Did I say that?
- You never said that.
404
00:15:24,233 --> 00:15:26,333
Maybe you should try writing a letter.
405
00:15:26,435 --> 00:15:27,834
Yeah, try it.
406
00:15:27,937 --> 00:15:29,670
- You have good handwriting.
- Mm-hmm.
407
00:15:29,772 --> 00:15:32,172
What's wrong with you guys?
I thought you loved the Earth.
408
00:15:32,274 --> 00:15:33,507
I never said that.
409
00:15:33,609 --> 00:15:34,841
- Did I say that?
- You never said that.
410
00:15:34,944 --> 00:15:36,410
- I never...
- Stop it!
411
00:15:36,512 --> 00:15:37,577
I'm leaving.
412
00:15:37,680 --> 00:15:41,081
♪
413
00:15:41,183 --> 00:15:43,016
[Screams]
414
00:15:43,118 --> 00:15:44,785
♪
415
00:15:44,887 --> 00:15:46,620
- [Gasps]
- NEWSCASTER: ...pour in from the disaster
416
00:15:46,722 --> 00:15:48,255
at the Chernobyl Nuclear Power Plant
417
00:15:48,357 --> 00:15:49,790
and has been released into the air
418
00:15:49,892 --> 00:15:52,292
since the explosion on April 26th,
419
00:15:52,394 --> 00:15:54,261
and radioactive particles
have been detected
420
00:15:54,363 --> 00:15:55,495
as far away as Sweden.
421
00:15:55,597 --> 00:15:57,230
So, I got kicked out of our room
422
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
just so you could sleep on the couch?
423
00:15:59,435 --> 00:16:01,401
This is not okay.
424
00:16:01,503 --> 00:16:04,237
♪
425
00:16:05,040 --> 00:16:06,930
Mom? Dad?
426
00:16:07,032 --> 00:16:08,598
Bow?
427
00:16:08,700 --> 00:16:10,133
What's going on?
428
00:16:10,235 --> 00:16:12,829
I had a dream I was trying to
save the school and I couldn't.
429
00:16:12,882 --> 00:16:13,847
W-What happened?
430
00:16:13,915 --> 00:16:15,993
But I woke up,
and the planet's still on fire,
431
00:16:16,050 --> 00:16:17,182
and there's nothing we can do.
432
00:16:17,259 --> 00:16:18,958
Okay, hey, come here.
433
00:16:19,060 --> 00:16:20,627
You're having a bad dream.
434
00:16:20,729 --> 00:16:22,026
But it felt so real.
435
00:16:22,088 --> 00:16:24,931
They're saying the ozone layer
will be gone in 20 years,
436
00:16:25,033 --> 00:16:26,466
and people don't care.
437
00:16:26,568 --> 00:16:28,221
It's like they're dumb or something.
438
00:16:28,292 --> 00:16:30,492
Oh, I know you're upset,
but you can't call people dumb.
439
00:16:30,594 --> 00:16:33,495
Just because they don't completely
agree with you doesn't make them dumb.
440
00:16:33,597 --> 00:16:35,701
Plus, 20 years is a long time.
441
00:16:35,764 --> 00:16:38,333
There are some really smart
people trying to fix this.
442
00:16:38,436 --> 00:16:39,735
They'll figure it out.
443
00:16:39,804 --> 00:16:42,237
But what if they don't?
444
00:16:42,339 --> 00:16:44,208
Remember when Santi was a baby?
445
00:16:44,286 --> 00:16:45,818
Whenever she wouldn't stop crying,
446
00:16:45,921 --> 00:16:47,520
we'd all go out and lie in the weeds
447
00:16:47,622 --> 00:16:49,756
and watch the clouds go by.
448
00:16:49,858 --> 00:16:51,524
That always worked.
449
00:16:52,827 --> 00:16:55,434
It's just not fair I might not
get that with my own family.
450
00:16:55,520 --> 00:16:57,319
Oh, you see that?
451
00:16:57,415 --> 00:17:00,015
Everything you're feeling
comes from love.
452
00:17:00,117 --> 00:17:01,683
You love the planet so much
that you're scared
453
00:17:01,786 --> 00:17:03,952
you're not gonna be able to share
it with your future family.
454
00:17:04,054 --> 00:17:05,320
That's beautiful.
455
00:17:05,423 --> 00:17:06,922
But don't let yourself get so upset
456
00:17:07,024 --> 00:17:09,091
that you forget there's
other people out there
457
00:17:09,193 --> 00:17:11,160
who love their families
just as much as you do,
458
00:17:11,262 --> 00:17:13,862
'cause they're the ones who are
gonna help you save the planet.
459
00:17:13,964 --> 00:17:17,032
Yeah, but I don't know
how to get them to help me.
460
00:17:17,134 --> 00:17:20,102
I was gonna ask to speak at
the assembly tomorrow, but...
461
00:17:20,204 --> 00:17:23,105
Well, whatever you decide to do,
462
00:17:23,207 --> 00:17:27,309
just remember our strongest
weapon will always be love.
463
00:17:27,411 --> 00:17:28,777
I'll try.
464
00:17:28,879 --> 00:17:30,179
We know you will.
465
00:17:31,749 --> 00:17:33,649
You okay? You want
to come snuggle with us?
466
00:17:34,618 --> 00:17:36,151
I think I'm too big for that.
467
00:17:36,253 --> 00:17:37,252
Ohhh!
468
00:17:37,277 --> 00:17:38,344
- Good night.
- Good night.
469
00:17:38,390 --> 00:17:41,890
BOW: Thankfully,
it had all been a bad dream.
470
00:17:43,027 --> 00:17:44,426
Here is Rainbow Johnson
471
00:17:44,528 --> 00:17:47,729
to tell you why Earth Day
is so important.
472
00:17:47,754 --> 00:17:48,808
Rainbow.
473
00:17:48,833 --> 00:17:50,399
[Applause]
474
00:17:52,369 --> 00:17:56,138
Hi. My name's Rainbow,
and I love the planet so much,
475
00:17:56,240 --> 00:17:57,940
I want you to help me save it.
476
00:17:58,042 --> 00:18:00,843
When we lived on the commune,
we lived off of the earth.
477
00:18:00,945 --> 00:18:02,478
We grew our own food...
478
00:18:02,580 --> 00:18:06,014
Mondale observed Earth Day
for the first time that year
479
00:18:06,116 --> 00:18:07,715
and every year after that.
480
00:18:07,784 --> 00:18:09,391
[Starship's "Nothing's Gonna
Stop Us Now" plays]
481
00:18:09,487 --> 00:18:11,620
See, 1986 was a time
482
00:18:11,722 --> 00:18:14,402
when people still took the time
to get to know each other.
483
00:18:14,473 --> 00:18:15,457
Hey!
484
00:18:15,559 --> 00:18:18,160
Republicans and Democrats
listened to each other
485
00:18:18,238 --> 00:18:19,728
because they knew the environment
486
00:18:19,830 --> 00:18:21,863
doesn't care which side
of the aisle you're on.
487
00:18:21,964 --> 00:18:23,668
The world belongs to all of us.
488
00:18:23,746 --> 00:18:26,401
So, what's this, uh,
ozone thing all about?
489
00:18:27,471 --> 00:18:31,473
And Mom was right.
20 years was a long time.
490
00:18:31,575 --> 00:18:33,075
And there were plenty of scientists
491
00:18:33,177 --> 00:18:35,077
who loved the Earth enough
to fix the problem.
492
00:18:35,179 --> 00:18:36,612
♪ What do they know? ♪
493
00:18:36,714 --> 00:18:38,227
We also had world leaders
494
00:18:38,289 --> 00:18:40,586
who listened to the scientists
and to each other.
495
00:18:40,649 --> 00:18:43,519
And together, we changed laws.
496
00:18:43,621 --> 00:18:47,456
Companies like McDonald's
helped change our lifestyles.
497
00:18:47,558 --> 00:18:49,170
And we changed the world.
498
00:18:49,206 --> 00:18:51,426
- All right!
- That's great.
499
00:18:51,529 --> 00:18:53,662
If I break a nail, you'll wish I hadn't.
500
00:18:53,731 --> 00:18:55,864
♪ And we can build this thing together ♪
501
00:18:55,966 --> 00:18:59,201
♪ Standing strong forever ♪
502
00:18:59,303 --> 00:19:02,704
So, as we approach the 50th
anniversary of Earth Day,
503
00:19:02,806 --> 00:19:07,042
memories of that time in 1986
give me hope.
504
00:19:07,144 --> 00:19:09,244
And since we already
saved the world once,
505
00:19:09,346 --> 00:19:12,742
I know nothing's gonna stop us
from doing it again.
506
00:19:16,102 --> 00:19:19,339
I couldn't yell, my legs didn't work,
507
00:19:19,372 --> 00:19:20,692
and then I woke up.
508
00:19:20,744 --> 00:19:22,080
Hmm. That's so weird.
509
00:19:22,130 --> 00:19:23,739
Why do your legs never work in dreams?
510
00:19:23,778 --> 00:19:25,600
My legs work fine in mine.
511
00:19:25,634 --> 00:19:27,403
Must be a poor thing.
512
00:19:27,435 --> 00:19:28,489
Can we go back to the part
513
00:19:28,551 --> 00:19:30,225
where you cut me off
and talked back to me?
514
00:19:30,280 --> 00:19:32,421
- It was a dream!
- That's no excuse.
515
00:19:32,507 --> 00:19:34,639
So, what kind of weird stuff
was I doing?
516
00:19:35,973 --> 00:19:38,210
Honestly... you weren't that different.
517
00:19:38,247 --> 00:19:39,318
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
518
00:19:39,348 --> 00:19:41,070
- Huh.
- Hmm.
519
00:19:41,210 --> 00:19:42,906
Hmm.
520
00:19:43,011 --> 00:19:44,580
Hmm.
39418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof