1
00:00:00,172 --> 00:00:02,351
BOW: <i>En la comuna, nos encantó el verano</i>

2
00:00:02,421 --> 00:00:05,437
<i>porque las sequías frecuentes significaban
no tuvimos que bañarnos.</i>

3
00:00:05,508 --> 00:00:06,984
<i>Pero en el mundo real,</i>

4
00:00:07,039 --> 00:00:09,330
<i>esperamos que llegue el verano
por una razón diferente.</i>

5
00:00:09,391 --> 00:00:11,519
- Me alegro mucho que haya terminado la escuela.
- Yo también.

6
00:00:11,597 --> 00:00:13,093
Mi cerebro está lleno.

7
00:00:13,195 --> 00:00:15,300
¿Tipo? Todavía quedan dos semanas.

8
00:00:15,370 --> 00:00:16,797
¿Puedes al menos fingir que aprendes?

9
00:00:16,894 --> 00:00:18,425
Haré lo mejor que pueda.

10
00:00:18,499 --> 00:00:19,928
- [EM. Collins hablando indistintamente]
- Hola, arcoiris,

11
00:00:19,990 --> 00:00:21,990
¿Quieres firmar mi anuario?

12
00:00:22,069 --> 00:00:24,109
Y es por eso que nadie en esta sala

13
00:00:24,179 --> 00:00:26,616
Vivirá para ver el octavo grado.

14
00:00:26,695 --> 00:00:28,702
Esperar. Espera, ¿qué?

15
00:00:28,773 --> 00:00:30,913
Oh. Ahora estás interesado.

16
00:00:30,999 --> 00:00:33,619
No. Volver a firmar
tus pequeños anuarios.

17
00:00:33,705 --> 00:00:35,902
No, por favor. Queremos vivir.

18
00:00:35,970 --> 00:00:38,604
Bueno. Bien.

19
00:00:38,707 --> 00:00:40,139
[Haga clic]

20
00:00:40,208 --> 00:00:43,594
Este es un agujero en la capa de ozono.

21
00:00:43,664 --> 00:00:47,349
Es causado por el CFC que utilizamos.
en nuestras lacas para el cabello,

22
00:00:47,411 --> 00:00:49,622
aires acondicionados y refrigeradores.

23
00:00:49,685 --> 00:00:51,482
Y los científicos dicen que no pasará mucho tiempo.

24
00:00:51,536 --> 00:00:54,526
hasta que la capa de ozono desaparezca por completo.

25
00:00:54,628 --> 00:00:56,124
No es gran cosa, ¿verdad?

26
00:00:56,176 --> 00:00:57,375
¡Equivocado!

27
00:00:57,413 --> 00:01:00,046
Porque cuando se haya ido,
los rayos ultravioleta del sol

28
00:01:00,116 --> 00:01:01,633
van a bajar
y darnos cáncer de piel.

29
00:01:01,702 --> 00:01:03,068
Y sí, esa es la única razón

30
00:01:03,170 --> 00:01:05,637
por qué no será genial ser blanco.

31
00:01:05,706 --> 00:01:07,806
Y deberías decir todo lo que puedas

32
00:01:07,908 --> 00:01:09,908
mientras todavía hay tiempo.

33
00:01:09,977 --> 00:01:11,995
Hablando de... ¿Timmy?

34
00:01:12,053 --> 00:01:14,620
Me encantaría ser tu madrastra

35
00:01:14,706 --> 00:01:20,852
así que si pudieras
Dale mi número a tu papá...

36
00:01:20,954 --> 00:01:23,678
Entonces tal vez alguien obtendría una "A".

37
00:01:23,772 --> 00:01:25,428
[Risas]

38
00:01:25,466 --> 00:01:26,495
♪ En la mezcla ♪

39
00:01:26,523 --> 00:01:28,990
♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪

40
00:01:29,092 --> 00:01:31,292
♪ Pero no pueden detenernos ♪

41
00:01:31,395 --> 00:01:33,662
♪ Porque tenemos un amor ♪

42
00:01:33,764 --> 00:01:35,668
♪ Eso sigue levantándose ♪

43
00:01:35,761 --> 00:01:37,232
♪ En la mezcla ♪

44
00:01:37,334 --> 00:01:38,933
♪ La vida da vueltas ♪

45
00:01:39,036 --> 00:01:40,502
♪ 'Vueltas y vueltas' va ♪

46
00:01:40,604 --> 00:01:43,407
♪ Ooh, es un mundo confuso ♪
♪ Ooh, es una confusión ♪

47
00:01:43,501 --> 00:01:45,188
♪ Y eso es seguro ♪
♪ Mezclado ♪

48
00:01:45,258 --> 00:01:46,719
♪ En la mezcla ♪
♪ Bebé ♪

49
00:01:46,789 --> 00:01:48,211
♪ Vamos a salir adelante ♪

50
00:01:48,282 --> 00:01:50,578
♪ Vamos a ♪
♪ Por nuestra cuenta, lado a lado ♪

51
00:01:50,681 --> 00:01:53,607
♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪
♪ Lo-o-o-ve es todo ♪

52
00:01:53,669 --> 00:01:55,654
♪ Te tengo, tú me tienes ♪

53
00:01:55,724 --> 00:01:57,997
♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪

54
00:01:58,060 --> 00:02:00,036
♪ Yo-Yo-En la mezcla ♪

55
00:02:00,122 --> 00:02:02,662
♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪

56
00:02:02,756 --> 00:02:05,396
♪ I-I-En la mezcla ♪

57
00:02:05,483 --> 00:02:08,459
NOTICIERO: <i>Continúan los informes de noticias
para llegar del desastre en...</i>

58
00:02:08,537 --> 00:02:11,244
BOW: <i>Desde que me enteré
sobre el agujero en la capa de ozono,</i>

59
00:02:11,322 --> 00:02:13,923
<i>Estaba pegado a las noticias.</i>

60
00:02:14,025 --> 00:02:16,926
Es tan difícil ver lo que
la gente le está haciendo al planeta.

61
00:02:17,028 --> 00:02:18,294
Entonces no lo hagas.

62
00:02:18,396 --> 00:02:20,296
LOCUTOR DE NOTICIAS: <i>...detectado
tan lejos como Suecia.</i>

63
00:02:20,398 --> 00:02:22,699
¿Qué? ¡Quiero ver "La Corte Nocturna"!

64
00:02:22,801 --> 00:02:24,567
<i>...10 kilómetros, provocando...</i>

65
00:02:24,669 --> 00:02:28,151
ARCO: <i>El agujero en la capa de ozono
podría causar ceguera</i>

66
00:02:28,229 --> 00:02:30,089
<i>y matar todo lo que hay en el océano.</i>

67
00:02:30,208 --> 00:02:33,543
<i>Era como si la noticia fuera un auto.
naufragio y no podía apartar la mirada.</i>

68
00:02:33,645 --> 00:02:37,013
<i>Pero entonces vi el camino
que puedo ayudar.</i>

69
00:02:37,115 --> 00:02:38,628
<i>Este viernes es el Día de la Tierra,</i>

70
00:02:38,706 --> 00:02:41,019
<i>la mayor observancia secular
en el mundo,</i>

71
00:02:41,081 --> 00:02:44,460
<i>iniciado en 1970 por Wisconsin
Senador Gaylord Nelson</i>

72
00:02:44,507 --> 00:02:47,550
<i>después de un gran derrame de petróleo
en Santa Bárbara, California.</i>

73
00:02:47,629 --> 00:02:49,829
<i>El primer Día de la Tierra
fue un tremendo éxito,</i>

74
00:02:49,931 --> 00:02:51,581
<i>con ciudadanos comunes manifestándose</i>

75
00:02:51,620 --> 00:02:53,656
<i>cómo podrían ayudar a salvar el planeta</i>

76
00:02:53,737 --> 00:02:57,243
<i>siendo voluntario en casa,
en la escuela o en la oficina.</i>

77
00:02:57,338 --> 00:02:59,171
BOW: <i>Eso fue todo.</i>

78
00:02:59,273 --> 00:03:02,177
<i>Si pudiera conseguir mi escuela
para celebrar el Día de la Tierra,</i>

79
00:03:02,255 --> 00:03:04,395
<i>Entonces podría salvar el planeta.</i>

80
00:03:04,466 --> 00:03:06,979
<i>Pero si no continuamos con su legado</i>

81
00:03:07,081 --> 00:03:09,415
<i>al realizar algunos cambios importantes pronto,</i>

82
00:03:09,517 --> 00:03:12,785
<i>Puede que sea demasiado tarde para salvar el planeta.</i>

83
00:03:15,156 --> 00:03:16,689
- [Pájaros cantando]
- [Bostezos]

84
00:03:16,791 --> 00:03:19,225
- ALICIA: Uno para ti y otro para ti.
- HARRISON: Gracias.

85
00:03:19,327 --> 00:03:21,193
Bowdie, ¿qué está pasando?

86
00:03:21,295 --> 00:03:23,396
No dormiste allí, ¿verdad?

87
00:03:23,498 --> 00:03:25,798
BOW: <i>¿Alguna vez has soñado?
que te despertaste</i>

88
00:03:25,900 --> 00:03:27,933
<i>¿Pero todavía estabas durmiendo?</i>

89
00:03:28,036 --> 00:03:30,770
debí haberme quedado dormido
viendo las noticias.

90
00:03:30,872 --> 00:03:33,639
¿Sabían que hay
¿Un gran agujero en la capa de ozono?

91
00:03:33,741 --> 00:03:35,641
La NASA dice que desaparecerá en 20 años.

92
00:03:35,743 --> 00:03:37,510
¿Esto es lo que te preocupa?

93
00:03:37,612 --> 00:03:38,778
Dag, hazlo todo mulato

94
00:03:38,880 --> 00:03:41,580
llevar el peso del mundo
sobre sus hombros?

95
00:03:41,683 --> 00:03:43,949
No. [Hace estallar los labios] Esa es solo ella. Mmm.

96
00:03:44,052 --> 00:03:46,552
Sí. Duermo como un bebé.

97
00:03:46,621 --> 00:03:49,055
Vaya. Le salieron dos dientes.

98
00:03:50,291 --> 00:03:51,624
[Cintinelo]

99
00:03:51,726 --> 00:03:53,092
Al menos tienes buenas noticias.

100
00:03:53,194 --> 00:03:54,794
Me olvidé de estudiar para un examen de matemáticas.

101
00:03:54,896 --> 00:03:56,529
¿Por qué están siendo raros?

102
00:03:56,631 --> 00:03:59,113
<i>Sí, ¿por qué todos estaban siendo raros?</i>

103
00:03:59,138 --> 00:04:01,006
HARRISON: Relájate, Bowdie.
Hemos visto este tipo de cosas antes.

104
00:04:01,102 --> 00:04:03,402
Probablemente no hayas oído hablar de
uh, lluvia ácida,

105
00:04:03,504 --> 00:04:06,439
pero eso fue solo una excusa
para quitar el plomo de la gasolina

106
00:04:06,541 --> 00:04:08,908
para que pudieran cobrar más
para llenar mi Jaguar.

107
00:04:09,010 --> 00:04:10,743
Tuve que conseguir un Ferrari.

108
00:04:10,845 --> 00:04:13,012
- Tengo un Ferrari.
- [Se burla]

109
00:04:13,114 --> 00:04:15,147
Bueno, no puedo simplemente esperar
el planeta se arregla solo.

110
00:04:15,249 --> 00:04:16,716
Si pudiera conseguir los profesores

111
00:04:16,818 --> 00:04:18,784
para que empecemos a hacer el Día de la Tierra
en mondale,

112
00:04:18,886 --> 00:04:20,720
tal vez podríamos iniciar un programa de reciclaje

113
00:04:20,822 --> 00:04:23,389
o plantar algunos árboles
o prohibir los CFC en la escuela.

114
00:04:23,491 --> 00:04:24,724
¿Qué es el Día de la Tierra?

115
00:04:24,826 --> 00:04:27,259
Suena sospechosamente caucásico.

116
00:04:27,361 --> 00:04:28,861
Pero... no lo sé.

117
00:04:28,963 --> 00:04:30,663
¿Crees que los profesores
¿me escucharás?

118
00:04:30,765 --> 00:04:32,398
Lo harán si tienes un plan claro.

119
00:04:32,500 --> 00:04:34,700
Escribe lo que acabas de decir.
y dáselo.

120
00:04:34,802 --> 00:04:36,035
Sí. Nosotros también ayudaremos.

121
00:04:36,137 --> 00:04:38,304
Quiero decir, he estado holgazaneando
sobre el compostaje.

122
00:04:38,406 --> 00:04:40,539
conseguiré a la gente
en la oficina para ser voluntario.

123
00:04:40,641 --> 00:04:42,541
En nombre de la oficina, no, gracias.

124
00:04:42,643 --> 00:04:45,311
Bueno. voy a hablar con
La Sra. Collins en la escuela hoy.

125
00:04:47,515 --> 00:04:49,582
¿Por qué todos la alientan?

126
00:04:51,486 --> 00:04:52,752
Otro diente.

127
00:04:52,854 --> 00:04:53,819
¿Ver?

128
00:04:53,921 --> 00:04:55,087
[Cintinelo]

129
00:04:57,325 --> 00:04:58,824
[Suspiros]

130
00:04:58,926 --> 00:05:00,760
Tuve una mañana rara.

131
00:05:00,862 --> 00:05:02,995
Supongo que me distraí en mi camino hacia aquí.

132
00:05:03,064 --> 00:05:05,698
y terminé de regreso a la escuela.

133
00:05:05,800 --> 00:05:06,699
Extraño.

134
00:05:06,768 --> 00:05:08,033
Yo también tuve una mañana rara.

135
00:05:08,136 --> 00:05:10,035
Esta señora me contó una historia sin sentido.

136
00:05:10,138 --> 00:05:11,537
Lo que sea, Harrison.

137
00:05:11,606 --> 00:05:14,206
¿Tiraste?
¿Mi hoja de inscripción para el Día de la Tierra?

138
00:05:14,308 --> 00:05:15,975
Técnicamente, lo reciclé.

139
00:05:16,077 --> 00:05:17,843
Vamos, si no honramos el Día de la Tierra,

140
00:05:17,945 --> 00:05:20,012
tu nieta
Estará muy decepcionado.

141
00:05:20,081 --> 00:05:22,181
Bueno, entonces no deberías
decepcionar a mi nieta

142
00:05:22,283 --> 00:05:23,182
diciéndole.

143
00:05:23,284 --> 00:05:24,517
¿Podrías al menos dejar de comer?

144
00:05:24,619 --> 00:05:26,252
¿De esos contenedores de poliestireno?

145
00:05:26,354 --> 00:05:28,454
Pero este es un McDLT.

146
00:05:28,523 --> 00:05:30,723
Tiene un lado frío y un lado caliente.

147
00:05:30,825 --> 00:05:34,360
La espuma de poliestireno mantiene el frescor.
lado frío y el lado caliente caliente.

148
00:05:34,462 --> 00:05:37,630
¿O preferirías mi lado caliente?
¿cool y mi lado cool caliente?

149
00:05:37,732 --> 00:05:39,198
- ¿Cómo es esto siquiera un debate?
- [Exhala bruscamente]

150
00:05:39,300 --> 00:05:40,900
Esto es realmente importante para Rainbow.

151
00:05:41,002 --> 00:05:42,468
Sabes que amo a ese niño,

152
00:05:42,537 --> 00:05:44,804
pero estás hablando de poliestireno.

153
00:05:44,889 --> 00:05:45,925
Reciclaje.

154
00:05:45,966 --> 00:05:48,007
Tú... ¿estás sugiriendo en serio?

155
00:05:48,075 --> 00:05:51,277
que las grandes empresas empiezan
basando sus decisiones comerciales

156
00:05:51,379 --> 00:05:52,942
¿En niñas de 13 años?

157
00:05:53,021 --> 00:05:55,714
Ahora, si no te importa,
me gustaría terminar mi almuerzo

158
00:05:55,817 --> 00:05:58,721
antes de que mi lado caliente se enfríe
y mi lado frío es caliente.

159
00:05:58,794 --> 00:05:59,603
¿Mmm?

160
00:06:00,688 --> 00:06:04,957
♪

161
00:06:05,059 --> 00:06:09,995
<i>Está bien, la gente estaba perdiendo dientes.
y terminar de regreso en la escuela?</i>

162
00:06:10,097 --> 00:06:13,199
<i>Las cosas definitivamente eran raras,
pero todavía necesitaba a la Sra. Collins</i>

163
00:06:13,301 --> 00:06:16,202
<i>para ayudarme con mis planes para el Día de la Tierra.</i>

164
00:06:16,304 --> 00:06:18,871
[La puerta cruje, conversaciones confusas]

165
00:06:18,973 --> 00:06:20,072
Eh...

166
00:06:20,174 --> 00:06:22,274
¿de quién es este estudiante?

167
00:06:22,376 --> 00:06:24,276
Hola, Sra. Collins,
te gustaría ayudarme

168
00:06:24,378 --> 00:06:25,878
¿Comenzó el Día de la Tierra en Mondale?

169
00:06:25,980 --> 00:06:29,114
Uh, sí, es un placer conocerte también.

170
00:06:29,217 --> 00:06:32,117
Por primera vez, estudiante misterioso.

171
00:06:32,220 --> 00:06:34,119
[Susurrando] ¿Qué haces aquí?

172
00:06:34,222 --> 00:06:35,788
encontré otras escuelas
que han hecho el Día de la Tierra,

173
00:06:35,890 --> 00:06:37,756
y esto demuestra que en realidad
mayor reciclaje

174
00:06:37,859 --> 00:06:39,058
en las zonas aledañas.

175
00:06:39,160 --> 00:06:41,767
[Voz normal] Sí, eso parece.
como trabajo "fuera de horario",

176
00:06:41,860 --> 00:06:42,862
día de la tierra,

177
00:06:42,964 --> 00:06:47,299
y aunque nos encantaría, cierto,
nuestra unión, eh...

178
00:06:47,401 --> 00:06:48,434
lo prohíbe.

179
00:06:48,536 --> 00:06:49,702
Pero tú eres quien nos enseñó

180
00:06:49,804 --> 00:06:50,970
sobre el agujero en la capa de ozono

181
00:06:51,072 --> 00:06:52,338
y cómo todos vamos a morir.

182
00:06:52,440 --> 00:06:55,107
Mm... sí, pero eso será dentro de 20 años.

183
00:06:55,209 --> 00:06:56,442
De qué debes preocuparte

184
00:06:56,544 --> 00:06:58,244
es el examen sorpresa que estoy dando
esta tarde.

185
00:06:58,346 --> 00:06:59,311
Espera, ¿qué?

186
00:06:59,413 --> 00:07:01,347
Ya ves lo que pasa
cuando me haces perder

187
00:07:01,449 --> 00:07:03,382
¿Un mentol perfectamente bueno?

188
00:07:03,484 --> 00:07:07,887
De todos modos, estoy seguro de que este niño misterioso

189
00:07:07,989 --> 00:07:11,190
Lo resolverá ella sola.

190
00:07:11,259 --> 00:07:14,293
<i>Eso fue extraño, incluso para la señora Collins.</i>

191
00:07:14,395 --> 00:07:15,995
<i>Y la tía Dee-Dee era...</i>

192
00:07:16,097 --> 00:07:18,030
<i>bueno, ella todavía era tía Dee-Dee.</i>

193
00:07:18,132 --> 00:07:19,398
Oh, eso no va ahí.

194
00:07:19,467 --> 00:07:21,133
- ¿Eso no es basura?
- Eso es abono.

195
00:07:21,235 --> 00:07:22,468
¿El abono no es basura?

196
00:07:22,570 --> 00:07:25,237
Sí, pero eso no es sólo basura.
Son residuos orgánicos.

197
00:07:25,339 --> 00:07:28,507
Uh, esta es basura,
y ese es el reciclaje.

198
00:07:28,609 --> 00:07:30,843
Entonces tienes tres diferentes
montones de basura?

199
00:07:30,945 --> 00:07:33,045
Los blancos realmente son
algo especial.

200
00:07:33,147 --> 00:07:35,414
¿Cómo está tratando de ayudar?
¿El medio ambiente es una cosa blanca?

201
00:07:35,516 --> 00:07:36,982
Porque nosotros no hicimos el desastre.

202
00:07:37,084 --> 00:07:39,585
Ni siquiera podríamos poseer basura
durante más de 400 años,

203
00:07:39,687 --> 00:07:41,921
¿Pero ahora quieres que te ayude a solucionarlo?

204
00:07:42,023 --> 00:07:45,724
Bueno, en nuestra defensa,
este es un sistema muy simple.

205
00:07:45,826 --> 00:07:48,472
Lo siento, pero como nunca
conseguimos nuestras reparaciones,

206
00:07:48,566 --> 00:07:50,355
tirar basura es una de las únicas maneras

207
00:07:50,425 --> 00:07:52,534
los negros llegan a sentirse poderosos.

208
00:07:52,559 --> 00:07:53,737
Hablando de eso...

209
00:07:54,268 --> 00:07:56,001
¡Ay, amigo! ¡Mis Birks!

210
00:07:56,103 --> 00:07:58,570
♪

211
00:07:58,673 --> 00:08:00,272
[Conversaciones confusas]

212
00:08:00,374 --> 00:08:01,974
<i>No podía contar con nadie.</i>

213
00:08:02,076 --> 00:08:04,243
<i>Ni mis profesores ni mis padres.</i>

214
00:08:04,345 --> 00:08:08,347
<i>Pero todavía sabía todo lo que tenía que hacer
lo que debía hacer era mantener una actitud positiva.</i>

215
00:08:08,449 --> 00:08:10,115
No nos queda mucho tiempo de vida.

216
00:08:10,217 --> 00:08:11,417
¿Qué vamos a hacer?

217
00:08:11,519 --> 00:08:13,752
siempre he querido ver
el Gran Cañón.

218
00:08:13,854 --> 00:08:15,888
No. Me refiero a la capa de ozono.

219
00:08:15,990 --> 00:08:18,424
Esto parece algo
los adultos deben manejar.

220
00:08:18,526 --> 00:08:21,193
A los adultos no les importa. Son 30.
Han vivido sus vidas.

221
00:08:21,295 --> 00:08:24,029
Mira, he estado viendo el
noticias, y esto es realmente malo.

222
00:08:24,131 --> 00:08:26,765
Los científicos dicen que los rayos ultravioleta
Atravesando el agujero de la capa de ozono.

223
00:08:26,867 --> 00:08:28,834
Da cáncer de piel a humanos y animales.

224
00:08:28,936 --> 00:08:31,070
Lo llaman SIDA caído del cielo.

225
00:08:31,172 --> 00:08:33,372
<i>Es verdad. Realmente lo llamaron así.</i>

226
00:08:33,474 --> 00:08:35,908
Vamos. realmente piensas
¿Hay un agujero en el cielo?

227
00:08:36,010 --> 00:08:38,377
Acabo de jugar tetherball,
y no vi ningún agujero.

228
00:08:38,479 --> 00:08:39,979
Por cierto, quiero una revancha.

229
00:08:40,081 --> 00:08:42,047
Adelante, brazos de bebé.

230
00:08:42,149 --> 00:08:44,783
Detener. Te dije brazos cortos
correr en mi familia.

231
00:08:44,885 --> 00:08:47,414
¿Habéis visto esa música?
video donde ese chico muy lindo

232
00:08:47,476 --> 00:08:49,922
- ¿incorpora a esa chica a sus dibujos?
- <i>Este era mi sueño.</i>

233
00:08:50,024 --> 00:08:52,164
<i>¿Por qué no pude lograr que me escucharan?</i>

234
00:08:52,250 --> 00:08:53,781
¡Vamos! Manténgase concentrado.

235
00:08:53,867 --> 00:08:56,228
Necesitamos descubrir cómo estamos
Comenzaremos el Día de la Tierra en Mondale.

236
00:08:56,330 --> 00:08:58,097
Amigo, ¿tenemos que hacer esto ahora mismo?

237
00:08:58,199 --> 00:08:59,665
El almuerzo es el único descanso que tenemos.

238
00:08:59,767 --> 00:09:02,601
Sí. Estamos tratando de ser educados
al ignorarte.

239
00:09:02,703 --> 00:09:05,070
Bueno, no podrás
ignóralo cuando tu cara se derrita.

240
00:09:05,172 --> 00:09:07,873
Estoy intentando salvar vuestras vidas.
¿O eres demasiado tonto para verlo?

241
00:09:07,975 --> 00:09:09,341
Caray, arcoíris.

242
00:09:12,380 --> 00:09:15,533
<i>Mis profesores me fallaron,
mis amigos me fallaron.</i>

243
00:09:15,627 --> 00:09:18,728
<i>Parecía que este sueño era
a punto de convertirse en una pesadilla.</i>

244
00:09:18,799 --> 00:09:20,963
¿Está ocupado este asiento?

245
00:09:21,064 --> 00:09:22,177
<i>A menos que...</i>

246
00:09:22,256 --> 00:09:24,127
Es broma. [Risas]

247
00:09:24,213 --> 00:09:25,413
Yo nunca lo haría.

248
00:09:25,501 --> 00:09:29,304
<i>Ni siquiera podía soñar con
una hermanita que me amaba.</i>

249
00:09:30,874 --> 00:09:33,686
<i>No podía despertar,
y lo que había comenzado como un sueño</i>

250
00:09:33,749 --> 00:09:36,149
<i>se estaba convirtiendo en una pesadilla.</i>

251
00:09:36,235 --> 00:09:38,376
¡Oye! ¿Cómo te fue hoy?

252
00:09:38,487 --> 00:09:41,622
Malo. nadie queria ayudarme
con el Día de la Tierra.

253
00:09:41,724 --> 00:09:44,425
Pero antes de que digas algo,
No me rendiré.

254
00:09:44,527 --> 00:09:46,327
estoy escribiendo una carta
al superintendente.

255
00:09:46,429 --> 00:09:47,595
- ¿Una carta?
- Sí.

256
00:09:47,663 --> 00:09:50,331
Voy a exigir que él requiera
Mondale para celebrar el Día de la Tierra.

257
00:09:50,433 --> 00:09:51,665
¿Y vas a hacer eso en una carta?

258
00:09:51,767 --> 00:09:53,033
Dios, le fallamos.

259
00:09:53,135 --> 00:09:55,636
Bowdie, ¿crees que tu padre
y estaría legalmente casado

260
00:09:55,705 --> 00:09:58,539
si lo hubiésemos intentado
¿Luchar contra el poder con el envío postal?

261
00:09:58,641 --> 00:09:59,940
No. No lo haríamos.

262
00:10:00,042 --> 00:10:02,643
La única manera en que podríamos
vivir juntos es toda una vida

263
00:10:02,745 --> 00:10:05,412
de mí fingiendo ser
su paciente terminal.

264
00:10:05,514 --> 00:10:07,548
Y ustedes, niños, no podrían vivir
en la casa con nosotros.

265
00:10:07,650 --> 00:10:08,716
Arruinarías nuestra tapadera.

266
00:10:08,818 --> 00:10:10,050
Tendrías que vivir en el cobertizo.

267
00:10:10,152 --> 00:10:11,919
- ¿El cobertizo?
- El cobertizo.

268
00:10:12,021 --> 00:10:13,954
Entonces, si aprecias los pisos,

269
00:10:14,056 --> 00:10:17,091
tienes que pagarlo por adelantado
contraatacando de verdad.

270
00:10:17,193 --> 00:10:19,994
Bowdie, tienes que mirar
ante la adversidad en la cara

271
00:10:20,096 --> 00:10:22,363
y contraatacar por todos los medios necesarios.

272
00:10:22,465 --> 00:10:23,831
No sé.

273
00:10:23,933 --> 00:10:26,600
Bowdie, las cartas tardan demasiado.
y no siempre funcionan.

274
00:10:26,702 --> 00:10:29,269
Así que no puedes simplemente sentarte aquí
y dejar que el planeta arda.

275
00:10:29,372 --> 00:10:30,871
Créeme, estás haciendo lo correcto.

276
00:10:30,973 --> 00:10:32,773
y todos verán eso.

277
00:10:32,875 --> 00:10:34,141
No todos.

278
00:10:36,278 --> 00:10:39,079
santi, ¿sabes?
¡La laca es mala para el ozono!

279
00:10:39,148 --> 00:10:42,182
Ah, bueno. Los flequillos son más
importante que el medio ambiente.

280
00:10:44,820 --> 00:10:45,886
Johan, vamos.

281
00:10:45,988 --> 00:10:48,355
Los desodorantes en aerosol contienen CFC.

282
00:10:48,457 --> 00:10:49,423
Utilice roll-on.

283
00:10:49,525 --> 00:10:51,358
Pero el spray no me tienta a comerlo.

284
00:10:53,095 --> 00:10:55,429
¿Ver? creo que soy más
de una persona de letras.

285
00:10:55,531 --> 00:10:58,532
No, así es como
Mira la adversidad cara a cara.

286
00:11:00,403 --> 00:11:01,535
- Sí.
- Pero yo...

287
00:11:01,637 --> 00:11:04,171
- ¿Cómo eres tan fuerte?
- ¡Mi flequillo!

288
00:11:04,273 --> 00:11:06,864
¿Ver? Por cualquier medio necesario.

289
00:11:09,078 --> 00:11:10,711
[El rociador silba]

290
00:11:10,813 --> 00:11:12,546
♪ Nada va a interrumpir mi paso ♪

291
00:11:12,648 --> 00:11:15,737
<i>Está bien, iba a
Mira la adversidad cara a cara.</i>

292
00:11:15,762 --> 00:11:16,861
♪ Oh, no ♪

293
00:11:16,886 --> 00:11:19,563
<i>Bueno, tal vez no exactamente en la cara.</i>

294
00:11:19,588 --> 00:11:21,622
♪ No va a haber nada
rompe mi paso ♪

295
00:11:21,724 --> 00:11:23,123
♪ estoy corriendo,
y no tocaré el suelo ♪

296
00:11:23,225 --> 00:11:25,726
<i>¿El aire acondicionado fue un problema?</i>

297
00:11:25,828 --> 00:11:27,637
<i>Ya no.</i>

298
00:11:28,097 --> 00:11:30,631
♪ No va a haber nada
rompe mi paso ♪

299
00:11:30,733 --> 00:11:33,000
¡Tú [pitido] [pitido]!

300
00:11:33,102 --> 00:11:34,168
♪ Oh, no ♪

301
00:11:34,270 --> 00:11:36,336
♪ Tengo que seguir moviéndome ♪

302
00:11:36,439 --> 00:11:38,005
- Arcoiris, ¿qué es eso?
- Oh.

303
00:11:38,107 --> 00:11:39,440
- [La puerta del casillero se cierra]
- Nada.

304
00:11:39,542 --> 00:11:41,742
No es nada. Abre tu casillero.

305
00:11:41,844 --> 00:11:43,844
Creo que Rainbow es el indicado.
quien ha estado robando

306
00:11:43,946 --> 00:11:45,446
laca y desodorante para el cabello de todos.

307
00:11:45,548 --> 00:11:46,613
No.

308
00:11:46,716 --> 00:11:48,615
Pero quienquiera que haya estado haciéndolo
es un héroe humilde,

309
00:11:48,718 --> 00:11:50,784
entonces probablemente deberíamos mantener su secreto.

310
00:11:50,886 --> 00:11:52,653
¿También rompiste el termostato?

311
00:11:52,755 --> 00:11:54,755
Hacía tanto calor que me desmayé durante el gimnasio.

312
00:11:54,857 --> 00:11:56,690
Y yo estaba en la cima
de la cuerda de escalada.

313
00:11:57,660 --> 00:11:59,960
Siento que no deberíamos
Preocúpate por quién es esta persona.

314
00:12:00,062 --> 00:12:02,696
Tanto como vamos a
contarle a nuestros nietos sobre ella.

315
00:12:02,798 --> 00:12:06,066
Sra. Collins, Rainbow's
El terrorista ambiental.

316
00:12:06,168 --> 00:12:08,902
No puedo creer que me hayas hecho delator.

317
00:12:10,806 --> 00:12:11,939
[sonido metálico]

318
00:12:12,041 --> 00:12:13,407
[Los estudiantes jadean]

319
00:12:13,509 --> 00:12:16,477
Tú eres la razón por la que no lo hacemos
tenga más espuma de poliestireno.

320
00:12:16,579 --> 00:12:17,678
Gracias.

321
00:12:17,780 --> 00:12:20,247
Ahora todos nuestros hots son geniales
¡Y todos nuestros refrescos están calientes!

322
00:12:20,349 --> 00:12:22,816
¡Sí, Rainbow, eres la peor!

323
00:12:22,918 --> 00:12:25,986
<i>Esperaba este tipo de cosas
de todos los demás, ¿pero de Micaela?</i>

324
00:12:26,088 --> 00:12:27,354
<i>No pude soportarlo más.</i>

325
00:12:27,456 --> 00:12:29,089
¿Cómo puedes ser tan desagradecido?

326
00:12:29,191 --> 00:12:30,290
Por lo que hice,

327
00:12:30,392 --> 00:12:32,693
ustedes podrían vivir lo suficiente
para hacer lo que quieras.

328
00:12:32,795 --> 00:12:35,329
- Podrás encontrar un nuevo mejor amigo.
- [Jadeos]

329
00:12:35,431 --> 00:12:37,731
Ustedes dos vivirán para pelear
quién será la reina del baile de bienvenida.

330
00:12:37,833 --> 00:12:38,866
Será un honor estar nominado.

331
00:12:38,968 --> 00:12:40,200
Será una guerra racial.

332
00:12:40,302 --> 00:12:43,070
Arcoiris, lo siento
pero estás suspendido.

333
00:12:43,172 --> 00:12:45,038
Esperar. ¿Suspendido?

334
00:12:45,141 --> 00:12:46,607
Pero soy un héroe.

335
00:12:46,709 --> 00:12:48,878
No, eres un ladrón y un vándalo.

336
00:12:48,949 --> 00:12:50,870
Ahora recoge tus cosas y vete a casa.

337
00:12:50,933 --> 00:12:52,146
¡Ahora!

338
00:12:52,248 --> 00:12:53,914
Bueno.

339
00:12:54,016 --> 00:12:56,483
♪

340
00:12:56,585 --> 00:12:59,019
[Gruñidos]

341
00:13:00,489 --> 00:13:01,789
Este era tuyo.

342
00:13:02,925 --> 00:13:05,058
Tuve que usar pegamento esta mañana.

343
00:13:08,063 --> 00:13:10,264
La Sra. Collins dejó un mensaje.
en el contestador automático.

344
00:13:10,366 --> 00:13:12,232
¿Alguna idea de qué quería hablar?

345
00:13:13,636 --> 00:13:14,401
Sí.

346
00:13:14,503 --> 00:13:16,036
Yo...

347
00:13:16,138 --> 00:13:17,738
Me suspendieron.

348
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
¿Te suspendieron? ¿Qué pasó?

349
00:13:19,942 --> 00:13:21,508
Bueno, estaba haciendo lo que dijiste...

350
00:13:21,610 --> 00:13:24,545
tirar la espuma de poliestireno
y robar latas de laca para el cabello.

351
00:13:24,647 --> 00:13:25,712
Pero me atraparon.

352
00:13:25,815 --> 00:13:28,015
Te dijimos que miraras la adversidad.
en la cara,

353
00:13:28,117 --> 00:13:30,350
no escabullirse
como un bicho raro espeluznante.

354
00:13:30,452 --> 00:13:32,553
- Mmm. Es mejor que escribir una carta.
- Bueno...

355
00:13:32,655 --> 00:13:34,855
Pero si alguien pregunta,
deberías decir que te enviaron a casa

356
00:13:34,957 --> 00:13:36,356
por lanzar gases lacrimógenos al director.

357
00:13:36,458 --> 00:13:37,591
Sí, gases lacrimógenos.

358
00:13:37,693 --> 00:13:38,992
<i>Muy bien, las cosas estaban empezando</i>

359
00:13:39,094 --> 00:13:41,130
<i>desviarse un poco del camino.</i>

360
00:13:41,209 --> 00:13:42,919
Espera, entonces ¿no estoy en problemas?

361
00:13:42,965 --> 00:13:45,685
Bowdie, nunca estarás dentro
problemas para luchar contra el poder.

362
00:13:45,748 --> 00:13:47,534
Además, no vamos a
deja que te suspendan

363
00:13:47,636 --> 00:13:48,702
por ser un héroe.

364
00:13:48,804 --> 00:13:50,037
Así es.

365
00:13:50,139 --> 00:13:52,973
Ahora, deja que la leche y el chocolate
mostrarte cómo se hace.

366
00:13:53,075 --> 00:13:54,908
Vamos a una reunión de la PTA.

367
00:13:55,010 --> 00:13:57,678
[Suena "Bombs Away" de Loosely Tight]

368
00:13:57,780 --> 00:13:59,746
♪

369
00:13:59,849 --> 00:14:01,582
<i>Cuando mi papá luchó contra el poder,</i>

370
00:14:01,684 --> 00:14:04,985
<i>era tan fresco como el viento
soplando en su cabello.</i>

371
00:14:05,087 --> 00:14:10,090
♪

372
00:14:10,192 --> 00:14:12,092
<i>Y cuando mi mamá luchó contra el poder,</i>

373
00:14:12,194 --> 00:14:14,127
<i>ella era tan genial como papá.</i>

374
00:14:14,230 --> 00:14:16,330
<i>Incluso si los fanáticos de Hollywood
no lo tuve en cuenta</i>

375
00:14:16,432 --> 00:14:18,765
<i>el hecho de que ella tenía
textura de cabello diferente.</i>

376
00:14:18,868 --> 00:14:21,735
♪

377
00:14:21,837 --> 00:14:23,770
♪ Bombas de distancia ♪

378
00:14:23,873 --> 00:14:27,474
<i>Pero a pesar de lo confiados que estaban,
Estaba ansioso...</i>

379
00:14:27,576 --> 00:14:29,142
<i>De ahí mi pijama en público.</i>

380
00:14:29,245 --> 00:14:31,845
<i>Los sueños son muy extraños.</i>

381
00:14:32,047 --> 00:14:34,214
PABLO: Mi hija no
merece ser suspendido

382
00:14:34,316 --> 00:14:36,316
por participar en el Día de la Tierra.

383
00:14:36,418 --> 00:14:38,919
Entonces me preocupa que este tipo
de disciplina dirigida

384
00:14:39,021 --> 00:14:41,622
sienta un precedente peligroso
para futuros estudiantes.

385
00:14:41,724 --> 00:14:42,856
¡Nerd!

386
00:14:44,660 --> 00:14:46,293
¿Por qué estás aquí?

387
00:14:46,395 --> 00:14:47,661
¿Por qué estás aquí?

388
00:14:47,763 --> 00:14:49,396
Hemos oído que el café no está mal.

389
00:14:49,498 --> 00:14:52,099
Además, estar soltero no es
todo lo que parece ser.

390
00:14:52,201 --> 00:14:54,201
Mira, no puedes suspender a nuestra hija.

391
00:14:54,303 --> 00:14:56,036
por intentar hacer lo correcto.

392
00:14:56,138 --> 00:14:59,172
Entonces, por mucho que amemos a nuestros hijos,

393
00:14:59,275 --> 00:15:01,975
a nosotros también nos encanta llegar a casa
para ver "El chivo expiatorio".

394
00:15:02,077 --> 00:15:03,944
Entonces, ¿están listos para someterlo a votación?

395
00:15:04,046 --> 00:15:06,980
Todos los que están a favor de ignorar
¿Todo lo que acaban de decir esos dos?

396
00:15:08,050 --> 00:15:10,484
Excelente. ¡Nos vemos el mes que viene!

397
00:15:12,554 --> 00:15:13,854
Bueno...

398
00:15:13,956 --> 00:15:15,039
- Eso no funcionó.
- Mmm.

399
00:15:15,133 --> 00:15:16,957
Supongo que deberíamos intentar escribir una carta.

400
00:15:17,059 --> 00:15:18,133
¿Una carta?

401
00:15:18,227 --> 00:15:20,260
Pero dijiste que tenemos que
Mira la adversidad cara a cara.

402
00:15:20,362 --> 00:15:21,628
- Nunca dije eso.
- Él nunca dijo eso.

403
00:15:21,730 --> 00:15:23,030
- ¿Dije eso?
- Nunca dijiste eso.

404
00:15:24,233 --> 00:15:26,333
Quizás deberías intentar escribir una carta.

405
00:15:26,435 --> 00:15:27,834
Sí, inténtalo.

406
00:15:27,937 --> 00:15:29,670
- Tienes buena letra.
- Mm-hmm.

407
00:15:29,772 --> 00:15:32,172
¿Qué les pasa a ustedes?
Pensé que amabas la Tierra.

408
00:15:32,274 --> 00:15:33,507
Nunca dije eso.

409
00:15:33,609 --> 00:15:34,841
- ¿Dije eso?
- Nunca dijiste eso.

410
00:15:34,944 --> 00:15:36,410
- Yo nunca...
- ¡Basta!

411
00:15:36,512 --> 00:15:37,577
Me voy.

412
00:15:37,680 --> 00:15:41,081
♪

413
00:15:41,183 --> 00:15:43,016
[Gritos]

414
00:15:43,118 --> 00:15:44,785
♪

415
00:15:44,887 --> 00:15:46,620
- [Jadeos]
- LOCUTOR DE NOTICIAS: <i>...llevando del desastre</i>

416
00:15:46,722 --> 00:15:48,255
<i>en la central nuclear de Chernóbil</i>

417
00:15:48,357 --> 00:15:49,790
<i>y ha sido lanzado al aire</i>

418
00:15:49,892 --> 00:15:52,292
<i>desde la explosión del 26 de abril,</i>

419
00:15:52,394 --> 00:15:54,261
<i>y partículas radiactivas
han sido detectados</i>

420
00:15:54,363 --> 00:15:55,495
<i>tan lejos como Suecia.</i>

421
00:15:55,597 --> 00:15:57,230
Entonces me echaron de nuestra habitación.

422
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
¿Solo para poder dormir en el sofá?

423
00:15:59,435 --> 00:16:01,401
Esto no está bien.

424
00:16:01,503 --> 00:16:04,237
♪

425
00:16:05,040 --> 00:16:06,930
¿Mamá? ¿Papá?

426
00:16:07,032 --> 00:16:08,598
¿Arco?

427
00:16:08,700 --> 00:16:10,133
¿Qué está sucediendo?

428
00:16:10,235 --> 00:16:12,829
Tuve un sueño que estaba tratando de
salvar la escuela y no pude.

429
00:16:12,882 --> 00:16:13,847
¿Q-Qué pasó?

430
00:16:13,915 --> 00:16:15,993
Pero me desperté
y el planeta todavía está en llamas,

431
00:16:16,050 --> 00:16:17,182
y no hay nada que podamos hacer.

432
00:16:17,259 --> 00:16:18,958
Vale, oye, ven aquí.

433
00:16:19,060 --> 00:16:20,627
Estás teniendo un mal sueño.

434
00:16:20,729 --> 00:16:22,026
Pero se sintió tan real.

435
00:16:22,088 --> 00:16:24,931
Están diciendo que la capa de ozono
desaparecerá en 20 años,

436
00:16:25,033 --> 00:16:26,466
y a la gente no le importa.

437
00:16:26,568 --> 00:16:28,221
Es como si fueran tontos o algo así.

438
00:16:28,292 --> 00:16:30,492
Oh, sé que estás molesto,
pero no se puede llamar tonta a la gente.

439
00:16:30,594 --> 00:16:33,495
Sólo porque no lo hacen completamente
Estar de acuerdo contigo no los vuelve tontos.

440
00:16:33,597 --> 00:16:35,701
Además, 20 años es mucho tiempo.

441
00:16:35,764 --> 00:16:38,333
Hay algunos realmente inteligentes.
personas que intentan solucionar este problema.

442
00:16:38,436 --> 00:16:39,735
Ellos lo resolverán.

443
00:16:39,804 --> 00:16:42,237
Pero ¿y si no lo hacen?

444
00:16:42,339 --> 00:16:44,208
¿Recuerdas cuando Santi era un bebé?

445
00:16:44,286 --> 00:16:45,818
Cada vez que ella no dejaba de llorar,

446
00:16:45,921 --> 00:16:47,520
todos saldríamos y nos tumbaríamos en la maleza

447
00:16:47,622 --> 00:16:49,756
y ver pasar las nubes.

448
00:16:49,858 --> 00:16:51,524
Eso siempre funcionó.

449
00:16:52,827 --> 00:16:55,434
Simplemente no es justo, tal vez no
conseguir eso con mi propia familia.

450
00:16:55,520 --> 00:16:57,319
Ah, ¿ves eso?

451
00:16:57,415 --> 00:17:00,015
Todo lo que sientes
viene del amor.

452
00:17:00,117 --> 00:17:01,683
Amas tanto al planeta.
que tienes miedo

453
00:17:01,786 --> 00:17:03,952
no vas a poder compartir
con tu futura familia.

454
00:17:04,054 --> 00:17:05,320
Eso es hermoso.

455
00:17:05,423 --> 00:17:06,922
Pero no te dejes enojar tanto

456
00:17:07,024 --> 00:17:09,091
que te olvides que hay
otras personas por ahí

457
00:17:09,193 --> 00:17:11,160
que aman a sus familias
tanto como tú,

458
00:17:11,262 --> 00:17:13,862
porque ellos son los que son
Te ayudaré a salvar el planeta.

459
00:17:13,964 --> 00:17:17,032
Si, pero no lo sé
cómo conseguir que me ayuden.

460
00:17:17,134 --> 00:17:20,102
Iba a pedir hablar en
la asamblea mañana, pero...

461
00:17:20,204 --> 00:17:23,105
Bueno, cualquier cosa que decidas hacer,

462
00:17:23,207 --> 00:17:27,309
solo recuerda a nuestro más fuerte
El arma siempre será el amor.

463
00:17:27,411 --> 00:17:28,777
Voy a tratar de.

464
00:17:28,879 --> 00:17:30,179
Sabemos que lo harás.

465
00:17:31,749 --> 00:17:33,649
¿Estás bien? tu quieres
¿Para venir a acurrucarte con nosotros?

466
00:17:34,618 --> 00:17:36,151
Creo que soy demasiado grande para eso.

467
00:17:36,253 --> 00:17:37,252
¡Oh!

468
00:17:37,277 --> 00:17:38,344
- Buenas noches.
- Buenas noches.

469
00:17:38,390 --> 00:17:41,890
BOW: <i>Afortunadamente,
todo había sido un mal sueño.</i>

470
00:17:43,027 --> 00:17:44,426
Aquí está Rainbow Johnson.

471
00:17:44,528 --> 00:17:47,729
para decirte por qué el Día de la Tierra
es tan importante.

472
00:17:47,754 --> 00:17:48,808
Arcoíris.

473
00:17:48,833 --> 00:17:50,399
[Aplausos]

474
00:17:52,369 --> 00:17:56,138
Hola. Mi nombre es arcoiris,
y amo tanto el planeta,

475
00:17:56,240 --> 00:17:57,940
Quiero que me ayudes a salvarlo.

476
00:17:58,042 --> 00:18:00,843
Cuando vivíamos en la comuna,
vivíamos de la tierra.

477
00:18:00,945 --> 00:18:02,478
Cultivamos nuestra propia comida...

478
00:18:02,580 --> 00:18:06,014
<i>Mondale celebró el Día de la Tierra
por primera vez ese año</i>

479
00:18:06,116 --> 00:18:07,715
<i>y cada año después de eso.</i>

480
00:18:07,784 --> 00:18:09,391
["Nada va a suceder" de Starship
Detennos ahora" reproduce]

481
00:18:09,487 --> 00:18:11,620
<i>Mira, 1986 fue un momento</i>

482
00:18:11,722 --> 00:18:14,402
<i>cuando la gente todavía se tomaba el tiempo
para conocernos.</i>

483
00:18:14,473 --> 00:18:15,457
¡Oye!

484
00:18:15,559 --> 00:18:18,160
<i>Republicanos y demócratas
se escucharon unos a otros</i>

485
00:18:18,238 --> 00:18:19,728
<i>porque conocían el entorno</i>

486
00:18:19,830 --> 00:18:21,863
<i>No le importa de qué lado
del pasillo en el que estás.</i>

487
00:18:21,964 --> 00:18:23,668
<i>El mundo nos pertenece a todos.</i>

488
00:18:23,746 --> 00:18:26,401
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué pasa con el ozono?

489
00:18:27,471 --> 00:18:31,473
<i>Y mamá tenía razón.
20 años fue mucho tiempo.</i>

490
00:18:31,575 --> 00:18:33,075
<i>Y había muchos científicos</i>

491
00:18:33,177 --> 00:18:35,077
<i>que amó lo suficiente a la Tierra
para solucionar el problema.</i>

492
00:18:35,179 --> 00:18:36,612
♪ ¿Qué saben ellos? ♪

493
00:18:36,714 --> 00:18:38,227
<i>También tuvimos líderes mundiales</i>

494
00:18:38,289 --> 00:18:40,586
<i>que escuchó a los científicos
y entre sí.</i>

495
00:18:40,649 --> 00:18:43,519
<i>Y juntos cambiamos las leyes.</i>

496
00:18:43,621 --> 00:18:47,456
<i>Empresas como McDonald's
ayudó a cambiar nuestro estilo de vida.</i>

497
00:18:47,558 --> 00:18:49,170
<i>Y cambiamos el mundo.</i>

498
00:18:49,206 --> 00:18:51,426
- ¡Está bien!
- Genial.

499
00:18:51,529 --> 00:18:53,662
Si me rompo una uña, desearás no haberlo hecho.

500
00:18:53,731 --> 00:18:55,864
♪ Y podemos construir esto juntos ♪

501
00:18:55,966 --> 00:18:59,201
♪ Mantenernos fuertes para siempre ♪

502
00:18:59,303 --> 00:19:02,704
<i>Entonces, a medida que nos acercamos al día 50
aniversario del Día de la Tierra,</i>

503
00:19:02,806 --> 00:19:07,042
<i>recuerdos de aquella época en 1986
dame esperanza.</i>

504
00:19:07,144 --> 00:19:09,244
<i>Y como ya
salvó al mundo una vez,</i>

505
00:19:09,346 --> 00:19:12,742
<i>Sé que nada nos detendrá
de volver a hacerlo.</i>

506
00:19:16,102 --> 00:19:19,339
No podía gritar, mis piernas no funcionaban.

507
00:19:19,372 --> 00:19:20,692
y luego me desperté.

508
00:19:20,744 --> 00:19:22,080
Mmm. Eso es tan raro.

509
00:19:22,130 --> 00:19:23,739
¿Por qué tus piernas nunca funcionan en sueños?

510
00:19:23,778 --> 00:19:25,600
Mis piernas funcionan bien en las mías.

511
00:19:25,634 --> 00:19:27,403
Debe ser algo pobre.

512
00:19:27,435 --> 00:19:28,489
¿Podemos volver a la parte?

513
00:19:28,551 --> 00:19:30,225
donde me cortaste
y me respondiste?

514
00:19:30,280 --> 00:19:32,421
- ¡Fue un sueño!
- Eso no es excusa.

515
00:19:32,507 --> 00:19:34,639
Entonces, ¿qué tipo de cosas raras?
estaba <i>yo</i> haciendo?

516
00:19:35,973 --> 00:19:38,210
Honestamente... no eras tan diferente.

517
00:19:38,247 --> 00:19:39,318
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

518
00:19:39,348 --> 00:19:41,070
- Eh.
- Mmm.

519
00:19:41,210 --> 00:19:42,906
Mmm.

520
00:19:43,011 --> 00:19:44,580
Mmm.


