Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel,
The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 3]
5
00:01:16,110 --> 00:01:17,340
If I kill her now,
6
00:01:17,910 --> 00:01:19,530
the fox spirit may reveal itself to save her.
7
00:01:20,750 --> 00:01:23,650
Now's the chance to shatter her meridians.
8
00:01:52,550 --> 00:01:53,810
We've been moved somewhere else?
9
00:01:58,670 --> 00:02:00,090
So we passed the first trial?
10
00:02:11,270 --> 00:02:12,250
Xiaobangchui?
11
00:02:13,870 --> 00:02:14,900
Xiaobangchui!
12
00:02:17,430 --> 00:02:18,370
You guys made it too?
13
00:02:18,670 --> 00:02:19,500
Xiaobangchui!
14
00:02:23,150 --> 00:02:24,410
You guys made it too. That's great!
15
00:02:24,430 --> 00:02:25,220
You're here too.
16
00:02:30,550 --> 00:02:32,740
Xiaobangchui, what happened to your clothes...?
17
00:02:33,320 --> 00:02:34,130
Don't even ask.
18
00:02:34,590 --> 00:02:35,900
It was all icicles and snow blades
19
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
along the way.
20
00:02:36,900 --> 00:02:38,220
I'm lucky I didn't get skewered.
21
00:02:40,430 --> 00:02:43,300
Xiuyuan, how are you? Are you hurt?
22
00:02:44,990 --> 00:02:46,220
And it was freezing cold.
23
00:02:46,390 --> 00:02:47,850
I almost didn't make it.
24
00:02:50,710 --> 00:02:51,410
What about you guys?
25
00:02:51,800 --> 00:02:53,220
We ran into some kind of mystical formation.
26
00:02:54,960 --> 00:02:55,970
But with Ye here,
27
00:02:56,390 --> 00:02:57,370
nothing could stop us.
28
00:02:59,480 --> 00:03:01,570
So we've passed the first trial?
29
00:03:03,900 --> 00:03:04,530
Next...
30
00:03:05,590 --> 00:03:07,500
Help! Don't kill me!
31
00:03:12,990 --> 00:03:13,460
You...
32
00:03:21,710 --> 00:03:22,340
Stay back!
33
00:03:23,390 --> 00:03:24,370
Don't kill me!
34
00:03:42,960 --> 00:03:45,940
Tongzhou, is this forest the second trial?
35
00:03:48,270 --> 00:03:49,250
Don't touch anything.
36
00:03:50,990 --> 00:03:52,570
Your Highness, you really are brilliant!
37
00:04:34,470 --> 00:04:35,370
Stop messing around.
38
00:04:35,880 --> 00:04:37,500
Who knows when the second trial will end.
39
00:04:57,640 --> 00:04:58,450
It's miasma.
40
00:05:02,710 --> 00:05:04,010
- What's going on? - What's going on?
41
00:05:04,030 --> 00:05:05,570
- What's happening? - Are you okay?
42
00:05:19,100 --> 00:05:19,740
- Changyue! - Changyue!
43
00:05:28,910 --> 00:05:29,420
Changyue!
44
00:05:29,460 --> 00:05:31,500
Don't go out there! Stay in the light.
45
00:05:35,470 --> 00:05:36,210
- Changyue, are you okay?
- Are you okay?
46
00:05:36,230 --> 00:05:36,810
I'm fine.
47
00:05:49,790 --> 00:05:50,620
Tongzhou, what is that?
48
00:05:51,140 --> 00:05:51,660
This is bad.
49
00:05:54,710 --> 00:05:55,100
Run!
50
00:05:55,340 --> 00:05:57,060
Where did these wraith birds come from?
51
00:05:57,790 --> 00:05:59,060
They weren't part of the formation.
52
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
I was careless.
53
00:06:01,340 --> 00:06:03,570
Didn't expect so many wraiths here.
54
00:06:04,790 --> 00:06:07,570
They must have been disturbed by our formation.
55
00:06:36,710 --> 00:06:37,210
Go!
56
00:06:52,030 --> 00:06:53,450
You little brat.
57
00:06:53,560 --> 00:06:54,980
Can't you just run away quietly? Are you crazy?
58
00:06:55,120 --> 00:06:55,770
I'll beat...
59
00:07:37,030 --> 00:07:37,660
Run!
60
00:07:39,390 --> 00:07:40,130
Xiaobangchui!
61
00:07:41,350 --> 00:07:42,180
Lei Xiuyuan!
62
00:07:47,440 --> 00:07:48,690
Why didn't you tell me they were gone?
63
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
We were running for our lives just now.
64
00:07:51,640 --> 00:07:52,810
Couldn't care less about anything else.
65
00:07:56,030 --> 00:07:58,860
Tongzhou, this is just a trial.
66
00:07:58,960 --> 00:08:00,540
They can't be in real danger.
67
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
Your Highness, Lei Xiuyuan
68
00:08:02,150 --> 00:08:03,330
isn't one of us.
69
00:08:03,680 --> 00:08:05,860
He's skilled. Maybe he's already escaped.
70
00:08:06,640 --> 00:08:07,330
Right, Tongzhou.
71
00:08:07,760 --> 00:08:09,180
Let's get out of this creepy forest first.
72
00:08:09,440 --> 00:08:10,250
It's so scary here.
73
00:08:11,640 --> 00:08:12,420
Tongzhou,
74
00:08:12,760 --> 00:08:14,420
please, let's go first, okay?
75
00:08:19,520 --> 00:08:20,010
Let's go.
76
00:08:27,320 --> 00:08:27,770
Let's go!
77
00:08:32,790 --> 00:08:33,250
Get in!
78
00:08:33,320 --> 00:08:34,330
No, no!
79
00:08:34,910 --> 00:08:36,260
Caves are full of monsters and ghosts.
80
00:08:36,590 --> 00:08:37,090
I'm not going.
81
00:09:04,040 --> 00:09:05,610
This cave seems really deep.
82
00:09:13,350 --> 00:09:14,970
Hope there isn't anything evil in here.
83
00:09:22,200 --> 00:09:22,850
Wind?
84
00:09:23,280 --> 00:09:24,610
So there's an exit here?
85
00:09:26,830 --> 00:09:28,060
We need to get out fast.
86
00:09:29,200 --> 00:09:31,020
I don't want to be chased by those crazy birds again.
87
00:09:37,470 --> 00:09:38,060
Um...
88
00:09:40,400 --> 00:09:41,260
you go in first.
89
00:10:01,160 --> 00:10:01,970
What's going on?
90
00:10:04,830 --> 00:10:05,210
Let's go.
91
00:10:07,980 --> 00:10:08,730
It's a dead end!
92
00:10:09,590 --> 00:10:11,060
Why are these creepy things everywhere?
93
00:10:11,420 --> 00:10:13,060
Ghost butterflies of the deep valley, feeding on spirits and bones.
94
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
They're bone-devouring butterflies.
95
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
What a cursed name.
96
00:10:15,750 --> 00:10:16,810
Is this also part of the trial?
97
00:10:26,980 --> 00:10:27,810
Block them!
98
00:10:30,940 --> 00:10:31,690
Hang in there.
99
00:10:31,980 --> 00:10:33,420
You have plenty of spirit power. You can do this!
100
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Hang in there.
101
00:10:37,510 --> 00:10:38,140
Hold on.
102
00:10:39,680 --> 00:10:40,780
Shall I transfer spirit power to you?
103
00:10:55,340 --> 00:10:55,940
Stop!
104
00:10:57,870 --> 00:11:00,540
I'm sorry, really.
105
00:11:02,230 --> 00:11:04,260
I can't die yet. I still have to save Master...
106
00:11:05,510 --> 00:11:06,210
Master?
107
00:11:06,870 --> 00:11:09,420
This is a life-saving talisman I made
108
00:11:09,630 --> 00:11:10,900
using a century of my cultivation.
109
00:11:11,340 --> 00:11:13,780
Remember, it only works once.
110
00:11:14,750 --> 00:11:17,020
Only use it when you absolutely have to.
111
00:11:19,940 --> 00:11:21,730
Master, don't fail me now.
112
00:11:42,980 --> 00:11:43,420
Here.
113
00:11:49,220 --> 00:11:49,780
Are you okay?
114
00:11:56,990 --> 00:11:58,810
Is the talisman going to destroy him too?
115
00:12:00,180 --> 00:12:01,330
Wait, you...
116
00:12:01,710 --> 00:12:02,810
What did you put inside me?
117
00:12:03,100 --> 00:12:04,140
You can't die.
118
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
Wait, hey!
119
00:12:05,470 --> 00:12:07,300
If you die, I can't answer to His Highness.
120
00:12:09,060 --> 00:12:09,690
What's wrong?
121
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
My Lord.
122
00:12:30,750 --> 00:12:31,420
Tongzhou!
123
00:12:32,590 --> 00:12:33,210
Tongzhou?
124
00:12:34,660 --> 00:12:35,850
Once Zhao Mingli finishes scouting,
125
00:12:36,110 --> 00:12:37,140
you go back to the capital with him.
126
00:12:38,110 --> 00:12:39,490
Tongzhou!
127
00:12:40,040 --> 00:12:42,660
Tongzhou, I swear
128
00:12:42,870 --> 00:12:44,730
I didn't mean to hurt Xiaobangchui.
129
00:12:44,990 --> 00:12:45,810
Really.
130
00:12:46,830 --> 00:12:49,140
Having the intent to harm is no different from doing it.
131
00:12:53,440 --> 00:12:53,970
Tongzhou.
132
00:13:42,320 --> 00:13:42,850
Tongzhou.
133
00:13:53,870 --> 00:13:54,450
Are you okay?
134
00:14:19,590 --> 00:14:20,260
Be careful.
135
00:14:21,400 --> 00:14:22,140
Here, sit down.
136
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
This isn't a trial.
137
00:14:26,990 --> 00:14:28,300
This is murder!
138
00:14:32,320 --> 00:14:35,690
No, the academy wouldn't kill anyone in the trial.
139
00:14:36,350 --> 00:14:37,420
We're almost dying.
140
00:14:37,830 --> 00:14:39,420
Why haven't the masters shown up?
141
00:14:46,510 --> 00:14:48,540
What was your deal at the cave entrance last night?
142
00:14:48,560 --> 00:14:49,540
What formation were you setting up?
143
00:15:29,800 --> 00:15:30,660
What are you thinking about?
144
00:15:48,440 --> 00:15:49,260
Answer me.
145
00:15:53,710 --> 00:15:54,300
Don't go.
146
00:15:55,920 --> 00:15:56,660
Don't leave me.
147
00:15:58,800 --> 00:15:59,540
Let go!
148
00:16:01,800 --> 00:16:03,210
You almost got me killed again!
149
00:16:04,080 --> 00:16:05,260
I've got you figured out.
150
00:16:05,590 --> 00:16:07,140
You never change!
151
00:16:07,830 --> 00:16:09,060
I knew it the moment I saw you.
152
00:16:15,110 --> 00:16:18,490
Master once said those with abundant spirit power command natural authority,
153
00:16:18,750 --> 00:16:19,660
and all spirits avoid them.
154
00:16:20,920 --> 00:16:22,780
Could Master's talisman
155
00:16:22,870 --> 00:16:24,330
have boosted his cultivation,
156
00:16:24,750 --> 00:16:25,900
spiking his power
157
00:16:26,470 --> 00:16:28,490
and turning him from a jinx into a bodyguard?
158
00:16:30,750 --> 00:16:31,570
What did you know?
159
00:16:33,350 --> 00:16:34,330
I knew
160
00:16:34,750 --> 00:16:36,940
you were naturally gifted, lean, and tall.
161
00:16:36,960 --> 00:16:38,690
From now on, I'll...
162
00:16:39,160 --> 00:16:41,020
You'll stick with me. I'll protect you.
163
00:16:45,630 --> 00:16:46,690
Her magic is clearly weak,
164
00:16:47,320 --> 00:16:48,730
yet I keep failing to get her.
165
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
I'll have to make a risky move.
166
00:16:50,960 --> 00:16:53,180
You're not saying anything, so that means you agree.
167
00:16:55,350 --> 00:16:56,210
It's settled then!
168
00:17:03,400 --> 00:17:04,090
Not again.
169
00:17:23,920 --> 00:17:24,530
Tongzhou.
170
00:17:34,640 --> 00:17:36,860
Riyan? When did it come out?
171
00:17:38,640 --> 00:17:40,450
No. It's not the real one.
172
00:17:42,880 --> 00:17:44,820
So this is the Nine-Tailed Fox Zhenyunzi was looking for?
173
00:17:49,960 --> 00:17:51,660
Your Highness, you're a genius.
174
00:17:51,920 --> 00:17:53,450
This fox spirit is no match for you.
175
00:17:54,510 --> 00:17:56,860
We'll head off first so we don't get in your way.
176
00:17:57,990 --> 00:17:59,450
- It's part of the trial too. - Let go.
177
00:18:00,160 --> 00:18:00,940
Let's fight it together.
178
00:18:01,230 --> 00:18:02,940
Go die yourself if you want. Don't drag me into it.
179
00:18:25,990 --> 00:18:27,340
Your Highness, look,
180
00:18:27,470 --> 00:18:28,770
I really can't bear to leave you.
181
00:18:29,070 --> 00:18:30,420
I'll back you up. Let's beat it together.
182
00:18:31,550 --> 00:18:33,180
Its power is in its tail. Cut off its tail!
183
00:19:07,790 --> 00:19:08,900
This fox spirit has a strange aura.
184
00:19:08,990 --> 00:19:10,490
Doesn't seem like a thousand-year-old spirit.
185
00:19:28,070 --> 00:19:30,010
One test and we'll know if it's real.
186
00:19:35,710 --> 00:19:36,380
Tongzhou!
187
00:19:37,400 --> 00:19:38,140
Xiaobangchui!
188
00:19:39,790 --> 00:19:41,730
Wait, wait... hold on.
189
00:19:45,790 --> 00:19:49,050
Do you know Riyan?
190
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
He's my friend. Also a big white fox.
191
00:19:56,360 --> 00:19:57,450
Wait,
192
00:19:58,550 --> 00:19:59,490
let me finish.
193
00:19:59,790 --> 00:20:00,450
Let me finish.
194
00:20:20,340 --> 00:20:21,860
You scumbag! You used me as bait?
195
00:20:33,440 --> 00:20:34,340
- Xiaobangchui! - Xiuyuan!
196
00:21:00,160 --> 00:21:03,580
Strange. I've seen a belly full of grass,
197
00:21:04,400 --> 00:21:06,010
but never a belly full of fur.
198
00:21:06,990 --> 00:21:07,770
Its evil spiritual energy isn't strong.
199
00:21:09,200 --> 00:21:10,010
Could it be a clone?
200
00:21:16,030 --> 00:21:18,100
Where is the exit?
201
00:21:21,710 --> 00:21:23,820
Hey, wake up.
202
00:21:25,230 --> 00:21:26,970
Are these all your shed hairs?
203
00:21:29,470 --> 00:21:30,420
Are you balding?
204
00:21:31,070 --> 00:21:31,940
You're the one balding!
205
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
I've been eating Lingzhi and Caowu for years.
206
00:21:34,720 --> 00:21:35,620
My fur is thick and shiny.
207
00:21:36,100 --> 00:21:37,580
I've only shed a single strand in all these years.
208
00:21:39,790 --> 00:21:40,940
So only one strand.
209
00:21:42,200 --> 00:21:43,660
Which one is the real one?
210
00:22:10,990 --> 00:22:11,900
Found it.
211
00:22:29,920 --> 00:22:31,140
Fox spirit, reveal yourself!
212
00:22:37,790 --> 00:22:40,380
Who would've thought? Its true form is just a single fox hair.
213
00:22:42,070 --> 00:22:44,180
The fox spirit must be secretly helping her.
214
00:22:44,840 --> 00:22:46,530
Just a single hair has this much power.
215
00:22:47,340 --> 00:22:48,530
If the real Nine-Tailed Fox showed up,
216
00:22:48,550 --> 00:22:49,620
wouldn't it be unstoppable?
217
00:22:58,070 --> 00:22:59,970
Though it was just an illusionary spirit,
218
00:23:00,230 --> 00:23:02,450
you two actually forced it back to its true form.
219
00:23:03,230 --> 00:23:05,900
You both have impressive skills.
220
00:23:06,960 --> 00:23:08,900
How did you do it?
221
00:23:09,790 --> 00:23:12,100
All thanks to His Highness's Luminescent Ring.
222
00:23:12,270 --> 00:23:13,620
Otherwise, we'd have all been done for.
223
00:23:14,400 --> 00:23:15,940
The Luminescent Ring can ward off evil,
224
00:23:16,310 --> 00:23:17,450
but it can't destroy spirits.
225
00:23:19,030 --> 00:23:19,450
Whatever.
226
00:23:19,470 --> 00:23:22,290
Anyway, you faced danger without fear
227
00:23:22,310 --> 00:23:24,340
and didn't abandon your companions.
228
00:23:24,680 --> 00:23:25,820
That deserves praise.
229
00:23:26,230 --> 00:23:28,580
I hope that once you step onto the immortal path,
230
00:23:28,920 --> 00:23:30,010
you'll keep
231
00:23:30,310 --> 00:23:32,420
this pure heart,
232
00:23:32,600 --> 00:23:35,250
support each other, and fight together.
233
00:23:38,990 --> 00:23:40,660
Sir, does that mean
234
00:23:41,200 --> 00:23:42,210
we all passed?
235
00:23:50,200 --> 00:23:53,420
All candidates present have passed the trial.
236
00:23:58,340 --> 00:24:00,290
You're amazing, Xiaobangchui!
237
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
Awesome!
238
00:24:08,880 --> 00:24:11,450
- We passed! - Incredible, Xiaobangchui!
239
00:24:22,680 --> 00:24:23,340
Lei Xiuyuan,
240
00:24:23,920 --> 00:24:25,660
I didn't think you'd actually get into the academy.
241
00:24:26,310 --> 00:24:27,450
I underestimated you.
242
00:24:28,030 --> 00:24:28,970
How's Shanhua?
243
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
[Mo Chen, Xingzheng Hall]
Not dead yet. But close.
244
00:24:32,400 --> 00:24:34,770
Elder Zhenyun wants you to act quickly.
245
00:24:35,100 --> 00:24:37,140
Otherwise, once she enters the academy,
246
00:24:37,270 --> 00:24:38,820
you might have to go in too.
247
00:24:39,270 --> 00:24:42,100
Shanhua's life hangs by a thread. I'm not in the mood to enter the academy.
248
00:24:44,400 --> 00:24:46,820
That depends on how fast you move.
249
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Isn't there a way to capture
250
00:24:51,160 --> 00:24:52,380
the fox spirit without killing the host?
251
00:24:54,310 --> 00:24:55,660
You've only been together for a few days.
252
00:24:56,100 --> 00:24:57,450
Can't bring yourself to do it already?
253
00:24:59,400 --> 00:25:01,450
The fox spirit is powerful and is protective of its master.
254
00:25:02,230 --> 00:25:02,970
I can't beat it.
255
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
Elder Zhenyun anticipated that.
256
00:25:19,680 --> 00:25:20,420
What's this?
257
00:25:20,680 --> 00:25:23,770
Soul-destroying Threads. It can bind the primordial spirit of a monster.
258
00:25:24,100 --> 00:25:26,380
But it'll backfire and destroy your soul meridians.
259
00:25:27,550 --> 00:25:28,100
You...
260
00:25:28,710 --> 00:25:31,290
All masters of the immortal sects cut off worldly ties
261
00:25:31,640 --> 00:25:32,690
and pursue the path of detachment.
262
00:25:34,470 --> 00:25:37,140
Do you think Elder Zhenyun would sacrifice his own cultivation
263
00:25:37,400 --> 00:25:38,380
for an outcast
264
00:25:38,960 --> 00:25:41,180
and let you hinder his path to immortality?
265
00:25:44,310 --> 00:25:44,940
Remember,
266
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
Lu Shanhua's life is in your hands.
267
00:25:48,270 --> 00:25:50,100
Send the fox spirit to Xingzheng Hall,
268
00:25:50,510 --> 00:25:52,180
and you'll see him sooner.
269
00:25:52,600 --> 00:25:53,250
Otherwise,
270
00:25:54,070 --> 00:25:56,730
you'll only reunite in the underworld.
271
00:26:00,070 --> 00:26:01,450
So that's how it is.
272
00:26:08,470 --> 00:26:12,490
Xiaobangchui. Xiaobangchui?
273
00:26:14,920 --> 00:26:17,380
Watching the moon? You're lovesick or something?
274
00:26:18,750 --> 00:26:20,380
Little Matchmaker, I was just looking for you.
275
00:26:21,440 --> 00:26:23,100
Who are you looking for this time?
276
00:26:23,680 --> 00:26:25,490
Not looking for someone. I'm keeping tabs on someone.
277
00:26:25,990 --> 00:26:28,770
On whom? That troublemaker?
278
00:26:29,790 --> 00:26:31,250
I think he's got his eye on Riyan.
279
00:26:32,790 --> 00:26:34,140
We definitely need to look into this.
280
00:26:34,680 --> 00:26:37,690
Can't just let that stinky fox end up as a scarf.
281
00:26:42,160 --> 00:26:43,530
Help!
282
00:27:09,470 --> 00:27:12,100
Dual souls entangled, sharing one fate of life and death?
283
00:27:14,100 --> 00:27:14,900
What's going on?
284
00:27:15,790 --> 00:27:17,820
He is after you. I'm out!
285
00:27:20,960 --> 00:27:21,450
Hey,
286
00:27:22,030 --> 00:27:23,140
is that something a friend would do?
287
00:27:23,990 --> 00:27:25,010
Will it ever end?
288
00:27:42,550 --> 00:27:43,180
Your Highness.
289
00:27:45,840 --> 00:27:46,580
Prince Ying,
290
00:27:47,600 --> 00:27:49,530
you keep giving me a hard time.
291
00:27:50,070 --> 00:27:52,420
Are you determined to go against Longming Sanctuary?
292
00:27:53,510 --> 00:27:55,940
Is the Yue State trying to become the next Gaolu State?
293
00:27:56,230 --> 00:27:57,620
You dare threaten me?
294
00:27:58,030 --> 00:28:00,520
I heard that Elder Xuanshan of Xingzheng Hall is struggling
295
00:28:00,520 --> 00:28:01,490
to recover from his old injuries.
296
00:28:02,550 --> 00:28:04,730
If something happens to him,
297
00:28:05,600 --> 00:28:08,450
who will protect Yue?
298
00:28:10,030 --> 00:28:11,940
You slander my country! That's a capital offense!
299
00:28:21,070 --> 00:28:22,100
Xiaobangchui, Luminescent Ring!
300
00:28:58,960 --> 00:29:01,100
Burned... burned to ashes?
301
00:29:03,710 --> 00:29:04,620
First time killing?
302
00:29:07,640 --> 00:29:10,380
Don't be scared. You've removed a threat for the state.
303
00:29:10,790 --> 00:29:11,380
I'll
304
00:29:12,790 --> 00:29:13,940
treat you well from now on.
305
00:29:17,160 --> 00:29:18,290
You just killed people randomly!
306
00:29:18,510 --> 00:29:19,690
Got ground to dust, huh?
307
00:29:20,310 --> 00:29:23,210
That's karma. Justice served!
308
00:29:33,440 --> 00:29:35,100
Are they divine deer from heaven?
309
00:29:39,510 --> 00:29:42,100
They're rainbow deer. You've never seen one?
310
00:29:42,550 --> 00:29:43,940
Making such a fuss.
311
00:29:44,550 --> 00:29:45,490
You've seen one?
312
00:29:46,640 --> 00:29:47,660
Of course.
313
00:29:48,070 --> 00:29:49,250
You definitely haven't.
314
00:29:49,600 --> 00:29:50,660
I had one at home when I was little!
315
00:29:50,880 --> 00:29:51,580
Acting tough.
316
00:29:52,600 --> 00:29:53,450
Tongzhou!
317
00:29:56,070 --> 00:29:57,180
Is one carriage
318
00:29:57,550 --> 00:29:59,290
enough for all of us?
319
00:30:00,400 --> 00:30:01,210
Time to go grab a seat.
320
00:30:09,470 --> 00:30:11,770
Ambergris? Must be rich.
321
00:30:18,470 --> 00:30:19,620
Little brat.
322
00:30:21,070 --> 00:30:22,050
Your Highness, this way.
323
00:30:32,550 --> 00:30:33,340
Have a seat.
324
00:30:34,640 --> 00:30:35,140
Right here.
325
00:30:35,400 --> 00:30:35,820
Okay.
326
00:30:46,120 --> 00:30:47,730
Where did you go after drinking last night?
327
00:30:49,070 --> 00:30:50,690
I was drunk. Slept at the inn.
328
00:31:00,270 --> 00:31:01,050
We're flying!
329
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
♪All the way♪
330
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
♪From the foot of the mountain to the peak♪
331
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
♪I've passed through cliffs of blades and seas of fire♪
332
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
♪Breaking the seal against thousands, returning in glory♪
333
00:31:27,000 --> 00:31:27,960
♪The ones who make it are the chosen ones♪
334
00:31:27,960 --> 00:31:28,530
Alright.
335
00:31:29,120 --> 00:31:29,730
What are you doing?
336
00:31:30,200 --> 00:31:30,900
What are you doing?
337
00:31:30,900 --> 00:31:31,840
♪With you, beneath the stars, the sun and moon♪
338
00:31:31,840 --> 00:31:33,420
- Just let me see. - Xiaobangchui.
339
00:31:33,420 --> 00:31:35,600
♪This unquenchable fervor is a wonder to behold♪
340
00:31:35,790 --> 00:31:36,580
Come over here to look.
341
00:31:36,580 --> 00:31:38,840
♪One final battle, we charge ahead♪
342
00:31:39,160 --> 00:31:39,970
Thanks, Your Highness.
343
00:31:39,970 --> 00:31:42,600
♪The path of light is not far away♪
344
00:31:43,230 --> 00:31:46,340
So many islands. It's beautiful!
345
00:31:56,230 --> 00:31:58,010
This is stunning.
346
00:31:59,230 --> 00:32:00,380
I've never seen anything like it.
347
00:32:07,470 --> 00:32:08,730
Help!
348
00:32:10,550 --> 00:32:11,250
Xiaobangchui!
349
00:32:11,600 --> 00:32:12,250
Xiaobangchui!
350
00:32:12,270 --> 00:32:13,490
What are you doing, Lanya?
351
00:32:13,510 --> 00:32:14,660
Help!
352
00:32:22,120 --> 00:32:22,940
Help!
353
00:32:27,920 --> 00:32:28,530
Hold on tight.
354
00:32:52,340 --> 00:32:54,020
[Mo Yanfan, Chufeng Academy]
355
00:33:00,550 --> 00:33:01,580
I'm a master from the academy.
356
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
Are you the freshmen of this year?
357
00:33:05,070 --> 00:33:07,340
Hello, master. I'm Xiaobangchui.
358
00:33:07,680 --> 00:33:10,690
Xiaobangchui? What an interesting name.
359
00:33:11,880 --> 00:33:12,730
And this is...?
360
00:33:14,600 --> 00:33:15,490
I'm Lei Xiuyuan.
361
00:33:16,360 --> 00:33:19,010
Lei Xiuyuan? You're talented.
362
00:33:19,960 --> 00:33:20,860
And you have good character.
363
00:33:23,550 --> 00:33:26,210
The academy is just ahead. Stay steady.
364
00:33:40,640 --> 00:33:41,420
Excuse me.
365
00:33:45,970 --> 00:33:49,200
[Chufeng Academy]
366
00:34:28,920 --> 00:34:29,530
Xiaobangchui!
367
00:34:32,700 --> 00:34:33,300
Are you okay?
368
00:34:33,590 --> 00:34:34,090
I'm fine.
369
00:34:40,760 --> 00:34:41,380
Thanks.
370
00:35:00,070 --> 00:35:00,610
Make way.
371
00:35:01,440 --> 00:35:02,300
- Move aside. - Move aside.
372
00:35:04,630 --> 00:35:05,740
Situ Lanya.
373
00:35:07,150 --> 00:35:08,650
Did you push Xiaobangchui down on purpose?
374
00:35:10,590 --> 00:35:11,900
Yes, I did. So what?
375
00:35:13,700 --> 00:35:15,050
You're going too far!
376
00:35:16,070 --> 00:35:17,130
- Mind your tone! - What did you say?
377
00:35:17,150 --> 00:35:17,900
- Say that again. - You!
378
00:35:17,920 --> 00:35:18,740
- Tongzhou... - What are you doing?
379
00:35:23,440 --> 00:35:25,130
The rules of Chufeng Academy
380
00:35:25,670 --> 00:35:28,650
forbid private fights among disciples.
381
00:35:29,220 --> 00:35:33,530
Anyone who harms a fellow disciple will have their spirit roots destroyed
382
00:35:33,700 --> 00:35:34,610
and be expelled.
383
00:35:34,760 --> 00:35:35,300
But...
384
00:35:38,550 --> 00:35:39,740
There'll be plenty of time.
385
00:35:41,550 --> 00:35:42,380
It's an academy, after all.
386
00:35:42,990 --> 00:35:43,570
Exactly.
387
00:35:46,920 --> 00:35:47,700
Yes, master.
388
00:35:53,110 --> 00:35:54,300
Xiuyuan jumped down after you
389
00:35:54,320 --> 00:35:55,260
without a second thought.
390
00:35:56,190 --> 00:35:57,820
Since when did you two get so close?
391
00:35:59,920 --> 00:36:01,450
He owes me. Guess he's giving himself to me.
392
00:36:09,150 --> 00:36:10,970
Welcome to Chufeng Academy.
393
00:36:11,510 --> 00:36:13,940
The headmaster and masters are waiting at Hongyang Hall.
394
00:36:14,700 --> 00:36:16,820
Follow me.
395
00:36:17,670 --> 00:36:18,090
Let's go.
396
00:36:19,670 --> 00:36:20,130
Let's go.
397
00:36:32,280 --> 00:36:37,380
No learning, no broadening of talent; no will, no success in studies.
398
00:36:38,510 --> 00:36:41,530
Though you were the most outstanding
399
00:36:41,550 --> 00:36:43,490
among the various sects across the lands,
400
00:36:44,440 --> 00:36:47,450
from the moment you step into Chufeng Academy,
401
00:36:47,800 --> 00:36:49,610
you become its disciples.
402
00:36:50,030 --> 00:36:53,130
You must leave mortal affairs behind,
403
00:36:53,670 --> 00:36:55,560
[Zuo Qiu, Chufeng Academy]
focus on your cultivation,
404
00:36:55,560 --> 00:36:56,570
and strive with diligence.
405
00:37:01,700 --> 00:37:03,010
The path of cultivation
406
00:37:04,440 --> 00:37:06,220
requires a dedicated heart.
407
00:37:09,920 --> 00:37:11,260
What is a dedicated heart?
408
00:37:11,960 --> 00:37:14,300
It could be for a personal wish,
409
00:37:15,110 --> 00:37:18,420
or for the greater good. Neither is better or worse.
410
00:37:18,990 --> 00:37:22,840
But you must know good from evil, distinguish right from wrong,
411
00:37:22,840 --> 00:37:23,900
and cultivate your inner mind.
412
00:37:25,510 --> 00:37:28,530
I heard Headmaster Zuo Qiu is a thousand years old.
413
00:37:30,320 --> 00:37:31,940
What elixir of immortality is he on?
414
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
[Lin You, Chufeng Academy]
415
00:37:35,070 --> 00:37:38,050
The path of cultivation is long. Remember that always.
416
00:37:38,550 --> 00:37:41,820
Never forget your original intent along the way.
417
00:37:44,280 --> 00:37:45,090
- Yes! - Yes!
418
00:37:49,440 --> 00:37:52,860
Alright, go get settled in.
419
00:37:59,070 --> 00:37:59,970
- Let's go. - Go.
420
00:38:01,700 --> 00:38:02,450
Xiaobangchui.
421
00:38:04,960 --> 00:38:05,820
You stay.
422
00:38:13,670 --> 00:38:14,420
You guys go ahead.
423
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
Lei Xiuyuan?
424
00:38:34,550 --> 00:38:35,530
You're waiting for Xiaobangchui?
425
00:38:37,400 --> 00:38:38,090
You're overthinking it.
426
00:38:42,110 --> 00:38:44,970
You said you didn't want to enter the academy.
427
00:38:45,990 --> 00:38:47,420
Why the sudden change of heart?
428
00:38:48,800 --> 00:38:49,570
None of your business.
429
00:38:53,220 --> 00:38:54,420
It's because of that man, isn't it?
430
00:38:56,760 --> 00:38:58,050
His name is Lu Shanhua.
431
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
What do you know?
432
00:39:16,960 --> 00:39:18,300
I ran into Senior Mo Chen,
433
00:39:18,880 --> 00:39:19,610
so I know a bit about it.
434
00:39:20,360 --> 00:39:21,530
My uncle Xuanshanzi
435
00:39:21,550 --> 00:39:22,610
is one of the two chief elders
436
00:39:22,630 --> 00:39:23,900
of Xingzheng Hall.
437
00:39:24,190 --> 00:39:24,940
If you need...
438
00:39:25,880 --> 00:39:26,380
I don't need it.
439
00:39:26,920 --> 00:39:27,420
Why?
440
00:39:32,550 --> 00:39:33,820
As a member of the Gaolu imperial family,
441
00:39:34,960 --> 00:39:36,130
haven't you thought about revenge?
442
00:39:37,070 --> 00:39:37,940
Don't you want to restore Gaolu?
443
00:39:42,240 --> 00:39:43,130
Gaolu is long gone.
444
00:39:46,960 --> 00:39:48,130
I won't be a puppet in the conflict
445
00:39:48,700 --> 00:39:49,940
between Yue and Wugou.
446
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Save your schemes.
447
00:39:56,840 --> 00:39:58,090
Xiaobangchui is clever.
448
00:39:58,630 --> 00:40:00,010
She's definitely noticed you scheming
449
00:40:00,400 --> 00:40:01,260
to get close to her.
450
00:40:11,670 --> 00:40:14,340
Sir, have you really never seen my senior brother?
451
00:40:16,150 --> 00:40:17,420
I really haven't.
452
00:40:22,190 --> 00:40:25,220
Your master sent you here,
453
00:40:25,840 --> 00:40:27,970
which means he believed you were destined for this academy.
454
00:40:28,280 --> 00:40:30,530
And the fact that Immortal Dongyang gave you those beads
455
00:40:31,550 --> 00:40:33,170
proves you have an immortal affinity.
456
00:40:34,400 --> 00:40:36,010
Just stay here with peace of mind.
457
00:40:36,320 --> 00:40:37,650
Work hard on your cultivation,
458
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
and everything you seek
459
00:40:39,800 --> 00:40:41,420
will fall into place.
460
00:40:43,070 --> 00:40:44,820
When will that be?
461
00:40:45,700 --> 00:40:46,940
I can't even find Senior Brother.
462
00:40:47,840 --> 00:40:49,130
How am I supposed to find Master?
463
00:40:57,150 --> 00:40:57,700
Sir,
464
00:40:58,880 --> 00:41:00,090
are you trying to send me away?
465
00:41:01,030 --> 00:41:02,820
No.
466
00:41:03,280 --> 00:41:05,570
I'd like to give you a formal name.
467
00:41:06,150 --> 00:41:07,010
Would you like that?
468
00:41:08,400 --> 00:41:10,010
Can't "Xiaobangchui" be my formal name?
469
00:41:13,840 --> 00:41:15,050
Your master
470
00:41:15,400 --> 00:41:16,740
just loves cutting corners.
471
00:41:18,070 --> 00:41:21,860
"Xiaobangchui" is really just a nickname.
472
00:41:22,440 --> 00:41:24,050
Since he sent you here,
473
00:41:24,280 --> 00:41:25,610
I might as well be your second master.
474
00:41:26,190 --> 00:41:27,610
So I'll give you a formal name.
475
00:41:27,880 --> 00:41:29,340
Your master would be happy
476
00:41:29,670 --> 00:41:30,820
about it.
477
00:41:32,800 --> 00:41:35,130
That old geezer really did cut corners.
478
00:41:38,320 --> 00:41:39,420
Sir, please give me a new name.
479
00:41:42,630 --> 00:41:44,420
You were raised by your master.
480
00:41:44,840 --> 00:41:46,380
And you're a girl.
481
00:41:46,590 --> 00:41:47,300
Your surname will be Jiang.
482
00:41:48,070 --> 00:41:49,050
As you said,
483
00:41:49,190 --> 00:41:52,450
your master found you
484
00:41:52,590 --> 00:41:54,740
by the river at first light of the day.
485
00:41:55,320 --> 00:41:57,780
That is dawn.
486
00:41:58,960 --> 00:42:01,420
You could be called Jiang Li.
[*"Li" means "dawn"]
487
00:42:02,150 --> 00:42:03,420
Jiang Li?
488
00:42:04,440 --> 00:42:05,610
But "Jiang Li" is a name
489
00:42:06,030 --> 00:42:07,130
that echoes "farewell".
[*A play on homophones]
490
00:42:07,880 --> 00:42:09,650
Since you hope to find your master,
491
00:42:09,800 --> 00:42:11,090
you mustn't leave.
492
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
"Fei" means
493
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
"not."
494
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Xiaobangchui.
495
00:42:23,670 --> 00:42:24,650
Starting today,
496
00:42:25,070 --> 00:42:25,970
your name is
497
00:42:26,360 --> 00:42:27,970
Jiang Lifei.
498
00:42:36,980 --> 00:42:37,570
Jiang
499
00:42:38,300 --> 00:42:38,970
Li
500
00:42:39,990 --> 00:42:40,610
Fei?
501
00:42:42,020 --> 00:42:43,000
[The Eternal Fragrance]
502
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
[Adapted from Shisilang's novel,
The Eternal Fragrance]
503
00:42:46,480 --> 00:42:49,380
♪If legends tell of a perilous land♪
504
00:42:49,540 --> 00:42:52,300
♪Why not give it a shot and march with all my might?♪
505
00:42:52,420 --> 00:42:54,940
♪Fearless through a hundred battles, I finally earn my place♪
506
00:42:55,100 --> 00:42:57,140
♪Happy new semester♪
507
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
♪Wearing a flowing green robe, like immortal feathers dancing♪
508
00:42:59,980 --> 00:43:02,660
♪The fierce gale is grasped tightly in my palm♪
509
00:43:02,900 --> 00:43:05,340
♪Hearts united, drawing together for a thunderous strike♪
510
00:43:05,540 --> 00:43:07,620
♪Refusing to coast through life♪
511
00:43:07,740 --> 00:43:10,140
♪Though a crisis is sealed before us, I will not give up♪
512
00:43:10,260 --> 00:43:12,980
♪Leaving my silhouette between heaven and earth♪
513
00:43:13,420 --> 00:43:15,940
♪Just as I hesitate and drift away♪
514
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
♪A sudden awakening comes♪
515
00:43:18,060 --> 00:43:20,860
♪We will make all the world's pain kneel before us♪
516
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
♪The song of victory never stops♪
517
00:43:23,540 --> 00:43:25,700
♪The darkness all turns into illusions♪
518
00:43:25,780 --> 00:43:28,220
♪Unmatched across the Three Realms♪
519
00:43:28,300 --> 00:43:31,260
♪With bare hands, we clench our fists tight♪
520
00:43:31,460 --> 00:43:34,020
♪Soaring high against the wind to hunt the enemy♪
521
00:43:34,180 --> 00:43:38,620
♪Together we shatter the filth and malice of this world♪
522
00:43:38,740 --> 00:43:41,700
♪Guarding our ground, we rise to the peak♪
523
00:43:41,940 --> 00:43:44,340
♪No need to wait around for natural gifts♪
524
00:43:44,500 --> 00:43:47,260
♪Learning knows no end; we unite as one♪
525
00:43:47,260 --> 00:43:49,980
♪The howling wind obeys my command♪
526
00:44:02,180 --> 00:44:05,080
♪If legends tell of a perilous land♪
527
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
♪Why not give it a shot and march with all my might?♪
528
00:44:08,120 --> 00:44:10,640
♪Fearless through a hundred battles, I finally earn my place♪
529
00:44:10,800 --> 00:44:12,840
♪Happy new semester♪
530
00:44:13,000 --> 00:44:15,600
♪Wearing a flowing green robe, like immortal feathers dancing♪
531
00:44:15,680 --> 00:44:18,360
♪The fierce gale is grasped tightly in my palm♪
532
00:44:18,600 --> 00:44:21,040
♪Hearts united, drawing together for a thunderous strike♪
533
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
♪Refusing to coast through life♪
534
00:44:23,440 --> 00:44:25,840
♪Though a crisis is sealed before us, I will not give up♪
535
00:44:25,960 --> 00:44:28,680
♪Leaving my silhouette between heaven and earth♪
536
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
♪Just as I hesitate and drift away♪
537
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
♪A sudden awakening comes♪
538
00:44:33,760 --> 00:44:36,560
♪We will make all the world's pain kneel before us♪
539
00:44:36,680 --> 00:44:39,080
♪The song of victory never stops♪
540
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
♪The darkness all turns into illusions♪
541
00:44:41,480 --> 00:44:43,920
♪Unmatched across the Three Realms♪
542
00:44:44,000 --> 00:44:46,960
♪With bare hands, we clench our fists tight♪
543
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
♪Soaring high against the wind to hunt the enemy♪
544
00:44:49,880 --> 00:44:54,320
♪Together we shatter the filth and malice of this world♪
545
00:44:54,440 --> 00:44:57,400
♪Guarding our ground, we rise to the peak♪
546
00:44:57,640 --> 00:45:00,040
♪No need to wait around for natural gifts♪
547
00:45:00,200 --> 00:45:02,960
♪Learning knows no end; we unite as one♪
548
00:45:02,960 --> 00:45:05,680
♪The howling wind obeys my command♪
549
00:45:09,820 --> 00:45:12,980
♪Even in adversity, do not sigh♪
550
00:45:13,060 --> 00:45:15,620
♪Play the next game and turn the tables♪
551
00:45:15,820 --> 00:45:20,340
♪Swearing to master a supreme skill to banish evil and cure the sick♪
552
00:45:20,540 --> 00:45:23,420
♪Even a dead end will never be walked in vain♪
553
00:45:23,540 --> 00:45:26,220
♪The hunting hour is drawing near♪
554
00:45:26,300 --> 00:45:29,020
♪Taking on all comers, pressing forward to seize the win♪
555
00:45:29,140 --> 00:45:31,860
♪Bound to win no matter what♪
38252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof