Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,720 --> 00:00:45,910
Už celé měsíce mi nejdou z hlavy
verše, které jsem si někde přečetl.
2
00:00:46,040 --> 00:00:53,071
Ještě jednou se vrátíme zamyšleni,
kde prudce květ voněl,...
3
00:00:53,200 --> 00:00:59,230
...že svedl nás z cesty.
Myslím si o sobě,...
4
00:00:59,360 --> 00:01:06,436
...že nejsem sentimentální,
ale ty verše mě nutí vzpomínat.
5
00:01:06,560 --> 00:01:14,194
Byl jsem synem úředníka, který se
vypracoval, pod vlivem své ženy,...
6
00:01:14,320 --> 00:01:21,590
...až k hodnosti okresního
hejtmana. Každý stupínek v jeho...
7
00:01:21,720 --> 00:01:28,558
...kariéře, znamenal nový úřad,
v novém městě.
8
00:01:28,680 --> 00:01:35,791
A přece jen bylo místo, které jsem
opouštěl se zraněným srdcem.
9
00:01:35,920 --> 00:01:43,952
Helimadoe, slovo v němž se jako
v magickém řetězci splétalo 5 jmen.
10
00:01:44,080 --> 00:01:51,555
Helena, Lidmila, Marie,
Dora a Ema. Helimadoe.
11
00:01:51,680 --> 00:01:59,598
Dora způsobila, že jsem z krajiny
dětství vstoupil do světa,...
12
00:01:59,720 --> 00:02:05,272
...který mi měl zůstat
ještě uzavřený.
13
00:04:14,800 --> 00:04:24,072
Emile, doktor Hanzelín říkal,
že budeš brzy v pořádku.
14
00:04:24,200 --> 00:04:33,199
-Ale musíš mít ještě trpělivost.
-Otec mne miloval, ale já jeho ne.
15
00:04:34,360 --> 00:04:42,313
V naší rodiné byly jen jednostranné
vztahy. Otcův ke mně. Můj k matce.
16
00:04:42,440 --> 00:04:49,357
Matka nemilovala mne.
Měla ráda sama sebe.
17
00:04:49,480 --> 00:04:57,990
Když usedla na mé lůžko, bylo to,
jako kdyby u mne byla jeptiška.
18
00:04:58,120 --> 00:05:04,673
-Trpělivá, ale bez srdce.
-Zase ten tvaroh.
19
00:05:04,800 --> 00:05:07,678
Člověk by umřel z toho smradu.
20
00:05:07,800 --> 00:05:16,674
Tvarohové zábaly odebírají horkost
a jestli vám to smrdí, jděte pryč.
21
00:05:17,160 --> 00:05:24,111
Potom mu předepíši vdechování
smradu z vesnického hnoje.
22
00:05:24,240 --> 00:05:29,917
Udělá mu to lépe,
než ty vaše voňavky.
23
00:05:30,760 --> 00:05:38,474
Proč já se mám nechat urážet
neotesaným křupanem!
24
00:05:38,600 --> 00:05:42,832
Jako by byl jediným doktorem!
25
00:05:51,880 --> 00:05:58,831
Pokud paní vadí mé metody,
vyberte si jiného lékaře.
26
00:05:58,960 --> 00:06:08,437
Máte mou plnou důvěru. Řekni,
jak se na pana doktora vždy těšíš.
27
00:06:09,880 --> 00:06:13,111
No.
28
00:06:17,960 --> 00:06:26,390
Paní tvrdí, že dostává málo léků.
Tak ji vyřiďte, že bude dostávat...
29
00:06:26,520 --> 00:06:33,392
-..Ižičku koňaku. -Koňaku?
-Koňaku.
30
00:06:33,520 --> 00:06:40,710
-U nás ani pivo...
-Neřekl jsem pivo, ale koňak!
31
00:06:40,920 --> 00:06:49,794
Jak to bude možné, začne se
otužovat a slunit. Nahý!
32
00:06:55,640 --> 00:07:01,715
Máš, co jsi chtěl.
Náš syn se bude opalovat nahý...
33
00:07:01,840 --> 00:07:05,594
...a popíjet přitom koňak.
34
00:07:31,960 --> 00:07:36,829
Emile, oblékej se!
35
00:07:45,880 --> 00:07:51,273
Já se sucha nic nebojím.
36
00:07:56,880 --> 00:08:04,230
Tak doprovázejí otce za každého
počasí. On objíždí své pacienty...
37
00:08:04,360 --> 00:08:11,391
...a ony zpívají.
Měl bys mu poděkovat.
38
00:08:13,160 --> 00:08:20,396
-Lékaři se platí, proč děkovat?
-Umění poděkovat ještě nikdy...
39
00:08:20,520 --> 00:08:27,437
...nikomu neublížilo.
Pan doktor tě občas prohlédne.
40
00:08:27,560 --> 00:08:35,319
-Chceš fíci, že se ho nezbavím?
-Emil bude chodit k němu.
41
00:08:53,720 --> 00:09:01,070
Doktor je zatrpklý, protože mu
místní neodpustili,...
42
00:09:01,200 --> 00:09:07,150
-...že je syn cestáře.
-To se snad jeho zdraví netýká.
43
00:09:07,280 --> 00:09:12,195
Ovšem, máš pravdu.
44
00:09:12,320 --> 00:09:19,590
Obával jsem se, jak po nemoci
dopadne tvůj návrat do školy.
45
00:09:19,720 --> 00:09:27,957
Mnoho jsi zmeškal. Budeš se
připravovat na soukromých hodinách.
46
00:09:28,080 --> 00:09:32,198
Ve škole složíš závěrečné zkousky.
47
00:09:32,320 --> 00:09:38,668
-Trochu pohybu na zdravém vzduchu
ti neublíží. -To znamená...
48
00:09:38,800 --> 00:09:47,117
To neznamená, že budeš lítat jako
ptáče. Doktor na tebe dohlédne.
49
00:09:53,520 --> 00:10:01,279
O takovém rozhodnutí mám právo
vědět alespoň tolik, jako doktor.
50
00:10:13,160 --> 00:10:20,953
-Dobrý den.
-Tak ukaž, podíváme se.
51
00:10:21,840 --> 00:10:26,914
Svlékni se, dělej.
52
00:10:28,600 --> 00:10:33,549
Ukaž. Tak.
53
00:10:50,080 --> 00:10:57,668
To tě doma svlékají služky?
Není trochu nervózní?
54
00:11:01,400 --> 00:11:05,439
Pojď sem.
55
00:11:05,640 --> 00:11:11,715
-No. -Aááááá.
-Vidíš.
56
00:11:17,840 --> 00:11:24,188
Dýchej zhluboka.
Ještě.
57
00:11:27,040 --> 00:11:34,196
O tomhle vynálezu jsi
určitě slyšel. Vidíš to?
58
00:11:34,320 --> 00:11:43,228
Dnes má službu v ordinaci Dora.
Večer tím kruhem otočím.
59
00:11:43,360 --> 00:11:52,359
Dora bude mít službu v kuchyni
a Marie nastoupí do ordinace.
60
00:11:52,480 --> 00:12:02,594
To je, co? U nás každý ví, kde má
své místo. Věci by měly mít řád.
61
00:12:02,720 --> 00:12:11,196
A ženské také.
Otoč se. A nedýchat.
62
00:12:33,000 --> 00:12:39,235
Tak a jsme hotovi.
Snad jsi nám tu neusnul?
63
00:12:39,360 --> 00:12:46,755
-Můžeš se obléci. -Trochu to
tam chrastí, ale není divu.
64
00:12:46,880 --> 00:12:53,592
Nebude na škodu,
když se uvidíme častěji.
65
00:12:53,720 --> 00:13:00,796
Třeba se budeme mít všichni rádi.
A třeba se u nás něco naučíš.
66
00:13:00,920 --> 00:13:05,038
Tady se totiž tvrdé pracuje.
67
00:13:07,480 --> 00:13:15,637
Tato slečna se jmenuje Dora.
Nebyla příležitost vás seznámit.
68
00:13:17,840 --> 00:13:25,110
Nebyl jsi schopen společenských
styků, když stála u tvé postele.
69
00:13:26,920 --> 00:13:35,237
Měla jsem kocoura,
mňau, mňau.
70
00:13:50,480 --> 00:13:54,553
Tak pojďte, pane Jehňátko.
71
00:13:54,680 --> 00:13:59,037
Tak pojďte dál.
72
00:13:59,160 --> 00:14:03,631
Však my té vyléčíme.
73
00:14:30,640 --> 00:14:36,476
-Neboj.
-Já se nebojím.
74
00:14:58,080 --> 00:15:04,076
Pěkné, viď? To prý je zkouška
dospělosti ve Španělsku.
75
00:15:04,200 --> 00:15:10,753
Děvčata vyhazují kluka a on
nesmí dát najevo, že se bojí.
76
00:15:10,880 --> 00:15:15,237
A co když ho upustí?
77
00:15:20,360 --> 00:15:28,119
-No, tak to zkusíme s tebou.
-Jdi. Nestraš ho.
78
00:15:28,320 --> 00:15:35,954
Pojď, něco pro tebe mám.
Rozbal to.
79
00:15:39,840 --> 00:15:48,191
Ušila jsem ti kazajku,
aby ses u nás neumazal.
80
00:15:50,520 --> 00:15:58,154
-Je tvoje maminka přísná?
-Je. -Náš otec také. Až na tuhle.
81
00:15:58,280 --> 00:16:02,910
Ta může vše, viď?
82
00:16:04,000 --> 00:16:11,315
Pojď si vzít také, jinak by ti to
všechno snědly.
83
00:16:17,080 --> 00:16:24,475
-Slečno Doro, podívejte se...
-Neotravuj!
84
00:16:27,880 --> 00:16:34,797
-Dále. -Dobrý den.
85
00:16:34,920 --> 00:16:42,235
-Už jsme vás čekali.
Pojďte si sednout. -Děkuji.
86
00:16:42,360 --> 00:16:53,749
-Ta bolest vám jde z kříže do nohy?
-Tak, z kříže až tady do nohy.
87
00:16:57,440 --> 00:17:04,994
-Tak pojďte. Pomalu.
-Dobrý den, pojďte dál.
88
00:17:05,120 --> 00:17:08,112
Abyste mi tady neumřel.
89
00:17:28,800 --> 00:17:36,195
-Pojď, pomůžeš mi s prádlem.
-Emile, uteč!
90
00:17:37,600 --> 00:17:46,110
-Já tě varovala!
-Nechte ho! -Už je náš!
91
00:17:50,600 --> 00:17:58,234
-Neboj se.
-To se ti bude líbit.
92
00:18:17,560 --> 00:18:24,750
-Už dost! -Doro, co blázníš?
Vždyť se mohl zabít.
93
00:18:24,880 --> 00:18:29,874
Kšá, kšá!
94
00:18:30,720 --> 00:18:39,276
Vydržel jsi to, jsi mužský.
Za odměnu mi pomůžeš s prádlem.
95
00:19:14,640 --> 00:19:21,239
Neboj, ta z toho ještě nemá rozum.
96
00:19:25,040 --> 00:19:30,876
-Promiňte. -No, Emile!
-Prosím, slečno Doro.
97
00:19:31,000 --> 00:19:38,554
-Mít takového kavalíra, tak mu
poděkuji. -Klidně ti ho přenechám.
98
00:19:39,360 --> 00:19:45,993
Tak pomůžeš mi s tím prádlem?
Tak pojď.
99
00:20:50,880 --> 00:20:59,390
-Půjdeš? Počkej, uhni.
-Emile! -Už musím jít.
100
00:21:04,240 --> 00:21:11,999
-Je tam i něco pro tebe.
101
00:21:23,520 --> 00:21:33,919
ZPÍVAJÍ: Ouvej moje potěšení,
včera bylo, dnes už není.
102
00:21:38,440 --> 00:21:42,911
Snad se nebojíš, že se převrátíme?
103
00:21:43,040 --> 00:21:50,037
-Toho ne. -A čeho?
-Vás. -Kdybys nelhal.
104
00:21:50,160 --> 00:21:56,190
-Tak si sedni dozadu.
-Ne, to ne.
105
00:21:58,680 --> 00:22:08,396
ZPÍVÁ: Že ta láska není stálá,
co se před lidmi schovává.
106
00:22:08,560 --> 00:22:17,593
-Že bys už nebyl takové děťátko?
-Promiňte. -Chceš si to zkusit?
107
00:22:28,280 --> 00:22:35,516
-Je pravda, že se učíš francouzsky?
-Ano. -Co kdybys mě učil?
108
00:22:35,640 --> 00:22:40,031
Ale zůstane to jen mezi námi.
109
00:22:40,760 --> 00:22:44,912
-Prrl
110
00:22:50,080 --> 00:22:56,189
-Nechceš jít s námi?
-Já. -No, běž.
111
00:22:56,320 --> 00:23:03,635
Se mnou se dovíš o životě víc,
než ve vašem salónu.
112
00:23:03,760 --> 00:23:08,754
Jako budoucímu lékaři
se ti to může hodit.
113
00:23:08,880 --> 00:23:14,477
-Doufám, že neuvažuješ
o jiném povolání? -Ne.
114
00:23:14,600 --> 00:23:21,790
Neboj se, ve skutečnosti
je velký dobrák. Pojď.
115
00:23:56,040 --> 00:24:02,673
-Pozdrav Pánbůh.
-Dobrý den.
116
00:24:15,520 --> 00:24:18,159
Nic tu nepij.
117
00:24:18,280 --> 00:24:24,071
Jdi, počkej venku.
Běž.
118
00:24:38,400 --> 00:24:46,671
Kdo by dnes věřil, že se kvůli
ní chlapi prali. Měli by ji vidět.
119
00:24:46,800 --> 00:24:53,353
Rozcuchanou, zpocenou,
páchnoucí horečkou.
120
00:24:53,480 --> 00:25:00,875
Se smrtí na jazyku.
Snad jsem tě nevyděsil?
121
00:25:01,000 --> 00:25:06,518
K tvrdé práci patří tvrdé slovo.
122
00:25:06,640 --> 00:25:14,274
-Vzala jsem jen za minulou
návštěvu. -To je v pořádku.
123
00:25:14,760 --> 00:25:22,599
Zahojíme se tady na synovi
pana hejtmana.
124
00:25:53,560 --> 00:25:59,749
-Vy znáte mého učitele?
-Nápadník.
125
00:26:10,120 --> 00:26:16,912
Nemohl by někdo zavřít okno?
A nelítej jako splašený!
126
00:26:17,040 --> 00:26:25,675
-Ano, maminko.
-Potkal jsem doktora Hanzelína.
127
00:26:27,160 --> 00:26:35,590
Velice si té chválí. Jak jsi
ochotný. Po návštěvách prý jezdíš.
128
00:26:37,000 --> 00:26:43,792
-Dokonce taháš za opratě.
-To jsem si všimla na náměstí.
129
00:26:43,920 --> 00:26:51,110
-Tak s tím je konec!
-Tobě se u Hanzelínů líbí.
130
00:26:53,040 --> 00:27:02,438
-Zdá se, že jsem to neřekl dobře.
-Velice dobře. Věc je jasná.
131
00:27:03,080 --> 00:27:07,153
A rozhodnutí definitivní.
132
00:27:07,280 --> 00:27:12,638
Emile, nech nás na chvíli o samotě.
133
00:27:38,640 --> 00:27:47,469
-Emile, matka svůj zákaz odvolala.
-Proč jsi o tom mluvil?
134
00:27:47,800 --> 00:27:56,833
-Věděl jsi, co bude.
-Říkám ti, že vše dopadlo dobře.
135
00:28:17,520 --> 00:28:22,833
Ne, ne, slečno Doro.
To se čte takhle.
136
00:28:33,720 --> 00:28:40,717
-Emilku a teď řekni...
-Co?
137
00:28:42,720 --> 00:28:49,910
Slečno Doro, miluji vás.
138
00:28:54,080 --> 00:29:01,953
-To ještě neumím.
-To jsem si vybrala učitele.
139
00:29:03,120 --> 00:29:06,908
Ani lásku mi vyznat neumí.
140
00:29:07,040 --> 00:29:14,515
Umím jen říkat, že vás mám rád.
To asi není totéž.
141
00:29:14,640 --> 00:29:22,911
To není. Ale já dokáži být
vděčná i za málo.
142
00:29:23,840 --> 00:29:31,520
Ty prý chceš být doktorem?
Já bych chtěla být...
143
00:29:35,480 --> 00:29:39,871
Tulákem.
144
00:29:41,000 --> 00:29:49,874
Nechceš jít se mnou?
Já bych zpívala a ty bys vybíral.
145
00:29:51,840 --> 00:29:58,075
-Kdyby vás slyšel tatínek.
-Tatínek!
146
00:29:58,200 --> 00:30:05,595
(Láska).
-Láska.
147
00:30:05,720 --> 00:30:11,431
Láska.
148
00:30:15,280 --> 00:30:23,472
-Aááááá, kde máš křídla můro?
-Dej to sem!
149
00:30:24,200 --> 00:30:27,431
Vrať to zpět!
150
00:30:39,600 --> 00:30:43,673
No, Emi.
151
00:30:44,240 --> 00:30:50,349
-Tak jdeme, holky.
-Káči jedny!
152
00:30:50,480 --> 00:30:58,478
Závidí mi, že ještě nejsem
stará panna jako ony.
153
00:31:03,440 --> 00:31:09,072
Dora tě trápí, viď?
Nesmíš jí věřit ani slovo.
154
00:31:09,200 --> 00:31:13,830
Vůbec mé netrápí.
155
00:31:13,960 --> 00:31:21,514
-Já bych si jinak vážila, kdyby jsi
mě měl rád. -Já vás mám rád.
156
00:31:21,640 --> 00:31:27,351
Tak mi alespoň tykej
a říkej mi Marie.
157
00:31:27,480 --> 00:31:31,439
Když jsme spolu sami.
158
00:31:31,680 --> 00:31:38,438
Můžeme třeba zase věšet prádlo.
159
00:31:38,560 --> 00:31:42,394
Pusu na to.
160
00:31:57,800 --> 00:32:04,797
-Tak na, je jako nová.
-Děkuji, Marie.
161
00:32:12,280 --> 00:32:20,073
-Copak, zapomněl jsi zdravit?
-Dobrý den. Na shledanou, Doro.
162
00:32:20,560 --> 00:32:28,433
-Emile! Emile!
-Je to darebák, poslední dobou...
163
00:32:28,560 --> 00:32:33,111
...mi ve Skole dělá starosti.
164
00:32:36,600 --> 00:32:45,076
Osobní vlak opustí stanici A
v 8 hod. Druhý opustí stanici B...
165
00:32:45,200 --> 00:32:56,236
...také v 8. První jede rychlostí
38 km/h, druhý 32 km/h.
166
00:32:56,360 --> 00:33:05,519
Kdy se jejich dráha protne
v bodě C, vzdáleném 36 km?
167
00:33:05,640 --> 00:33:13,069
-Už víš, jak ten příklad vyřešíš?
-Trojčlenkou.
168
00:33:16,560 --> 00:33:22,669
-Na co koukáš?
-Přijel kouzelník.
169
00:33:24,280 --> 00:33:32,119
Ale na škole té nebudou zkoušet
z kouzelnictví, ale z matematiky.
170
00:33:43,280 --> 00:33:46,511
Pojď.
171
00:34:44,240 --> 00:34:52,636
Prosím, vyberte si jednu kartu.
A zapamatujte si ji.
172
00:34:52,920 --> 00:34:57,152
Ještě ji uvidíte.
173
00:34:57,680 --> 00:35:02,993
Tak a teď vy, vzácná slečno.
174
00:35:28,200 --> 00:35:31,749
POTLESK.
175
00:35:31,880 --> 00:35:40,879
K následujícímu číslu potřebuji
jednoho z vás. Jednu krásnou dámu.
176
00:35:43,120 --> 00:35:47,079
Dovolite, pane?
177
00:35:48,160 --> 00:35:51,755
Prosím.
178
00:35:51,880 --> 00:35:59,309
-Dámu se sluší přivítat kvétinou.
179
00:36:02,400 --> 00:36:13,231
Všechny ty kvétiny jsou pro vás.
A teď vás prosím, abyste jako...
180
00:36:13,360 --> 00:36:21,517
...projev nejhlubší úcty,
přijala tento vzácný šperk.
181
00:36:31,640 --> 00:36:35,633
Prosím.
182
00:36:42,600 --> 00:36:50,712
A nyní mi dovolte, abych vám
představil mou pomocnici Agi.
183
00:36:52,280 --> 00:36:59,277
Je nadána néčím nadpřirozeným,
co dělá starosti materialistům.
184
00:36:59,400 --> 00:37:03,279
Miss Aga!
185
00:37:08,360 --> 00:37:12,353
Vy se znáte?
186
00:37:12,480 --> 00:37:21,149
Ovládá vědu starých mágů,
nikdo ji nedokáže vysvětlit.
187
00:37:21,280 --> 00:37:29,358
Nyní ji zaváži oči.
Vložte mi do ruky předmět,...
188
00:37:29,480 --> 00:37:36,033
...kdo nevěří, bude přesvědčen.
Ano, děkuji.
189
00:37:37,720 --> 00:37:46,116
-Vyzývám vás médium, co je toto?
-Stříbrný řetízek. KAŠLE.
190
00:37:48,600 --> 00:37:56,109
-Nyní zase označte tento předmět.
191
00:37:56,480 --> 00:38:05,878
-Nyní zase označte tento předmět.
-Dýmka.
192
00:38:06,080 --> 00:38:13,555
-Promiňte, je poněkud nachlazená.
193
00:38:21,960 --> 00:38:27,159
Není mezi publikem přítomen lékař?
194
00:38:55,960 --> 00:39:00,351
Dobrý den.
195
00:39:07,040 --> 00:39:13,832
-Taky jsi mi přišel říci,
jak jsem byla směšná? -Naopak.
196
00:39:13,960 --> 00:39:20,513
Ty korále od kouzelníka
jsou ty nejlevnější.
197
00:39:21,360 --> 00:39:27,833
Pořád to bylo zábavnější
než ta věčná práce tady.
198
00:39:27,960 --> 00:39:35,719
Jeden den kuchařka, druhý podkoní.
Každý den v roce!
199
00:39:37,000 --> 00:39:45,430
-Já vám rozumím.
-Mladý pán mě poctil soucitem.
200
00:39:45,560 --> 00:39:54,036
-Je mi líto kouzelníkovy ženy.
-Tak o tu ti jde? O tu chudinku,...
201
00:39:54,160 --> 00:40:02,158
-...co doklepává v nemocnici?
-Jak můžete takhle mluvit?
202
00:40:02,280 --> 00:40:09,675
Proč bych nemohla? Ty mi budeš
přikazovat, co mohu a co ne?
203
00:40:09,800 --> 00:40:14,999
Padej odsud, panský pitomečku!
204
00:40:15,120 --> 00:40:19,318
Dora je zlá, to jsi nevěděl?
205
00:40:22,880 --> 00:40:28,557
-Třeba je jen nešťastná.
-Nešťastná?
206
00:40:32,080 --> 00:40:37,837
Ukaž, neublížila jsem ti?
207
00:40:41,120 --> 00:40:46,638
Nezlobíš se, tak pojď.
208
00:40:47,240 --> 00:40:55,636
Trocha francouzské gramatiky
je přesně to, co potřebuji.
209
00:40:57,200 --> 00:41:03,673
V ženském rodě se to řekne jinak.
210
00:41:03,800 --> 00:41:11,070
-Jsem šťastná. -Nic jiného
jsem dnes nechtěla slyšet.
211
00:41:19,480 --> 00:41:23,632
Jsem šťastná.
212
00:41:30,840 --> 00:41:39,191
Jsem šťastná.
Jsem šťastná?
213
00:41:41,280 --> 00:41:45,831
-Slečno Doro.
-Jsem šťastná...
214
00:41:45,960 --> 00:41:53,833
Jsem šťastná.
215
00:42:00,080 --> 00:42:03,436
Jsem šťastná.
216
00:42:08,040 --> 00:42:17,790
On mi uletěl do pole
217
00:42:17,920 --> 00:42:26,032
Tam sobé zahoukal,
můj zlatý holoubek.
218
00:42:29,120 --> 00:42:32,112
Prrr.
219
00:42:32,240 --> 00:42:37,268
Dobrý den, doktore.
Jak se vede mojí ženě?
220
00:42:37,440 --> 00:42:43,993
-Jak asi?
-Takže o naději mluvit nebudeme.
221
00:42:44,120 --> 00:42:52,516
Můžete ji poslat do Švýcarska?
Největším lékařem je plná pokladna.
222
00:42:52,640 --> 00:43:00,035
Děkuji za upřímnost,
nezůstanu vám nic dlužen.
223
00:43:00,160 --> 00:43:07,350
-Nebyl byste první.
-To není můj styl. Jed'!
224
00:43:13,640 --> 00:43:20,637
Věčně stejná historie, až když
pacient umírá, pozve se doktor,...
225
00:43:20,760 --> 00:43:25,515
...aby ho zachránil.
226
00:43:32,000 --> 00:43:36,312
Řekněte ihned médium.
227
00:43:40,800 --> 00:43:44,952
Co je toto?
228
00:43:45,680 --> 00:43:49,036
KAŠLE.
229
00:43:56,080 --> 00:43:59,709
SMÍCH.
230
00:44:14,160 --> 00:44:21,874
-Dobrý den.
-Pochválen buď Ježíš Kristus.
231
00:44:48,720 --> 00:44:55,751
-Děkuji vám, sestro.
-Pochválen buď Ježíš Kristus.
232
00:45:18,680 --> 00:45:22,798
Půjdeme.
233
00:45:50,200 --> 00:45:56,309
-To je strašné. -Co?
-Ze je jasnovidka.
234
00:45:56,440 --> 00:46:04,757
To znamená, že ví, co si tu všichni
o její nemoci myslí.
235
00:46:04,880 --> 00:46:12,958
I vy. I já. Všichni už ji vidí
v rakvi a ona to ví.
236
00:46:14,240 --> 00:46:19,439
Ano, ona to ví.
237
00:46:36,760 --> 00:46:39,832
No, co se mračíš?
238
00:46:39,960 --> 00:46:49,073
Jsem zvědavá na tatínka, až pan
učitel přijde požádat o ruku Dory.
239
00:46:49,320 --> 00:46:55,759
-Mužská ruka by tu občas nevadila.
240
00:46:57,800 --> 00:47:05,798
-To je dost, že jdeš. -No a?
-Co jsi dostala za domácí úkol?
241
00:47:08,400 --> 00:47:14,919
AŽ se stane můj manžel za 20 let
ředitelem, pozve mě Emilova...
242
00:47:15,040 --> 00:47:22,355
...matka jednou za rok na čaj.
To stojí za trochu nadávek.
243
00:47:22,480 --> 00:47:29,352
Já nevím, co se jí posmíváme.
Má z ní být taková, jako jsme my?
244
00:47:29,520 --> 00:47:37,473
-Prosím tě. -No tak,
snad by sis tu Doru tak nebral.
245
00:47:39,320 --> 00:47:46,635
-Kam jdeme? -Myslíš si, že jsem
malá, ale já vím nejvíce.
246
00:47:47,880 --> 00:47:54,035
-Ty nemehlo! -Nechci slyšet,
až mi budou čistit boty.
247
00:47:54,160 --> 00:47:59,359
-Necháváš si je čistit?
-Musím.
248
00:48:42,520 --> 00:48:49,153
-Emile! Emile!
-Proč jsi chtěla, abych to viděl?
249
00:48:49,320 --> 00:48:55,714
Abys poznal, jaká je Dora
a jaká jsem já.
250
00:49:00,640 --> 00:49:08,832
Chlapče, vždyť ty celý hoříš.
Paní, Emil je nemocný.
251
00:49:11,520 --> 00:49:20,713
-Co je s tebou? -Nic mi není.
-To snad rozhodne doktor.
252
00:49:27,040 --> 00:49:31,079
Prosím té, ne.
253
00:49:35,920 --> 00:49:43,759
Všechno bez nálezu.
Proč má tu horečku?
254
00:49:43,880 --> 00:49:51,912
-Neprodělal nějaký otřes?
-Samozřejmě, že ne.
255
00:49:52,800 --> 00:50:00,388
-No, my se z toho dostaneme.
-Mohla bych vás pozvat na šálek...
256
00:50:00,520 --> 00:50:08,393
...kávy, pokud vám nevadí
mé voňavky? -Zacpu si nos.
257
00:50:10,760 --> 00:50:17,711
Mezitím Dora zjistí,
co mu zvedlo teplotu.
258
00:50:21,040 --> 00:50:25,352
Jděte pryč!
259
00:50:25,720 --> 00:50:32,990
Copak? Ty snad spadneš,
abys přede mnou utekl.
260
00:50:33,120 --> 00:50:36,430
To nebývalo.
261
00:50:36,560 --> 00:50:43,636
-Já už vás nemám rád.
-Podívej se na mě. Kuk.
262
00:50:44,360 --> 00:50:51,357
Nebuď jako malý.
Co jsem ti udělala?
263
00:50:51,480 --> 00:50:58,397
-Já jsem vás viděl.
-Kde? -Včera večer u potoka.
264
00:50:58,520 --> 00:51:04,470
-Líbali jste se.
-Kdo tam byl s tebou? -Nikdo.
265
00:51:04,600 --> 00:51:11,631
-Byla jste tam s kouzelníkem.
-Spletl ses, u jakého potoka?
266
00:51:11,760 --> 00:51:16,880
Kde jsi vzal tu drzost!
267
00:51:17,000 --> 00:51:23,553
Právě jsme se domluvili.
Emil zítra přijde k nám,...
268
00:51:23,680 --> 00:51:30,153
...aby ses na něj podíval.
Zase bude dobře, vid?
269
00:51:43,040 --> 00:51:47,033
Emile!
270
00:51:49,560 --> 00:51:57,797
-Pomůžeš mi, rytíři?
-Ano. -Emilku, chci se ti omluvit.
271
00:51:57,920 --> 00:52:04,871
-To přece nemusíte.
-Ale ano. Byla jsem na tebe zlá.
272
00:52:05,000 --> 00:52:13,192
A také jsem ti lhala. Viděl jsi
dobře. Z mé strany to byl obchod.
273
00:52:13,320 --> 00:52:21,193
On dostal pusu a já vím, jak je
to s jasnovidectvím jeho ženy.
274
00:52:21,320 --> 00:52:29,159
Všechno je to podvod.
Podívej. Vezmi to.
275
00:52:35,320 --> 00:52:42,829
Tady je 100 slov, každé má číslo.
To se musíš naučit.
276
00:52:42,960 --> 00:52:51,629
Podívej, lilie, loď, lano, lampa.
Říká se jim stereotypy.
277
00:52:53,360 --> 00:52:57,512
Schovej to.
278
00:52:58,360 --> 00:53:05,755
-Copak to máte za tajnosti?
-Nic.
279
00:53:18,200 --> 00:53:25,151
Co kdybychom se to naučili a
občas tím překvapili ty kolem nás?
280
00:53:25,280 --> 00:53:35,269
Jenom my dva spolu.
L, Z je 0. D, T je l...
281
00:53:44,640 --> 00:53:53,196
J, CH je 8.
K, G je 9.
282
00:53:54,000 --> 00:54:03,238
L, Ž je 0.
D, T je 1, N je 2.
283
00:54:04,360 --> 00:54:14,554
-M, C, Č je 3. -Vše, co lidé
nosí, je ve 32 skupinách.
284
00:54:15,360 --> 00:54:21,310
V první je vše ze zlata.
V druhé věci na kouření.
285
00:54:21,440 --> 00:54:29,836
Ve třetí věci z papíru. Je tam vše.
Každá věc má své číslo.
286
00:54:37,640 --> 00:54:45,672
Například mrtvá. 15. slovo ve 23
skupině. Stereotyp - prkno.
287
00:54:45,800 --> 00:54:53,388
O mrtvé se přece říká, že je
na prkně. To musí kouzelník znát.
288
00:55:01,560 --> 00:55:10,639
Emile, odkdy ty chodíš na pohřby?
Pohřeb jasnovidky zní romanticky.
289
00:55:12,160 --> 00:55:20,317
Mládí se odjakživa věší na paty
tragédiím. Na to pozor.
290
00:55:20,880 --> 00:55:24,953
Tak jdeme.
291
00:55:27,360 --> 00:55:34,516
-Mohu vám přidat?
-To bych byl rád.
292
00:55:44,040 --> 00:55:48,192
No, dolej mu.
293
00:55:53,880 --> 00:56:00,558
Stejné důležité je, jak se položí
otázka. Vždy jde o písmena...
294
00:56:00,680 --> 00:56:09,110
...před slovem médium.
Musíte nyní rychle říct, médium,...
295
00:56:09,240 --> 00:56:15,349
...z toho si zapamatuješ M, N a R.
Tedy 3. skupina, 24. slovo.
296
00:56:15,480 --> 00:56:18,358
To je karta.
297
00:56:18,480 --> 00:56:27,070
Čekal jsem to, ale když je konec,
člověka to nějak překvapí.
298
00:56:32,920 --> 00:56:40,793
Umírající se neuzdravují, umírající
umírají. S tím se nedá nic dělat.
299
00:56:53,280 --> 00:56:57,717
-Pane doktore.
-Dnes neordinuji.
300
00:56:57,840 --> 00:57:08,080
-Přišli jsme už za tmy.
-Proč jste přišli zrovna za mnou?
301
00:57:11,200 --> 00:57:19,039
Kolik jste už obešli doktorů?
Všude vás vyhodili, co?
302
00:57:24,680 --> 00:57:28,229
Emo.
303
00:57:28,360 --> 00:57:34,151
-Co s tím mám dělat?
-Víme, že ji nezachránite.
304
00:57:34,280 --> 00:57:40,469
-Mysleli jsme spíš naopak.
-Běžte pryč!
305
00:57:40,600 --> 00:57:44,479
Emo, neslyšela jsi!
306
00:58:04,360 --> 00:58:14,634
-Představte si, že ode mne
chtěli vraždu. -Ona má...
307
00:58:15,800 --> 00:58:24,879
Syfilis, v konečném stádiu.
S masem opadaným z tváří.
308
00:58:25,000 --> 00:58:32,998
Se zkaleným rozumem.
Utekla s prvním tulákem.
309
00:58:33,120 --> 00:58:41,835
A teď už hledá jen milosrdnou
smrt. Však se brzy dočká.
310
00:58:44,920 --> 00:58:52,679
Chces říci, že člověk nemá toužit
po lepším životě kvůli té nemocné?
311
00:58:52,800 --> 00:58:59,911
Co je na jejím životě úžasného,
aby to vyvážilo tenhle konec?
312
00:59:00,040 --> 00:59:06,752
Musíš už jednou pochopit,
že hodnotu dodáš svému životu...
313
00:59:06,880 --> 00:59:11,670
...pouze činy, ne iluzemi.
314
00:59:16,960 --> 00:59:24,230
Vzpomínám si, jak se mi chtělo
křičet, že je vše jinak.
315
00:59:24,360 --> 00:59:31,357
Že doktorovo kázání přišlo pozdě.
A že on, starý naivní dobrák,...
316
00:59:31,480 --> 00:59:36,474
...je pomalu jediny, kdo to neví.
317
00:59:36,600 --> 00:59:44,712
Věděla to Dora a já. Věděla to Ema
a ze všech nejlépe kouzelník.
318
00:59:45,360 --> 00:59:53,358
Strašně jsem se styděl
za nedostatek odvahy říci pravdu.
319
01:00:04,880 --> 01:00:12,195
-Děkuji za vše. Peníze vám pošlu.
-Ale, to nemusí být.
320
01:00:12,320 --> 01:00:16,518
Na shledanou.
321
01:00:18,240 --> 01:00:22,153
Tak pojď.
322
01:00:37,800 --> 01:00:45,673
-Pane doktore, já bych chtěl...
-Co bys chtěl? -Chci vám poděkovat.
323
01:00:54,640 --> 01:01:01,716
-Dobré odpoledne.
-Dobré. -Slečno Doro.
324
01:01:02,800 --> 01:01:10,480
Jestlipak víte, že se na vás
zlobím? Zanedbáváte mě.
325
01:01:10,600 --> 01:01:17,551
-Co jste dělal včera a předevčírem?
-Já vám vše vysvětlím.
326
01:01:17,680 --> 01:01:25,872
-Tak půjdeme.
-Všechno vám vysvětlím.
327
01:01:42,360 --> 01:01:50,552
-Bude vám vyhovovat v 9 hodin?
-Naprosto. Ať je to dokonalé.
328
01:01:51,360 --> 01:01:58,357
-Já nosil do maturity staré šaty.
-Také bych byl radši.
329
01:01:58,480 --> 01:02:06,478
-Buď rád, že jdeš ke zkoušce
v novém. -Zase poslední svíčka.
330
01:02:06,600 --> 01:02:15,793
Když se človék chce dostat nahoru,
musí šlápnout na každý schod.
331
01:02:16,720 --> 01:02:24,434
-Tak přece jen? -Na moji žádost
o postup je nahlíženo vlídně.
332
01:02:24,560 --> 01:02:32,513
-Oldo! To budeme muset koupit
nový nábytek. -Ano.
333
01:02:39,680 --> 01:02:46,119
SMĚJÍ SE.
334
01:03:00,280 --> 01:03:10,315
Řekla jsi panu učiteli výši věna?
Asi ne, jinak by se natřásal jinde.
335
01:03:13,360 --> 01:03:21,199
Marie, máš připravené dlahy?
Emo, skoč pro nosítka.
336
01:03:22,320 --> 01:03:28,634
Doro, není to od tebe hezké,
láme si kvůli tobě nohy...
337
01:03:28,760 --> 01:03:35,950
-Já se ho o to neprosila.
-Holky, vstává z mrtvých!
338
01:03:40,000 --> 01:03:46,758
-Emile, řekni něco, nám se
nesvěřuje. -Nebav se s nimi.
339
01:03:46,880 --> 01:03:51,715
Pryč od toho okna!
Cirkus vám hrát nebudu!
340
01:03:51,840 --> 01:03:55,753
Vy krůty jedny!
341
01:04:24,120 --> 01:04:34,314
Jestli chceš, napíši té do turnusu
místo Dory. Emile, jsi chlap!
342
01:04:34,800 --> 01:04:41,990
-A ne nějaká ženská.
-Ale já se učím. -Vidím.
343
01:04:42,120 --> 01:04:47,035
Hrách už přebíráš docela slušné.
344
01:07:28,880 --> 01:07:36,639
-Co tu stojíš jako svatý. -Chci
vám říci, že jste podvodnice...
345
01:07:36,760 --> 01:07:44,792
-...a lhářka. Jste s kouzelníkem
milenci. -Ty tichošlápku!
346
01:07:44,920 --> 01:07:52,554
Špehu, já ti zakroutím krkem!
347
01:08:04,280 --> 01:08:15,191
Máš pravdu, lhala jsem ti. Myslela
jsem, že na pravdu nejsi dospělý.
348
01:08:18,240 --> 01:08:24,190
Teď vidím, že to byla chyba.
349
01:08:27,560 --> 01:08:35,717
Jsme milenci, už dávno.
Ještě za života jeho ženy.
350
01:08:36,080 --> 01:08:46,035
Tobě to vadí?
Je to krásné, poznáš to jednou sám.
351
01:08:47,880 --> 01:08:52,078
Možná už brzy.
352
01:09:06,720 --> 01:09:12,317
-Budeš při mně nebo při nich?
-Jak se můžete ptát?
353
01:09:12,440 --> 01:09:19,596
Díky.
Ty už vlastně nejsi malý chlapec.
354
01:09:22,040 --> 01:09:30,391
Podívej, vidíš, hledá tě.
Ty sis nevšiml?
355
01:09:30,960 --> 01:09:38,389
-Čeho? -Je do tebe zamilovaná.
Byla by šťastná, kdybys ji objal.
356
01:09:42,400 --> 01:09:49,431
Vidíš ten vykotlaný strom?
Kouzelník mi tu nechává dopisy.
357
01:09:49,560 --> 01:09:54,554
Vylez nahoru.
Sáhni sem.
358
01:09:58,280 --> 01:10:05,391
To je můj dopis,
dala jsem ho tam, než jsi přišel.
359
01:10:05,520 --> 01:10:11,959
Nemůžeme si psát normálně.
Jednoduše dopis vyzvedneš...
360
01:10:12,080 --> 01:10:19,156
-...a nenápadně mi ho předáš.
-Jako váš panoš. -Ano.
361
01:10:26,600 --> 01:10:35,599
-Slečno Doro.
-Vypadni, mazej pryč!
362
01:10:39,440 --> 01:10:44,036
To nic, taková je teď na všechny.
363
01:10:52,320 --> 01:10:56,279
Dej to sem, dělej!
364
01:11:08,320 --> 01:11:12,438
-Slečno Doro!
-AŽ příště.
365
01:11:14,880 --> 01:11:21,956
ZPÍVAJÍ. Jeníčku, to víš,
že za mnou chodíš.
366
01:11:22,080 --> 01:11:29,873
Já už mám jiného,
ty o tom nevíš.
367
01:11:30,000 --> 01:11:37,315
Dítě mé milé, netrap mé déle,
jestli mě ráda máš,...
368
01:11:37,440 --> 01:11:46,712
...fekni upřímně.
Což je to platno,...
369
01:11:46,840 --> 01:11:56,078
...ráda tě míti, když si mě
nemíníš upřímně vzíti.
370
01:12:14,360 --> 01:12:26,113
Hráč má na počátku X tolarů.
Zdvojnásobí je. Ale utratí 20.
371
01:12:26,240 --> 01:12:33,351
V další hře je ztrojnásobí
a utratí 28. Následně je...
372
01:12:33,480 --> 01:12:40,511
...zečtyřnásobí a když utratí půl,
má přesně jako na začátku.
373
01:12:40,640 --> 01:12:45,794
S kolika tolary začal hru?
374
01:12:52,440 --> 01:12:57,719
Jde o rovnici o jedné neznámé.
375
01:13:10,960 --> 01:13:16,034
To je jedna rovnice.
376
01:13:16,160 --> 01:13:21,996
X krát 4.
377
01:13:30,120 --> 01:13:34,830
Tak prosím, čekáme.
378
01:13:50,040 --> 01:14:00,712
Emile, říkal jsem nejednou,
že pokud chceš něco dosáhnout,...
379
01:14:02,160 --> 01:14:12,798
-...musíš šlápnout na každý schod.
-Já vím. -Mluvili jsme do prázdna.
380
01:14:12,920 --> 01:14:17,391
Mladý pán dál přednost toulkám.
381
01:14:17,520 --> 01:14:25,677
-Povolili mi opravnou zkoušku.
-A v tom vidíš nějakou zásluhu?
382
01:14:27,240 --> 01:14:36,638
No, naštěstí jsou i veselejší
noviny. Tady to je černé na bílém.
383
01:14:39,280 --> 01:14:50,953
Od 1. října okresním hejtmanem.
100 km od Prahy. Slyšíš, Emile?
384
01:14:52,720 --> 01:15:01,719
Je tam gymnázium. Po opravné
zkoušce zahájíš rok v nové škole.
385
01:15:03,680 --> 01:15:12,031
Nevidím, že by tě to těšilo, ale my
s maminkou si radost zkazit nedáme.
386
01:15:43,800 --> 01:15:47,952
Na shledanou.
387
01:15:48,920 --> 01:15:54,677
Slečno Doro.
Zádný dopis tam nebyl.
388
01:15:54,800 --> 01:16:00,557
Vyzvedla jsem si ho ráno.
Nechci tě zneužívat.
389
01:16:00,680 --> 01:16:06,437
-Proč? -Je s tím konec.
Stejně to k ničemu nevedlo.
390
01:16:06,560 --> 01:16:10,678
Emile.
391
01:16:14,000 --> 01:16:21,839
-Nevěř jí.
-Myslím, že je opravdu nešťastná.
392
01:16:23,160 --> 01:16:30,271
-Kdyby alespoň ten učitel nebyl...
-TY žárlíš?
393
01:16:31,240 --> 01:16:37,236
Holky, náš Emil žárlí.
394
01:16:55,320 --> 01:17:00,235
Emile, Emile!
395
01:17:05,280 --> 01:17:10,229
Pojď dolů, pojď.
396
01:17:10,880 --> 01:17:15,396
Co je?
397
01:17:18,560 --> 01:17:24,874
-Tak co je?
-Dora je pryč.
398
01:17:25,000 --> 01:17:29,198
Jak pryč?
399
01:17:30,080 --> 01:17:37,191
-Utekla s kouzelníkem.
-Jak to víš? -Nechala dopis.
400
01:17:38,640 --> 01:17:47,469
-Už se nevrátí. -Co tatínek?
-Rozmlátil stůl a někam šel.
401
01:17:48,040 --> 01:17:55,879
-Pro četníky? -Ano. Stejné
jsem čekala, že uteče. Ty ne?
402
01:18:16,040 --> 01:18:24,311
-Dobrý den.
-Jen zůstaň, tebe se to také týká.
403
01:18:33,320 --> 01:18:40,715
Dora odešla za štěstím, přeje si,
abychom na ni zapomněli.
404
01:18:40,840 --> 01:18:49,635
My jí v tom vyhovíme. Urazila mé,
a proto o tom už nebudeme mluvit.
405
01:19:36,920 --> 01:19:44,873
-Tak. -Ale to nejde.
-Je ještě dítě.
406
01:19:45,000 --> 01:19:50,028
Své námitky si vyřiďte s Dorou.
407
01:19:51,560 --> 01:20:01,629
A připomeňte jí, že myslela jen
na sebe a někdo jiný bude pracovat.
408
01:20:03,320 --> 01:20:11,557
Všichni jsme chtěli pro Emu lepší
osud. Bohužel, Dora rozhodla jinak.
409
01:20:22,240 --> 01:20:28,190
Neříkej, že jsi o ničem nevěděl.
Byl jsi tam víc než doma.
410
01:20:28,320 --> 01:20:37,319
-Nikdo o ničem nevěděl. -Učitel
se opil a vytloukl jim okna.
411
01:20:46,880 --> 01:20:55,709
-Budeš při mné, nebo při nich?
-Jak se můžete ptát? -Díky.
412
01:21:29,040 --> 01:21:35,513
Emile!
413
01:21:40,640 --> 01:21:45,270
Emile.
414
01:21:51,600 --> 01:21:56,754
No vidíš, už jsi velký chlapec.
415
01:22:01,200 --> 01:22:07,309
Ta Dora, ty jsi ji mél rád?
416
01:22:12,240 --> 01:22:15,437
A ona?
417
01:22:15,560 --> 01:22:22,671
Posmívala se mi, dokud jsem ji
nepřistihl s kouzelníkem.
418
01:22:22,800 --> 01:22:28,989
Řekni mi všechno.
Matka ještě spí.
419
01:22:29,120 --> 01:22:39,109
Tvé mlčení je svým způsobem čestné,
ale jak sám vidíš,...
420
01:22:39,240 --> 01:22:44,872
...výsledek je pro všechny krušný.
421
01:22:45,040 --> 01:22:53,311
Myslím, že by ses měl doktorovi
svěřit. Nutit té nemohu,...
422
01:22:53,440 --> 01:23:02,917
-...ale není možné uhýbat pravdě.
-Má mě rád a věřil mi.
423
01:23:03,120 --> 01:23:07,671
Nikdy mi neodpustí.
424
01:23:09,960 --> 01:23:16,911
Neřekl jsem vám to,
protože jsem měl slečnu Doru rád.
425
01:23:17,040 --> 01:23:26,233
Tak to se tedy povedlo.
Ty jsi byl vážně do ní zamilovaný?
426
01:23:26,400 --> 01:23:32,919
-Pochlubil ses doma?
-Řekl jsem to otci. Poslal mě sem.
427
01:23:33,040 --> 01:23:41,391
Přišel jsi, protože chceš
slyšet svůj ortel. Dobře.
428
01:23:41,520 --> 01:23:49,871
Co myslíš, kdybys mi to řekl,
utekla by?
429
01:23:52,560 --> 01:23:59,193
Nevíš, ale utekla by stejné.
430
01:23:59,320 --> 01:24:07,512
-A kdyby tedy utekla,
jsi vinen nebo ne? -Nejsem.
431
01:24:07,640 --> 01:24:17,550
Blbečku, myslíš, Že jsi bez viny?
Tak to tedy ne. Zklamal jsi mě.
432
01:24:19,720 --> 01:24:26,956
Zakoukat se do děvčete
jako je Dora.
433
01:24:27,080 --> 01:24:34,794
Zradit pro její jeden prolhaný
úsměv. To je charakterní?
434
01:24:34,920 --> 01:24:42,793
Co? A netvať se tak nejapně!
Zachoval ses hanebněl!
435
01:24:43,120 --> 01:24:52,153
-Přece jsem ji nemohl zradit.
-To ti řekl tatínek?
436
01:24:53,760 --> 01:25:02,111
Tak podle mě je to blbost.
Věděl jsi, Že se něco chystá.
437
01:25:03,320 --> 01:25:07,279
Věděl jsi to?
438
01:25:16,440 --> 01:25:26,839
Jiná věc je, jestli ti odpouštím.
Tak tedy ano. Odpouštím ti.
439
01:25:28,440 --> 01:25:34,709
Protože jsi pitomé,
nezletilé mládě.
440
01:25:53,240 --> 01:26:01,079
Neboj, bude se ti tam líbit.
Podívej se na maminku.
441
01:26:03,040 --> 01:26:07,989
Já už tady nechci zůstat.
442
01:26:12,200 --> 01:26:22,519
ZPÍVAJÍ. Proč kalino smutně stojíš?
Snad se tuze sucha bojíš.
443
01:26:28,040 --> 01:26:33,319
Snad se tuze sucha bojíš.
444
01:28:00,280 --> 01:28:05,832
Pochválen pán Ježíš Kristus.
445
01:28:32,920 --> 01:28:41,112
-A nyní médium, jaký předmět
držím v pravé ruce? -Hodinky.
446
01:28:41,960 --> 01:28:46,272
Ano, výborně.
Děkuji.
447
01:29:03,040 --> 01:29:10,913
Prosím ty, kteří čekali víc,
aby mi odpustili.
448
01:29:11,040 --> 01:29:19,072
Vše zavinily ty zpropadené verše.
Ale kdo občas nepocítí touhu...
449
01:29:19,200 --> 01:29:27,198
...vrátit se tam, kde prudce květ
voněl, že svedl nás z cesty...
450
01:29:27,320 --> 01:29:33,998
...a poohlédnout se po svých
pošetilých činech, které již...
451
01:29:34,120 --> 01:29:41,071
...nemůžeme napravit.
A tak je naše cesta dlážděna...
452
01:29:41,200 --> 01:29:47,753
...hříchy a omyly
a my si jen můžeme přát,...
453
01:29:47,880 --> 01:29:52,078
...aby nám bylo odpuštěno.
37491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof