All language subtitles for The.Blacklist.S10E10.The.Postman.1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Dolaze po tebe. Bri�i.

Lu. Izgledaju ozbiljno, Lu.

Ho�e�...

Na pod!

CRNA LISTA

Po�tar (No. 173)

Svaki dan idem na sastanke. A s tim i na�eg jedan na jedan...

bolje mi je. - I na poslu dobro? - Naravno.

Pa, zna�. I ti radi� za ujaka Sama. Odr�avanje stare republike na povr�ini

nije ba�... terapeutski. Ali moji... suradnici su mi podr�ka,

stalno mi govore kako dobro izgledam. - I tako je. Nisam lagao.

To me samo uvjerava koliko sam prije bio slomljen.

Bio sam slupan u ovoj to�ki tvog oporavka. Nisam se ni brijao.

Bit �e te�kih dana pred nama.

Ne poku�avam te prestra�iti. Samo te pripremam. - Ne, znam, Znam.

Ali trenutno... samo sam stvarno sretan �to sam se vratio

u svijet �ivih.

Nacija zove. Vidimo se uskoro? - Da.

Na�i �emo se ovdje... prekosutra. Ali me pozovi ako ti

ne�to zatreba, u redu? - Da sigurno.

Vidi�? Ovdje ja i moji prijatelji smo zajedno �lanovi posade na ovom

svemirskom brodu, i svi tr�imo okolo obavljaju�i razli�ite zadatke.

Osim �to je jedan od nas potajno varalica.

Sabotiranje misije. Genijalno.

Ali me Madison potpuno izradila u posljednjoj partiji.

Agnes, tvoj prijevoz.

Dovi�enja, Pinky.

Dovi�enja, tata.

Mmm.

Sje�a� se kad su Tetris i Super Mario bili vrhunac igri?

Sada imaju... virtualne svemirske brodove.

Zaboga, Harold. Gnjevan si. Razumijem.

Ubio si Wujinga i Zhang Weia u Po�ti.

Doveo si vojsku tamo. Koristili ste ukradeni NSA alat

za brisanje dr�avnih zapisa. - Pa, kad tako prika�e�...

"Gnjevan" ne pokriva to. - Razumijem.

To �to si u�inio, Raymonde... - I opet bih to u�inio.

Lovili smo Wujinga mjesecima. Po visokoj cijeni za Ameri�ku vladu.

Riskiramo �ivote ljudi. A FBI nema �ime to opravdati,

osim nekoliko manjih uhi�enja. Mi nismo Udarna Jedinica!

Wujing, Zhang Wei, Alban Veseli, svi mrtvi.

Perillos nema, pretpostavljam mrtva. Bo Chung odlepr�ao.

Da. - Ovo se ne�e zavr�iti ovdje. Jo� nije zapo�ela slu�bena istraga

Ministarstva Pravde, a kad se dogodi, kako im objasniti

za�to ova Radna Grupa treba nastaviti postojati?

Nikad nije postojala fiksna paradigma kako funkcioniramo, Harold.

Ono �to je Radna Grupa bila prvog dana je razli�ito od onoga �to je bila drugog.

Ili tre�eg ili desetog.

I druga�ija od onoga �to je danas. Sve �to mogu re�i je...

opasnost koju je Marvin Girard oslobodio, gotova je.

Kriminalci su mrtvi.

Moja veza s FBI-em izbrisana.

I kao �to smo mijenjali smjer puno puta prije, opet mijenjamo smjer.

Tako je kako je. - To trebam re�i Ministarstvu Pravde?

Cynthiji Panabaker? Kongresu? "Tako je kako je"?

Ne znam �to bi ti rekao, Harold. Ako odlu�ite ne nastaviti sa mnom,

razumijem. Ali ako ho�ete svi nastaviti...

Imam slu�aj. - Ova situacija ne�e samo tako nestati, Raymonde.

Dobro, pa, sutra se mo�e o tome brinuti.

Ali jutros, dogodila se u�asna pucnjava

u Sussex dr�avnom zatvoru u Virginiji. Vo�a El Calavera

kriminalnog sindikata pobio trojicu �lanova suparni�ke bande

i nekoliko nesretnika uz to, jedan od njih je bio stra�ar.

Zatvorenik je imao pi�tolj? - Glock. Automatski.

Moj suradnik Poli Diamond pogo�en je u kuk.

Pristojan lopov. Fantasti�an �ahista.

Godinama smo igrali putem pisama. Sada je sudbina mog lovca nejasna.

Kako zatvorenik do�e do automatskog pi�tolja? - Vlasti izgleda ne znaju.

Nije stigao uobi�ajenim cjevovodom. Ja vjerujem da je to djelo Po�tara.

Ve� se kajem zbog ovoga. Ali, tko je to?

Odu�evljen sam �to pita�. On je krijum�ar nelegalnih stvari u zatvore.

U vrlo kratkom vremenu, on je gotovo potpuno zavladao

srednje atlantskim tr�i�tem. - Pre�li smo zemljinu kuglu

poku�avaju�i zaustaviti Wujinga, a sad ho�e� da lovimo lokalnog kurira

na crnom tr�i�tu? �to je poanta, Reddington? - Poanta je �to se on

brzo uzdi�e, prolijevaju�i krv, prave�i naslovnice.

Ako ste toliko nervozni dokazati svoju vrijednost

Ministarstvu Pravde, isporu�ite im Po�tara sada, prije nego �to postane

nacionalno poznat. - "Po�tar". Ima li pravo ime?

Vjerujem da mu je pravo ime Lawrence Nelson.

Tvrdim da jo� uvijek mo�emo imati dobar zajedni�ki rad, Harold.

A mo�e po�eti s dovo�enjem Lawrence Nelsona pred lice pravde.

PRIJE 30 GODINA - Danas �emo odre�ivati presudu

dr�ave Maryland protiv Lawrence Nelsona.

Po�et �emo preliminarnim, anonimnim glasanjem da vidimo na �emu smo.

Bilo je to dugo su�enje. Nadam se da mo�emo biti efikasni

u na�em razmatranju. - Znam djecu koja su izrasla u Lawrence Nelsona.

Mislim da se nema �to puno raspravljati. - Molim se.

Du�a �e mu na�i spas u zatvoru. Znam to.

Imamo 11 glasova za "kriv" i jedan glas za "nije kriv".

Tko dovraga misli da je taj klinac nevin? - Mo�emo ostati anonimni

za sada. - Ne, htio bih znati, jer sigurno nije sjedio

u istoj sudnici u kojoj i ja. Mo�da je zbunjen ili je spavao.

Gosp.! - U redu je. Ja sam glasao "nije kriv".

Dobro. Pa, hvala �to ste se javili... porotnik broj...? - Harold.

Zovem se Harold Cooper.

Zatvorenici ga zovu "Po�tar".

Slu�io je 25 godina u zatvoru u Marylandu od svoje 18-e godine.

Pu�ten je prije 5 godina zbog dobrog pona�anja, zatim je nestao.

Nitko ga nije vidio, pa ni njegov slu�benik za uvjetnu. - 25 godina?

Za�to? - Ubojstvo prvog stupnja. Upucao je svog menad�era

na svom radnom mjestu, trgovina u Baltimoreu.

�ao mi je, lovit �emo lokalnog kralja zatvorskog krijum�arenja jer je, �to,

povrijedio jednog od Redingtonovih ortaka? �to je s ljudima koje je

Reddington ubio ba� u ovoj prostoriji pro�li tjedan? - Redingtonova akcija

protiv Wujinga je frustriraju�a, znam. I time �e se baviti pravovremeno.

Vidite, ne sa�alijevam puno nad tim �rtvama,

ali Reddington nam je rekao gomilu la�i. Za�to bi mu vjerovali

da je Po�tar uop�e vrijedan na�e pa�nje? - Jer je Larry Nelson opasan �ovjek.

A to ne ka�e Reddington. To ka�em ja.

U Pennsylvaniji, Nelson je opskrbio cijeli zatvorski blok Wi-Fi ruterima,

omogu�iv�i zatvorenim �lanovima kartela da obavljaju narko poslove

iz udobnosti njihovih zatvorskih �elija. A jutros, petoro ljudi u Sussexu

upucao je Lu Fernan, vo�a La Calavera kriminalnog sindikata.

Ne samo da Nelson �ini �ivot opasnijim unutar zatvora,

ve� se ta opasnost izljeva i ka ostatku svijeta, i mi nemamo...

Hej, oprostite, oprostite, oprostite... bok, ja sam, halo.

Jesam li ne�to propustio? �to sam propustio? - Samo tvoje prvo jutro

probnog rada. - Je li to on na video konferenciji od ku�e?

Mo�e se to? -Su ima neku vrstu trovanja hranom.

Mi... dali smo joj novi brend breskvi. Mo�da je od toga, ali...

ono �to izlazi iz nje nije boje breskve.

Herbie, ja preporu�ujem teku�ine i pozovi ordinaciju va�eg pedijatra.

U me�uvremenu, Malik i Resler idu u dr�avni zatvor u Sussexu.

Dembe �e te informirati za�to.

Kako si unio oru�je? Znamo da nije bilo preko �uvara.

Mogao bi se podmazati svaki dlan odavde do Rikersa, a �uvar ne bi

u�ao u zatvorski blok i predao pi�tolj. - Sigurno je bila pti�ica.

Mo�da je to bio Po�tar.

Ne bih rekao da znam to ime. - Reci nam kako vas dvoje komunicirate.

Ili �to? Zatvorit �ete me na dugo? Ako otkucam tog tipa

stavit �e granatu u moju juhu ili zve�arku pod moj jastuk.

Mo�e isporu�iti bilo �to bilo kome za pravu cijenu. - Pa ga se boji�.

A ti ne bi?

Imam sindikat od kog bje�im unutar ovog zatvora ovdje, u redu?

Sretno vam bilo.

Smjesa nije dovoljno �ista.

Da bi ovo bilo u redu, treba mi jo� jedna isporuka.

Eugene. Uvijek perfekcionist.

Trebam jo� proizvoda. - Poslat �u Rudolpha. Sutra.

Sam �u to nadgledati.

Idemo!

Ispitali smo zatvorenike u tri zatvora gdje Reddington vjeruje da Po�tar posluje.

Nitko ne progovara. - Dakle, nema traga Po�tareve misteriozne mre�e dostave?

Sussex nam je poslao ogromnu koli�inu sigurnosnih snimaka,

ali �e trebati jo� ljudstva da se to pregleda. Dat �u zadatak Herbiju.

Dobro. Imamo li �to drugo slijediti? - Da. Jasno je da Lu Fernan

ima saveznike koji rade za njega izvana, a jedan od njih sigurno je

platio taj pi�tolj, pa smo provjerili njegov dnevnik posjetitelja...

I ispostavilo se da je Fernanov brat prebacio 10.000 $ samo 3 dana

prije napada. - Isplata je oti�la u fiktivnu kompaniju koja ima ra�un

kod Acordia Banke u New Jerseyju. Regionalna institucija.

Kontaktirali smo ih, ali bili su vrlo... hladni.

Obratit �u se Reddingtonu. Mo�da ih uspije zagrijati.

Cooper. - Isprika za propu�teni poziv.

Upravo sam se vratio u komfor Velike jabuke.

Ne�to hitno? -Da, poznaje� li nekoga iz Acordia Banke u New Jerseyju?

Lawrence Nelson mo�da ima ra�un tamo. - Drago mi je �to si ga okarakterizirao

kao dostojnu metu, Harold. Malo �u oti�i u ne�eljenu posjetu

Je li sve u redu? Zvu�i� malo... rastreseno.

Pojavio se iznenada netko iz moje pro�losti. -Duhovi

vole to �initi, zar ne? Pojave se neo�ekivano.

Nadam se da je prijateljski. - Ovaj definitivno nije.

Obavijesti nas o banci.

Ne ka�em da je nevin. Samo nisam uvjeren u njegovu krivicu.

Zbilja vjeruje� u osnovanu sumnju? - Ne znam. Zato smo i ovdje.

Dobro, u redu. Mo�emo li ustanoviti �injenice oko kojih se svi mo�emo slo�iti?

Naravno. - Dakle, ovom mladi�u, Larryju se sudi za ubojstvo

njegovog menad�era u trgovini u kojoj je radio. Dan prije ubojstva,

ona ga je otpustila. Sla�ete se? - Da.

Sljede�e no�i, ona je prona�ena mrtva u svom autu. Bila je parkirana

ispred trgovine. Jedan hitac u glavu.

Ukraden joj je novac iz nov�anika, a Nelsonov DNK je na torbici.

Dakle, imamo motiv, imamo dokaze. - Ali DNK testiranje je jo� prili�no

nova forenzi�ka tehnika. - Nije ni�ta komplicirano.

Postoji DNK ili ne. - Nije komplicirano jer ho�ete i�i ku�i.

Dobro, a ovo? Prije 2 dana, njegova djevojka se zaklela na Bibliju,

svjedo�ila, i rekla nam da je Lawrence Nelson privatno priznao ubojstvo.

Kako to obja�njavate? - Uporan je u tome da se taj razgovor s njom

nikad dogodio. - I jasno da la�e! Ne moramo sjediti i satima razgovarati

da bi to shvatili. - �ao mi je, ne�u uni�titi �ivot ovom djetetu

jer mi se �uri.

Krenimo od po�etka. Mo�emo li vidjeti ponovno dijagram mjesta zlo�ina?

Oprostite gospodine. Zatvoreni smo. - Da, Beni, znam.

Zato sam sada i ovdje. U potrazi sam za informacijama u vezi jednog od

va�ih personalnih bankarskih klijenata. Lawrence Nelson. - A tko ste zapravo vi?

Mo�da novi prijatelj. Zovem se Raymonde Reddington.

Beni, tvoje kolege su ve� odavno oti�le,

a ti ovdje, �to, gleda� golf? Za�to nisi kod ku�e?

Volim mir i ti�inu, koje vi trenutno naru�avate.

Mogu zamisliti. Potpuno te razumijem, Beni.

Ti i tvoja Erica... da...

vjen�ali ste se tek pro�le godine? Kladim se da nije bilo lako

kad se tvoja stara punica uselila, zar ne?

A Laurel je prava mustra, zar ne?

Kako zna�? - Slu�ajno sam vrlo blizak suradnik sa Rick Brucknerom.

Poznaje� li Ricka? Uz pozama�ni portfelj ustanova za rehabilitaciju i umirovljenike,

Rick tako�er posjeduje Zlatni Glen Dom za nemo�ne osobe.

Siguran sam da si napravio svoje istra�ivanje, i zna� da je to

vrlo ekskluzivno, vrlo skupo mjesto. Stalno govorim Ricku da je to reketiranje.

On i ja smo se kladili na konje u Dubaiju.

Istini za volju, dao sam Ricku ne�to novca

nakon �to je izgubio poprili�nu koli�inu Sultanu od Sharjaha.

Ali znam pouzdano

da bi Rick rado prona�ao mjesto za Laurel u Golden Glenu

po puno ni�oj cijeni ako ga ja zamolim u tvoje ime.

I uvjeravam te, bit �e vrlo udobno za Laurel.

Beni. Prati� li?

Laurel se seli u Dubai? - Oh, Bo�e.

Stani. �to... �to �ini�? - Iskreno, prijateljstvo ima svoje granice.

Sad mi daj svoje spise koji se odnose na Lawrence Nelsona,

ili �u ti raznijeti koljena.

Hej. U�i, u�i. Su spava. Osje�a se puno bolje.

Sendvi�, banane i majoneza, ili pe�ena govedina? To je halal.

Hvala ti, Herbie. - Gdje su ostali? Napravio sam dovoljno za sve.

Raymonde ispituje Nelsonove financijske transakcije i tra�i nekoga

tko radi za njega, pa, Malik i Resler prate taj trag.

Dobro, onda pretpostavljam, trebam ubrzati, pa, do�i ovamo.

Dakle, pomno sam analizirao sigurnosne snimke Izvan Lu Fernanove

zatvorske �elije. Znamo da su mu utorak pretresli �eliju

jer je to protokol, i nisu prona�li ni�ta. - A pucnjava je bila sljede�e jutro,

zar ne? - To�no. Dakle, pitanje je...

kako je do�ao do pi�tolja ako uop�e nije iza�ao iz �elije? - Ne znam.

U tome je stvar. Nije ono �to vidi�, ve� ono �to �uje�.

Sussex snima zvuk na njihovim nadzornim kamerama, pa sam preslu�avao

no� prije pucnjave, iznova i iznova.

Izolirao sam i poja�ao zvuk koriste�i softver audiozapisa,

i... slu�aj ovo.

�to je to bilo? Strujni vod?

Vrlo velika muha? - Blizu. Gledaj.

Dron. Koristi dronove. - Da.

Po�tar koristi dronove. - I nijedan stra�ar to nije vidio?

Na osnovu tog audio snimka, onaj koji leti je nevjerojatno tih.

Vjerojatno ra�en po narud�bi. Pravo fora.

Ali lo�e. Fora i lo�e.

Mislim da su zatvori upoznati s ovom vrstom krijum�arenja,

ali dron kakvog je on dizajnirao, tako tih, bilo bi vrlo te�ko otkriti.

I kladio bih se s tobom u sendvi� sa pe�enom govedinom da kad bi oti�ao

u Lu Fernanovu zatvorsku �eliju, vidio bi da je s njegovim prozorom

ne�to petljano.

Polako. Polako.

Ovo je dostava kojoj ne mo�emo priu�titi ispu�tanje.

Izvrsno.

Hvala �to si do�la razgovarati s nama, Gina. - 4 federalna agenta

koji su se pojavili na mom pragu nisu mi dali dojam izbora.

�to mi mo�e� re�i o Lawrence Nelsonu? - Nikad nisam upoznala Lawrence Nelsona.

Prije 2 dana, zatvorenik je pucao automatskim pi�toljem u zatvoru.

Pratili smo pla�anje za taj pi�tolj na bankarski ra�un koji pripada Nelsonu.

Postoji vi�estruko pla�anje direktno s njegovog bankarskog ra�una na tvoj.

Dobro.

Bok, Gina.

Zapravo imamo Nelsona u pritvoru. Mogla bi i znati.

Nelson nam je upravo rekao da ti vodi� operaciju

u kojoj komunicirate sa zatvorenicima upravljaju�i dronovima

i da sebe zove� "Po�tar". - Kako? O �emu govori�? - Krijum�arenju robe.

Dronovima?

Ne znam ama ba� ni�ta o dronovima. Vidite, nisam vas lagala.

Poslujem s Larry Nelsonom, ali ga nikad nisam upoznala.

Pametno. Kakav posao radi� s Nelsonom?

Dovoljno si pametna da zna� kako ovo ide. Da� nam ne�to o Nelsonu,

mi u�inimo ne�to za tebe. Jednostavno.

Kupujem stvari.

On mi ka�e, ja kupim.

Nabavljala sam krivotvorene torbe kad me vrbovao. Hermes, Louis Viton.

Ali za njega, stvari koje nabavljam, puno su...

raznolikije.

Droga, oru�je, High-tek igra�ke. Jednom prekrasan ukulele.

Nikad nisam znala �emu to sve. Nikad nisam pitala. Bila sam samo

posrednik. Sigurna sam da ima i drugih. - Kako si mu dostavljala?

Slao bi mi zahtjeve za krijum�arenu robu s mjestima dostave. Svaki put

razli�ita mjesta. - I nikada se nisi zapitala �emu slu�e ti predmeti?

Ne. Za ono �to mi je pla�ao, ne, nikad se nisam pitala.

Niti me bilo briga. Imao je toliko zahtijeva pa sam po�ela anga�irati i druge ljude

da mi pomognu. Svi smo se slo�ili da je puno zanimljivije prona�i

pi�tolj nego pro�iveni mini Chanel.

Ali predmeti koje je naru�ivao nedavno? �udno.

�udno na koji na�in? - Onako... znanstveno.

Kemijsku opreme i kemikalije. Stvari zbog kojih moram i�i

u laboratorije. Ne znam izgovoriti ni pola od toga.

Mogu vam pokazati, ako ho�ete. - Insistiramo.

Hvala �to ste pristali na sastanak sa mnom, upravni�e. Moj tim vr�i

temeljnu istragu va�eg biv�eg zatvorenika. - Da, Lawrence Nelson.

�eka se dobivanje njegovi dosjea, ali bih htio razgovarati s nekim

tko ga se sje�a. - Ne mogu zaboraviti tog klinca sve i da ho�u.

Lawrence Nelson je bio bistar, vrijedan.

Preba�en je ovamo iz prili�no opakog zatvora visoke sigurnosti

zbog dobrog pona�anja. - To mu je sigurno pomoglo pred odborom

za uslovni otpust. - Da. Kao i njegova diploma.

Polo�io je elektrotehni�ki in�enjering dok je bio ovdje.

Za�to je odabrao to polje? - Bio je inspiriran svojim cimerom iz �elije,

kemi�ar. Briljantan momak. Jo� je ovdje.

Larry je mrzio ovo mjesto. Zadr�ao je svoju nevinost u cijelosti,

ali je dobro iskoristio vrijeme.

Mislite li da je bio nevin?

Rijetko koji �ovjek bi se dr�ao iste pri�e 25 godina.

Ako su krivi, onda obi�no odustanu od nje.

Ali, meni je lak�e vjerovati da je on to u�inio. - Za�to?

Jer u svakom slu�aju, nikad ne�e vratiti tih 25 godina.

Pa, rekao si da si prona�ao ne�to? - Da, gledao sam listu

koju ste poslali. Predmete koje je Gina Abbott kupila za Larry Nelsona?

Kad sam prvi put vidio kemijsku opremu, pretpostavio sam da je

neka vrsta operacije proizvodnje droge. Ali sam onda primijetio ovo.

Krunice.

Krunice? Kao u katoli�anstvu? - Da. Odmah sam se sjetio Oca Filipa

koji mi je govorio da �u i�i pravo u pakao jer izlazim bez dopu�tenja.

To je te�ak teret za dijete s malim mjehurom, posebno pred samu njegovu

bar mitzvah. - Herbie. Fokus. - To�no, da.

Razlog za�to su se krunice isticale je taj �to religijski objekti

nisu zabranjeni u zatvorima. Pa za�to ih krijum�ariti?

Ispostavilo se da to nisu bilo kakve krunice. Nabavljaju se s Filipina

s perlicama napravljenim od sjemenki loze Abrus Precatorius.

Krunica.biljke gra�ka. I to... je lo�e.

Zabrinuti smo zbog gra�ka? - O, da, vrlo.

Sam osu�eni gra�ak nije opasan. Stalno se koristi u nakitu.

Ali jedan od najopasnijih toksina na planeti izvla�i se iz njih... abrin.

Nikada nisam �uo za abrin. - Ali si �uo za ricin, zar ne?

Naravno, staro omiljeno oru�e KGB-a za ubojstvo.

Pa, abrin je 75 puta smrtonosniji i daleko puno rje�i.

Nema protuotrova. Ako sameljete ove sjemenke i obradite ih

natrij hidroksidom i metil etil ketonom, a oba su

bili na Po�tarevoj listi krijum�arene robe, dobivate abrin.

Dakle, Nelson poma�e zatvoreniku u izradi smrtonosnog otrova? - Da.

I sude�i po narud�bama, tko god je, pravi puno toga.

Ako bi to u�lo u snabdijevanje hranom ili vodom... - Ili zatvorsku kuhinju.

Tisu�e bi mogli umrijeti. - Narud�be ne uklju�uju nikakve odredi�ta.

Nisam vidjela nikakvu naznaku kojem zatvoru materijal treba biti poslan.

Ni ja, ali sam primijetio da se ponavljaju neki brojevi naloga.

To nisu brojevi naloga. To su brojevi zatvorenika.

Brojevi zatvorenika variraju od dr�ave do dr�ave, ali su svi jedinstveni.

Ovaj, na primjer, 8978-0324.

To je broj federalnog zatvora. Posljednja �etiri broja odnose se na

nadle�nost kaznenog suda.

A broj dodijeljen krunicama...

On �alje krunice zatvoreniku u Popravni Zavod u Pitmanu.

To je zatvor u kojem je Po�tar zavr�io slu�enje kazne.

I gdje je Cooper upravo sada.

Kako se zove Nelsonov biv�i cimer iz �elije, kemi�ar? Rekli ste da je

jo� uvijek ovdje. - Eugene Kampos. Da, jo� je ovdje. Za�to?

Blokirajte zatvor odmah. Moramo razgovarati s njim.

Mo�da je u posjedu kemijskog bojnog sredstva. Pretresite mu �eliju.

Oti�lo je, zar ne?

Pogrije�ili smo. Mislili smo da je Larry Nelson slao materijale u zatvor

da bi abrin mogao biti proizveden i kori�ten unutar.

Ali je slao materijal unutra kako bi se mogao krijum�ariti gotov otrov vani.

Je li Nelsonov prijatelj kemi�ar naveo gdje to ide? - Ispitivao sam ga.

Eugene je potvrdio da je izradio abrin koriste�i materijal

koji je Nelson isporu�io, ali je odbio re�i za koga ili za�to.

A nemamo vremena da se on predomisli. Zavirio sam u dokaze

iz Eugenove �elije. Prema ostacima, izgleda da je mljeo abrin

u vrlo fini prah, �to se radi ako ga ho�ete raspr�iti.

A sa in�enjerskim sposobnostima tog lika... - Mogao bi napraviti

kemijsko oru�je. - Abrin je dovoljno lo� kada se proguta, ali ako se udi�e,

to je sasvim druga pri�a. Krvarenje iz nosa, voda u plu�ima,

zastoj disanja, smrt. - Jedino je pitanje, gdje to ide?

Mo�da ga prodaje. - Vidjet �u �to Reddington ima za ponuditi.

U me�uvremenu izdajte potjernicu za Nelsonom.

Koordinirajte s lokalnom policijom i postaviti perimetar.

Koristi dronove?

Iskreno, Harold, stvari o kojima ljudi razmi�ljaju

i �to rade sa stvarima. - Volio bih da su dronovi kraj.

Jesi li �uo da netko u va�im krugovima ho�e kupiti kemijsko oru�je?

Abrin u obliku aerosola, da budem konkretan. -Abrin?

Znao sam neke �rilankanske separatiste koji su petljali s tim

prije puno godina. Ali... oni su mrtvi.

Abrin? Siguran si da on to prodaje? - Misli� da bi ga koristio

u vlastite svrhe? -Ti mi reci, Harold. Poznaje� gosp. Nelsona

puno bolje nego ja.

Znao si cijelo vrijeme da sam bio u njegovoj poroti.

Privuklo mi je pozornost.

Zna�, rad u poroti Larry Nelssona mi je bilo prvi put da sam nekoga

poslao u zatvor.

Sigurno je bilo te�ko. - Bilo je.

Nikad nisam bio siguran da smo donijeli pravu odluku, ali vjerujem

da se vi�e ne trebam pitati. On je neosporno kriminalac.

Kao �ovjek s nekim kriminalnim iskustvom, uvjeravam te...

ponekad snage puno ve�e nego mi sami

pomognu da nas povedu u te vode. -Pa, bez obzira kako je dospio tamo,

sada je u posjedu kemijskog oru�ja koje bi moglo ubiti na stotine.

Obavje�tavat �u te.

Vjerujem da je malo vjerojatno, ali mo�da postoji razlog

�to je njegova djevojke lagala o njegovom priznanju. - Evo opet.

Ona je ve� bila u policijskoj postaji iz nekog drugog razloga

kada je iznijela optu�bu. I prije nego �to po�aljemo �ovjeka u zatvor,

mislim da bismo trebali znati za�to. - Ta je informacija je uklonjena

iz zapisnika od strane suca. Ne mo�emo to razmatrati. - A �to je

s njegovim alibijem? - Vi zbilja ho�ete da taj klinac bude nevin.

Ali pogodite �to. Ponekad ljudi �ine lo�e stvari!

Posebno djeca iz njegovog okru�enja. Vjerujte mi. Tamo sam odrastao.

Nije fer odbacivati �ivot ovog djeteta jer vas podsje�a na djecu

iz va�e srednje �kole. - Stavljate mi rije�i u usta.

Larry je rekao da je bio u obiteljskoj kolibi u blizini

dr�avnog parka Takahou. Tamo ga je vidio susjed. - Ali nitko ne mo�e

potvrditi da je bio tamo u vrijeme ubojstva. I bijeg u udaljenu kolibu

uop�e ne zna�i da nije kriv. - Rekao je da je oti�ao tamo

biti sam, razmi�ljati. I zato je bio tamo... sam.

U redu. U redu, u redu. Za�to ne bi predahnuli, a kad se vratimo,

ponovno �emo glasati.

U redu.

Zvao si?

�itao sam stare datoteke slu�aja Lawrence Nelsona.

I na�ao mogu�u lokaciju njegovog boravi�ta. Zakopana u njegovoj pro�losti.

Malo je vjerojatno, ali to je koliba koja se nalazi na

1414 Tuckahoe Road-u. - U redu. Ja i Malik idemo tamo.

Spreman sam.

�isto. - Herbie je bio u pravu. Ovaj tip je pravi in�enjer.

Hej, do�i ovamo. Pogledaj ovo.

Ovo su sheme za HVAC sustav. (grijanje, ventilacija, hla�enje)

Cilja cijelu poslovnu zgradu.

Pi�e Baltimore, Maryland, ali nema adrese.

Pa, koja zgrada?

Jeste li bili u vojsci? - Jesam. Mornarica.

Zavr�io svoju slu�bu prije ne�to vi�e od godinu dana. - Znala sam

�im sam vas vidjela. Vidi se po ramenima, kako se nosimo.

Ja sam osobno imala posebnu �ast nositi se s papirima u Fort Shafter-u.

Zbilja, Oahu? - Da, da, te�ka slu�ba.

Sada radim preko, u Baltimorskom VA. - To je te�ka slu�ba. - Da.

Sustav ima puno propusta. �ovje�e, kako je nepotpun.

Slu�ajte, Cooper.

Vidim da ho�ete da bude nevin, i razumijem to.

Ali oboje znamo da se odluke ne mogu temeljiti na emocijama.

Samo poku�avam postupi ispravno prema njemu. - Ma, dajte, ali ipak.

Ako to nije u�inio uz postoje�e dokaze, onda je najnesretniji kurvin sin

u Baltimoreu. - Nemati sre�e nije zlo�in.

Ho�ete u�initi ispravno za njega. A �to je s njom?

S kim? - �rtvom. Carrie Baker.

Ako zbilja ne vjerujete, na temelju dokaza, da je on ubio tu �enu

van osnovane sumnje, po�tujem to.

Ali nikad nemamo dovoljno informacija u �ivotu.

Uzimamo u obzir sve �injenice koje imamo, i pravimo izbor

najbolji koji mo�emo. Tako se �ini ono ispravno ljudima.

Ho�ete ga spasiti.

Vidi vam se to u o�ima. Ali ne mo�ete spasiti Larry Nelsona

od onoga �to je u�inio. Ne mo�ete ga spasiti od njega samog.

Bili ste u vojsci. I znate... da ih ne mo�ete sve spasiti.

Molim podignite ruku ako smatrati da je optu�eni kriv.

G. Cooper? Ovo je ostatak spisa koje su poslali iz suda. Bili su vani.

Hvala ti. Ima li novosti od Malik i Reslera?

Jo� su u kolibi. Poslali su mi snimke njegovih shema.

Izgleda da cilja upravnu zgradu u Baltimoreu, ali nisam jo� suzio.

Hvala, Herbie. Radi na tome. - Da.

Koji vrag?

Resler. -Mislim da znam koju zgradu Nelsonovog cilja. Ured dr�avnog tu�itelja

u centru Baltimora. Tamo je smje�ten dr�avni tu�itelj,

Christopher Jay.

Vozit �e� direktno do pristani�ta za utovar do 200 Saint Peter Place-a.

Prije nego �to je Christopher Jay postao dr�avni tu�itelj Marylanda,

bio je gradski tu�itelj koji je poslao nevinog �ovjeka na 25 godina zatvora.

Nevinog �ovjeka? Govori� o Nelsonu? Po�taru?

Ima tu puno toga, ali vjerujem da je krunski svjedok

u njegovom slu�aju ubojstva bio kompromitiran a Christopher Jay

je dopustio da se to dogodi. Ako Nelson ovo zna, onda ima motiv

krenuti na Jaya i ljude koji rade za njega. - Dakle, u pitanju je osveta.

Potvrdite da zgrada sjedi�ta Baltimorskog tu�iteljstva odgovara

Nelsonovoj shemi, i ako je tako, nazovite dr�avnu policiju

i molite se da ne zakasnimo.

Zape�ati!

Bio si u pravu. Larry Nelson osobno koristi kemijsko oru�je.

Krenuo je na dr�avnog tu�itelja Marylanda, ciljaju�i HVAC sustav.

Je li dr�avni tu�itelj Marylanda nekada bio njegov tu�itelj?

Da, sada evakuiramo zgradu ali i dalje imamo lu�aka

koji se kre�e kroz grad s bio-oru�jem. I nemamo pojma gdje je

ni �to �e u�initi ako je satjeran u kut. - Pa, morate shvatiti

kako planira unijeti oru�je unutra. - Ne mo�e u�etati u ured tu�iteljstva.

Jedini koji rade na gradskim vodovima i ventilaciji su lokalni 4809.

Sindikat? -Sindikat vodoinstalatera i paroinstalatera. Tko zna,

mo�da jedan od njih mo�e pomo�i lu�aku za novac.

Nazvat �u njihove urede. -Mogu ti napraviti ne�to bolje.

Slu�ajno poznajem nekoliko njih, a varaju na kuglanju.

Ne znam kako to rade, ali... rade.

Ruke uvis! Na koljena!

Gdje sam ovo, dovraga? - U federalnom pritvoru, gosp. Nelson.

Ja sam Harold Cooper. Mo�da me se ne sje�a�,

ali smo se ve� sreli.

Dakle, Reddington je nazvao, a?

Raymonde poznaje Fred Alonza, �efa lokala 4809.

Oni popravljaju HVAC sustave u gradu Baltimoreu.

Alonzo je dojavio Raymondu tko bi mogao dostaviti sanduk do zgrade.

Rejmondovi ljudi su uhvatili vozilo i isporu�ili ga ovdje.

�to je s oru�jem? - Sad se rastavlja. Nisu mi dopustili gledati,

ali se nadam da se mogu u�uljati me�u dokaze prije nego se rije�e

tanka za raspr�ivanje jer, �ovje�e, to mora biti divan komad in�enjeringa.

Mo�da ti iz dokaza dopuste zadr�ati bar jedan od dronova.

�ekaj, stvarno? - Ne.

Ne�u potpisati priznanje.

To nije priznanje. To je 30 godina star transkript prvog razgovora

tvoje stare djevojke s policijom u no�i ubojstva Carrie Baker.

Isti razgovor koji ju je u�inio krunskim svjedokom protiv tebe na sudu.

Taj transkript je trebao biti dan tvom odvjetniku. Ali nije.

Ona me ne spominje.

Uop�e.

Policija ju je istra�ivala zbog optu�bi za drogu.

�injenica da im je ispri�ala pri�u o tebi manje od 24 sata

nakon ubojstva, i da je tu�iteljstvo zatajilo ovu informaciju na su�enju

upu�uje na to da je ona mo�da svjedo�ila protiv tebe kao dio

"ja tebi, ti meni" aran�mana koji je orkestrirao tu�itelj.

Bojala se oti�i u zatvor. Pa je umjesto toga poslala mene.

Tu�itelj, Christopher Jay, imao je politi�ke ambicije.

�elio je pobolj�ati stopu rije�enih ubojstava, pa je u�inio

ono �to je mogao. - Kako si toliko upoznat s mojim slu�ajem?

Bio sam u tvojoj poroti.

Dakle, i ti si nasjeo na njenu pri�u. - Glasao sam za osudu jer su dokazi

bili velikom ve�inom protiv tebe. - Protuzakoniti, izgleda.

�ao mi je.

Sje�am se... bio si vrlo uporan u tome da si nevin.

Pa... govorio sam istinu.

Moramo te smatrati odgovornim za tvoje nove zlo�ine.

Ipak, u�init �u sve �to mogu da se izvorni zlo�in izbri�e

iz tvog dosjea. I poku�at �u Christopher Jaya u�initi odgovornim.

�to to sada mijenja?

Mijenja sve.

�estitam ti prvi slu�aj, Herbie. - Hvala.

Ho�e li netko da iza�emo, proslavimo? - Na �to misli�?

Znam sjajan bar u blizini. Mislim, ja sada ne pijem.

Moram ostati o�tar za turnir, ali to mjesto ima doista dobar stol.

Mo�da biste bili za malu le�ernu igru? - �ao mi je, govori� o...

Stolnom nogometu, da, da. - �ao mi je. Imam poziv s kojim se moram pozabaviti.

Hvala ti puno, ali moram oprati neko rublje. - U redu. Potpuno te shva�am.

Nije to za svakoga. Ne brini za to. - I�i �u s tobom, Herbie.

�to? Stvarno? - Da. Za�to da ne? Volim nogomet. Za�to ne nogomet na stolu.

To�no. Da. I ba� je poput nogometa, duboko je tehni�ki i ima rastu�u

bazu obo�avatelja u Americi. A i, usput, datira iz 1890-ih.

Hej, upravo sam dobio tvoju poruku. �to... �to se doga�a?

Da, da, to je... to je... bilo je...

nije dobro.

U redu je. To je sve dio toga.

Zna�, ono o... vratiti se u svijet, je li to...?

Ljudi te promatraju. Mo�da ti ide bolje,

ali svi o�ekuju da zabrlja�, pa...

Za�to ne zavr�iti s tim?

Zvao je moj diler. Blokirao sam njegov broj, ali je on nabavio

novi telefon i...

Samo �uv�i njegov glas... to me vratilo.

Pomislih da �e se to svakako dogoditi, pa...

Hmm.

Don, shva�a� li da si upravo uni�tio 400 $? - I ponovno �u sljede�i put

kad nazove�. I opet sljede�i put. Zato prestani uzalud tro�iti novac.

Oprostite. Mo�ete li ovo skloniti i donijeti nam drugu turu kave?

Hvala vam.

�ekat �emo ovdje do ve�era�njeg sastanka, u redu?

Ne idem nigdje, a ni ti.

Nisam znala da zna� kako u�initi video poziv! -Ne. Moj prijatelj Herbie

me proveo kroz to. Jesi li otvorila poklon?

Kakav poklon? -Pa trebao bi dostavlja� biti na tvom tremu ba� sada.

�ekaj!

Pa, znam da mnogi ljudi danas vi�e vole igre s animacijom,

svjetlima, bojama i zvukovima.

Ali ovo �e te u�initi boljom u svim njima.

Madison nema �anse. -O, Bo�e!

Tako je slatko! - Da, i ja sam mislio da je slatko.

Ali, Pinky... nemam pojma kako se ovo igra.

Pa, izgubio sam �ahovskog partnera, pa sam pomislio, mogu nau�iti tebe.

Ali, pobijedit �e� me. -Da, uni�tit �u te.

Bit �e vrlo obeshrabruju�e, ali ne za mene, naravno.

Ali evo poante �aha. Ti i tvoj protivnik

imate potpuno iste informacije. Nitko ni�ta ne skriva.

Sve je tu, na plo�i i u tvojoj glavi.

Ne znam, Agnes.

�ak i kad misli� da je sve na tvojoj strani,

Pinky zna biti vrlo lukav.

Ne�e� samo morati razmi�ljati nekoliko koraka unaprijed.

Ponavljat �e� svaki potez koji si napravila od po�etka igre.

Igranje protiv njega u�init �e te o�trijom, a budu�i da je

prakti�no doma�i iz matematike, mo�e� malo igrati.

Izvrsno! U redu. Pa, idemo postaviti figure.

Sada, dim prije vatre. To zna�i da bijele figure kre�u prije crnih.

prevod ZOKI sync lord22

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.