1 00:00:06,130 --> 00:00:10,130 www.titlovi.com 2 00:00:13,130 --> 00:00:15,656 Prihajajo po vas. Skrb. 3 00:00:22,506 --> 00:00:25,975 Lou. Izgledajo resni, Lu. 4 00:00:27,213 --> 00:00:28,646 bo... 5 00:00:43,430 --> 00:00:44,932 Na tla! 6 00:00:47,940 --> 00:00:49,939 ČRNI SEZNAM 7 00:00:52,593 --> 00:00:54,863 Poštar (št. 173) 8 00:00:57,913 --> 00:01:02,496 Vsak dan hodim na sestanke. In s tem naš ena na ena... 9 00:01:03,728 --> 00:01:06,609 boljše sem. - In dober v službi? - Seveda. 10 00:01:06,730 --> 00:01:10,537 No, saj veš. In delaš� za strica Sama. Ohranjanje stare republike na površini 11 00:01:10,539 --> 00:01:15,244 ni ravno... terapevtsko. Ampak moji... kolegi so moja opora, 12 00:01:15,929 --> 00:01:19,096 ves čas mi govorijo, kako dobro izgledam. - In tako je. nisem lagal. 13 00:01:19,403 --> 00:01:22,250 To me samo pomirja kako zlomljen sem bil včasih. 14 00:01:23,128 --> 00:01:26,154 Na tej točki sem bil obupan vaše okrevanje. Sploh se nisem obril. 15 00:01:28,279 --> 00:01:31,017 Pred nami bodo težki dnevi. 16 00:01:31,049 --> 00:01:35,459 Ne poskušam te prestrašiti. Samo pripravljam te. - Ne, vem, vem. 17 00:01:35,854 --> 00:01:39,057 Ampak zdaj... sem samo sam res vesel, da sem se vrnil 18 00:01:39,089 --> 00:01:40,790 v svet živih. 19 00:01:44,138 --> 00:01:47,128 Narod kliče. Se vidimo kmalu? - Da. 20 00:01:47,165 --> 00:01:51,289 Dobiva se tukaj... pojutrišnjem. Ampak pokliči me, če boš 21 00:01:51,290 --> 00:01:53,903 nekaj je potrebno, prav? - Ja, zagotovo. 22 00:02:04,656 --> 00:02:08,245 vidiš? To sem jaz in moji prijatelji skupaj s člani posadke na tem 23 00:02:08,446 --> 00:02:12,963 vesoljska ladja in vsi tečemo okoli opravljanja različnih nalog. 24 00:02:13,126 --> 00:02:15,697 Razen, da je eden izmed nas skrivaj prevarant. 25 00:02:16,031 --> 00:02:18,471 Sabotiranje misije. Genij. 26 00:02:19,399 --> 00:02:22,303 Toda Madison me popolnoma narejeno v zadnji seriji. 27 00:02:23,340 --> 00:02:25,100 Agnes, tvoj prevoz. 28 00:02:25,508 --> 00:02:27,111 Adijo, Pinky. 29 00:02:28,478 --> 00:02:30,077 Adijo, očka. 30 00:02:34,184 --> 00:02:36,419 Hmmm. 31 00:02:36,553 --> 00:02:41,179 Spominja se, ko so bili Tetris in Super Mario sta bila vrhunec igre? 32 00:02:41,590 --> 00:02:44,278 Zdaj imajo... virtualne vesoljske ladje. 33 00:02:48,767 --> 00:02:51,900 Za božjo voljo, Harold. Jezen si. razumem 34 00:02:52,070 --> 00:02:56,110 Ubil si Wujinga in Zhang Weija v Pošti. 35 00:02:56,375 --> 00:02:59,961 Tja si pripeljal vojsko. Uporabili ste ukradeno orodje NSA 36 00:02:59,963 --> 00:03:02,845 za brisanje državnih zapisov. - No, ko to tako pokaže ... 37 00:03:02,847 --> 00:03:06,244 "Jeza" tega ne pokrije. - Razumem. 38 00:03:07,321 --> 00:03:10,025 Kaj si naredil, Raymond... - In še enkrat bi to naredil. 39 00:03:10,027 --> 00:03:13,517 Wujinga smo lovili več mesecev. Za visoko ceno ameriške vlade. 40 00:03:13,551 --> 00:03:17,238 Tvegamo življenja ljudi. In FBI tega nima s čim opravičiti, 41 00:03:17,240 --> 00:03:20,872 razen nekaj manjših aretacij. Nismo udarna skupina! 42 00:03:21,367 --> 00:03:25,024 Wujing, Zhang Wei, Alban Veseli, vsi mrtvi. 43 00:03:25,459 --> 00:03:28,873 Perillos ni več, predvidevam, da je mrtva. Bo Chung je odletel. 44 00:03:29,478 --> 00:03:34,183 to. - To se ne bo končalo tukaj. Uradna preiskava se še ni začela 45 00:03:34,185 --> 00:03:37,437 Ministrstva za pravosodje, in ko se zgodi, kako jim razložiti 46 00:03:37,573 --> 00:03:40,455 zakaj ta delovna skupina naj še naprej obstaja? 47 00:03:40,490 --> 00:03:44,118 Nikoli ni bilo fiksne paradigme kako delamo, Harold. 48 00:03:45,240 --> 00:03:50,823 Kaj je bila delovna skupina prvi dan je drugačen od tistega, kar je bil drugi. 49 00:03:51,301 --> 00:03:53,737 Ali tretji ali deseti. 50 00:03:54,142 --> 00:03:58,379 In drugačna, kot je danes. Vse kar lahko rečem je... 51 00:03:59,511 --> 00:04:02,675 nevarnost, da Marvin Girard sproščeno, končano je. 52 00:04:03,014 --> 00:04:05,116 Kriminalci so mrtvi. 53 00:04:05,450 --> 00:04:07,886 Moja povezava s FBI je izbrisana. 54 00:04:08,320 --> 00:04:12,100 In kar tako smo spremenili smer velikokrat prej, spet spremenimo smer. 55 00:04:12,124 --> 00:04:15,713 Tako pač je. - To bi moral reči Ministrstvo za pravosodje? 56 00:04:15,749 --> 00:04:19,098 Cynthia Panabaker? Kongres? "Tako je"? 57 00:04:19,234 --> 00:04:24,286 Ne vem, kaj naj ti rečem, Harold. Če se odločiš, da ne boš nadaljeval z mano, 58 00:04:24,521 --> 00:04:28,781 razumem Ampak če hočeš vsi naprej... 59 00:04:30,308 --> 00:04:33,855 Imam primer. - Ta situacija ne bo kar tako izgini, Raymond. 60 00:04:33,857 --> 00:04:37,376 V redu, no, morda jutri skrbi za to. 61 00:04:38,152 --> 00:04:40,855 Toda danes zjutraj, prišlo je do strašnega streljanja 62 00:04:40,889 --> 00:04:45,415 v državnem zaporu Sussex v Virginiji. Vodja El Calavera 63 00:04:45,617 --> 00:04:49,256 kriminalne združbe ubit trije člani rivalske tolpe 64 00:04:49,264 --> 00:04:52,836 in nekaj nesrečnih pri tem, eden od njih je bil stražar. 65 00:04:52,971 --> 00:04:56,421 Zapornik je imel pištolo? - Glock. Samodejno. 66 00:04:56,738 --> 00:04:59,970 Moj sodelavec Poli Diamond ustreljen je bil v kolk. 67 00:05:00,076 --> 00:05:03,027 Priden tat. Fantastičen strelec. 68 00:05:03,029 --> 00:05:07,988 Leta smo se igrali skozi črke. Zdaj je usoda mojega lovca nejasna. 69 00:05:08,153 --> 00:05:12,159 Kako zapornik pride do avtomata pištolo? - Zdi se, da oblasti tega ne vedo. 70 00:05:12,165 --> 00:05:17,359 Ni prispel po običajnem cevovodu. Verjamem, da je to delo poštarja. 71 00:05:18,930 --> 00:05:21,913 To že obžalujem. Toda kdo je to? 72 00:05:22,048 --> 00:05:26,541 Vesel sem, da sprašuje. On je tihotapca nezakonitih stvari v zapore. 73 00:05:26,573 --> 00:05:30,086 V zelo kratkem času, je skoraj popolnoma prevzel 74 00:05:30,221 --> 00:05:33,391 srednjeatlantskem trgu. - Prečkali smo svet 75 00:05:33,393 --> 00:05:36,021 poskuša ustaviti Wujinga, in zdaj želi, da lovimo lokalnega kurirja 76 00:05:36,022 --> 00:05:39,632 na črnem trgu? to je bistvo Reddington? - Bistvo je, da on 77 00:05:39,633 --> 00:05:42,986 hitro vstaja, preliva kri, izdelava ovitkov. 78 00:05:43,023 --> 00:05:46,448 Če ste tako živčni dokaži svojo vrednost 79 00:05:46,450 --> 00:05:50,815 Ministrstvu za pravosodje, dostavite jim Pošljite zdaj, preden se zgodi 80 00:05:50,816 --> 00:05:53,834 nacionalno znan. - "Poštar". Ali ima pravo ime? 81 00:05:53,902 --> 00:05:57,253 Mislim, da je to njegovo pravo ime Lawrence Nelson. 82 00:05:57,672 --> 00:06:01,314 Trdim, da ga še lahko imamo dobro delo skupaj harold. 83 00:06:01,510 --> 00:06:05,672 In lahko se začne s prinašanjem Lawrence Nelson priveden pred sodišče. 84 00:06:07,862 --> 00:06:11,411 PRED 30 LETI - Danes se bomo odločili o sodbi 85 00:06:11,413 --> 00:06:14,376 Država Maryland proti Lawrenceu Nelsonu. 86 00:06:14,391 --> 00:06:18,275 Začeli bomo s preliminarnim, anonimnim z glasovanjem, da vidimo, kaj nameravamo. 87 00:06:19,422 --> 00:06:22,774 Bilo je dolgo sojenje. Upam, da bomo lahko učinkoviti 88 00:06:22,777 --> 00:06:26,420 v naši obravnavi. - Poznam otroke ki je prerasel v Lawrencea Nelsona. 89 00:06:26,421 --> 00:06:29,961 Mislim, da ni veliko za narediti razpravljati. - molim. 90 00:06:30,208 --> 00:06:33,450 Duša bo zanj našla odrešitev v zaporu. Vem to. 91 00:06:46,572 --> 00:06:51,101 Imamo 11 glasov za "kriv" in en glas za "nedolžen". 92 00:06:51,432 --> 00:06:55,186 Kdo za vraga ta fant misli, da je nedolžen? - Lahko ostanemo anonimni 93 00:06:55,420 --> 00:06:59,712 za zdaj. - Ne, rad bi vedel, saj zagotovo ni sedel 94 00:06:59,714 --> 00:07:03,563 v isti sodni dvorani kot jaz. Morda je zmeden ali spi. 95 00:07:03,565 --> 00:07:06,843 Gospod! - V redu je. Glasoval sem za "nedolžen". 96 00:07:07,179 --> 00:07:12,641 Dobro. No, hvala, da ste se oglasili ... porotniška številka...? - Harold. 97 00:07:14,025 --> 00:07:16,482 Moje ime je Harold Cooper. 98 00:07:21,849 --> 00:07:24,421 Zaporniki ga kličejo "poštar". 99 00:07:24,563 --> 00:07:28,890 V zaporu je prestal 25 let v Marylandu od svojega 18. leta. 100 00:07:29,205 --> 00:07:32,297 Pred 5 leti je bil izpuščen, ker lepega vedenja, nato je izginil. 101 00:07:32,743 --> 00:07:35,994 Nihče ga ni videl, niti njegovi probacijski uradnik. - 25 let? 102 00:07:35,996 --> 00:07:38,844 Zakaj? - Umor prve stopnje. Ustrelil je svojega menedžerja 103 00:07:38,846 --> 00:07:41,687 na svojem delovnem mestu, trgovina v Baltimoru. 104 00:07:41,722 --> 00:07:46,731 Oprostite, lovili bomo lokalnega kralja tihotapljenja zaporov, ker, to, 105 00:07:46,954 --> 00:07:49,753 poškodoval enega od Redingtonovih partner? Z ljudmi, ki so 106 00:07:49,754 --> 00:07:53,366 Reddington je ubil ba�a v tej sobi prejšnji teden? - Redingtonova akcija 107 00:07:53,367 --> 00:07:57,602 proti Wujingu je frustrirajoče, vem. In to bo obravnavano pravočasno. 108 00:07:57,836 --> 00:08:00,807 Vidiš, ne pomilujem se veliko nad temi žrtvami, 109 00:08:00,842 --> 00:08:05,361 toda Reddington nam je povedal kup laži. Zakaj bi mu verjeli 110 00:08:05,362 --> 00:08:10,072 da je Poštar sploh vreden naše pozornosti? - Ker je Larry Nelson nevaren človek. 111 00:08:10,077 --> 00:08:12,831 In tega ne pravi Reddington. To pravim jaz. 112 00:08:13,096 --> 00:08:17,809 V Pensilvaniji je dobavljal Nelson celoten zaporniški blok z Wi-Fi usmerjevalniki, 113 00:08:17,858 --> 00:08:20,899 omogočanje zaprtih članov kartelov za izvajanje poslov z mamili 114 00:08:20,901 --> 00:08:24,777 iz udobja svojih zaporniških celic. In danes zjutraj pet ljudi v Sussexu 115 00:08:24,779 --> 00:08:29,402 ustrelil Louja Fernana, vodjo Združba zločincev La Calavera. 116 00:08:29,538 --> 00:08:32,864 Ne samo, da Nelson ustvarja življenje nevarnejši v zaporu, 117 00:08:33,377 --> 00:08:36,162 da se nevarnost že preliva ostali svet, mi pa nimamo... 118 00:08:38,118 --> 00:08:41,095 Hej, oprosti, oprosti, oprosti ... živjo, jaz sem, zdravo. 119 00:08:41,376 --> 00:08:44,387 Sem kaj zamudil? sem zamudil? - Samo tvoje prvo jutro 120 00:08:44,389 --> 00:08:48,404 poskusno delo. - Ali je to on? videokonference od doma? 121 00:08:49,324 --> 00:08:52,011 Je to mogoče? -Su ima neke vrste zastrupitev s hrano. 122 00:08:52,046 --> 00:08:54,866 Dali smo ji novo znamko breskve. Mogoče je to zaradi tega, ampak... 123 00:08:56,134 --> 00:08:58,943 Kaj pride iz tega ni breskvebarve. 124 00:08:59,170 --> 00:09:02,852 Herbie, priporočam tekočino in pokličite svojega pediatra. 125 00:09:03,549 --> 00:09:06,843 Medtem pa Malik in Resler gredo v državni zapor v Sussexu. 126 00:09:07,334 --> 00:09:10,232 Dembe vam bo povedal, zakaj. 127 00:09:15,021 --> 00:09:18,954 Kako ste dobili orožje? Vemo, da ni bilo prek varnostnika. 128 00:09:19,058 --> 00:09:22,086 Vsako dlan bi lahko namastili od tukaj do Rikersa, stražar pa ne bi 129 00:09:22,087 --> 00:09:25,799 vstopil v zaporski blok se predal pištolo. - Morala je biti ptica. 130 00:09:26,462 --> 00:09:28,880 Mogoče je bil poštar. 131 00:09:30,335 --> 00:09:33,816 Ne bi rekel, da poznam to ime. - Povej nam, kako vidva komunicirata. 132 00:09:34,258 --> 00:09:38,297 ali kaj? Me boš zaprl za dolgo časa? Če vtipkam tistega tipa 133 00:09:38,299 --> 00:09:41,826 dal mi bo granato v juho ali klopotačo pod mojo blazino. 134 00:09:42,225 --> 00:09:45,911 Vsakemu lahko dostavi karkoli za pravo ceno. - No, boji se ga. 135 00:09:46,408 --> 00:09:48,010 In ne bi? 136 00:09:48,235 --> 00:09:51,365 Imam sindikat, iz katerega bežim tukaj v tem zaporu, v redu? 137 00:09:51,601 --> 00:09:53,329 Vso srečo. 138 00:10:18,690 --> 00:10:21,093 Mešanica ni dovolj čista. 139 00:10:21,434 --> 00:10:24,312 Da bo to v redu, Potrebujem drugo dostavo. 140 00:10:24,447 --> 00:10:27,283 Eugene. Vedno perfekcionist. 141 00:10:32,139 --> 00:10:36,442 Potrebujem več izdelkov. - Poslano Rudolphu. jutri 142 00:10:37,377 --> 00:10:39,920 Sam bom nadziral. 143 00:10:40,681 --> 00:10:42,182 Gremo! 144 00:11:06,000 --> 00:11:10,116 Anketirali smo zapornike v treh zaporih kjer Reddington verjame, da poštar posluje. 145 00:11:10,151 --> 00:11:14,817 Nihče ne govori. - Torej ni sledi Poštarjevo skrivnostno dostavno omrežje? 146 00:11:14,879 --> 00:11:17,806 Sussex nam je poslal ogromno količino varnostnih posnetkov, 147 00:11:17,808 --> 00:11:21,142 vendar bo za to potrebno več ljudi pregled. Dodeljen Herbieju. 148 00:11:21,152 --> 00:11:25,007 Dobro. Imamo še kaj slediti? - Da. Jasno je, da je Lou Fernan 149 00:11:25,009 --> 00:11:28,259 ima zaveznike, ki delajo zanj zunaj, in eden od njih je zagotovo 150 00:11:28,260 --> 00:11:31,195 plačal za tisto pištolo, zato smo preverili njegov dnevnik obiskovalcev ... 151 00:11:31,197 --> 00:11:34,150 In izkaže se, da je Fernanov brat nakazal 10.000 $ v samo 3 dneh 152 00:11:34,151 --> 00:11:37,626 pred napadom. - Plačilo je šlo na fiktivno osebo podjetje, ki ima račun 153 00:11:37,627 --> 00:11:41,078 pri banki Acordia v New Jerseyju. Regionalni zavod. 154 00:11:41,243 --> 00:11:44,313 Stopili smo v stik z njimi, vendar bili so zelo... hladni. 155 00:11:44,347 --> 00:11:47,537 Obrnil se bom na Reddingtona. Mogoče jih lahko ogreje. 156 00:11:53,898 --> 00:11:56,599 Cooper. - Oprostite za neodgovorjen klic. 157 00:11:56,628 --> 00:11:59,899 Pravkar sem prišel nazaj v udobju Velikega jabolka. 158 00:12:00,232 --> 00:12:04,477 Nekaj ​​nujnega? -Ja, ve� li nekdo iz Accordia Bank v New Jerseyju? 159 00:12:04,671 --> 00:12:08,514 Lawrence Nelson ima morda tam račun. - Vesel sem, da ste ga opisali 160 00:12:08,915 --> 00:12:12,597 kot vreden cilj, Harold. Obiskal bom nenaročeno 161 00:12:17,287 --> 00:12:21,075 Je vse v redu? Sliši se malo... raztreseno. 162 00:12:22,071 --> 00:12:25,521 Nenadoma se je nekdo pojavil iz moje preteklosti. -Duhovi 163 00:12:25,522 --> 00:12:28,764 to radi počnejo, kajne? Pojavijo se nepričakovano. 164 00:12:29,200 --> 00:12:32,680 Upam, da je prijazen. - Ta zagotovo ni. 165 00:12:34,275 --> 00:12:36,444 Obvestite nas o banki. 166 00:12:39,447 --> 00:12:43,225 Ne rečem, da je nedolžen. Samo nisem prepričan o njegovi krivdi. 167 00:12:43,719 --> 00:12:47,812 Ali res verjame v utemeljen dvom? - Ne vem. Zato smo tukaj. 168 00:12:48,090 --> 00:12:51,194 V redu, v redu. Ali lahko ugotovimo Dejstva, s katerimi se lahko vsi strinjamo? 169 00:12:51,227 --> 00:12:54,324 seveda - Torej, temu mladeniču, Larryju sodijo zaradi umora 170 00:12:54,325 --> 00:12:58,237 njegovega vodje trgovine kjer je delal. Dan pred umorom, 171 00:12:58,373 --> 00:13:00,957 ga je odpustila. Se strinjate? - Da. 172 00:13:01,008 --> 00:13:04,623 Naslednjo noč so jo našli mrtvo v njegovem avtu. Bilo je parkirano 173 00:13:04,625 --> 00:13:07,206 pred trgovino. En strel v glavo. 174 00:13:07,381 --> 00:13:11,150 Iz denarnice ji ukradli denar, in Nelsonov DNK je na torbici. 175 00:13:11,185 --> 00:13:14,699 Torej imamo motiv, imamo dokaze. - Toda testiranje DNK je še vedno precej težko 176 00:13:14,709 --> 00:13:17,510 novo forenzično tehniko. - Nič zapletenega. 177 00:13:17,512 --> 00:13:21,419 Obstaja DNK ali ne. - Ni zapleteno ker hočeš domov. 178 00:13:23,133 --> 00:13:26,497 V redu, kaj pa to? pred 2 dnevoma, njegovo dekle prisegla na sveto pismo, 179 00:13:26,532 --> 00:13:29,896 pričal, nam povedal, da je Lawrence Nelson je zasebno priznal umor. 180 00:13:29,897 --> 00:13:32,639 Kako si to razlagaš? - Je vztrajen v tem pogovoru z njo 181 00:13:32,640 --> 00:13:36,972 nikoli se ni zgodilo. - In očitno laže! Ni nam treba ure in ure sedeti in se pogovarjati 182 00:13:36,973 --> 00:13:40,437 razumeti. - Oprosti, Ne bom uničil življenja tega otroka 183 00:13:40,472 --> 00:13:42,284 ker se mi mudi. 184 00:13:42,892 --> 00:13:46,411 Začnimo od začetka. Lahko vidimo spet diagram kraja zločina? 185 00:13:52,703 --> 00:13:55,914 Oprostite, gospod. Zaprti smo. - Ja, Benny, vem. 186 00:13:55,949 --> 00:14:00,820 Zato sem zdaj tukaj. Sem v iskanju za informacije o enem od 187 00:14:00,822 --> 00:14:05,507 strank vašega osebnega bančništva. Lawrence Nelson. - In kdo ste v resnici? 188 00:14:05,766 --> 00:14:09,396 Mogoče novega prijatelja. Moje ime je Raymonde Reddington. 189 00:14:10,692 --> 00:14:13,881 Benny, tvoji kolegi so že dolgo jih ni več, 190 00:14:13,882 --> 00:14:17,611 in ti tukaj, gledaš golf? Zakaj te ni doma? 191 00:14:17,646 --> 00:14:21,309 Ljubim mir in tišino, ki jih trenutno naročate. 192 00:14:21,345 --> 00:14:24,513 Lahko si predstavljam. Popolnoma te razumem, Ben. 193 00:14:24,708 --> 00:14:27,133 Ti in tvoja Erica... da... 194 00:14:27,268 --> 00:14:31,315 a si se lani poročila? Stavim, da ni bilo lahko 195 00:14:31,751 --> 00:14:34,924 ko bo tvoja stara noseča vselil, kajne? 196 00:14:35,155 --> 00:14:38,375 In Laurel je pravi model, kajne? 197 00:14:38,692 --> 00:14:43,705 kako veš - Sem zelo ležeren tesen sodelavec Ricka Brucknerja. 198 00:14:43,741 --> 00:14:50,042 Ali pozna Ricka? Z obsežnim portfeljem zavod za rehabilitacijo in upokojence, 199 00:14:50,241 --> 00:14:55,033 Rick je tudi lastnik hiše Golden Glen za invalide. 200 00:14:55,047 --> 00:14:58,103 Prepričan sem, da si naredil svoje raziskave in vedite, da je 201 00:14:58,104 --> 00:15:03,719 zelo ekskluzivno, zelo drago mesto. Ricku nenehno govorim, da je to izsiljevanje. 202 00:15:03,924 --> 00:15:07,210 On in jaz sva sklenila stavo na konjih v Dubaju. 203 00:15:07,245 --> 00:15:10,311 Resnici na ljubo sem ga dal Ricku nekaj denarja 204 00:15:10,346 --> 00:15:13,475 potem je kar nekaj izgubil znašajo sultana iz Sharjaha. 205 00:15:13,510 --> 00:15:15,752 Ampak zagotovo vem 206 00:15:15,906 --> 00:15:19,588 ki bi jih Rick z veseljem našel mesto za Laurel v Golden Glenu 207 00:15:19,623 --> 00:15:24,001 po precej nižji ceni če ga vprašam v tvojem imenu. 208 00:15:24,116 --> 00:15:28,833 In zagotavljam vam, za Laurel bo zelo udobno. 209 00:15:31,090 --> 00:15:33,529 Benny. Ali sledi? 210 00:15:33,559 --> 00:15:36,838 Laurel se seli v Dubaj? - Oh, bog. 211 00:15:38,157 --> 00:15:41,818 Stop. Kaj... kaj počne? - Iskreno povedano, prijateljstvo ima svoje meje. 212 00:15:41,837 --> 00:15:45,081 Zdaj pa mi daj svoje spise v zvezi z Lawrenceom Nelsonom, 213 00:15:45,117 --> 00:15:47,760 ali ti bom odpihnil kolena. 214 00:15:56,021 --> 00:15:58,832 hej Uči se, uči se. Su spi. Počuti se veliko bolje. 215 00:15:59,192 --> 00:16:02,730 Sendviči, banane in majoneza, ali goveja pečenka? To je halal. 216 00:16:04,264 --> 00:16:07,472 Hvala, Herbie. - Kje so ostali? Naredil sem dovolj za vse. 217 00:16:07,869 --> 00:16:10,998 Raymonde zaslišuje Nelsonove finančne transakcije in iskanje nekoga 218 00:16:10,999 --> 00:16:14,457 ki dela zanj no, Malik in Resler sledita temu. 219 00:16:14,577 --> 00:16:17,823 v redu potem predvidevam Moram pospešiti, zato pridi sem. 220 00:16:21,254 --> 00:16:24,727 Torej sem ga natančno analiziral varnostni posnetek zunaj Louja Fernandesa 221 00:16:24,728 --> 00:16:27,893 zaporne celice. Vemo da so mu v torek preiskali celico 222 00:16:27,895 --> 00:16:31,919 ker je takšen protokol in niso našli ničesar. - In streljanje je bilo naslednje jutro, 223 00:16:31,922 --> 00:16:34,314 prav? - Tako je. Vprašanje je torej ... 224 00:16:34,373 --> 00:16:38,219 kako je dobil pištolo, če sploh ni zapustil celice? - Ne vem. 225 00:16:38,502 --> 00:16:41,625 To je stvar. Ni to Kaj vidi, a kaj sliši. 226 00:16:41,659 --> 00:16:45,180 Sussex snema zvok na svoje nadzorne kamere, zato sem prisluškoval 227 00:16:45,181 --> 00:16:47,933 noč pred streljanjem, znova in znova. 228 00:16:48,018 --> 00:16:51,106 Zvok sem izoliral in ojačal z uporabo programske opreme za snemanje zvoka, 229 00:16:51,242 --> 00:16:53,391 in... poslušaj to. 230 00:16:56,753 --> 00:16:58,647 Kaj je bilo to? Daljnovod? 231 00:16:59,627 --> 00:17:02,171 Zelo velika muha? - Zapri. Poglej. 232 00:17:06,980 --> 00:17:10,476 Dron. Uporablja drone. - Da. 233 00:17:11,908 --> 00:17:14,960 Pošta uporablja drone. - In noben stražar tega ni videl? 234 00:17:14,994 --> 00:17:17,890 Na podlagi tega zvočnega posnetka, tisti, ki leti, je neverjetno tih. 235 00:17:17,925 --> 00:17:20,543 Verjetno po naročilu. Prava šala. 236 00:17:21,184 --> 00:17:23,540 Ampak slabo. Dobro in slabo. 237 00:17:23,729 --> 00:17:26,429 Mislim, da so zapori znani s tovrstnim tihotapljenjem, 238 00:17:26,430 --> 00:17:30,411 ampak dron, kot ga je zasnoval on, tako tiho, da bi ga bilo zelo težko zaznati. 239 00:17:33,473 --> 00:17:36,743 In stavil bi za sendvič z govejo pečenko, če bi odšel 240 00:17:36,744 --> 00:17:39,645 v zaporniški celici Louja Fernana, videl bi, da je z njegovim oknom 241 00:17:39,646 --> 00:17:41,388 nekaj se je zapletlo. 242 00:17:46,957 --> 00:17:49,392 počasi. počasi. 243 00:17:49,861 --> 00:17:53,447 To je dostava, na katero ne moremo si privoščiti, da bi to izpustili. 244 00:18:10,150 --> 00:18:11,550 Odlično. 245 00:18:21,250 --> 00:18:24,592 Hvala, da ste prišli na pogovor z nami, Gina. - 4 zvezni agenti 246 00:18:24,593 --> 00:18:27,736 ki se je pojavil na mojem pragu niso mi dali vtisa izbire. 247 00:18:28,085 --> 00:18:32,540 Kaj mi lahko poveste o Lawrenceu Nelsonu? -Nikoli nisem srečal Lawrenca Nelsona. 248 00:18:33,655 --> 00:18:36,651 Pred 2 dnevoma je bil zapornik ustreljen z avtomatsko pištolo v zaporu. 249 00:18:36,941 --> 00:18:41,266 Zasledili smo plačilo za to pištolo bančni račun, ki pripada Nelsonu. 250 00:18:41,401 --> 00:18:45,339 Obstaja več neposrednih plačil z njegovega bančnega računa na vašega. 251 00:18:45,947 --> 00:18:47,346 Dobro. 252 00:18:48,087 --> 00:18:49,762 Živjo Gina. 253 00:18:50,696 --> 00:18:54,567 Pravzaprav imamo Nelsona v priporu. Lahko tudi ve. 254 00:18:54,964 --> 00:18:57,851 Nelson nam je pravkar povedal za vodenje vaše operacije 255 00:18:57,853 --> 00:19:01,025 v katerem komunicirate z zaporniki krmiljenje dronov 256 00:19:01,233 --> 00:19:07,239 in da se imenuje "poštar". Kako? O čem govori? - Tihotapljenje blaga. 257 00:19:07,522 --> 00:19:09,054 Droni? 258 00:19:09,300 --> 00:19:12,915 O dronih ne vem čisto nič. Glej, nisem ti lagal. 259 00:19:13,004 --> 00:19:15,730 Poslujem z Larryjem Nelsonom, ampak nikoli ga nisem srečal. 260 00:19:16,586 --> 00:19:19,521 Pameten. Kakšna služba delati z Nelsonom? 261 00:19:20,505 --> 00:19:23,940 Dovolj si pameten, da veš, kako to gre. Povejte nam nekaj o Nelsonu, 262 00:19:23,976 --> 00:19:26,905 naredimo nekaj za vas. Enostavno. 263 00:19:29,277 --> 00:19:30,944 kupujem stvari. 264 00:19:31,311 --> 00:19:33,628 Reče mi, kupim. 265 00:19:33,763 --> 00:19:37,657 Dobival sem ponarejene vrečke ko me je zaposlil. Hermes, Louis Vuitton. 266 00:19:37,980 --> 00:19:41,400 Ampak zanj, stvari, ki jih dobim, je veliko ... 267 00:19:42,225 --> 00:19:43,624 bolj raznolika. 268 00:19:43,628 --> 00:19:47,780 Droge, orožje, visokotehnološke igrače. Nekoč čudovit ukulele. 269 00:19:48,511 --> 00:19:51,419 Nikoli nisem vedel, za kaj gre. Nikoli nisem vprašal. Samo bil sem 270 00:19:51,420 --> 00:19:54,701 posrednik. Prepričan sem, da ima in drugi. - Kako si mu to dostavil? 271 00:19:54,885 --> 00:19:58,211 Pošiljal mi je prošnje za tihotapljenje blago z dostavno točko. vsakič 272 00:19:58,212 --> 00:20:01,719 različni kraji. - In nikoli nisi vprašal, čemu so ti predmeti? 273 00:20:01,953 --> 00:20:05,869 ne Za kar mi je plačal, ne, nikoli se nisem spraševal. 274 00:20:06,103 --> 00:20:09,555 Sploh mi je bilo vseeno. Imel je toliko zahtev zato sem začel zaposlovati druge ljudi 275 00:20:09,556 --> 00:20:13,424 da mi pomagaš. Vsi smo se strinjali da je veliko bolj zanimivo najti 276 00:20:13,425 --> 00:20:15,971 pištolo kot živi mini Chanel. 277 00:20:16,462 --> 00:20:20,154 Toda subjekti, ki jih je nedavno naročil? čudno. 278 00:20:20,376 --> 00:20:23,464 čudno na kakšen način? - Kot ... znanstveno. 279 00:20:23,998 --> 00:20:27,182 Kemična oprema in kemikalije. Stvari, za katere moram iti 280 00:20:27,183 --> 00:20:30,143 v laboratorije. ne vem recimo niti polovice. 281 00:20:31,032 --> 00:20:34,200 Lahko vam pokažem, če želite. - Vztrajamo. 282 00:20:37,069 --> 00:20:40,357 Hvala, ker ste privolili v srečanje z mano, upravnik. Moja ekipa dela 283 00:20:40,358 --> 00:20:44,328 temeljita preiskava vašega bivšega zapornik. - Da, Lawrence Nelson. 284 00:20:44,577 --> 00:20:47,174 čaka, da prejme svojo datoteko, vendar bi rad z nekom govoril 285 00:20:47,175 --> 00:20:50,343 kdo se ga spominja. - Ne morem pozabijo tega otroka, tudi če hočejo. 286 00:20:50,408 --> 00:20:53,190 Lawrence Nelson je bil bister, delaven. 287 00:20:53,976 --> 00:20:56,753 Sem je bil premeščen že pred časom začaran strogo varovan zapor 288 00:20:56,754 --> 00:20:59,564 za dobro vedenje. - To je on gotovo pomagalo pred tablo 289 00:20:59,565 --> 00:21:02,588 za pogojni izpust. - Da. Kot njegova diploma. 290 00:21:02,912 --> 00:21:05,777 Diplomiral je iz elektrotehnike inženiring, medtem ko je bil tukaj. 291 00:21:06,013 --> 00:21:09,253 Zakaj se je odločil za to področje? - Bil je navdihnil njegov sostanovalec, 292 00:21:09,543 --> 00:21:12,206 kemik. Briljanten tip. Jo� je tukaj. 293 00:21:12,412 --> 00:21:15,415 Larry je sovražil to mesto. Je v celoti trdil, da je nedolžen, 294 00:21:15,417 --> 00:21:17,867 vendar je čas dobro izkoristil. 295 00:21:18,039 --> 00:21:20,367 Mislite, da je bil nedolžen? 296 00:21:20,717 --> 00:21:23,942 Redkokdo bi se držal svojega ista zgodba že 25 let. 297 00:21:25,235 --> 00:21:27,587 Če so krivi, potem ponavadi obupati nad njo. 298 00:21:28,034 --> 00:21:31,477 Ampak lažje mi je verjeti da je to storil. Zakaj? 299 00:21:31,589 --> 00:21:34,701 Ker v vsakem primeru, teh 25 let ne bo nikoli vrnil. 300 00:21:37,928 --> 00:21:41,169 No, rekel si, da si nekaj našel? - Ja, pogledal sem seznam 301 00:21:41,170 --> 00:21:44,561 ki ste ga poslali. Predmeti, ki so Gina Abbott kupila za Larryja Nelsona? 302 00:21:44,594 --> 00:21:47,505 Ko sem prvič videl kemikalijo oprema, domneval sem, da je 303 00:21:47,506 --> 00:21:50,859 neke vrste proizvodnja zdravil. Ampak potem sem opazil to. 304 00:21:52,013 --> 00:21:53,627 Krone. 305 00:21:53,663 --> 00:21:57,623 Krone? Kot v katolicizmu? - Da. Takoj sem se spomnil patra Filipa 306 00:21:57,658 --> 00:22:00,525 ki mi je rekel, naj grem naravnost v pekel, ker grem ven brez dovoljenja. 307 00:22:00,573 --> 00:22:03,583 Za otroka z majhnim je težko breme mehurja, predvsem pred njegovim 308 00:22:03,584 --> 00:22:06,453 bar micva. - Herbie. Fokus. - Tako je, ja. 309 00:22:06,488 --> 00:22:09,332 Razlog, zakaj krone so poudarili, da nabožni predmeti 310 00:22:09,333 --> 00:22:11,958 v zaporih niso prepovedani. Zakaj bi jih torej tihotapili? 311 00:22:11,959 --> 00:22:15,139 Izkazalo se je, da niso kakršnikoli krone. Nabavljene so s Filipinov 312 00:22:15,140 --> 00:22:18,965 s perlicami iz Semena vinske trte Abrus Precatorius. 313 00:22:19,274 --> 00:22:22,291 krona. rastline graha. In to ... je slabo. 314 00:22:22,342 --> 00:22:25,428 Nas skrbi za občana? - Oh, ja, zelo. 315 00:22:25,544 --> 00:22:28,986 Sam obsojeni občan ni nevaren. Nenehno se uporablja v nakitu. 316 00:22:29,021 --> 00:22:33,820 Toda eden najnevarnejših toksinov na planetu se pridobiva iz njih... abrin. 317 00:22:33,879 --> 00:22:36,967 Še nikoli nisem slišal za abrin. -Saj ste že slišali za ricin, kajne? 318 00:22:37,015 --> 00:22:39,958 Seveda, stari favorit KGB orožje za umor. 319 00:22:40,050 --> 00:22:43,753 No, abrin je 75-krat bolj smrtonosen in veliko več besed. 320 00:22:43,787 --> 00:22:46,850 Protistrupa ni. Če zmeljete ta semena in jih predelajte 321 00:22:46,852 --> 00:22:49,807 natrijev hidroksid in metil etil keton, oba sta 322 00:22:49,808 --> 00:22:52,508 bili na Postovem seznamu tihotapsko blago, dobiš abrin. 323 00:22:52,510 --> 00:22:55,559 Tako Nelson pomaga zaporniku pri izdelavi smrtonosnega strupa? - Da. 324 00:22:55,594 --> 00:22:59,406 In sodeč po ukazih, kdorkoli že je, dela veliko. 325 00:22:59,557 --> 00:23:02,911 Če bi vstopil v zalogo hrane ali vodo... - Ali zaporniško kuhinjo. 326 00:23:02,946 --> 00:23:06,246 Na tisoče bi lahko umrlo. - Naročila ne vključujejo nobenih destinacij. 327 00:23:06,248 --> 00:23:10,048 Nisem videl nobenega znaka, kateri gradivo je treba poslati v zapor. 328 00:23:10,050 --> 00:23:13,370 Jaz tudi ne, sem pa to opazil ponavljajo nekatere vrstne številke. 329 00:23:14,096 --> 00:23:17,056 To niso številke naročila. To so številke zapornikov. 330 00:23:17,695 --> 00:23:21,392 Število zapornikov se razlikuje od države do države državi, vendar so vsi edinstveni. 331 00:23:21,426 --> 00:23:25,099 Ta, na primer, 8978-0324. 332 00:23:25,161 --> 00:23:28,356 To je številka zveznega zapora. Zadnje štiri številke se nanašajo na 333 00:23:28,357 --> 00:23:30,772 pristojnost kazenskega sodišča. 334 00:23:31,002 --> 00:23:33,754 In številka, dodeljena kronam ... 335 00:23:36,353 --> 00:23:40,544 Jetniku pošlje rožni venec v popravnem zavodu v Pitmanu. 336 00:23:40,672 --> 00:23:43,306 To je zapor, kjer je Poštar končal prestajanje kazni. 337 00:23:43,329 --> 00:23:45,827 In kje je zdaj Cooper. 338 00:23:50,776 --> 00:23:53,874 Kako je ime nekdanjemu Nelsonovemu sostanovalcu iz celice, kemik? Rekel si, da je 339 00:23:53,875 --> 00:23:57,030 še vedno tukaj. - Eugene Campos. Da, še vedno je tukaj. Zakaj? 340 00:23:57,278 --> 00:23:59,871 Blokiraj zapor zdaj. Moramo govoriti z njim. 341 00:23:59,872 --> 00:24:03,446 Morda ima kemikalijo strelivo. Preiščite njegovo celico. 342 00:24:12,250 --> 00:24:14,367 Ni ga več, kajne? 343 00:24:29,747 --> 00:24:33,247 Naredili smo napako. Mislili smo, da je Larry Nelson je poslal materiale v zapor 344 00:24:33,248 --> 00:24:36,148 da bi lahko bil abrin proizvajajo in uporabljajo znotraj. 345 00:24:36,149 --> 00:24:39,663 Pa je v notranjost pošiljal material, da bi lahko zunaj tihotapil že pripravljen strup. 346 00:24:39,745 --> 00:24:42,909 Ali je Nelsonov prijatelj kemik navedel kam gre - Sem ga vprašal. 347 00:24:43,345 --> 00:24:46,156 Eugene je potrdil, da mu je uspelo abrin uporabljen material 348 00:24:46,157 --> 00:24:49,001 ki jih je Nelson dostavil, vendar je ni hotel povedati, za koga in zakaj. 349 00:24:49,003 --> 00:24:51,857 In nimamo časa zanj premisli si. Pogledal sem dokaze 350 00:24:51,858 --> 00:24:55,385 iz Eugenove celice. Glede na ostanke, zdi se, da je mlel abrin 351 00:24:55,386 --> 00:24:59,616 v zelo fin prah, to je tisto, kar je narejeno če ga želite razširiti. 352 00:24:59,642 --> 00:25:02,319 In z inženirskimi veščinami ta lik... - Lahko bi to naredil 353 00:25:02,320 --> 00:25:05,565 kemično orožje. - Abrina je dovolj slabo pri zaužitju, pri vdihavanju pa 354 00:25:05,867 --> 00:25:08,937 to je čisto druga zgodba. Krvavitve iz nosu, voda v pljučih, 355 00:25:08,939 --> 00:25:12,657 zastoj dihanja, smrt. - Edino vprašanje je, kam gre? 356 00:25:12,892 --> 00:25:15,773 Mogoče ga prodaja. - Bom videl Kaj ponuja Reddington. 357 00:25:15,775 --> 00:25:18,475 V vmesnem času izdaja nalog za Nelsona. 358 00:25:18,524 --> 00:25:21,455 Usklajujte se z lokalnim policijo in postavili obrobje. 359 00:25:23,895 --> 00:25:25,720 Uporabljati drone? 360 00:25:25,964 --> 00:25:28,874 Resnično, Harold, stvari o katerem ljudje razmišljajo 361 00:25:28,897 --> 00:25:32,586 in kaj počnejo s stvarmi. - Rad bi, da je z droni konec. 362 00:25:32,721 --> 00:25:35,963 Ali ste slišali, da je nekdo v vaših krogih Želite kupiti kemično orožje? 363 00:25:35,972 --> 00:25:39,411 Abrin v obliki aerosola, biti natančen. -Abrin? 364 00:25:40,604 --> 00:25:44,238 Poznal sem nekaj Šrilančanov separatisti, ki so se s tem zapletli 365 00:25:44,244 --> 00:25:46,874 pred mnogimi leti. Ampak... mrtvi so. 366 00:25:47,581 --> 00:25:50,890 Abrin? Ste prepričani, da ga prodaja? - Misli, da bi ga uporabil 367 00:25:50,891 --> 00:25:54,403 za svoje namene? -Ti mi povej, Harold. Pozna g. Nelsona 368 00:25:54,405 --> 00:25:56,601 veliko boljši od mene. 369 00:25:58,625 --> 00:26:01,752 Ves čas si vedel da sem bil v njegovi žiriji. 370 00:26:02,094 --> 00:26:04,564 Pritegnilo je mojo pozornost. 371 00:26:04,832 --> 00:26:08,333 Veš, porotniška dolžnost Larryja Nelsona Bilo je prvič, da sem nekoga videl 372 00:26:08,334 --> 00:26:10,275 poslal v zapor. 373 00:26:10,430 --> 00:26:13,410 Gotovo je bilo težko. - Bilo je. 374 00:26:13,437 --> 00:26:16,358 Nikoli nisem bil prepričan, da smo odločila prav, a verjamem 375 00:26:16,433 --> 00:26:19,474 da se mi ni treba več spraševati. Nedvomno je zločinec. 376 00:26:20,008 --> 00:26:24,047 Kot človek s kriminalcem izkušnje, zagotavljam vam ... 377 00:26:24,561 --> 00:26:28,440 včasih je moč veliko večja ampak mi sami 378 00:26:28,468 --> 00:26:32,427 pomagajte nam pripeljati v te vode. -No, ne glede na to, kako je prišel tja, 379 00:26:32,507 --> 00:26:35,373 zdaj ima kemično orožje ki bi lahko ubili na stotine. 380 00:26:35,374 --> 00:26:37,326 Vas bom obvestil. 381 00:26:41,726 --> 00:26:44,660 Verjamem, da je malo verjetno, a morda obstaja razlog 382 00:26:44,661 --> 00:26:47,523 da je njegova punca lagala o njegovem priznanju. - Spet gremo. 383 00:26:47,525 --> 00:26:50,306 Bila je že na policijski postaji iz nekega drugega razloga 384 00:26:50,307 --> 00:26:53,409 ko je podala obtožbo. In prej da pošljemo človeka v zapor, 385 00:26:53,511 --> 00:26:56,354 Mislim, da bi morali vedeti zakaj. - Ta informacija je bila odstranjena 386 00:26:56,355 --> 00:26:58,920 iz zapisnika sodnika. Ne moremo ga upoštevati. - In to je to 387 00:26:58,921 --> 00:27:02,186 z njegovim alibijem? - Resnično hočeš, da je ta otrok nedolžen. 388 00:27:02,344 --> 00:27:05,846 Ampak ugani kaj. Včasih ljudje delajo slabe stvari! 389 00:27:06,248 --> 00:27:09,902 Predvsem otroci iz njegovega okolja. Zaupaj mi. Tam sem odraščal. 390 00:27:09,938 --> 00:27:12,836 Ni pošteno zavračati tega življenja otroka, ker te spominja na otroke 391 00:27:12,837 --> 00:27:15,926 iz tvoje srednje šole. - Polagaš mi besede v usta. 392 00:27:15,927 --> 00:27:18,626 Larry je rekel, da je bil v družinska koča v bližini 393 00:27:18,627 --> 00:27:21,431 Državni park Takahou. tam je videl sosed. - Ampak nihče ne more 394 00:27:21,432 --> 00:27:25,164 potrditi, da je bil takrat tam umori. In pobegniti v oddaljeno kočo 395 00:27:25,416 --> 00:27:28,224 to ne pomeni, da sploh ni kriv. - Rekel je, da je šel tja 396 00:27:28,225 --> 00:27:32,779 biti sam, razmišljati. In zato je bil tam... sam. 397 00:27:33,072 --> 00:27:37,813 v redu V redu, v redu. zakaj ne spočiti in ko se vrnemo, 398 00:27:38,291 --> 00:27:40,782 bomo še enkrat glasovali. 399 00:27:43,617 --> 00:27:45,016 v redu 400 00:27:50,450 --> 00:27:51,851 si poklical? 401 00:27:52,420 --> 00:27:55,188 Prebiral sem stare spise primerov Lawrence Nelson. 402 00:27:55,222 --> 00:27:58,846 In našli njegovo možno lokacijo rezidenca. Pokopan v svoji preteklosti. 403 00:27:59,726 --> 00:28:02,746 Malo verjetno, vendar je baraka ki se nahaja na 404 00:28:02,947 --> 00:28:06,996 1414 Tuckahoe Road. - V redu. Jaz in Malik greva tja. 405 00:28:38,798 --> 00:28:40,586 Pripravljena sem. 406 00:29:01,346 --> 00:29:05,451 enako. - Herbie je imel prav. Ta tip je pravi inženir. 407 00:29:08,402 --> 00:29:10,739 Hej, pridi sem. Poglej tole 408 00:29:14,389 --> 00:29:17,089 To so sheme za sistem HVAC. (ogrevanje, prezračevanje, hlajenje) 409 00:29:17,191 --> 00:29:19,846 Cilja na celotno poslovno stavbo. 410 00:29:19,962 --> 00:29:22,789 Pi�e Baltimore, Maryland, vendar brez naslova. 411 00:29:22,900 --> 00:29:25,294 Torej, katera stavba? 412 00:29:36,354 --> 00:29:39,924 Ste bili v vojski? - Sem. Mornarica. 413 00:29:40,342 --> 00:29:43,413 Pred kratkim je končal svojo službo od enega leta. Vedela sem 414 00:29:43,414 --> 00:29:47,215 Takoj ko sem te videl. Se vidi na ramenih, kako se nosimo. 415 00:29:47,420 --> 00:29:51,349 Osebno sem imel posebno čast ukvarjati s papirji v Fort Shafterju. 416 00:29:51,582 --> 00:29:54,826 Res, Oahu? - Da, da, težko delo. 417 00:29:56,224 --> 00:30:00,797 Zdaj delam čez, v Baltimoru VA. - To je težko delo. - Da. 418 00:30:01,032 --> 00:30:05,205 Sistem ima veliko pomanjkljivosti. Poleg tega je nepopoln. 419 00:30:09,013 --> 00:30:10,717 Poslušaj, Cooper. 420 00:30:10,851 --> 00:30:14,601 Vidim, da si želiš, da bi bilo nedolžen in to razumem. 421 00:30:15,291 --> 00:30:19,324 Ampak oba veva, da odločitve Ne morem temeljiti na čustvih. 422 00:30:19,660 --> 00:30:22,778 Samo poskušam narediti pravo stvar po njegovem. - Daj no, ampak vseeno. 423 00:30:22,813 --> 00:30:27,865 Če tega ne bi storil ob obstoječih dokazih, potem je najnesrečnejši pasji sin 424 00:30:27,866 --> 00:30:30,440 v Baltimoru. - Biti nesrečen ni zločin. 425 00:30:31,920 --> 00:30:34,900 Z njim hočeš delati prav. In kaj je z njo? 426 00:30:35,025 --> 00:30:37,668 s kom? - žrtev. Carrie Baker. 427 00:30:38,533 --> 00:30:42,319 Če res ne verjamete, podlagi dokaz, da je ubil to žensko 428 00:30:42,320 --> 00:30:45,326 brez razumnega dvoma to spoštujem. 429 00:30:45,779 --> 00:30:48,659 Ampak nikoli nimamo dovolj informacije v življenju. 430 00:30:48,794 --> 00:30:51,783 Upoštevamo vsa dejstva ki jih imamo, in se odločimo 431 00:30:51,784 --> 00:30:55,868 najboljše kar lahko. Tako se zdi ljudem prav. 432 00:30:57,025 --> 00:30:59,043 Hočeš ga rešiti. 433 00:30:59,569 --> 00:31:03,121 Vidi se vam v očeh. Toda Larryja Nelsona ne moreš rešiti 434 00:31:03,122 --> 00:31:06,461 od tega, kar je naredil. Ne morete ga rešiti pred njim samim. 435 00:31:06,682 --> 00:31:10,566 Bil si v vojski. In veš ... da ne moreš rešiti vseh. 436 00:31:22,911 --> 00:31:26,273 Prosim, dvignite roko, če obtoženca šteti za krivega. 437 00:31:46,044 --> 00:31:50,001 G. Cooper? To je preostanek datoteke ki so jih poslali s sodišča. Bili so zunaj. 438 00:31:50,293 --> 00:31:53,232 Hvala. Je kaj novic? avtorja Malik in Resler? 439 00:31:53,332 --> 00:31:56,234 Še vedno so v koči. Poslali so mi posnetke zaslona njegovih shem. 440 00:31:56,238 --> 00:32:00,879 Izgleda, da cilja na upravno stavbo v Baltimoru, vendar ga še nisem zožil. 441 00:32:01,113 --> 00:32:03,615 Hvala, Herbie. Dela na tem. - Da. 442 00:32:16,737 --> 00:32:18,338 Kaj za vraga? 443 00:32:25,195 --> 00:32:29,245 Resler. -Mislim, da vem, katera stavba Nelsonovega gola. Državno tožilstvo 444 00:32:29,246 --> 00:32:31,847 v središču Baltimora. Tamje locirani državni tožilec, 445 00:32:31,983 --> 00:32:33,632 Christopher Jay. 446 00:32:40,756 --> 00:32:44,932 Vozil bo direktno do pomola za nakladanje do 200 Saint Peter Place. 447 00:32:44,960 --> 00:32:47,713 Namesto Christopherja Jaya postal državni tožilec Marylanda, 448 00:32:47,714 --> 00:32:51,332 je bil mestni tožilec, ki je poslal nedolžen človek na 25 let zapora. 449 00:32:51,334 --> 00:32:55,269 Nedolžen človek? Govori o Nelsonu? poštar? 450 00:32:55,303 --> 00:32:58,353 Veliko je, a verjamem da je kronska priča 451 00:32:58,354 --> 00:33:01,612 v njegovem primeru umora je bil kompromitiral Christopher Jay 452 00:33:01,613 --> 00:33:04,575 dovolil, da se je zgodilo. Če Nelson to ve, potem ima motiv 453 00:33:04,576 --> 00:33:07,529 pojdi k Jayu in ljudem, ki delajo zanj. - Torej, gre za maščevanje. 454 00:33:07,530 --> 00:33:10,317 Potrdite, da stavba stoji Baltimorsko tožilstvo odgovarja 455 00:33:10,318 --> 00:33:13,024 Nelsonovi shemi, in če je tako, pokličite državno policijo 456 00:33:13,025 --> 00:33:15,492 in molite, da ne zamujamo. 457 00:33:15,813 --> 00:33:17,213 Pečat! 458 00:33:22,826 --> 00:33:26,055 Prav ste imeli. Larry Nelson on osebno uporablja kemično orožje. 459 00:33:26,292 --> 00:33:29,497 Šel je do državnega tožilca iz Marylanda, usmerjen v sistem HVAC. 460 00:33:29,605 --> 00:33:32,908 Je državni tožilec Marylanda bil včasih njegov tožilec? 461 00:33:32,909 --> 00:33:36,191 Da, stavbo zdaj evakuiramo ampak še vedno imamo pristanišče 462 00:33:36,192 --> 00:33:39,315 ki se premika po mestu z biološkim orožjem. In nimamo pojma, kje je 463 00:33:39,316 --> 00:33:41,980 nič ne bo naredil, če bo stisnjen v kot v kotu. - No, moraš razumeti 464 00:33:41,981 --> 00:33:46,481 kako namerava notri prinesti orožje. - Ne more vstopiti v tožilstvo. 465 00:33:46,482 --> 00:33:51,411 Edini, ki delajo na mestnih cestah kanali in prezračevanje so lokalni 4809. 466 00:33:51,623 --> 00:33:55,193 Sindikat? - Sindikat vodovodarjev in parni monter. kdo ve, 467 00:33:55,194 --> 00:33:58,649 mogoče lahko kdo od njih pomoč pristanišču za denar. 468 00:33:58,650 --> 00:34:01,461 Pokličite njihove pisarne. -Lahko ti naredim nekaj boljšega. 469 00:34:01,459 --> 00:34:04,523 Slučajno jih poznam nekaj, in goljufajo pri balinanju. 470 00:34:05,100 --> 00:34:08,023 Ne vem, kako jim to uspe, ampak ... jim je. 471 00:34:39,062 --> 00:34:42,460 Roke gor! Na kolena! 472 00:34:51,158 --> 00:34:54,207 Kje za vraga sem? - V zveznem priporu, g. Nelson. 473 00:34:54,889 --> 00:34:57,716 Jaz sem Harold Cooper. Mogoče se me ne spomni, 474 00:34:58,300 --> 00:35:00,561 a sva se že srečala. 475 00:35:12,020 --> 00:35:14,731 Torej je Reddington poklical, kaj? 476 00:35:15,424 --> 00:35:19,873 Raymonde pozna Freda Alonza, vodja razširitve 4809. 477 00:35:19,908 --> 00:35:22,897 Popravljajo HVAC sisteme v mestu Baltimore. 478 00:35:23,132 --> 00:35:27,390 Alonzo je namignil Raymonda kdo bi lahko dostavil zaboj v stavbo. 479 00:35:27,882 --> 00:35:30,639 Raymondovi možje so ujeli vozilo in ga dostavil sem. 480 00:35:30,640 --> 00:35:34,098 kaj pa orožje? - Zdaj se razpada. Niso mi dovolili gledati, 481 00:35:34,099 --> 00:35:36,818 ampak upam, da se bom lahko prikradel med dokazi, preden se razreši 482 00:35:36,819 --> 00:35:40,613 razpršiti, ker, človek, to mora biti čudovito inženirsko delo. 483 00:35:41,001 --> 00:35:44,308 Mogoče ti bodo dovolili zaradi dokazov obdrži vsaj enega od dronov. 484 00:35:44,743 --> 00:35:47,043 počakaj, res? - Ne. 485 00:35:58,194 --> 00:36:00,721 Priznanja ne bom podpisal. 486 00:36:01,296 --> 00:36:04,566 To ni priznanje. To je 30 let stari prepis prvega pogovora 487 00:36:04,567 --> 00:36:09,359 tvoja stara dekleta s policijo na noč umora Carrie Baker. 488 00:36:09,469 --> 00:36:13,113 Isti pogovor, zaradi katerega je kot kronska priča proti vam na sodišču. 489 00:36:13,542 --> 00:36:17,106 Ta prepis bi moral biti dan vaš odvetnik. Ampak ni. 490 00:36:17,889 --> 00:36:20,100 Ne omenja me. 491 00:36:20,504 --> 00:36:21,904 sploh. 492 00:36:24,724 --> 00:36:27,676 Policija jo je preiskala zaradi obtožb o drogah. 493 00:36:27,707 --> 00:36:31,344 Dejstvo, da se jim je opravičila o tebi govorijo manj kot 24 ur 494 00:36:31,345 --> 00:36:35,639 po umoru, in da tožilstvo na sojenju zamolčal te podatke 495 00:36:35,641 --> 00:36:38,510 nakazuje, da bi lahko bila pričal proti tebi kot del 496 00:36:38,511 --> 00:36:41,581 Aranžma "jaz tebi, ti meni". ki ga je orkestriral tožilec. 497 00:36:42,199 --> 00:36:45,799 Bala se je iti v zapor. Zato je namesto mene poslala mene. 498 00:36:46,815 --> 00:36:50,510 Tožilec Christopher Jay, imel je politične ambicije. 499 00:36:50,516 --> 00:36:53,759 Želel je izboljšati stopnjo rešitve umorov, zato je to storil 500 00:36:53,760 --> 00:36:57,549 kar je lahko. - Kako si? tako dobro poznan moj primer? 501 00:37:02,077 --> 00:37:04,337 Bil sem v vaši žiriji. 502 00:37:06,522 --> 00:37:10,696 Torej ste tudi vi nasedli njeni zgodbi. - Glasoval sem za obsodbo, ker obstajajo dokazi 503 00:37:10,697 --> 00:37:14,285 bili v veliki večini proti vam. - Očitno nezakonito. 504 00:37:15,227 --> 00:37:16,802 žal mi je 505 00:37:17,601 --> 00:37:21,317 Spomnim se ... bil si zelo vztrajen v tem, da si nedolžen. 506 00:37:21,504 --> 00:37:24,342 No ... govoril sem resnico. 507 00:37:27,232 --> 00:37:30,156 Moramo vas klicati na odgovornost za svoje nove zločine. 508 00:37:30,886 --> 00:37:35,777 Kljub temu bom naredil vse, kar lahko da izbriše prvotni zločin 509 00:37:35,778 --> 00:37:39,850 iz vaše datoteke. In bom poskusil Naj bo Christopher Jay odgovoren. 510 00:37:41,133 --> 00:37:43,485 Kaj se zdaj to spreminja? 511 00:37:44,840 --> 00:37:46,440 Vse spremeni. 512 00:37:48,167 --> 00:37:51,323 Čestitam za tvoj prvi primer, Herbie. - Hvala. 513 00:37:51,357 --> 00:37:54,850 Ali želi kdo iti ven in praznovati? - Kaj misli s tem? 514 00:37:54,985 --> 00:37:57,630 Poznam odličen bar v bližini. Mislim, zdaj ne pijem več. 515 00:37:57,631 --> 00:38:00,720 Za turnir moram ostati oster, a to mesto ima res dobro mizo. 516 00:38:00,846 --> 00:38:04,547 Morda bi radi malo priložnostne igre? - Oprosti, govori o... 517 00:38:04,582 --> 00:38:08,664 Namizni nogomet, ja, ja. - Oprosti. Moram se udeležiti klica. 518 00:38:09,273 --> 00:38:13,647 Najlepša hvala, vendar moram oprati nekaj perila pranje perila. - V redu. Te popolnoma razumem. 519 00:38:13,648 --> 00:38:16,522 Ni za vsakogar. Naj te ne skrbi. - Grem s tabo, Herbie. 520 00:38:16,857 --> 00:38:21,318 kaj res? - Da. Zakaj ne? Rad imam nogomet. Zakaj ne nogomet na mizi. 521 00:38:21,690 --> 00:38:26,202 Točno tako. to. In to je kot nogomet, je globoko tehničen in ima rast 522 00:38:26,203 --> 00:38:29,937 bazo oboževalcev v Ameriki. In, mimogrede, izvira iz 1890-ih. 523 00:38:34,361 --> 00:38:37,593 Hej, pravkar sem dobil vaše sporočilo. Kaj ... kaj se dogaja? 524 00:38:37,629 --> 00:38:40,709 Ja, ja, to je ... je ... bilo je ... 525 00:38:41,963 --> 00:38:43,465 ni dobro. 526 00:38:43,789 --> 00:38:46,222 V redu je. To je vse del tega. 527 00:38:46,994 --> 00:38:49,588 Veš, stvar o... nazaj v svet, je to ...? 528 00:38:50,386 --> 00:38:53,261 Ljudje te gledajo. Mogoče ti gre bolje, 529 00:38:53,262 --> 00:38:55,996 ampak vsi pričakujejo, da bo zajebal, tako da... 530 00:38:57,842 --> 00:39:00,078 Zakaj ne bi končali s tem? 531 00:39:01,714 --> 00:39:05,424 Klical je moj trgovec. sem blokiral svojo številko, a jo je dobil 532 00:39:05,425 --> 00:39:07,442 nov telefon in... 533 00:39:07,522 --> 00:39:10,577 Samo poslušaj njegov glas ... pripeljalo me je nazaj. 534 00:39:13,231 --> 00:39:16,098 Mislil sem, da bo vsekakor zgodi, tako da... 535 00:39:18,180 --> 00:39:19,580 Hmm. 536 00:39:26,883 --> 00:39:30,946 Don, ali se zavedaš, da si pravkar uničil 400 dolarjev? - In naslednjič spet 537 00:39:30,947 --> 00:39:35,517 ko pokliče�. In naslednjič spet. Torej nehajte zapravljati denar. 538 00:39:37,278 --> 00:39:40,956 oprosti. Lahko to pospraviš in nam prinese še eno rundo kave? 539 00:39:40,991 --> 00:39:42,492 Hvala. 540 00:39:43,874 --> 00:39:46,722 Tu bomo počakali do srečanje ob večerji, v redu? 541 00:39:46,856 --> 00:39:49,215 Jaz ne grem nikamor, ti pa tudi ne. 542 00:40:02,741 --> 00:40:06,036 Nisem vedel, da zna to narediti video klic! - Ne. Moj prijatelj Herbie's 543 00:40:06,037 --> 00:40:09,366 spravi me skozi to. Ste odprli darilo? 544 00:40:09,801 --> 00:40:13,853 Kakšno darilo? -No, moral bi Dostave bodo zdaj na vaši verandi. 545 00:40:14,518 --> 00:40:15,919 �čakaj! 546 00:40:25,633 --> 00:40:30,921 No, poznam toliko ljudi danes raje imajo igre z animacijo, 547 00:40:31,242 --> 00:40:34,060 luči, barve in zvoki. 548 00:40:34,095 --> 00:40:37,144 Ampak to te bo naredilo boljši v vseh. 549 00:40:37,178 --> 00:40:41,156 Madison nima možnosti. -O, bog! 550 00:40:41,889 --> 00:40:45,469 Tako srčkan je! - Ja, tudi meni se je zdelo srčkano. 551 00:40:48,266 --> 00:40:51,803 Ampak, Pinky... nimam pojma kako se to igra. 552 00:40:51,920 --> 00:40:55,020 No, izgubil sem svojega šahovskega partnerja, zato sem mislil, da te lahko naučim. 553 00:40:55,155 --> 00:40:57,973 Ampak on me bo premagal. -Da, uničil te bom. 554 00:40:58,248 --> 00:41:01,478 To bo zelo odvračajoče, ampak ne zame, seveda. 555 00:41:01,514 --> 00:41:04,866 Ampak tukaj je bistvo �ah. Ti in tvoj nasprotnik 556 00:41:04,867 --> 00:41:09,414 imate popolnoma enake informacije. Nihče ničesar ne skriva. 557 00:41:09,463 --> 00:41:12,914 Vse je tam, na krožniku in v tvoji glavi. 558 00:41:14,101 --> 00:41:15,969 Ne vem, Agnes. 559 00:41:16,129 --> 00:41:18,912 Tudi ko misli, da je vse na tvoji strani, 560 00:41:19,043 --> 00:41:21,347 Pinky zna biti zelo zvit. 561 00:41:21,381 --> 00:41:24,377 Ne bo mu treba samo razmišljati nekaj korakov naprej. 562 00:41:24,385 --> 00:41:27,697 Ponovite vsako potezo ki ste jih naredili od začetka igre. 563 00:41:28,795 --> 00:41:31,793 Igranje proti njemu vas bo naredilo ostrejši, in ker je 564 00:41:31,794 --> 00:41:34,883 Praktične domače naloge iz matematike, lahko se malo igra. 565 00:41:36,201 --> 00:41:39,700 Odlično! v redu No, nastavimo številke. 566 00:41:39,840 --> 00:41:45,565 Zdaj, dim pred ognjem. To pomeni da se bele figure premikajo pred črnimi. 567 00:41:51,201 --> 00:41:53,700 prevod ZOKI gospodar sinhronizacije22 568 00:41:56,700 --> 00:42:00,700 Povzeto po www.titlovi.com