Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lini�te!
Lini�te, domnilor! V� rog, face�i lini�te!
V� cer doar s� o asculta�i.
S� auzi�i ceea ce are de spus.
�mp�r�teasa a venit p�n� aici ca s� vorbeasc� cu noi.
Cuvintele ei...
...ar putea schimba destinul patriei noastre �i al �ntregului imperiu.
SISSI Partea 1
Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA
Mam�, de ce-�i tremura m�na? �i-e fric�, poate?
Nu e nimic, scumpa mea.
Azi, de mine, depinde destinul unui imperiu
�i soarta unui popor.
Dar c�nd a �nceput totul,
eram doar o feti�can� ca at�tea altele:
f�r� g�nduri, f�r� responsabilit��i.
M� cheam� Elisabetta Eugenia Amalia de Wittelsbach.
Pentru ceilal�i sunt... �mp�rateasa Sissi.
Sissi!
- Sissi! - Sissi!
Unde s-a dus?
Sissi!
Sissi!
Bravo! Bravo!
Sissi!
Nu-i asculta!
Du-te! Du-te!
Sissi!
Te c�utam de-o or�.
A scris m�tu�a Sophie.
�mp�ratul vrea s� m� vad�.
Franz vrea s� m� vad� pe mine.
Nen�, sunt at�t de fericit� pentru tine.
Eu �n schimb sunt agitat�. Nu �tiu ce rochie s� �mbrac.
Dar nu are importan��.
Orice ai �mbraca, vei fi cu siguran�� frumoas�.
Bine.
M�ine diminea�� �n zori plec�m spre lschl.
Voi veni eu personal s� controlez ce rochii ��i alegi.
Nu ne putem permite extravagan�e.
E �n joc viitorul surorii tale.
Mam�! Nu pot s� r�m�n?
Tata ar puta s� aib� nevoie de mine.
Nu spune prostii, Sissi.
Mam�, mam�, te rog! Eu nu �tiu niciodat� cum s� m� port cu ei...
Cu c�t �ncerc s� m� comport mai bine, cu at�t mai mult gre�esc...
E un moment mult prea important pentru familia noastr�.
Vei veni �i te vei comporta ca o persoan� adult�.
Tat�, te rog...
Mama ta a hot�r�t, scumpa mea.
�i c�nd mama ta hot�r�te nu �ncap discu�ii.
De ce continua�i s� vorbi�i ca de o nenorocire?
Nu s-a mai v�zut o fat� care s� fac� at�tea mofturi pentru a accepta
o invita�ie de la familia imperial�. Niciodat�.
Am s� te fac de r�s, asta e sigur.
Nimeni nu se va uita la tine. To�i vor fi aten�i la Nen�.
Saluta�i-i din partea mea pe Franz �i Sophie.
De ce tat�? Tu nu po�i veni?
A� vrea foarte mult, dar am ni�te �nt�lniri,
ni�te �nt�lniri foarte importante la Munchen �i...
O adev�rat� nenorocire...
Eu n-a� fi �n stare nici m�car s�-l recunosc.
Eu a� putea s�-i fac portretul aici, acum.
�ntoarce-te, nu reu�esc.
Dar au trecut ani de c�nd nu l-ai mai v�zut.
V�rul nostru Franz nu era �nc� �mp�rat.
Era foarte frumos.
�mi amintesc cum privea orizontul.
Era m�ndru �i sigur de el.
�tia deja c� �ntr-o zi tot ce era �n fa�a sa va fi al lui.
Sigur c� �tia.
�i spusese mama lui.
M�tu�a Sophie a decis �mpotriva tuturor ca el va fi �mp�ratul.
�i a�a a fost.
Mie �mi place foarte mult m�tu�a Sophie.
Trebuie s� speri mai presus de toate s�-i placi tu ei.
De ce?
Crezi c� nu-i voi pl�cea lui Franz?
Nen�, ce spui?
Tu e�ti at�t de adorabil�.
Cum te va vedea, Franz se va �ndr�gosti imediat de tine.
��i dai seama?
Dac�-i plac,
voi deveni �mp�r�teas�.
Ce lucru teribil!
Va trebui s�-�i spun "Majestatea Voastr�".
Sora mea e "Majestatea Sa"!
Sora mea e "Majestatea Sa"!
Sora mea e...
Sora mea e...
�nc� lucrezi, Franz?
De ce n-ar trebui? E o sear� ca oricare alta.
�arul Nikolai a�teapt� un r�spuns
�i �mp�ratul t�u, nu-l poate face s� a�tepte.
Credeam c� �n seara asta te vei odihni pu�in.
�n fond, m�ine o vei cunoa�te pe femeia care-�i va deveni so�ie.
Nen�!
�mi amintesc c�, copil fiind, era foarte frumoas�.
Da. Dac� portretele pe care le-am v�zut corespund realit��ii
a devenit o femeie �i mai frumoas�.
Cine �tie dac� biata fat� are idee de nenorocirea care o a�teapt�.
��i mul�umesc. E�ti foarte amabil cu fratele t�u.
Nenorocirea nu e c� se m�rit� cu tine,
- ci c� devine �mp�r�teas�. - �n fond, ca femeie,
i se va cere doar s� stea al�turi de so�ul ei �i s�-�i joace rolul.
�i asta nu mi se pare o misiune imposibil�.
G�nde�ti ca un militar, frate.
Nu cuno�ti for�a dragostei.
Dac� Nen� va �ti s� fac� s�-�i bat� inima,
nu-i vei cere numai asta.
�i vei cere s� �mpart� cu tine orice lucru.
A� vrea s� �tiu ce �tii tu despre dragoste.
E�ti mai t�n�r dec�t mine, Max,
�i nu e nevoie s�-�i amintesc ca �n ce prive�te experien��...
Nu datorit� experien�ei cu care te m�ndre�ti cuno�ti dragostea.
Dragostea o sim�i doar c�nd �i la�i pu�in loc �n via�a ta.
Atunci m� tem c� acel loc �n via�a mea nu va exista niciodat�.
Ajunge acum! V-o spun pentru ultima oar�.
Dac� continua�i s� scoate�i capul afar�
ajunge�i ro�ii toate �i cu p�rul �n dezordine.
Sissi!
Sissi! Nu po�i cobor� a�a!
Trebuie s� a�tep�i s� vin� s� ne primeasc�.
Hai, �ntoarce-te �n�untru!
De c�t timp are nevoie Sissi?
A�a ne va face s� �nt�rziem.
Tu stai lini�tit�. Fii lini�tit�!
Ducesa Ludovika de Bavaria cu fiicele ei,
prin�esele Helene �i Elisabetta.
M�tu�� Ludovika!
Sunt at�t de mul�umit s� v� rev�d.
�mi amintesc �nc� vizitele mele la castelul vostru, de c�nd eram copil.
Sunt fericit� c� vi le aminti�i.
Ve�i fi �ntotdeauna bine venit la Possenhofen.
Franz, �n mod sigur �i-o aminte�ti �i pe veri�oara ta Nen�.
Sunt at�t de fericit�, Franz.
�mi pare r�u, eu...
M� r�t�cisem.
Sissi, sunt fericit� ca tu ai reu�it s� ne g�se�ti.
Franz!
Franz, trebuie s� mergem dincolo.
Te rog, vrei s-o conduci pe veri�oara ta Nen� �n sala de mese?
Da.
Da, sigur.
Mam�!
Nu m� simt bine.
Scuza�i-m�!
Sissi!
Franz!
O fi din cauza oboselii c�l�toriei.
Nu te mai g�ndi. Voi trimite pe cineva s� se ocupe de ea.
Am auzit c� picta�i, Nen�.
Da. M� delectez cu peisajele.
Nen� trebuie s� fi mo�tenit pasiunea asta de la so�ul t�u.
Nu m� �ndoiesc c� Maximilian are un talent multilateral.
Ce mai face?
Mereu prea ocupat ca s� vin� s� ne vad�?
�l cunoa�te�i pe duce.
M-am c�s�torit cu un s�lbatic.
�sta e adev�rul.
Pentru un s�lbatic, cite�te chiar prea multe c�r�i.
Sissi!
Ce faci? Dormi?
- M� doare �nc� foarte r�u capul. - Nu, nu, nu.
Trebuie s�-�i povestesc.
Franz, �n seara asta c�nd ne-am salutat,
mi-a �inut �ndelung m�na �n m�inile lui.
- Nen�, sunt a�a fericit� pentru tine. - �i eu.
�i eu sunt at�t de mul�umit�.
E frumos, foarte frumos, nu-i a�a?
Da.
Ce e? Nu-�i place Franz?
Nu, e pentru c�... e pu�in cam rigid, iat�.
Dar e �mp�ratul.
Da. �i apoi nu trebuie s�-mi plac� mie, trebuie s�-�i plac� �ie.
- �i mi se pare c�-�i place foarte mult. - Mie nu-mi place, Sissi.
Eu cred c�-l iubesc.
Nici voi nu reu�i�i s� dormi�i?
Mi se �nt�mpla �ntotdeauna c�nd c�l�toresc.
�mi pierd somnul.
Poate a� face mai bine s� r�m�n acas�.
A�a a� putea s� m� odihnesc �i...
s� nu-i deranjez pe to�i merg�nd �n jur ca o fantom�.
Ar fi �ns� un p�cat.
Ave�i dreptate.
�i apoi a� pierde locuri minunate cum e asta.
Nu, p�catul ar fi altul. Lumea ar pierde pl�cerea de a v� vedea.
�ti�i, sora mea Nen�...
a r�mas foarte satisf�cut� de cina din seara asta.
V-a povestit deja totul?
Suntem foarte legate. Nu avem secrete.
Sora voastr� e o fat� foarte frumoas�.
�i foarte inteligent�.
Sunt mul�umit� c� a�i fost impresionat.
�i cunosc�nd-o de at�t de pu�ine ore...
nu a�i v�zut �nc� c�t de minunat� este.
Adev�rata frumuse�e a lui Nen� e �n sufletul ei.
Sunt sigur.
Ca s� spun adev�rul...
...�i ea a fost foarte impresionat� de voi.
Bine.
�n fond e ceea ce to�i se a�teptau de la noi.
- Nu-i a�a? - Cred c� da.
Dar nu trebuie s� v� intereseze de ceilal�i.
Voi doi trebuie s� fi�i ferici�i.
�i eu cred c� ve�i fi foarte ferici�i �mpreun�.
Da.
Cred c� da.
E doar c�...
Nu pot accepta rezerve c�nd e vorba de sora mea...
Pentru c�, vede�i, Nen�...
Nen� e tot ce-�i poate dori un b�rbat.
Da, dar nu e vorba despre ceea ce e sora voastr�.
Ci mai degrab� despre ceea ce nu e.
Ea nu e voi.
Voi sunte�i altceva.
C�nd v-am �nt�lnit �n dup�-amiaza asta...
V� rog s� nu continua�i.
Nen� e foarte fericit�.
�n ce m� prive�te pe mine, eu nici nu voiam s� vin aici.
Voi uita ceea ce a�i spus.
De fapt am �i uitat.
Noapte bun�, Majestate.
Bun� ziua. Maman... M�tu�� Ludovika...
Scuza�i-m� dac� v-am f�cut s� a�tepta�i.
V� rog, Franz. Nici m�car s� n-o spune�i.
Scump� m�tu��...
...vizita voastr� a adus cu sine un dar minunat.
Mi-a�i adus femeia cu care vreau s�-mi �mpart
restul zilelor vie�ii mele.
Fiica voastr�...
...veri�oara mea Elisabetta.
Sissi?
Sissi!
- Franz! Ce spune�i? - Franz!
Nu e c�tu�i de pu�in ceea ce g�ndeam.
Da, Sissi.
Sunt aici ca s� v� cer m�na ei.
Franz! Ieri sear� ai cunoscut-o pe Nen�.
E o fat� minunat�.
Al�turi de tine ar putea fi o so�ie perfect�.
Sissi.
Franz, eu...
Nu, nu. Nici m�car nu mi-am imaginat.
Franz, te-ai g�ndit bine?
Alta era �n�elegerea dac�-mi amintesc bine.
Elisabetta va fi al�turi de mine �mp�rateasa Austriei.
�i Nen�?
Hot�r�rea asta �i va fr�nge inima.
�tii asta, nu-i a�a?
�tiu.
�i �mi pare nespus de r�u. Dar nu pot face altfel.
A�a cum m-a�i �nv��at, datoria mea de b�rbat �i �mp�rat
e s� fac lucrul pe care �l cred cel mai corect.
Sissi!
Nen�!
Nu m� vrea.
Franz nu vrea s� se c�s�toreasc� cu mine.
Te vrea pe tine.
�n�elegi?
- Pe tine! - Ce anume?
Dar eu nu-l vreau.
Eu nu-l vreau.
- Nu po�i... - Nu m� atinge.
- Te rog, Nen�! - Las�-m�!
Las�-m� �n pace.
Unde e �mp�ratul?
E �n biroul lui.
�i unde e?
Aici, dar �l prime�te pe Ambasadorul Fran�ei.
Bun� ziua, Elisabetta.
Da, bun� ziua.
Trebuie s� v� vorbesc.
�mi pare r�u, dar �n momentul �sta sunt ocupat.
Nu are importan��, voi a�tepta.
Dle Ambasador, m� pute�i scuza c�teva minute?
Veri�oara mea Elisabetta este o fat� foarte determinat�.
Faptul c� voi sunte�i �mp�ratul,
nu v� d� dreptul s� dispune�i cum vre�i de sentimentele altora.
Sunte�i furioas� pentru Nen�, presupun.
�mi pare cu adev�rat r�u c� am r�nit-o, Sissi.
Dar nu m� pot c�s�tori cu ea, nu o iubesc.
Retrage�i imediat ceea ce a�i spus.
Am stat treaz toat� noaptea privind portretele surorii voastre doar...
pentru a c�uta �n tr�s�turile ei pe ale voastre.
De-abia va p�r�sisem �i mi-era dor de chipul vostru.
Dar de ce eu?
Eu v-am l�sat s� �n�elege�i cu totul altceva �i am fost clar�.
Eu nu vreau.
De ce eu?
Pentru c� nu pot face altfel.
Tu e�ti mireasa mea.
N-o po�i face.
Te rog, �nsoar�-te cu sora mea.
Bine.
Voi face atunci a�a cum �mi ceri.
�mi voi retrage cererea �n c�s�torie.
Dar trebuie s�-mi spui c� tu nu ai acelea�i sentimente
pe care le am eu pentru tine.
C� nu ai v�zut �n ochii mei ceea ce am v�zut eu �n ai t�i.
Trebuie s� mi-o spui aici, acum.
Spune-mi c� m� �n�el, Sissi.
Mde, maman...
asta este o provocare pentru voi.
Ve�i reu�i s� o domestici�i pe mititic�?
Nen� ar fi fost perfect�.
Dulce, bine educat�...
- P�rea predestinat�. - Dar Franz o iube�te pe Elisabetta.
�i poate c� �n momentul �sta e lucrul cel mai important.
�l a�teapt� ani grei.
�i Sissi �l va ajuta.
útia sunt doar prostii �i romantisme.
Ludovika!...
E de f�cut o munc� foarte grea.
Elisabetta este o fat� �nc�nt�toare
�i desigur, eu nu pot s� pun �n discu�ie alegerea fiului meu
dar nu e Nen�. Va trebui s� �nve�e
s� studieze limbi, s� se preg�teasc� pentru rolul ei...
Fii lini�tit�, Sophie! O voi ajuta eu.
Va fi la �n�l�imea rolului ei.
Va trebui s� �nve�e mult.
�n primul r�nd c� nu se r�de �n felul acela.
Nu s-a mai v�zut o �mp�r�teas� r�z�nd at�t de grosolan cum face fiica ta.
Prin mila luii Dumnezeu, �mp�rat al Austriei,
Rege al Bhoemiei, al Lombardiei �i al Vene�iei,
al Dalma�iei, Croa�iei, al Sloveniei, Gali�iei,
Mare Duce de Toscana �i Cracovia,
Duce de Lorena �i Salizburg,
Duce de Modena, Parma, Piacenza �i Guastalla...
Conte suveran de Habsburg �i Tirol
- �i �nc�... - Tat�, �nceteaz�!
Oricum nu le voi �nv��a niciodat�.
Nu e necesar s� le �tii pe dinafar�, Sissi.
Dar trebuie s�-�i fie clar� situa�ia.
Franz e toate aceste lucruri �i �nc� multe altele.
Austria e cel mai mare stat european dup� Rusia.
�i Franz Joseph e �mp�ratul.
E at�t de t�n�r.
Trebuie s� fie o misiune grea pentru el.
S� nu crezi c� pentru tine va fi u�or s� stai al�turi de el.
Revolu�ia din '48 a fost �n�bu�it�, dar...
v�ntul protestelor a re�nceput s� bat�.
Doar Franz Joseph �i curtea habsburgic� continu� s� se prefac� c� nu e nimic.
Ce se poate �nt�mpla?
Asta nu �tiu s�-�i spun, Sissi.
Provinciile imperiului sunt �n fr�m�ntare.
Ungaria, Italia de Nord...
Nu �tiu dac� vreau s� �tiu toate lucrurile astea.
M� sperie.
�ns� trebuie s� �tii cum stau lucrurile.
Doar �n felul acesta vei putea s� fii o so�ie bun�.
�i o adev�rat� �mp�r�teas�.
Vino! Vino aici!
Cuminte! Vino aici!
Gackerl, ajunge!
Pe urm� sunt mici comunit��i cum sunt acestea...
Sissi!
Se pare c� a fost un atentat. Franz a fost r�nit.
Franz!
Vreau s� m� duc la el. Vreau s�-l v�d.
Sissi! Ar fi mai bine s� a�tep�i.
Eu nu vreau s� a�tept. Trebuie s� �tiu ce i s-a �nt�mplat.
Nu te po�i duce a�a la Curte f�r� s� anun�i.
Nu e permis.
Te ajut eu s�-�i faci valiza. Vino!
Nen�!
Iart�-m�, te rog!
Nu-�i fie fric�.
Va fi totul bine.
Mai repede!
Gr�bi�i-v�!
Sissi!
Sissi, a�teapt�!
Nu ai voie!
Sissi, a�teapt� o clip�!
Sper�m s�-�i revin� imediat.
Sissi!
Doar ce mi-au anun�at sosirea ta.
Ce faci aici singur�?
Nu v� face�i griji, m�tu��. Sunt cu mama.
Cum se simte Franz?
Calmeaz�-te!
C�nd medicul va ie�i, dac� va fi cazul, voi pune s� fii condus� �n camera lui Franz.
Scuza�i-m�!
Sissi!
Sissi!
Cum te sim�i?
Ce s-a �nt�mplat?
Nu e nimic.
M-au r�nit doar u�or la bra�.
Dar de ce, Franz?
Ce se �nt�mpl�?
Un refugiat ungur. Se �nt�mpla c�...
eu sunt �mp�ratul �i nu to�i supu�ii imperiului meu m� iubesc la fel.
Nu credeam c� via�a ta ar putea fi �n pericol.
Dar de azi suntem doi.
�i tot ce �i se �nt�mpl� �ie mi se �nt�mpl� �i mie.
Trebuie s� fii mai atent.
Da, iubirea mea.
Eu nu voi pleca de aici p�n� c�nd tu nu te vei sim�i bine.
E cea mai dulce amenin�are pe care am auzit-o vreodat�.
Conte Andrassy!...
Nu v� e fric� s�-mi pronun�a�i numele?
- A�i r�mas unul dintre cei pu�ini. - Cum a�i f�cut s� ajunge�i p�n� aici?
Mi�c�ndu-m� pe ascuns.
Ca to�i fugarii.
Ce mai face�i?
Sunt bine.
Am stat mult timp �n Anglia.
Dar n-am �ncetat s� lupt pentru cauza noastr�.
Ungaria e �nc� asediat� dar acum putem re�ncepe s� sper�m
cu ajutorul fiicei voastre.
Sissi?
Dar e abia pu�in mai mare dec�t o feti��.
Cum poate o fat� de 16 ani s�-l conving� pe �mp�ratul Austriei s-ajute cauza voastr�?
Ce ar putea face fiica mea?
S� fie al�turi de �mp�rat.
S�-l ajute s� �n�eleag� ca poporul �l abandoneaz�.
�i c� pentru a salva uniunea e nevoie de semnale de reconciliere adresate tuturor.
�i poate �l va putea convinge s� retrag� sentin�a
care m� constr�nge pe mine �i pe at��ia al�ii s� tr�im departe de patria noastr�.
Deci vorbi�i �n interesul vostru personal pentru c� tr�i�i �n exil.
V� rog...
...�nm�na�i-i scrisoarea asta din partea mea.
Face�i-o, �n numele lungii noastre prietenii
�i �n numele idealurilor liberale pe pare le �mp�rt�im am�ndoi.
�tiu c� sunte�i de partea noastr�.
�mi pare r�u, conte Andrassy.
Chiar nu v� pot ajuta.
E prea periculos pentru fiica mea
�i prima mea datorie este s-o protejez.
Cel pu�in vorbi�i-i despre mine...
...�i despre speran�ele noastre.
E�ti foarte frumoas�.
Tr�iasc�!
Tr�iasc� mirii!
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
E�ti foarte frumoas�.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
Tr�iasc�!
Tr�iasc�!
Lua�i inelele astea.
�ncep�nd de azi ele v� vor aminti de fidelitatea conjugal�
pe care azi v-a�i promis-o
�i pe care o ve�i p�stra �ntotdeauna.
�i nu v� ve�i l�sa p�n� c�nd moartea nu v� va desp�r�i.
Va unesc cu sf�nta leg�tur� a c�s�toriei
pe care o contracta�i �n fa�a sfintei biserici a lui Dumnezeu
care v� binecuv�nteaz�
�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
- Amin. - Amin.
Amin.
- Pot s� te s�rut? - Aici?
Sissi, trebuie s� dans�m.
M-am str�duit mult dar nu �tiu dac� sunt �n stare.
Uit�-te �n ochii mei �i totul va fi foarte bine.
Ai �ncredere �n mine, Sissi?
Cum a� putea s� nu am?
Te iubesc.
�i-e fric� de mine?
Nu e nimic ciudat. De fapt...
e�ti �nc� at�t de t�n�r�...
Nu mi-e fric�...
Doar c� am senza�ia c� nu suntem singuri.
�i asta m� st�njene�te...
Tradi�ia cere c� mamele s�-�i petreac� prima noapte
�n fa�a camerei mirilor.
A�teapt�.
Dar noi nu trebuie s� facem nimic ce nu vrem.
Voi a�tepta tot ce trebuie s� a�tept.
Spune-mi doar ce dore�ti.
Ce doresc s� am �n momentul �sta?
Simt ca so�ia mea are deja ceva �n minte.
E o noapte at�t de frumoas�, ar fi un p�cat s-o petrecem aici, �n�untru.
E foarte frumos s� fiu aici cu tine.
Dar tremuri. �i-e frig?
Vrei s� ne �ntoarcem �napoi?
Nu.
Nu mi-e frig.
Poate e din cauza agita�iei.
Nu �tiam cum e s� fiu singur� cu tine.
�i... cum e?
E frumos.
M� simt bine cu tine.
Aici noaptea �i fericirea era �n toate lucrurile.
�n frunze, �n copaci, �n cer...
�n bra�ele lui Franz care m� str�ngeau cu putere.
Dar o noapte dureaz� pu�in.
Te las pe m�ini bune, scumpo.
Nu �tiu dac� m�inile pe care te l�s�m sunt cu adev�rat cele mai bune.
Dar aminte�te-�i c� �n orice moment ai avea nevoie de mine
- eu voi fi al�turi de tine. - �nceteaz�, tat�.
Altfel m� faci s� pl�ng.
�i cred c� �sta e unul din multele lucruri pe care o �mp�rateas� nu le poate face.
S� reu�e�ti s� g�nde�ti cu propriul cap,
prin asta se m�soar� for�a unei adev�rate �mp�r�tese, Sissi.
�ine bine asta �n minte. N-o uita.
Exist� oameni care cred c� �n tine
sunt puse speran�ele imperiului �i ale �ntregului popor.
Poate c� �ntr-o zi vei �n�elege despre ce vorbesc.
Deocamdat�, p�streaz�-te a�a cum e�ti...
...fiica mea cea scump�...
Majestate! Ce face�i aici cu expresia aia pierdut�?
�nceteaz� s�-mi spui Majestate.
De fiecare dat� am impresia cu tu-�i ba�i joc de mine.
Bine dar tu nu �nceta s� fii a�a cum e�ti.
Noile tale obiceiuri nu vor putea face bine familiei noastre �i imperiului.
De ce?
Pentru c� vor fi primite cu simpatie de c�tre popor.
�i simpatia nu e un dar �n care familia noastr� imperial� exceleaz�.
Arhiduces�!...
De c�t timp ne cunoa�tem, eu �i cu voi, contes� Esterh�zy?
Sunt 10 ani, Arhiduces�.
�n to�i ace�ti ani, am luat multe decizii.
Nu m-am dat niciodat� �napoi, voi sunte�i martor.
Am �ncercat s� fac �ntotdeauna ceea ce era corect
�n interesul imperiului.
Acum nu a� vrea ca unica decizie
c�reia nu i-am opus ra�iuni,
s� se �ntoarc� �mpotriva mea.
Ar fi o gre�eal�... pe care nu mi-a� ierta-o niciodat�.
Nu v-am mai v�zut niciodat� �ngrijorat�, Duces� Sophie.
Lipsa de educa�ie �i extravagan�a �mp�r�tesei, m� �ngrijoreaz�.
E nevoie s� lu�m �n considerare c� nu e un lucru u�or pentru v�rsta ei.
Din fericire poporul pare s-o iubeasc� pe t�n�ra sa suveran�.
Sunte�i una dintre pu�inele persoane �n care am �ncredere, contes�.
Vreau s� fi�i voi prima doamn� de companie a �mp�r�tesei Elisabetta.
- Va fi o mare onoare pentru mine. - Doresc s� nu fie l�sat� singur�...
nici m�car o clip�.
Va trebui s-o controla�i mereu.
C�nd se plimb�, c�nd vorbe�te, c�nd m�n�nc�...
...c�nd doarme.
Mereu.
Nu m� intereseaz� s� m� asista�i. O pot face singur�.
Majestate, n-o pute�i face voi.
L�sa�i c�nile alea. Majestate! V� rog!
�ncep�nd de acum, orice moment, orice extravagan��
chiar �i cea mai nesemnificativ� va trebui s�-mi fie raportat�.
Orice gest oric�t de mic, orice cuv�nt,
va trebui s� treac� prin controlul meu.
O voi �nv��a pe feti�cana aia s� fie ceea ce nu e.
O so�ie bun� �i mai ales suverana ��rii ei.
Fac baie de c�nd eram copil. Ce mi se poate �nt�mpla?
Sissi!
Ce se �nt�mpl� aici?
Scuza�i-m�, m�tu��, fac baie.
Am c�l�rit �i sunt transpirat� toat�.
Ajuta�i-o pe Majestatea Sa s� ias� din cad�.
A� vrea ca tu s� faci cuno�tin�� cu o persoan�.
Contesa Sophie Esterh�zy
din momentul acesta este prima doamn� de companie a ta.
Alte��! Voi fi fericit� s� v� servesc.
Contesa se va ocupa de tine. Te va ajuta mult.
Ascult-o! Urmeaz-o!
Cunoa�te la perfec�ie toate subtilit��ile protocolului de la Curte.
�i sunt absolut sigur� c� de la ea vei putea �nv��a multe lucruri.
Ca de exemplu
c� se poate face baie doar o dat� pe s�pt�m�n� �i lunea.
Un lucru pe care tu, scumpa mea, nu-l �tiai.
Sigur, e o idee original� aceea de a servi ceaiul �n gr�din�.
Englezii numesc inven�ia asta picknick.
Picknick!
Eu cred c� e foarte important s� �nv���m lucruri noi de la alte ��ri.
�i �mi promit s� c�l�toresc mult �n via��.
S� cuno�ti obiceiurile �i limbile altor popoare
ajut� s� cuno�ti mai bine lumea.
Uite, de exemplu, eu a� vrea s� vizitez Ungaria
�i s� vorbesc mai bine limba p�r�ii aceleia a imperiului.
Pentru Dumnezeu, Majestate, s�-i l�s�m pe unguri �n plata Domnului.
Un popor s�lbatic, necivilizat.
�i apoi asta ar reprezenta o problem�, Majestatea Voastr�.
La Curte e interzis s� se vorbeasc� ungure�te.
�tiu, dar e o limb� at�t de frumoas� �i dulce.
Le-a�i f�cut pe toate s� r�m�n� f�r� cuvinte.
Sunt cu adev�rat plictisitoare.
Aminti�i-v�, voi sunte�i �mp�r�teasa.
Dac� v-ar apuc� pe nea�teptate durerea de cap
ar fi toate obligate s� plece �i �nc� imediat.
E prima dat� c�nd mi se �nt�mpl� a�a ceva.
E cu adev�rat prea t�n�r�.
Mul�umesc, contes�. A fost o sugestie perfect�.
Orice, ca s� v� ajut, Alte��.
�i apoi, v� m�rturisesc c� �ncepuser� s� m� plictiseasc� �i pe mine.
�ti�i, pentru mine nu e u�or s� rezist aici, �n�untru, singur� toat� ziua.
Dac� a� putea citi, asta m-ar ajuta s�-mi treac� timpul.
Sigur, Majestate.
Lectura e �ntotdeauna o distrac�ie util� �i oportun�.
Fire�te, am preferin�e dar...
...am impresia c� m�tu�a n-ar fi fericit� s� vad� unele titluri la Curte.
M� pute�i ajuta voi?
Franz!
�tii c�t e ceasul?
�mp�ratul Austriei e un om foarte ocupat.
Nu-�i imaginezi c�t a� vrea s� r�m�n aici, �n patul �sta, cu tine.
M� crezi?
�ns� pleci iar.
Feldmare�alul Radetzky m� a�teapt� la palatul imperial.
Situa�ia �n Italia pare s� se fi �nr�ut��it.
�tiu.
Se aude mult vorbindu-se de problemele care sunt �n provinciile imperiului.
Dar tu nu po�i face nimic ca s� aduci pacea acestor popoare?
�tii... nu a at�t de simplu.
Franz!
Sissi!
O s� r�ce�ti!
Nu voiam s� pleci a�a.
Ai dreptate. Uit c� e�ti �mp�ratul.
�ntoarce-te repede.
Heine, Rousseau, "Istoria Ungariei".
�n schimb �i-am adus o carte despre vie�ile marilor sfin�i. E mai educativ.
Mul�umesc, contes�.
Spune�i-i pur �i simplu c� nu le-a�i g�sit.
�n felul acesta evit�m discu�ii inutile.
Situa�ia e grav�, Majestate.
Savoia fac presiuni.
Provinciile noastre, Lombardia �i Vene�ia
sunt �n mare pericol.
Acela�i lucru e valabil pentru Marele Ducat de Toscana
�i Ducatul de Modena.
Atunci vom cre�te num�rul trupelor, Feldmare�ale Radetzky.
A�a vom da o dovad� concret� a puterii noastre.
�i comandantul suprem al marinei, fratele meu, Arhiducele Maximilian
va pleca chiar azi spre Trieste
�n fruntea flotei imperiale.
A�a cum bine �ti�i, Majestate...
condi�iile economice ne �ngrijoreaz�.
Doar cheltuielile militare din anul acesta au dep�it ceea ce a �ncasat statul.
Atunci nu ne r�m�ne dec�t s� cre�tem taxele Nu avem alt� posibilitate.
Bun� ziua.
Bun� ziua.
Majestate!
Nu am fost avertizat. Pun s� fie preg�tit imediat calul.
Am f�cut-o �ntotdeauna singur�.
Majestate, l�sa�i-m� s� v� ajut.
A�a �l jigni�i, Alte��.
Pu�in� democra�ie e bun� dar l�sa�i-l s�-�i fac� treaba.
Mul�umesc.
Am venit aici ca s� te salut.
Nu! �i tu?
- Da. - Voi r�m�ne tot mai singur�.
N-a� vorbi de singur�tate �n pozi�ia ta, veri�oar�.
Cred c� nu m� voi obi�nui niciodat� cu protocolul.
Nu-�i face griji.
�n fond, nici eu nu am reu�it vreodat�.
Prefer marea. Acolo g�ndurile devin mai simple.
Acum trebuie s� plec.
Italia m� cheam�. E important ca acum, fiecare...
s� fac� ceea ce poate pentru imperiu.
�tiu. A� vrea s� pot face �i eu ceva.
O faci, Sissi.
Poporul e entuziasmat de �mp�rateasa cu sur�s nevinovat.
Doar mama ta nu e tot at�t de entuziasmat� de prezen�a mea.
Sunt sigur c� o vei cuceri �i pe ea.
D�-i doar pu�in timp.
E alergic� la cai.
La revedere, veri�oar�.
�i noroc bun.
Mul�umesc.
S� mergem.
Majestate, ce ave�i? Sunte�i palid�.
Exagera�i cu toate aceste exerci�ii fizice.
Am avut doar o ame�eal�.
Chem imediat doctorul.
Nu am nevoie de un doctor.
Cred c� �tiu ce mi se �nt�mpl�.
- Franz! - Sissi!
E�ti �nc� treaz� la ora asta?
Te a�teptam. Am s�-�i spun ceva important.
S� auzim.
Sunt curios s� aud ce ai inventat de data asta.
De sala de sport pe care ai construit-o aici, �n�untru, vorbe�te toat� Viena.
De azi, totul va fi diferit.
Voi fi cuminte �i ascult�toare.
�i m� voi comporta cum se cuvine unei adev�rate �mp�r�tese.
�i e�ti sigur� c� vei reu�i?
Dac� exist� un bun motiv, da.
A�tept�m un copil.
Un copil?
Sissi, dragostea mea...
Vezi, Franz? Sunt ferici�i pentru noi.
��i ureaz� noroc �i s�n�tate. �i s� dai via�� unui copil s�n�tos.
Nu, Sissi!
M� iubesc, dar nu m� cunosc.
�i nici eu nu-i cunosc pe ei.
Mie �n schimb mi-ar pl�cea s� ies, s�-i privesc �n ochi.
Sunte�i �n inimile noastre. V� iubim, Elisabetta.
Nici nu se discut�.
�mp�r�teasa categoric n-o poate face.
Trebuie s� evite orice ar supune riscului sarcina.
�mp�r�teasa nu ar face niciodat� ceva care ar supune riscului sarcina sa.
�mp�r�teasa va �n�elege.
Mai e ceva?
De ce-mi vorbi�i la persoana a treia?
S� v� cer permisiunea s�-mi v�d supu�ii a fost doar un gest de curtoazie.
G�sesc ridicol� ideea asta a ta de a merge pe str�zile Vienei
pentru a privi �n ochii poporului t�u.
Poate c� pentru voi este a�a...
...dar pentru mine nu este.
�i nici pentru Franz.
Franz apreciaz� mult faptul c� poporul m� iube�te.
Voi face ceea ce cred c� e corect.
�mi pare r�u, Alte�a Imperial�, c� v-am spus c�t e de hot�r�t�.
Nu am nici cea mai mic� inten�ie
de a satisface capriciile unei feti�cane r�sf��ate.
Urma�i-o �i �ncuia�i-o �n camera ei dac� este nevoie.
�ti�i c� va fi imposibil.
Dar dac�-mi pot permite, Arhiduces�... o solu�ie ar fi.
Uneori iluzia unei victorii e mai puternic� dec�t �ns�i victoria.
A� putea s� m� ocup personal de problem�?
Ce ave�i �n g�nd, contes�?
A� avea... o idee.
Copii, a venit! Trece�i imediat �n pat.
Vine Sissi! Vine Sissi!
De ce ceilal�i copii sunt to�i �n pat?
- Sunt bolnavi? - Nu, Majestate...
Doar c� de obicei, la ora asta se odihnesc.
�i pe urm�, �ti�i...
aceste s�rmane suflete nu au haine adecvate pentru vizita voastr�.
Crede�i c� m� intereseaz� hainele?
Copii, nu vre�i s� veni�i s�-mi da�i un s�rut?
Majestate, exist� reguli. Poate c� nu e oportun...
Nu vre�i s� veni�i s� m� saluta�i, copii?
Da...
Ce frumos!
Dar astea nu sunt haine.
M�ine v� voi trimite haine ca s� v� �mbr�ca�i.
Vine iarna, �i noi nu vrem s� sim�im frigul, nu-i a�a?
Sunte�i frumoas�, Majestate, at�t frumoas�.
Voi sunte�i foarte frumo�i.
Majestate, am preg�tit pentru voi ceva r�coritor.
Am improvizat, fire�te.
Dar ne-au avertizat doar cu pu�in timp �n urm� de vizita voastr�
�i nu eram preg�tite.
Nu era�i preg�tite?...
Da�i de m�ncare copiilor.
Nu vede�i c�t sunt de slabi?
Alte��... nu e oportun s� v� amesteca�i �n chestiunile interne...
- E contrar etichetei. - Contes� Esterh�zy!
�ncerca�i s�-i �ntreba�i pe copiii �tia ce cred despre etichet�.
�i asculta�i ce v� vor r�spunde.
Nu vreau s� stau aici, mam�.
Scumpule, te rog, nu pl�nge, mi se rupe inima.
N-am s� pot, dac� faci a�a.
Dar �sta e un orfelinat.
De ce mama este �nc� aici?
Majestate, femeia aceea nu reu�e�te s�-�i hr�neasc� copiii.
So�ul ei e �n pu�c�rie.
Ce crim� a comis?
Se pare c� acest om a tip�rit afi�e revolu�ionare pentru mi�carea din '48.
C��i ani mai are de f�cut?
20, Majestate.
20?
Dar e enorm.
Haide�i, Majestate! Continua�i a�a!
E bine. �nc� un mic efort.
Da. Bine.
Continua�i a�a.
Continua�i... Da.
�nc� un mic efort.
Da. Bine. Da.
Da...
Bravo! Bravo!
A�i reu�it.
Feti��, Majestate.
E o feti�� foarte s�n�toas� �i foarte frumoas�.
Fii atent, Franz!
E fiica mea.
�i vreau s� �nv�� cum s-o �in �n bra�e.
- Cum se simte �mp�r�teasa? - Bine.
�mp�r�teasa a �ntrebat deja de voi, Majestate.
M� duc imediat la ea.
Sta�i voi cu micu�a Sophie?
Sissi �i cu mine hot�r�sem...
...c� dac� va fi o feti�� va purta numele vostru.
Sper c� sunte�i mul�umit�.
Sophie?
Te-am dezam�git, nu-i a�a, Franz?
Vorbe�ti de dezam�gire?
E ultimul dintre sentimentele mele.
Chiar dac� nu e un b�iat?
Urm�torul va fi b�iat, iubirea mea.
Da�i-mi-o! Vreau s-o �in aici, cu mine.
E foarte frumoas�.
Da, scumpa mea. Ai fost grozav�.
Cu permisiunea Majest��ilor lor...
...feti�ei �i e foame �i doica a�teapt� dincolo.
Doica?
Dar nu e nevoie, o pot al�pta eu...
Iubito... chiar nu cred c� e cazul.
Cum nu e cazul?
De ce?
�mp�r�teasa, Sissi, nu al�pteaz�.
Al�ptarea obose�te �i tu ai nevoie de odihn�.
E un privilegiu al t�u.
Majestate...
...acum trebuie s� v� odihni�i.
Mi-ai f�cut cel mai frumos cadou din lume.
Ce pot face eu, acum, ca s� te r�spl�tesc?
�mi po�i d�rui cel mai pre�ios lucru pe care-l ai.
Pu�in din timpul t�u.
Doar at�t?
Ceea ce vrei e doar s� stai pu�in cu mine?
Dar pentru mine e foarte mult. Eu nu te v�d niciodat�.
�i apoi, voiam s�-�i �nt�lne�ti oamenii, s� stai �n mijlocul poporului t�u.
Am documente privind poporul meu �n fiecare s�pt�m�n�, �tiu totul despre ei.
Dar nu e acela�i lucru. Nu-i prive�ti niciodat� �n ochi.
Sunt pu�ini cei care cump�r� �i celor care v�nd le e fric�.
Uit�-te la pantofii lor.
Hainele lor sunt vechi �i peticite.
Supu�ii t�i sunt s�raci, Franz.
�i sunt �ngrijora�i pentru viitorul lor.
Sissi! Sissi!
L-am dresat luni de zile ca s� spun� numele �mp�r�tesei.
E�ti grozav!
Dar ai fi �i mai grozav dac� ai reu�i s� spui �i numele �mp�ratului.
Franz!
Franz!
- Franz! - V� pierde�i timpul, doamn�.
�sta numele lui Franz Joseph nu e chip s�-l spun�.
Ce vre�i? �i el e �ndr�gostit de �mp�rateas� ca to�i, de altfel.
Da, dar �mp�ratul e mai important dec�t �mp�r�teasa.
Asta nu �nseamn� c� to�i trebuie s�-l iubeasc�.
La iubire trebuie s� r�spunzi cu iubire, doamn�, �i el nu ne iube�te.
Ce spune�i? �mp�ratul �i iube�te poporul.
Ajunge!
S� plec�m!
"Si-Sissi!"
Sigur c�-mi iubesc poporul.
Dar de multe ori un �mp�rat e ca un adev�rat tat�.
Uneori trebuie s� fie sever.
Din cauza asta nu poate fi iubit de to�i copiii s�i.
Dar ta�ii sunt iubi�i �ntotdeauna.
Uite!
- Mul�umesc! - Cu pl�cere.
Un tat� trebuie s� se g�ndeasc� �n primul r�nd la binele copiilor s�i.
Nu trebuie s� fie �n�eles ci doar respectat.
Eu am probleme foarte grave
�i nu pot s� merg �n jur sur�z�nd pentru a-mi c�tiga bun�voin�a poporului.
C�nd am fost la orfelinat
o femeie a trebuit s�-�i lase acolo copilul
pentru c� b�rbatul ei era �n pu�c�rie �i ea nu putea s� se descurce.
�mi pare r�u.
De multe ori copiii sunt victime ale vinov��iei p�rin�ilor.
So�ul ei e �n pu�c�rie pentru c� �n '48 a tip�rit afi�e
�i mai are de f�cut �nc� 20 de ani.
E o enormitate.
E un subversiv, Sissi.
Nu e o enormitate a�a cum spui.
E un tr�d�tor, un du�man al statului.
Afi�ele alea puneau �n pericol siguran�a imperiului.
Acum nu v�d nicio revolu�ie, Franz.
Eliberarea acelor subversivi e un act de sl�biciune.
E�ti sigur c� ar fi considerat un act de sl�biciune?
Acum ajunge, Sissi.
�mi cunosc datoria. Eu trebuie s� �in regatul unit.
- �i e ceea ce voi face. - Doar ca timpurile se schimb�.
Asta nu se poate nega.
Cine ar fi crezut c� �ntr-o zi voi ajunge s� vorbesc despre politic� cu so�ia mea?
Bine v-a�i �ntors, Alte��!
A fost frumos?
O fug� satisf�c�toare?
A fost foarte instructiv. Ce face micu�a mea Sophie?
De-abia a�tept s� o �mbr��i�ez.
Ce �nseamn� asta? Unde e fiica mea?
Alte��...
...Arhiducesa s-a g�ndit c� aripa asta a castelului
e prea expus� soarelui
�i a mutat camera copiilor �n apartamentele ei.
F�r� s�-mi spun� nimic.
Trebuia s� o fi �mpiedicat.
Cu ce drept v-a�i permis?
Eu numesc asta bun-sim�.
Acela�i bun-sim� care mi-a permis s�-l educ pe fiul meu
p�n� l-am f�cut s� devin� ceea ce e azi.
Acel bun-sim� care �ie pare s�-�i lipseasc�.
�i nu �tiu la ce v� referi�i �i nu m� intereseaz�.
Da�i-mi-o �napoi pe fiica mea �i gata.
Tu crezi c� e vorba de un joc.
Fugi romantice...
Deghiz�ri proste�ti... Nu!
E mult mai mult, Sissi.
F�r� m�ng�ieri, f�r� cuvinte dulci, scump� Elisabetta.
S� stai al�turi de un �mp�rat �nseamn� r�bdare, devotament...
...umilin��, angajament necondi�ionat.
Nimeni nu m� va �mpiedica s�-mi educ fiica.
Tu e�ti �n primul r�nd mama supu�ilor t�i, c� vrei sau nu.
O feti�� at�t de mic� ��i consum� timpul �i energia.
Cu scuza asta, voi mi-a�i r�pit fiica
�i a�i dus-o �n apartamentele voastre?
Ce r�pire? Nu fii melodramatic�.
Micu�a ta e aici, �n palat,
�i vei putea s-o vezi c�nd vrei.
Nu sunt un monstru.
Cu timpul vei �n�elege c� doar te ajut.
Da�i-mi �napoi fiica.
Nu.
Educatoarele se vor ocupa de ea.
A�a vei avea mai mult timp de dedicat �ndatoririlor tale.
Astea sunt regulile �n vigoare aici �i tu va trebui s� te adaptezi.
Nu mai am nimic de ad�ugat.
Majestate!
Majestate, scuza�i-m� dac�-mi permit s� v� contrazic.
- Dar nu pute�i! - Sigur c� pot, contes�.
�mp�r�teasa nu poate p�r�si Curtea a�a, pe nea�teptate.
Majestate, asta...
...ar putea s� aib� consecin�e grave chiar �i �n rela�iile cu �mp�ratul.
S� fug de aici, e unicul lucru pe care �l vreau �n momentul �sta.
Dac� nu vre�i s� veni�i cu mine sunte�i scutit� de a o face.
Cum po�i lua o feti�� de l�ng� propria mam�?
M�tu�a Sophie crede c� eu nu sunt �n stare s� fac nimic.
�i Franz �i d� dreptate?
Nu pot s� cred. To�i �tiu c�t te ador�.
E o tradi�ie. �ntotdeauna a fost a�a.
Niciun Hasburg nu a fost educat de propria mam�.
�i Franz crede c� nu exist� un alt mod.
Crede c� ceea ce spune mama lui e corect.
�mi pare foarte r�u, Sissi.
�tii, e foarte frumoas�. Seam�n� cu mine.
Dar nu se poate spune pentru c� m�tu�a Sophie e convins� c� e leit� ea.
Ce �ng�mfare!
�tii, voiam s�-�i spun ceva.
�n ace�ti ani m-am g�ndit mereu la ce ni s-a �nt�mplat mie, �ie, lui Franz...
...�i cred c� am �n�eles c� nu am fost niciodat� cu adev�rat �ndr�gostit� de el.
Dar am �n�eles-o abia acum...
...dup� ce am cunoscut dragostea adev�rat�.
Thurn und Taxis...
- E�ti fericit�, Nen�? - Da.
E un om minunat, Sissi.
Sunt fericit� pentru tine.
Franz era �mp�ratul...
Cred c� eram �ndr�gostit� de asta.
Eu �n schimb m� g�ndesc c�t de u�oar� ar fi via�a mea
dac� el nu ar fi ceea ce e.
Tensiunea cre�te zi dup� zi.
Lombardia �i Milano ne �ngrijoreaz�.
Majestate, trebuie s� face�i ceva.
O dovad� concret� a puterii voastre.
Dac� crede�i c� e drept...
Voi face tot ce pot face
ca s� evit noi agita�ii �i noi r�zboaie.
Dar nu �n�eleg cum poate s� ne ajute �mp�r�teasa.
�n schimb, e foarte important�.
�mp�r�teasa e foarte iubit� �n Austria
�i chiar italienii sunt �nc�nta�i de ea.
Gra�ia �i frumuse�ea ei ne pot fi de mare folos.
Sissi nu a mai fost niciodat� �n Italia... Poate c�...
...�nfruntarea unui astfel de voiaj i-ar putea chiar face pl�cere.
M� voi ocupa eu �nsumi s� organizez vizita voastr� la Milano.
Ve�i avea importan�� maxim� �i maxim� siguran��.
Fi�i atent, generale Radetzky!
N-a� vrea c� vizita noastr� �n Lombardia s� fie judecat� ca o provocare.
Nu va fi o provocare, Majestate.
Doar o demonstra�ie de for��... �i de bun�voin��.
Ce frumos!
Bine, v-a�i �nt�lnit.
Exact la timp, pentru pr�nz.
Tata a venit deja?
S-a dus s� vad� ce face iapa.
Sissi, scumpom dar doamna ta de companie e mare iubitoare de animale.
Sunt at�t de mul�umit� s-o am aici.
Dar nu cred c� e drept.
Locul ei e la Viena cu so�ul �i fiica ei.
Da. Dar m�tu�a Sophie i-a luat feti�a.
Nen�, s� fugi nu e o solu�ie.
Tat�!
Tat�, e�ti aici?
Tat�!
Pr�nzul e gata.
Majestate!
Contele Andrassy...
...fiica mea, Elisabetta de Austria.
�tiu cine sunte�i.
Am auzit deja vorbindu-se despre voi.
�i �tiu �i c� n-ar trebui s� fi�i aici.
Voi sunte�i un exilat.
Nu v� �n�ela�i, Alte��.
Ceva foarte important m-a �mpins s� vin p�n� aici.
Scumpe conte, ave�i foarte pu�ine minute.
Haide, vorbi�i!
�nainte s� m� r�zg�ndesc.
Majestate, eu cred ferm
c� doar voi pute�i schimba o situa�ie
devenit� deja de nesuportat pentru noi to�i.
Ave�i �ncredere exagerat� �n for�ele mele.
Nu doar eu.
Tot imperiul are �ncredere �n voi.
Trebuie s�-i vorbi�i �mp�ratului
�i s�-l convinge�i s� dea semnalul pentru schimbare.
Nu e �n puterea mea s�-l conving pe �mp�rat.
Sunt reforme pe care �mp�ratul nu le mai poate am�na.
�n �ara mea... �n Ungaria, cre�te dorin�a de independen��.
�i dorin�a de reconciliere.
Dar �mp�ratul pare c� nu vrea s� �n�eleag�.
�i �ine departe at��ia patrio�i ca mine, care ar putea contribui...
Dup� c�te se pare voi cere�i amnistia ca s� v� �ntoarce�i �n �ara voastr�.
De ce crede�i c� ar trebui s� v� sus�in cererea �n fa�a �mp�ratului, conte Andrassy?
Nu e doar o cerere personal�, Majestate.
Chiar �i provinciile italiene cer mai mult� independen��.
Nici m�car Radetzky n-ar putea s-o �mpiedice.
Ave�i o mare influen�� asupra so�ului vostru.
Dac�-mi permite�i, Majestate, to�i �tiu c� Franz Joseph...
e foarte �ndr�gostit de so�ia lui.
�i cum ar putea s� nu fie?
�nainte de a-l convinge pe �mp�rat ar trebui s� fiu convins� eu.
M� voi g�ndi, dar nu v� pot promite nimic.
Acum scuza�i-m�, avem un pr�nz care ne a�teapt�.
Tat�!
Minimul care-l po�i face �n acest punct e s-o chemi imediat pe so�ia ta la Curte
�i s-o faci s�-�i dea o explica�ie satisf�c�toare.
M� tem c� Sissi, at�t de t�n�r� �i lipsit� de experien�� �n chestiuni politice,
e foarte u�or �i �n mod periculos manipulabil�.
Trebuie adus� imediat la ordine �nainte de a fi prea t�rziu.
Majestate!
Face�i �n a�a fel ca �mp�rateasa s� primeasc� imediat un mesaj.
O rug�m s� se �ntoarc� imediat de la Possenhofen.
E alegerea cea mai bun�, Franz.
Trebuia s-o faci mult mai devreme.
Sissi �i cu mine vom pleca imediat.
�mp�r�teasa e foarte iubit� de popor
�i vreau s� fie al�turi de mine �n c�l�toria mea �n Italia.
Nu e timp acum pentru astfel de discu�ii.
- Dar, Franz, dup�... - Mai �nt�i, chestiunile de stat.
Voi m-a�i �nv��at asta.
De restul vom vorbi la timpul potrivit.
Opri�i-v�! Opri�i-v�!
Ce vre�i?
�ndep�rta�i-v�!
�ndep�rta�i-v�! Ce vre�i?
Pleca�i! Vrem s� pleca�i!
Postulan�ii, Majestate. Pretind s� v� vorbeasc�.
Cer amnistierea de�inu�ilor politici.
Pun s�-i �ndep�rteze?
Sigur.
Cine vrea s� vorbeasc� cu �mp�ratul trebuie s� cear� audien��.
Nu ne pot constr�nge s�-i ascult�m prin for��.
�nainte! S� ne mi�c�m!
A�teapt�, Franz! S� ascult�m ce au de spus.
Asta e cumva o sugestie de-a ta?
Sau vine de la altcineva?
Dac� ai ceva s�-mi repro�ezi, f�-o imediat.
Va trebui s� nu mai p�r�se�ti niciodat� palatul imperial f�r� s� m� avertizezi.
De ce? E contrar protocolului,
sau nu supor�i ca so�ia ta s� fac� ceea ce vrea?
Nu tolerez s� mi te adresezi �n felul �sta.
�i eu nu pot s� tolerez ca fiica mea s�-mi fie smuls� din bra�e.
�i c� nu-mi este permis s-o v�d c�nd vreau.
Nu s-a mai v�zut vreodat� o �mp�r�teas� care-�i educ� personal copiii.
Niciodat�.
Dar tu pentru asta m-ai ales.
Pentru c� sunt diferit� de altele.
Da, e adev�rat. Dar asta e prea mult.
Eu nu mai �tiu cine e�ti.
�tiu c� te-ai �nt�lnit cu contele Andrassy �n timp ce erai la Possenhofen.
Cine �i-a spus?
Nu are importan��, Sissi.
L-ai v�zut pe la spatele meu. Ai f�cut-o �n umbr�.
- De ce? - Vroia s� vorbeasc� cu mine.
Nu �tii c�, contele Andrassy e un adev�rat criminal,
un om periculos, un condamnat la moarte pe care tu ar trebui s�-l �ii la distan��?
Ideile lui nu sunt at�t de periculoase.
�ntr-adev�r?
�mi pot imagina ce-a spus.
�i-a vorbit probabil despre independen��, libertate, amnistie...
pentru c� doar asta vrea.
Amnistia.
Te-a folosit, Sissi, nu �n�elegi?
Eu am fost obi�nuit� �ntotdeauna s� g�ndesc cu capul meu.
Vrei s� �tii?
Cred c� contele Andrassy are dreptate �n privin�a necesit��ii unor schimb�ri.
Un revolutionr, un condamnat la moarte!...
Tu nu �tii ce vorbe�ti.
S� comanzi un imperiu, s� hot�r�ti destinul a mii de oameni
nu poate prevedea excep�ii, favoruri personale,
compromisuri �i nici un fel de intermediere.
Niciodat�!
Uneori �ns�, medierea, e unica cale s� atingi un �el mult mai mare.
Dac� n-a� g�ndi asta, n-a� putea s-o accept pe mama ta, via�a de la Curte...
�i toate regulile �i constr�ngerile alea.
Din dragoste pentru tine, Franz, �n fiecare zi, m� cobor la compromisuri.
�i s� nu crezi c� nu m� cost�.
De ajuns cu discu�ia.
Eu doresc s� am o so�ie adev�rat� al�turi de mine.
Eu sunt al�turi de tine.
Dar nu sunt o p�pu��.
Nu �n�eleg, feldmare�ale Radetzky.
Reprezenta�ia era fixat� pentru 9:00.
Italienii �nt�rzie �ntotdeauna.
Situa�ia e extrem de st�njenitoare pentru voi, Majestate.
Altele sunt situa�iile care m� st�njenesc, contes� Esterh�zy.
�n ultimul timp v-a�i ocupat chiar prea mult de persoana mea.
V� mul�umesc.
Dar v� scutesc de a v� ocupa�i at�t de mine.
�tiu s� am grij� de mine.
Ar fi trebuit s� o fi �n�eles p�n� acum.
Radetzky! Ce se �nt�mpl�?
Majestatea Voastr�...
M� tem c� aici, la Milano, oamenii nu sunt dispu�i
s� v� poarte respectul datorat.
Se pare c� nobilii �i-au trimis servitorii.
Dumnezeule! Servitorii la teatru cu �mp�ratul.
S� plec�m!
Nu, Franz!
Nu-i putem l�sa s� c�tige.
S� r�m�nem.
Dar...
Ascult�-m�!
Dac� plec�m, le facem jocul.
Salut�-i!
Arat�-le acela� respect pe care
l-ai arata st�p�nilor lor dac� ar fi aici.
V� mul�umesc c� sunte�i aici �n seara asta.
V� urez vou� �i nou� o sear� de neuitat la Oper�.
�n zilele acelea credam c� Franz �ncepuse s� aib� �n sf�r�it �ncredere �n mine.
S� nu m� mai la�i niciodat� singur.
Am nevoie de tine.
A� fi vrut s�-i r�spl�tesc �ncrederea aceea cu ceea ce-�i dorea cel mai mult.
Un alt copil.
Un b�iat.
Mo�tenitorul tronului.
Cum v� sim�i�i, Majestate?
Am dat gre� �nc� o dat�.
De ce spune�i a�a ceva, Majestate?
Un copil este �ntotdeauna un dar al cerului.
Nu o a doua feti��.
Nu pentru Arhiduces�, nu pentru Curtea asta.
Sunte�i �nc� at�t de t�n�r�, Majestate.
E �nc� timp pentru un mo�tenitor.
Nu v� face�i griji.
V� rog...
Spune�i-i Arhiducesei s� nu-mi ia feti�a.
V� rog.
E doar pentru al�ptare, �ti�i... Fi�i lini�tit�!...
Acum trebuie doar s� v� odihni�i.
- Cum se simte Sissi? - E bine.
Un pic sl�bit�, desigur, dar s�n�toas�.
Doar c� m� �ntreb
c�t va mai trebui s� a�tepte poporul mo�tenitorul pe care-l dore�te.
�nc� o dat� e o feti��.
S� sper�m c� e frumoas� cum e mama ei.
Nu �tiu dac� a fost mul�umit� na�terii Giselei
sau pentru c� Franz se convinsese �n sf�r�it,
dar tocmai �n anul acela
�n toate teritoriile imperiului,
a fost dat� at�t de mult cerut� amnistie.
Max a fost numit guvernatorul Lombardiei
�n locul de acum b�tr�nului �i rigidului feldmare�al Radetzky.
Exila�ii puteau s� se �ntoarc� �n patria lor.
Franz �mi promisese c�
imediat ce m� voi sim�i mai bine m� va lua cu el
s� cunosc p�m�ntul acela despre care tat�l meu �mi vorbise at�t:
Ungaria.
E o idee lipsit� de sens.
Feti�ele sunt prea mici pentru a �nfrunta o asemenea c�l�torie.
�ncerca�i s� �n�elege�i.
�i voi sunte�i o mam�.
�ti�i bine c�t e de greu s� stai departe de proprii copii.
Ce r�u le poate face feti�elor s� c�l�toreasc�?
Dar Sissi... �n Ungaria...
...la Budapesta...
Ai idee de c�t este de periculos?
Acolo mai mult dec�t o persoan�
s-ar lasa sp�nzurata numai s�-l ucid� pe �mp�rat.
Poate c� problema e alta.
C� aici sunte�i voi �i la Budapesta nu.
�i voi nu vre�i s� pierde�i controlul asupra feti�elor nici m�car pentru o clip�.
Feti�ele mele risc� aproape s� nu m� recunoasc�. E monstruos.
Tot ceea ce fac, fac doar pentru binele t�u
�i pentru cel al imperiului.
Crezi ceea ce vrei, dar feti�ele r�m�n aici.
Asta e tot.
Cred c� cererea �mp�r�tesei trebuie luat� �n considera�ie, Arhiduces�.
Ce spune�i, contes�?
E vorba doar de c�teva zile.
�i cred c� dorin�a exprimat� de Majestatea Sa...
e cu totul fireasc� f�r� s� �inem seama c�...
micu�elor le-ar putea face bine s� petreac� c�teva zile �mpreun� cu p�rin�ii.
Mul�umesc, contes�, pentru cuvintele voastre.
E exact ceea ce eu �i �mp�ratul g�ndim.
Scuza�i-m�, m�tu��.
Dar cu sau f�r� consim��m�ntul vostru, feti�ele vor veni cu noi.
Scuza�i-m�, m� duc s� m� preg�tesc.
�tiu deja ce sunte�i pe punctul de a-mi cere,
pentru c� �tiu c�t detesta�i s� fi�i contrazis�.
�mi voi p�r�si slujba.
V-am ales, contes�,
pentru c� am crezut c� pot conta pe o persoan� prieten�.
�n schimb v-a�i l�sat �nc�ntat� de ea...
...ca o femeiu�c� oarecare.
Poate... dar nu sunt singura care o iube�te.
Dac� �mp�rateasa e at�t de iubit� de to�i poate c�...
un motiv pentru asta este, nu crede�i?
Mul�umesc.
Contes�, unde era�i? V� c�utam.
Majestate, am s� v� spun ceva �nainte de plecare.
Vede�i, Alte��...
Nu e u�or, iat�... asta e.
Eu nu v-am cerut niciodat� iertare.
�nc� de mic� m-au �nv��at
c� respectul �i devotamentul fa�� de un suveran
sunt valori inestimabile, esen�iale.
sunt acelea�i valori pe care
eu le-am tr�dat �n modul cel mai r�u
�n ace�ti ani cu voi.
Contes�, nu vi se pare c� exagera�i?
Voi credea�i c� a�i g�sit o prieten� �n mine.
�n schimb nu era adev�rat.
Ar fi trebuit s� v� protejez.
S� v� ghidez �n aceast� grea aventur�.
�n schimb v-am spionat raport�nd altora.
Nu am fost o bun� prieten�, crede�i-m�.
�n trecut m-am �ndoit de multe ori de voi, contes�.
Dar cuvintele pe care le-a�i spus �n fa�a Arhiducesei
au fost at�t de pre�ioase, at�t de sincere...
ca �terg orice rezerv� a mea fa�� de voi.
Eu acum am �ncredere �n voi �i �tiu c� nu gre�esc.
S� ne gr�bim, c�l�toria e lung�.
Majestate, eu...
Da, Alte��!
V� rog, promite�i-mi c� ve�i avea mereu grij� de voi.
Sunte�i cu adev�rat ciudat� azi, contes�.
Sigur c� o voi face.
�i apoi, ve�i fi voi care ve�i veghea asupra mea.
Adio, scumpa mea Majestate.
Mama mea ne ureaz� drum bun.
Nu e c�tu�i de pu�in fericit� c� plec�m cu feti�ele.
�tiu. Nu poate fii altfel.
Pentru ea nu e u�or s� se obi�nuiasc� cu schimb�rile.
E o femeie puternic�, cu pricipiile �i ideile ei.
Dar �i va da seama c� e�ti o mam� bun�.
Pe urm� va fi totul mult mai simplu.
Majestate!...
Sunt contesa Caroline Hunyady.
Noua voastr� doamn� de companie.
Ce �nseamn� asta?
Contesa Esterh�zy e a fost eliberat� din func�ia ei.
�i a�a, Arhiducesa Sophie m-a numit pe mine...
s� o �nlocuiesc.
Cum v-a�i permis? Ar fi trebuie s� m� fi consultat.
De ce? A fost vina mea, m-am �n�elat �n privin�a ei.
Contesa Esterh�zy nu era potrivit� pentru tine, scumpa mea Elisabetta.
�i fire�te, v-a�i dat seama dup� ce a fost de partea mea.
Vei vedea c� contesa Hunyady va fi o �nlocuitoare perfect�.
C�nd m� voi �ntoarce de la Budapesta, m�tu��...
voi fi eu �ns�mi cea care va alege doamnele mele de companie.
Cred c� �n felul �sta v� pot scuti de o munc� obositoare...
...plin� de capcane care �n ultimul timp va adus multe deziluzii.
La revedere.
A� vrea s� te po�i vedea, iubito. ��i str�lucesc ochii.
Nu �tiu de ce am a�teptat tot acest timp.
Noi apar�inem p�m�ntului �sta.
- Asta e �ara noastr�. - O parte din �ara noastr�.
O parte foarte important�.
Vederea acestui peisaj, a oamenilor astrora...
s� le ascult limba face s�-mi creasc� inima.
E ca �i cum m-a� �ntoarce acas�.
Majestate!
Am onoarea de a v� mul�umi �n numele celor care s-au putut �ntoarce �n Ungaria
dup� ani de exil,
Sunte�i bine-veni�i.
�mpreun� ne vom �ngriji de aceasta mare �ar�.
Bine a�i venit �n Ungaria, Majestate.
Conte Andrassy!
Nu am cuvinte s� exprim ce �nseamn� pentru mine
- s� fiu iar �n patrie. - �tiu.
Mi-a parvenit vestea de c�t v� st� la suflet �ara voastr�.
�ti�i bine c� nu eu am fost cel care a vrut s�-�i p�r�seasc� �ara.
Mul�i dintre oamenii no�tri cei mai buni
au petrecut mul�i ani �n exil
f�r� s� poat� lupta pentru binele patriei noastre.
O pedeaps� pe care nu o meritam.
�n toat� lumea, cine se opune �mp�ratului e considerat un tr�d�tor.
Dar am vrut s� m� �mpac cu Ungaria
�i am fost dispus s� v� gra�iez pe voi �i prietenii vo�tri, conte Andrassy.
Sper cu adev�rat c� nu va trebui s� m� c�iesc pentru asta.
M-a� fi a�teptat la recuno�tin�� din partea voastr�.
�n mod sigur nu aceast� atitudine ostil�.
A�i avut libertatea. Ce mai vre�i acum?
Nu po�i fi liber �ntr-o �ar� care nu e.
Cer mai mult� autonomie pentru �ara mea.
Cer un parlament ungar care poate avea greutate
asupra hot�r�rilor �mp�ratului Austriei.
Aveau dreptate cei care vroiau s� m� previn� �n privin�a voastr�.
V-am ajutat s� ob�ine�i ceea ce vroia�i.
�i acum voi veni�i aici �i ne trata�i �n felul acesta.
Dac� �mp�ratul nu va acorda mai mult� independen�� poporului nostru
noi, ungurii, mai devreme sau mai t�rziu
o vom cuceri singuri
iar unitatea imperiului va c�dea ca un castel de nisip, Majestate.
Acum ajunge, conte Andrassy.
Dar nu v� da�i seama c� distruge�i acest nou �nceput?
Majestate, v� rog s� m� scuza�i.
Fiica voastr� nu se simte bine. E nevoie de prezen�a voastr�.
Franz!
Sophie!
Sophie, iubirea mea!
Iubito! Ce s-a �nt�mplat?
Franz, feti�a are febr�.
Unde e doctorul? Cheam� doctorul, Franz!
- Aduce�i chirurgul? - Cheam� doctorul!
Iat�, Majestate! Iat� medicul.
Repede, repede!
Ce s-a �nt�mplat? Era bine p�n� acum un minut.
Doctore, v� rog!...
Dumnezeule, Franz!
Iubito, mama e aici!
O pneumonie violent�, din p�cate.
Nu era nimic ce a� fi putut face.
Nu!
Iubirea mea!...
Nu!...
Nuuu!...
Iubirea mea!
A fost vina ta, Elisabetta.
Doar vina ta.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.