1
00:00:10,933 --> 00:00:11,956
¡Cálmate!

2
00:00:11,991 --> 00:00:14,120
¡Silencio, señores!
¡Por favor, cállate!

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,402
Sólo te pido que lo escuches.

4
00:00:18,757 --> 00:00:20,403
Escuche lo que tiene que decir.

5
00:00:21,466 --> 00:00:24,212
La emperatriz vino hasta aquí.
para hablar con nosotros.

6
00:00:25,028 --> 00:00:26,059
Sus palabras...

7
00:00:27,863 --> 00:00:31,158
...podría cambiar el destino
de nuestro país y de todo el imperio.

8
00:00:32,267 --> 00:00:35,179
<b>SISSI
Parte 1</b>

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,488
<b>Traducción después del sonido y adaptación:
VERÓNICA

10
00:00:42,702 --> 00:00:45,776
Mamá, ¿por qué le tiembla la mano?
¿Tiene miedo, tal vez?

11
00:00:46,722 --> 00:00:48,314
No es nada, querida.

12
00:01:01,920 --> 00:01:04,317
hoy por mi
El destino de un imperio depende.

13
00:01:04,398 --> 00:01:05,807
y el destino de un pueblo.

14
00:01:06,111 --> 00:01:07,779
Pero cuando todo empezó,

15
00:01:08,246 --> 00:01:10,437
yo era solo una niña
como tantos otros:

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,840
sin pensamientos, sin responsabilidades.

17
00:01:13,340 --> 00:01:17,686
mi nombre es
Elisabetta Eugenia Amalia de Wittelsbach.

18
00:01:18,095 --> 00:01:21,645
Para los demás son...
Emperatriz Sissi.

19
00:01:31,454 --> 00:01:32,375
¡Sissi!

20
00:01:33,556 --> 00:01:35,308
- ¡Sissi!
- ¡Sissi!

21
00:01:37,826 --> 00:01:38,886
¿A dónde fue?

22
00:01:39,139 --> 00:01:40,345
¡Sissi!

23
00:01:40,709 --> 00:01:41,624
¡Sissi!

24
00:01:53,477 --> 00:01:55,731
¡Bravo! ¡Bravo!

25
00:01:56,773 --> 00:01:57,520
¡Sissi!

26
00:01:58,025 --> 00:01:59,157
¡No los escuches!

27
00:01:59,944 --> 00:02:01,122
¡Ir! ¡Ir!

28
00:02:26,334 --> 00:02:27,356
¡Sissi!

29
00:02:27,946 --> 00:02:29,719
Llevo una hora buscándote.

30
00:02:30,242 --> 00:02:31,610
Escribió tía Sophie.

31
00:02:33,009 --> 00:02:34,602
El emperador quiere verme.

32
00:02:34,862 --> 00:02:36,272
Franz quiere verme.

33
00:02:36,537 --> 00:02:38,280
Bebé, estoy tan feliz
para ti

34
00:02:38,756 --> 00:02:41,738
Yo, en cambio, estoy agitado.
No sé qué vestido ponerme.

35
00:02:42,101 --> 00:02:43,428
Pero no importa��.

36
00:02:43,463 --> 00:02:45,792
lo que sea que uses
seguramente quedarás hermosa.

37
00:02:45,827 --> 00:02:46,600
Bien.

38
00:02:46,838 --> 00:02:49,294
mañana por la mañana al amanecer
Partimos hacia lschl.

39
00:02:49,754 --> 00:02:52,789
vendré personalmente a comprobarlo
qué vestidos eliges.

40
00:02:52,824 --> 00:02:55,046
No podemos permitirnos extravagancias.

41
00:02:55,554 --> 00:02:57,427
El futuro de tu hermana está en juego.

42
00:02:57,767 --> 00:02:59,548
¡Mamá!
¿No puedo quedarme?

43
00:03:00,094 --> 00:03:01,805
papá podría haber
me necesitas

44
00:03:01,840 --> 00:03:03,348
No digas tonterías, Sissi.

45
00:03:05,832 --> 00:03:09,611
¡Mamá, mamá, por favor!
Nunca sé cómo lidiar con ellos...

46
00:03:09,885 --> 00:03:12,442
Cuanto más trato de comportarme mejor,
cuanto más me equivoco...

47
00:03:13,028 --> 00:03:15,518
es un momento muy importante
para nuestra familia.

48
00:03:15,553 --> 00:03:17,809
Vendrás y te comportarás
como adulto.

49
00:03:17,844 --> 00:03:19,262
Papá, por favor...

50
00:03:19,759 --> 00:03:21,583
Tu madre lo ha decidido, querida.

51
00:03:21,618 --> 00:03:23,686
Y cuando tu madre decida
no hay discusión.

52
00:03:23,721 --> 00:03:25,556
¿Por qué sigues hablando?
como una desgracia?

53
00:03:25,617 --> 00:03:28,101
No se vio a ninguna chica hacerlo
tantas modas pasajeras que aceptar

54
00:03:28,136 --> 00:03:30,163
una invitación de la familia imperial.
Nunca.

55
00:03:30,298 --> 00:03:32,188
voy a hacerte reír
eso es seguro.

56
00:03:32,223 --> 00:03:34,777
Nadie te mirará.
Todos le prestarán atención a Nen.

57
00:03:35,346 --> 00:03:37,485
Saludalos de mi parte
sobre Franz y Sophie.

58
00:03:37,520 --> 00:03:39,130
por que papa
¿No puedes venir?

59
00:03:39,165 --> 00:03:41,249
el quiere mucho
pero tengo algunas reuniones,

60
00:03:41,284 --> 00:03:43,121
algunas reuniones muy importantes
en Múnich y...

61
00:03:43,683 --> 00:03:45,030
Una verdadera desgracia....

62
00:03:50,383 --> 00:03:52,247
no podría
ni siquiera reconocerlo.

63
00:03:53,201 --> 00:03:56,252
Podría hacer su retrato
aquí ahora

64
00:03:56,623 --> 00:03:57,841
Vuelve, no puedo hacerlo.

65
00:03:58,409 --> 00:04:01,075
Pero pasaron los años
ya que no lo has visto.

66
00:04:01,184 --> 00:04:03,532
nuestro primo francisco
todavía no era emperador.

67
00:04:03,567 --> 00:04:04,679
Fue muy hermoso.

68
00:04:04,814 --> 00:04:06,628
Recuerdo cómo miraba el horizonte.

69
00:04:06,796 --> 00:04:08,332
Estaba orgulloso y seguro de sí mismo.

70
00:04:08,949 --> 00:04:12,197
Él ya sabía que un día
todo lo que estaba frente a él sería suyo.

71
00:04:12,232 --> 00:04:13,205
Por supuesto que lo sabía.

72
00:04:13,303 --> 00:04:14,723
le había dicho su madre.

73
00:04:15,222 --> 00:04:18,658
La tía Sophie decidió contra todo
que él será el rey.

74
00:04:18,728 --> 00:04:19,962
Y eso fue todo.

75
00:04:19,997 --> 00:04:22,102
me gusta mucho
Tía Sofía.

76
00:04:24,024 --> 00:04:26,522
Debes esperar sobre todo
deja que le gustes.

77
00:04:27,047 --> 00:04:27,841
¿Por qué?

78
00:04:28,273 --> 00:04:29,891
¿Crees que no le agradaré a Franz?

79
00:04:32,230 --> 00:04:33,609
Bebé, ¿qué estás diciendo?

80
00:04:35,424 --> 00:04:36,771
Eres tan adorable.

81
00:04:37,344 --> 00:04:39,901
¿Cómo te verá?
Franz se enamorará inmediatamente de ti.

82
00:04:40,840 --> 00:04:41,935
¿Te das cuenta?

83
00:04:43,123 --> 00:04:44,207
si les gusta

84
00:04:45,184 --> 00:04:46,890
Me convertiré en emperatriz.

85
00:04:47,843 --> 00:04:49,457
¡Qué cosa tan terrible!

86
00:04:49,621 --> 00:04:51,261
tendré que decirle
"Su Majestad".

87
00:04:51,839 --> 00:04:53,525
¡Mi hermana es "Su Majestad"!

88
00:04:53,854 --> 00:04:55,562
¡Mi hermana es "Su Majestad"!

89
00:04:57,016 --> 00:04:58,173
Mi hermana es...

90
00:04:59,228 --> 00:05:00,351
Mi hermana es...

91
00:05:04,834 --> 00:05:06,655
¿Sigues trabajando, Franz?

92
00:05:06,690 --> 00:05:08,807
¿Por qué no debería hacerlo?
Es una velada como cualquier otra.

93
00:05:09,061 --> 00:05:11,124
El zar Nicolás esperó una respuesta.

94
00:05:11,159 --> 00:05:13,540
y tu rey,
No puedo hacerlo esperar.

95
00:05:14,433 --> 00:05:17,509
Pensé esta noche
descansarás un poco.

96
00:05:18,385 --> 00:05:21,770
Básicamente, la conocerás mañana.
la mujer que será su esposa.

97
00:05:23,103 --> 00:05:24,305
¡No!

98
00:05:25,594 --> 00:05:28,024
Recuerdo que, cuando era niño,
ella era muy hermosa.

99
00:05:28,914 --> 00:05:31,426
Sí. Si los retratos que vi
corresponden a la realidad

100
00:05:31,461 --> 00:05:33,581
se convirtió en una mujer aún más hermosa.

101
00:05:34,126 --> 00:05:37,956
Quien sabe si la pobre niña
no tiene idea de la desgracia que le espera.

102
00:05:37,991 --> 00:05:40,574
Y gracias.
Eres muy amable con tu hermano.

103
00:05:40,609 --> 00:05:42,181
La desgracia no es
que se case contigo,

104
00:05:42,216 --> 00:05:44,757
- pero que se convierta en emperatriz.
- básicamente, como mujer,

105
00:05:44,830 --> 00:05:49,681
sólo se le pedirá que se sienten juntos
por su marido y desempeñar su papel.

106
00:05:49,969 --> 00:05:52,717
Y no lo creo
una misión imposible.

107
00:05:52,752 --> 00:05:55,139
Piensa como un soldado, hermano.

108
00:05:56,320 --> 00:05:58,227
No conoces el poder del amor.

109
00:05:58,262 --> 00:06:00,508
Si Nen sabrá hacerlo
para latir su corazón,

110
00:06:00,989 --> 00:06:02,811
No sólo le preguntarás eso.

111
00:06:03,849 --> 00:06:06,471
Y me pedirás que comparta
contigo cualquier cosa.

112
00:06:07,627 --> 00:06:10,106
me gustaria saber
¿Qué sabes sobre el amor?

113
00:06:10,678 --> 00:06:12,250
Eres más joven que yo Max.

114
00:06:12,285 --> 00:06:15,419
Y no necesito recordárselo
en lo que a experiencia se refiere...

115
00:06:15,454 --> 00:06:18,649
No por la experiencia con la que
estás orgulloso de conocer el amor.

116
00:06:20,034 --> 00:06:24,077
Sólo sientes amor cuando
Y déjalos en su lugar en tu vida.

117
00:06:25,677 --> 00:06:29,219
Entonces temo ese lugar en mi vida
nunca existirá.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,219
¡Ya basta!
Te lo digo por última vez.

119
00:06:44,254 --> 00:06:45,841
Si sigues eliminando
salir

120
00:06:45,876 --> 00:06:47,996
llegan todos los tomates
Y con el pelo desordenado.

121
00:07:18,959 --> 00:07:19,845
¡Sissi!

122
00:07:20,268 --> 00:07:21,831
¡Sissi!
¡No puedes caer así!

123
00:07:21,866 --> 00:07:23,811
tienes que esperar
para venir a recibirnos.

124
00:07:23,867 --> 00:07:25,230
¡Vamos, vuelve adentro!

125
00:08:05,331 --> 00:08:06,969
¿Cuánto tiempo necesita Sissi?

126
00:08:07,319 --> 00:08:08,873
Eso nos hará llegar tarde.

127
00:08:08,908 --> 00:08:10,627
Tú quédate callado.
¡Tranquilizar!

128
00:08:18,810 --> 00:08:21,343
Duquesa Ludovika de Baviera
con sus hijas

129
00:08:21,419 --> 00:08:23,705
princesas Helene y Elisabetta.

130
00:08:33,836 --> 00:08:35,043
M�tu�� Ludovika!

131
00:08:35,669 --> 00:08:37,667
estoy muy contento
nos vemos de nuevo

132
00:08:37,770 --> 00:08:41,207
Todavía recuerdo mis visitas.
en tu castillo, desde que era niño.

133
00:08:41,573 --> 00:08:43,421
Me alegra que los recuerdes.

134
00:08:43,938 --> 00:08:46,104
siempre serás bienvenido
en Possenhofen.

135
00:08:46,139 --> 00:08:50,185
Franz, seguro que lo recuerdas.
Y tu primo Nen.

136
00:08:52,577 --> 00:08:54,383
Estoy muy feliz, Franz.

137
00:09:01,940 --> 00:09:03,293
Lo siento, yo...

138
00:09:06,629 --> 00:09:07,671
Estaba perdido.

139
00:09:09,240 --> 00:09:12,433
Sissi soy feliz como tu
lograste encontrarnos.

140
00:09:29,285 --> 00:09:30,201
Francisco!

141
00:09:32,276 --> 00:09:34,238
Franz, debemos ir más allá.

142
00:09:36,316 --> 00:09:40,204
Por favor, ¿quieres conducirlo?
¿tu prima Nen en el comedor?

143
00:09:40,942 --> 00:09:41,870
Sí.

144
00:09:45,447 --> 00:09:46,606
Sí, seguro.

145
00:09:50,749 --> 00:09:51,683
¡Mamá!

146
00:09:52,029 --> 00:09:53,282
No me siento bien.

147
00:09:54,033 --> 00:09:54,994
¡Disculpe!

148
00:09:56,506 --> 00:09:57,443
¡Sissi!

149
00:10:00,238 --> 00:10:01,130
Francisco!

150
00:10:06,134 --> 00:10:07,701
Será por el cansancio del viaje.

151
00:10:07,736 --> 00:10:10,124
Deja de pensar. enviaré
alguien que la cuide.

152
00:10:29,964 --> 00:10:31,741
Te oí pintar, Nené.

153
00:10:32,456 --> 00:10:34,737
Sí. Disfruto de los paisajes.

154
00:10:36,510 --> 00:10:39,465
Nen debe ser heredado
esta pasión de tu marido.

155
00:10:40,398 --> 00:10:43,359
No tengo ninguna duda de que Maximiliano
tiene un talento polivalente.

156
00:10:45,067 --> 00:10:45,993
como esta el

157
00:10:46,615 --> 00:10:49,100
Siempre demasiado ocupado
para venir a vernos?

158
00:10:49,555 --> 00:10:50,784
Ya conoces al duque.

159
00:10:51,724 --> 00:10:53,321
Me casé con un salvaje.

160
00:10:54,166 --> 00:10:55,398
esta es la verdad.

161
00:10:55,506 --> 00:10:57,927
Para un salvaje,
Leer incluso demasiados libros.

162
00:11:00,380 --> 00:11:01,273
¡Sissi!

163
00:11:02,232 --> 00:11:03,301
¿Qué estás haciendo durmiendo?

164
00:11:04,538 --> 00:11:06,742
- Todavía tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
- No, no, no.

165
00:11:06,956 --> 00:11:08,113
Tengo que decírselo.

166
00:11:09,005 --> 00:11:11,714
Franz, esta noche
cuando dijimos hola

167
00:11:12,065 --> 00:11:14,415
tomó mi mano por mucho tiempo
en sus manos.

168
00:11:15,521 --> 00:11:17,972
- Cariño, estoy tan feliz por ti.
- yo también.

169
00:11:18,010 --> 00:11:19,575
Y estoy muy contento.

170
00:11:19,706 --> 00:11:21,369
Es hermoso, muy hermoso, ¿no?

171
00:11:22,461 --> 00:11:23,516
Sí.

172
00:11:23,842 --> 00:11:25,969
¿Qué es?
¿No le gusta Franz?

173
00:11:27,008 --> 00:11:29,773
No, es porque...
Está un poco rígido aquí.

174
00:11:29,946 --> 00:11:31,335
Pero él es el emperador.

175
00:11:32,317 --> 00:11:35,530
Sí. y entonces no tiene por qué gustarme,
A él le debe gustar.

176
00:11:36,526 --> 00:11:39,684
- y me parece que le gusta mucho.
- No me gusta, Sissi.

177
00:11:40,249 --> 00:11:41,675
Creo que lo amo.

178
00:12:19,825 --> 00:12:21,429
tu tampoco puedes
¿dormir?

179
00:12:27,433 --> 00:12:29,269
siempre me pasa
cuando viajo

180
00:12:29,580 --> 00:12:30,788
Estoy perdiendo el sueño.

181
00:12:31,232 --> 00:12:33,132
el puede hacerlo mejor
quedarse en casa.

182
00:12:33,865 --> 00:12:35,404
podría
a descansar y...

183
00:12:35,604 --> 00:12:38,304
no molestar a todos
caminando como un fantasma.

184
00:12:38,453 --> 00:12:39,789
Sería un pecado.

185
00:12:40,744 --> 00:12:41,840
Tienes razón.

186
00:12:42,445 --> 00:12:45,416
Y luego perder lugares maravillosos
¿Cómo es esto?

187
00:12:45,721 --> 00:12:50,033
No, el pecado sería diferente. El mundo perdería
el placer de verte.

188
00:12:53,167 --> 00:12:54,708
Ya sabes, mi hermana Nen...

189
00:12:55,498 --> 00:12:58,164
estaba muy satisfecho
de la cena de esta noche.

190
00:12:59,746 --> 00:13:01,218
¿Ya te lo ha contado todo?

191
00:13:03,393 --> 00:13:05,658
Estamos muy conectados.
No tenemos secretos.

192
00:13:08,280 --> 00:13:10,558
tu hermana es una niña
muy hermoso.

193
00:13:11,442 --> 00:13:12,953
y muy inteligente.

194
00:13:13,062 --> 00:13:15,228
estoy satisfecho
que quedaste impresionado.

195
00:13:16,395 --> 00:13:18,683
y conociendola
por tan pocas horas...

196
00:13:18,957 --> 00:13:22,951
aún no los has visto
que maravilloso es.

197
00:13:23,670 --> 00:13:25,838
La verdadera belleza de Nen� 
está en su alma.

198
00:13:26,236 --> 00:13:27,341
Estoy seguro de que.

199
00:13:29,995 --> 00:13:31,173
A decir verdad...

200
00:13:33,195 --> 00:13:35,680
...y ella estaba
muy impresionado por ti.

201
00:13:38,759 --> 00:13:39,726
Bien.

202
00:13:42,226 --> 00:13:44,875
Básicamente, es lo que quieres.
nos esperaban.

203
00:13:44,910 --> 00:13:46,924
- ¿No es así?
- Creo que sí.

204
00:13:47,971 --> 00:13:50,043
Pero no tienes que hacerlo
interesarse por los demás.

205
00:13:50,796 --> 00:13:52,593
Ustedes dos deben
sé feliz.

206
00:13:52,877 --> 00:13:54,957
Y creo que lo estarás
muy felices juntos.

207
00:13:55,346 --> 00:13:56,290
Sí.

208
00:13:56,951 --> 00:13:58,148
Creo que sí.

209
00:14:00,846 --> 00:14:02,012
Es solo que...

210
00:14:02,267 --> 00:14:05,085
No puedo aceptar reservas
cuando se trata de mi hermana...

211
00:14:05,834 --> 00:14:07,193
Porque, verás, Nen...

212
00:14:08,191 --> 00:14:10,937
Nen no es todo lo que puede hacer
quiero un hombre

213
00:14:11,060 --> 00:14:14,287
Sí, pero ese no es el punto.
sobre lo que es tu hermana.

214
00:14:14,613 --> 00:14:16,386
más bien
sobre lo que no es.

215
00:14:16,903 --> 00:14:18,233
Ella no eres tú.

216
00:14:18,846 --> 00:14:20,290
Eres otra cosa.

217
00:14:22,122 --> 00:14:24,323
cuando te conocí
esta tarde...

218
00:14:27,888 --> 00:14:29,485
Por favor no continúes.

219
00:14:31,505 --> 00:14:33,036
Nen� está muy feliz�.

220
00:14:33,129 --> 00:14:36,167
En cuanto a mí,
Ni siquiera quería venir aquí.

221
00:14:37,694 --> 00:14:39,445
lo olvidaré
lo que le dijiste.

222
00:14:39,752 --> 00:14:41,274
De hecho, lo olvidé.

223
00:14:42,302 --> 00:14:43,577
Buenas noches, Su Majestad.

224
00:15:19,019 --> 00:15:21,495
buen dia
Mamá... M�tu�� Ludovika...

225
00:15:21,763 --> 00:15:23,606
Disculpe si
Te hice esperar.

226
00:15:23,860 --> 00:15:25,859
Por favor, Franz.
Ni siquiera lo digas.

227
00:15:26,056 --> 00:15:26,967
Querido yo...

228
00:15:27,483 --> 00:15:30,001
...tu visita trajo consigo
un regalo maravilloso.

229
00:15:30,174 --> 00:15:32,358
Me trajiste a su esposa
con quien quiero compartir

230
00:15:32,393 --> 00:15:33,826
el resto de los días de mi vida.

231
00:15:34,537 --> 00:15:35,591
Tu hija...

232
00:15:37,562 --> 00:15:39,137
...mi prima Isabel.

233
00:15:39,201 --> 00:15:40,319
¿Marica?

234
00:15:41,041 --> 00:15:42,429
¡Sissi!

235
00:15:43,569 --> 00:15:45,859
- ¡Francisco! ¿Qué estás diciendo?
- ¡Francisco!

236
00:15:45,900 --> 00:15:47,386
no es un poquito
lo que estaba pensando.

237
00:15:47,421 --> 00:15:48,625
Sí, Sissi.

238
00:15:48,973 --> 00:15:50,758
Estoy aquí para preguntarte
su mano.

239
00:15:53,744 --> 00:15:56,958
Francisco! Ayer por la tarde
Conociste a Nené.

240
00:15:58,275 --> 00:15:59,958
Ella es una chica maravillosa.

241
00:15:59,993 --> 00:16:01,834
Podría estar a tu lado
una esposa perfecta.

242
00:16:01,869 --> 00:16:02,707
Sisi.

243
00:16:02,787 --> 00:16:03,899
Franz, yo...

244
00:16:04,119 --> 00:16:06,200
No, no. Ni siquiera
No me lo imaginaba.

245
00:16:06,468 --> 00:16:08,340
Franz, ¿lo has pensado bien?

246
00:16:08,832 --> 00:16:11,597
La comprensión fue otra
si no recuerdo mal.

247
00:16:11,873 --> 00:16:15,077
elisabetta estará conmigo
Emperatriz de Austria.

248
00:16:16,450 --> 00:16:17,402
y nen?

249
00:16:19,947 --> 00:16:21,880
esta decisión
Le romperá el corazón.

250
00:16:22,739 --> 00:16:24,276
Lo sabes, ¿no?

251
00:16:24,615 --> 00:16:25,649
lo se

252
00:16:26,055 --> 00:16:30,393
Y me parece indescriptiblemente malo.
Pero no puedo hacer otra cosa.

253
00:16:30,528 --> 00:16:34,104
Justo como me enseñaste
mi deber como hombre y rey

254
00:16:35,230 --> 00:16:38,027
es hacer lo que
Creo que es lo más correcto.

255
00:16:51,641 --> 00:16:52,578
¡Sissi!

256
00:16:54,349 --> 00:16:55,325
¡No!

257
00:16:55,840 --> 00:16:56,900
Él no me quiere.

258
00:16:57,393 --> 00:16:59,199
Franz no quiere
casarse conmigo.

259
00:16:59,347 --> 00:17:00,352
Él te quiere.

260
00:17:00,906 --> 00:17:01,968
no entiendes

261
00:17:02,075 --> 00:17:03,858
- ¡Sobre ti!
- ¿Qué exactamente?

262
00:17:04,868 --> 00:17:06,085
Pero no lo quiero.

263
00:17:06,923 --> 00:17:08,114
No lo quiero.

264
00:17:09,150 --> 00:17:10,509
- No puedes...
- No me toques.

265
00:17:12,959 --> 00:17:14,707
- ¡Por favor, Nené!
- ¡Déjame!

266
00:17:15,278 --> 00:17:16,516
Déjame en paz.

267
00:17:24,362 --> 00:17:25,634
donde esta el rey

268
00:17:25,669 --> 00:17:27,016
Está en su oficina.

269
00:17:27,051 --> 00:17:27,919
y donde esta?

270
00:17:28,083 --> 00:17:30,790
Toma, pero recíbelo.
el embajador francés.

271
00:17:39,251 --> 00:17:40,798
Hola Elisabetta.

272
00:17:41,412 --> 00:17:42,377
Sí, hola.

273
00:17:42,883 --> 00:17:44,231
Necesito hablar contigo.

274
00:17:44,338 --> 00:17:46,634
lo siento
pero en este momento estoy ocupado.

275
00:17:46,669 --> 00:17:47,833
No importa,
Esperaré.

276
00:17:49,404 --> 00:17:52,850
Señor Embajador,
¿Podrías disculparme unos minutos?

277
00:17:55,064 --> 00:17:57,765
Mi prima Elisabetta es
una chica muy decidida.

278
00:18:00,240 --> 00:18:02,003
El hecho de que seas el rey,

279
00:18:02,164 --> 00:18:05,159
no le da derecho a disponer de él como desee
de los sentimientos de otras personas.

280
00:18:05,194 --> 00:18:06,985
estas enojado
Para Nené, supongo.

281
00:18:07,589 --> 00:18:10,530
Lo siento mucho
que la lastimé, Sissi.

282
00:18:10,758 --> 00:18:12,963
Pero no puedo casarme con ella
no la amo

283
00:18:13,370 --> 00:18:15,348
Retirarse inmediatamente
lo que le dijiste.

284
00:18:15,724 --> 00:18:19,220
Me quedé despierto toda la noche
mirando los retratos de tu hermana solo...

285
00:18:19,468 --> 00:18:21,381
mirar en sus rasgos
tuyo.

286
00:18:21,408 --> 00:18:23,836
Acabábamos de dejarte
y extrañé tu cara.

287
00:18:24,136 --> 00:18:25,320
¿Pero por qué yo?

288
00:18:26,066 --> 00:18:28,624
Te dejé para entender todo
algo más y lo tuve claro.

289
00:18:28,965 --> 00:18:30,026
No quiero.

290
00:18:30,104 --> 00:18:31,198
por que yo

291
00:18:31,328 --> 00:18:32,936
Porque no puedo hacer otra cosa.

292
00:18:33,341 --> 00:18:34,688
Eres mi novia.

293
00:18:37,521 --> 00:18:38,738
No puedes hacerlo.

294
00:18:39,614 --> 00:18:41,233
Por favor, cásate
con mi hermana.

295
00:18:47,349 --> 00:18:48,305
Bien.

296
00:18:48,813 --> 00:18:50,335
entonces lo haré
como me preguntas.

297
00:18:51,316 --> 00:18:53,320
me retiraré
la petición en matrimonio.

298
00:18:57,855 --> 00:19:00,091
Pero tienes que decirme
que no tienes los mismos sentimientos

299
00:19:00,126 --> 00:19:01,468
que tengo para ti.

300
00:19:01,630 --> 00:19:06,210
que no viste en mis ojos
lo que vi en el tuyo.

301
00:19:07,190 --> 00:19:08,810
Tienes que decírmelo aquí y ahora.

302
00:19:12,027 --> 00:19:13,937
Dime qué te pasa, Sissi.

303
00:19:34,191 --> 00:19:35,343
Hola mamá...

304
00:19:35,923 --> 00:19:37,924
este es un desafío
para ti

305
00:19:38,287 --> 00:19:40,124
Lograrás domesticarlo.
en mítico�?

306
00:19:40,159 --> 00:19:41,805
No hubiera sido perfecto.

307
00:19:42,931 --> 00:19:44,478
Dulce, bien educada...

308
00:19:44,778 --> 00:19:47,856
- Parecía predestinado.
- Pero Franz ama a Elisabetta.

309
00:19:48,164 --> 00:19:51,588
Y tal vez en este momento
es lo más importante.

310
00:19:52,327 --> 00:19:54,143
Le esperan años difíciles.

311
00:19:54,347 --> 00:19:55,985
Y Sissi lo ayudará.

312
00:19:56,020 --> 00:19:58,202
solo estoy aqui
tonterías y romances.

313
00:20:01,966 --> 00:20:02,937
¡Ludovika!...

314
00:20:04,052 --> 00:20:06,220
Hay un trabajo muy duro por hacer.

315
00:20:06,553 --> 00:20:08,545
Isabel es
una chica encantadora

316
00:20:08,580 --> 00:20:11,585
Y claro, no puedo ponerlo.
La elección de mi hijo está en discusión.

317
00:20:11,620 --> 00:20:13,287
pero no es Nené.
él tendrá que aprender

318
00:20:13,322 --> 00:20:15,462
estudiar idiomas,
para prepararse para su papel...

319
00:20:15,506 --> 00:20:18,447
¡Cálmate, Sofía!
Yo la ayudaré.

320
00:20:18,582 --> 00:20:20,159
Estará a la altura
su papel.

321
00:20:20,731 --> 00:20:22,084
Tendrá que aprender mucho.

322
00:20:23,289 --> 00:20:25,057
Primero que nada eso
él no se ríe así.

323
00:20:25,293 --> 00:20:28,955
Nunca más se volvió a ver a una emperatriz risueña
tan grosero como lo hace tu hija.

324
00:20:32,753 --> 00:20:35,103
Por la gracia de Dios,
emperador de austria,

325
00:20:35,138 --> 00:20:37,917
Rey de Bohemia, de Lombardía
y de Venecia,

326
00:20:38,018 --> 00:20:41,812
de Dalmacia, Croacia,
de Eslovenia, Galicia,

327
00:20:41,847 --> 00:20:43,801
Gran Duque de Toscana
y Cracovia,

328
00:20:43,836 --> 00:20:45,834
Duque de Lorena y Salzburgo,

329
00:20:46,078 --> 00:20:49,895
Duque de Módena, Parma,
Plasencia y Guastalla...

330
00:20:50,283 --> 00:20:52,849
Soberano Conde de Habsburgo y Tirol

331
00:20:52,884 --> 00:20:54,790
- y aún así...
- ¡Papá, para!

332
00:20:54,825 --> 00:20:55,976
De todos modos, nunca los aprenderé.

333
00:21:00,788 --> 00:21:03,276
no es necesario
Conócelos de adentro hacia afuera, Sissi.

334
00:21:03,311 --> 00:21:04,893
Pero la situación debe quedar clara.

335
00:21:05,219 --> 00:21:07,971
Franz es todas estas cosas.
Y muchos más.

336
00:21:08,118 --> 00:21:10,797
Austria es el país europeo más grande.
después de Rusia.

337
00:21:11,244 --> 00:21:14,303
Y Francisco José es el emperador.

338
00:21:15,316 --> 00:21:16,486
Él es tan joven.

339
00:21:17,067 --> 00:21:19,227
debe ser una mision
difícil para él.

340
00:21:19,951 --> 00:21:22,984
No creas que será para ti
Es fácil quedarse con él.

341
00:21:23,445 --> 00:21:26,433
La revolución del 48
fue una locura, pero...

342
00:21:26,468 --> 00:21:28,733
el viento de las protestas
empezó a latir de nuevo.

343
00:21:29,366 --> 00:21:34,140
Sólo Francisco José y la corte de los Habsburgo
Sigue fingiendo que no es nada.

344
00:21:35,376 --> 00:21:36,766
¿Qué puede pasar?

345
00:21:37,125 --> 00:21:38,707
No sé qué decirle, Sissi.

346
00:21:40,439 --> 00:21:42,563
Las provincias del imperio
Estoy confundido.

347
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
Hungría, el norte de Italia...

348
00:21:46,661 --> 00:21:48,944
No sé si quiero
para saber todas estas cosas.

349
00:21:50,235 --> 00:21:51,365
Me asusta.

350
00:21:51,400 --> 00:21:53,306
Pero debes saber
como estan las cosas

351
00:21:53,341 --> 00:21:55,625
Sólo así podrás
ser una buena esposa.

352
00:21:55,749 --> 00:21:57,449
Y una verdadera emperatriz.

353
00:22:14,513 --> 00:22:15,846
¡Venir! ¡Ven aquí!

354
00:22:16,538 --> 00:22:17,880
¡Bien hecho! ¡Ven aquí!

355
00:22:17,915 --> 00:22:19,120
Gackerl, ¡basta!

356
00:22:24,310 --> 00:22:27,420
Luego hay pequeñas comunidades.
¿Cómo son estos...?

357
00:22:45,102 --> 00:22:45,985
¡Sissi!

358
00:22:46,574 --> 00:22:49,613
Parece que fue un ataque.
Franz resultó herido.

359
00:22:50,110 --> 00:22:51,024
Francisco!

360
00:22:51,885 --> 00:22:53,559
Quiero ir con él.
Quiero verlo.

361
00:22:53,594 --> 00:22:55,485
¡Sissi! Seria mejor
esperar.

362
00:22:56,512 --> 00:22:59,459
No quiero esperar.
Necesito saber qué le pasó.

363
00:22:59,494 --> 00:23:01,443
No puedes ir a la corte así.
sin previo aviso.

364
00:23:01,478 --> 00:23:02,386
No está permitido.

365
00:23:02,730 --> 00:23:04,936
Te ayudaré a empacar su maleta.
¡Venir!

366
00:23:07,099 --> 00:23:08,087
¡No!

367
00:23:09,180 --> 00:23:10,528
¡Perdóname, por favor!

368
00:23:10,853 --> 00:23:11,895
No tengas miedo.

369
00:23:12,327 --> 00:23:13,577
Todo estará bien.

370
00:23:28,997 --> 00:23:30,074
¡Más rápido!

371
00:23:31,173 --> 00:23:32,360
¡Apresúrate!

372
00:23:47,860 --> 00:23:48,727
¡Sissi!

373
00:23:49,947 --> 00:23:51,331
¡Sissi, espera!

374
00:23:51,760 --> 00:23:52,783
¡No estás permitido!

375
00:23:53,970 --> 00:23:55,511
¡Sissi, espera un minuto!

376
00:23:55,545 --> 00:23:57,402
Esperamos que se recupere pronto.

377
00:23:58,006 --> 00:23:58,956
¡Sissi!

378
00:23:59,456 --> 00:24:01,113
Acaban de informarme de tu llegada.

379
00:24:01,148 --> 00:24:02,296
¿Qué haces aquí sola?

380
00:24:03,011 --> 00:24:04,935
No te preocupes, hermano.
Estoy con mi madre.

381
00:24:05,187 --> 00:24:06,320
¿Cómo se siente Franz?

382
00:24:06,355 --> 00:24:07,154
¡Cálmate!

383
00:24:07,189 --> 00:24:11,087
Cuando se irá el médico, si es el caso,
Haré que te lleven a la habitación de Franz.

384
00:24:11,122 --> 00:24:12,075
¡Disculpe!

385
00:24:12,673 --> 00:24:13,524
¡Sissi!

386
00:24:13,857 --> 00:24:14,821
¡Sissi!

387
00:24:26,104 --> 00:24:27,108
¿Cómo te sientes?

388
00:24:28,248 --> 00:24:29,653
¿Qué pasó?

389
00:24:30,000 --> 00:24:31,225
No es nada.

390
00:24:31,957 --> 00:24:34,524
solo me lastimaron levemente
al brazo.

391
00:24:34,647 --> 00:24:36,002
¿Pero por qué, Franz?

392
00:24:36,375 --> 00:24:37,648
¿Lo que está sucediendo?

393
00:24:38,589 --> 00:24:41,131
Un refugiado húngaro.
Sucede que...

394
00:24:41,974 --> 00:24:46,224
Yo soy el emperador y no todos los súbditos.
mi imperio me quiere igual.

395
00:24:46,359 --> 00:24:48,943
No pensé que tu vida
podría estar en peligro.

396
00:24:51,083 --> 00:24:52,464
pero a partir de hoy
somos dos.

397
00:24:52,982 --> 00:24:55,280
Y todo lo que le pasa pasa
a mi tambien me pasa.

398
00:24:56,533 --> 00:24:58,266
Tienes que tener más cuidado.

399
00:24:59,264 --> 00:25:00,462
si mi amor

400
00:25:01,318 --> 00:25:03,735
no me iré de aquí
hasta que te sientas mejor.

401
00:25:06,181 --> 00:25:08,418
Es la amenaza más dulce
que alguna vez he escuchado.

402
00:25:27,294 --> 00:25:28,737
¡Conde Andrássy!...

403
00:25:28,772 --> 00:25:30,782
no tienes miedo
di mi nombre

404
00:25:32,173 --> 00:25:35,434
- Eres uno de los pocos que quedan.
- ¿Cómo llegaste aquí?

405
00:25:35,469 --> 00:25:36,632
Moviéndose sigilosamente.

406
00:25:38,189 --> 00:25:39,614
Como todos los fugitivos.

407
00:25:40,721 --> 00:25:41,782
como estas

408
00:25:44,289 --> 00:25:45,224
estoy bien

409
00:25:46,301 --> 00:25:47,963
Me quedé en Inglaterra durante mucho tiempo.

410
00:25:49,093 --> 00:25:51,450
Pero no dejé de luchar
por nuestra causa.

411
00:25:51,674 --> 00:25:55,144
Hungría sigue sitiada, pero ahora
podemos empezar a tener esperanza de nuevo

412
00:25:55,179 --> 00:25:56,687
con la ayuda de tu hija.

413
00:25:58,807 --> 00:25:59,852
¿Marica?

414
00:26:01,352 --> 00:26:03,086
Pero es sólo un poco más grande
que una niña��.

415
00:26:03,474 --> 00:26:07,444
¿Cómo puede convencerlo una chica de 16 años?
¿El emperador de Austria ayuda a tu causa?

416
00:26:07,479 --> 00:26:08,830
¿Qué podría hacer mi hija?

417
00:26:09,259 --> 00:26:10,708
Estar con el emperador.

418
00:26:12,334 --> 00:26:14,705
Para ayudarle a entender
que el pueblo lo abandone.

419
00:26:14,808 --> 00:26:20,740
y que para salvar la unión necesitamos
señales de reconciliación dirigidas a todos.

420
00:26:22,421 --> 00:26:25,166
Y tal vez ella pueda convencerlo.
retirar la sentencia

421
00:26:25,640 --> 00:26:29,271
que me constriñe y que
otros a vivir lejos de nuestra patria.

422
00:26:29,306 --> 00:26:32,658
Así que habla en tu interés personal.
porque vives en el exilio.

423
00:26:33,358 --> 00:26:34,329
Por favor...

424
00:26:35,575 --> 00:26:37,434
...dale esta carta
de mi lado.

425
00:26:38,402 --> 00:26:40,786
Hazlo, en el nombre
nuestras largas amistades

426
00:26:41,062 --> 00:26:44,043
Y en nombre de los ideales liberales
aparentemente ambos los compartimos.

427
00:26:44,127 --> 00:26:45,410
Sé que estás de nuestro lado.

428
00:26:49,533 --> 00:26:51,008
Lo siento, conde Andrassy.

429
00:26:51,356 --> 00:26:53,545
Realmente no puedo ayudarte.

430
00:26:54,233 --> 00:26:55,939
Es demasiado peligroso para mi hija.

431
00:26:55,974 --> 00:26:57,891
Y mi primera deuda
es protegerla.

432
00:27:05,424 --> 00:27:06,892
Al menos habla con él de mí...

433
00:27:09,088 --> 00:27:10,576
...y sobre nuestras esperanzas.

434
00:28:00,236 --> 00:28:01,346
Eres muy hermosa.

435
00:28:03,340 --> 00:28:04,157
¡Yo vivo!

436
00:28:04,927 --> 00:28:06,556
¡Viva los recién casados!

437
00:28:09,621 --> 00:28:11,308
Dios lo bendiga.

438
00:28:40,557 --> 00:28:41,961
Eres muy hermosa.

439
00:28:43,699 --> 00:28:45,424
Dios lo bendiga.

440
00:28:58,847 --> 00:29:00,078
¡Yo vivo!

441
00:29:04,118 --> 00:29:05,319
¡Yo vivo!

442
00:29:48,346 --> 00:29:50,058
Toma estos anillos.

443
00:29:50,614 --> 00:29:54,076
A partir de hoy te lo recordarán
de fidelidad conyugal

444
00:29:54,111 --> 00:29:55,763
que prometiste hoy

445
00:29:55,904 --> 00:29:57,993
Y que siempre conservarás.

446
00:29:58,924 --> 00:30:02,361
Y no te irás hasta
la muerte no os separará.

447
00:30:10,037 --> 00:30:13,824
me uno a ti con
El santo vínculo del matrimonio.

448
00:30:14,399 --> 00:30:19,259
que contratas por adelantado
la santa iglesia de dios

449
00:30:19,695 --> 00:30:21,011
quien te bendice

450
00:30:21,046 --> 00:30:25,760
en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

451
00:30:25,795 --> 00:30:27,844
- Amén.
- Amén.

452
00:30:28,413 --> 00:30:29,279
Amén.

453
00:30:45,539 --> 00:30:47,696
- ¿Puedo besarte?
- ¿Aquí?

454
00:31:37,814 --> 00:31:39,416
Sissi, debemos bailar.

455
00:31:40,550 --> 00:31:42,750
trabajé duro
pero no sé si soy capaz.

456
00:31:52,298 --> 00:31:54,633
Mírame a los ojos
Y todo estará bien.

457
00:31:56,009 --> 00:31:57,476
¿Confías en mí, Sissi?

458
00:31:59,953 --> 00:32:01,473
¿Cómo podría no haberlo hecho?

459
00:32:01,767 --> 00:32:02,843
te amo

460
00:33:50,039 --> 00:33:51,182
¿Me tiene miedo?

461
00:33:54,832 --> 00:33:56,967
No es nada extraño.
En realidad...

462
00:33:57,544 --> 00:33:58,987
todavía eres muy joven...

463
00:34:00,335 --> 00:34:01,376
No tengo miedo...

464
00:34:04,483 --> 00:34:06,496
solo tengo un sentimiento
que no estamos solos.

465
00:34:08,015 --> 00:34:09,313
Y eso me avergüenza...

466
00:34:19,965 --> 00:34:22,551
La tradición exige que las madres
pasar la primera noche

467
00:34:22,586 --> 00:34:24,123
Delante del dormitorio de los novios.

468
00:34:25,151 --> 00:34:26,277
Estoy esperando.

469
00:34:28,297 --> 00:34:30,408
Pero no tenemos que hacerlo
nada que no queramos.

470
00:34:31,526 --> 00:34:33,560
esperaré por todo
esperar

471
00:34:33,768 --> 00:34:35,688
Sólo dime lo que quieres.

472
00:34:40,153 --> 00:34:42,065
lo que quiero tener
en este momento?

473
00:34:43,453 --> 00:34:45,670
me siento como mi esposa
ya tiene algo en mente.

474
00:34:46,330 --> 00:34:49,793
Es una noche tan hermosa, sería un
que pena pasarlo aquí, dentro.

475
00:35:35,675 --> 00:35:37,449
es muy hermoso
estar aquí contigo.

476
00:35:43,427 --> 00:35:46,336
Pero tiemblas.
¿Tiene frío?

477
00:35:47,361 --> 00:35:48,709
¿Quieres que volvamos?

478
00:35:51,912 --> 00:35:52,745
No.

479
00:35:54,700 --> 00:35:55,964
No tengo frío.

480
00:35:57,746 --> 00:35:59,226
Quizás sea por la agitación.

481
00:36:00,607 --> 00:36:03,482
no sabia como era
estar a solas contigo.

482
00:36:16,690 --> 00:36:19,120
y... ¿cómo es?

483
00:36:21,212 --> 00:36:22,261
Es hermoso.

484
00:36:31,386 --> 00:36:32,516
Me siento bien contigo.

485
00:37:28,169 --> 00:37:30,745
<i>Aquí está la noche y la felicidad.
estaba en todas las cosas.</i>

486
00:37:32,397 --> 00:37:34,603
En las hojas, en los árboles,
en el cielo...</i>

487
00:37:35,216 --> 00:37:37,533
En los brazos de Franz
que me abrazaban fuertemente.</i>

488
00:37:37,568 --> 00:37:40,757
<i>Pero una noche dura poco.</i>

489
00:37:40,792 --> 00:37:42,443
Te dejo en buenas manos, cariño.

490
00:37:54,361 --> 00:37:57,777
No sé si las manos que te dejamos
son realmente los mejores.

491
00:37:58,193 --> 00:38:00,997
Pero recuerda que en cualquier momento
me necesitarías

492
00:38:01,096 --> 00:38:03,737
- Estaré contigo.
- Basta, papá.

493
00:38:03,903 --> 00:38:05,574
De lo contrario me haces llorar.

494
00:38:06,295 --> 00:38:09,925
Y creo que esta es una de muchas cosas.
lo que una emperatriz no puede hacer.

495
00:38:10,245 --> 00:38:12,243
ser capaz de pensar
con tu propia cabeza

496
00:38:12,278 --> 00:38:15,911
así se mide la fuerza
a una verdadera emperatriz, Sissi.

497
00:38:15,946 --> 00:38:18,385
Tenga esto en cuenta.
No lo olvides.

498
00:38:18,949 --> 00:38:21,109
hay gente
que creen en ti

499
00:38:21,608 --> 00:38:24,556
las esperanzas del imperio están puestas
Y de todo el pueblo.

500
00:38:24,597 --> 00:38:27,260
Tal vez algún día lo entenderás
¿De qué estoy hablando?

501
00:38:28,052 --> 00:38:30,090
Por ahora mantenlo
como eres...

502
00:38:30,855 --> 00:38:32,096
...mi querida hija...

503
00:38:55,840 --> 00:38:59,591
Majestad! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con esa expresión perdida?

504
00:38:59,770 --> 00:39:01,301
Deja de llamarme Su Majestad.

505
00:39:01,336 --> 00:39:03,632
Cada vez que tengo la impresión
estás bromeando.

506
00:39:04,108 --> 00:39:07,217
Está bien, pero no te detienes.
ser como eres.

507
00:39:07,252 --> 00:39:11,385
Tus nuevos hábitos no podrán
Bueno para nuestra familia y el imperio.

508
00:39:11,761 --> 00:39:12,565
¿Por qué?

509
00:39:12,600 --> 00:39:15,718
porque serán recibidos
con la simpatía del pueblo.

510
00:39:16,242 --> 00:39:20,353
Y la simpatía no es un regalo en el que
nuestra familia imperial sobresale.

511
00:39:26,825 --> 00:39:28,260
Archiduque�!...

512
00:39:29,343 --> 00:39:32,000
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Tú y yo, condesa Esterhózy?

513
00:39:32,421 --> 00:39:34,474
Han pasado 10 años, Archiduque.

514
00:39:35,629 --> 00:39:37,890
todos estos años,
Tomé muchas decisiones.

515
00:39:39,175 --> 00:39:42,030
Nunca devolví nada,
eres un testigo.

516
00:39:42,457 --> 00:39:44,921
Siempre intenté hacer
cual era correcto

517
00:39:45,294 --> 00:39:46,692
en interés del imperio.

518
00:39:48,952 --> 00:39:51,348
Ahora él no querría
como única decisión

519
00:39:51,383 --> 00:39:52,844
a lo cual no opuse razones,

520
00:39:53,339 --> 00:39:54,659
para volverse contra mí.

521
00:39:54,794 --> 00:39:58,398
Sería un error... que
él nunca me perdonaría.

522
00:39:58,848 --> 00:40:01,761
nunca te he visto antes
Preocupada, duquesa Sophie.

523
00:40:03,616 --> 00:40:07,612
Falta de educación y extravagancia.
Emperatriz, estoy preocupada.

524
00:40:07,647 --> 00:40:11,247
Necesitamos tener en cuenta
que no es fácil para su edad.

525
00:40:11,738 --> 00:40:15,188
Afortunadamente la gente parece
amar a su joven soberano.

526
00:40:17,655 --> 00:40:20,835
Eres una de las pocas personas
En quien confío, condesa.

527
00:40:21,517 --> 00:40:25,207
Quiero que seas su primera anfitriona.
de la emperatriz Isabel.

528
00:40:25,242 --> 00:40:28,110
- Será un gran honor para mí.
- Quiero que no lo dejen solo...

529
00:40:28,705 --> 00:40:30,021
ni siquiera por un momento.

530
00:40:30,129 --> 00:40:31,855
Siempre tendrás que controlarlo.

531
00:40:32,346 --> 00:40:35,078
Cuando camina, cuando habla,
cuando como...

532
00:40:35,679 --> 00:40:36,952
...cuando duerme.

533
00:40:37,676 --> 00:40:38,607
Siempre.

534
00:40:38,795 --> 00:40:41,322
No me interesa que me ayudes.
Puedo hacerlo yo mismo.

535
00:40:41,357 --> 00:40:43,226
Su Majestad, no puede hacerlo.

536
00:40:43,261 --> 00:40:45,968
Deja a esos perros en paz.
¡Majestad! ¡Por favor!

537
00:40:47,135 --> 00:40:49,550
De ahora en adelante, en cualquier momento,
cualquier extravagancia�� 

538
00:40:49,585 --> 00:40:52,077
incluso lo más insignificante
Me lo tendrán que informar.

539
00:40:52,112 --> 00:40:53,654
Cualquier gesto, por pequeño que sea,
cualquier palabra

540
00:40:53,929 --> 00:40:55,643
tendré que pasar
a través de mi control.

541
00:40:55,714 --> 00:40:58,376
le enseñaré a esa chica
ser lo que no es.

542
00:40:59,219 --> 00:41:02,580
Una buena esposa y sobre todo
la soberana de su país.

543
00:41:03,367 --> 00:41:06,356
Tomo baños desde que era niño.
¿Qué me puede pasar?

544
00:41:08,620 --> 00:41:09,540
¡Sissi!

545
00:41:10,472 --> 00:41:11,907
¿Qué está pasando aquí?

546
00:41:12,479 --> 00:41:14,624
disculpe, usted
Me estoy bañando.

547
00:41:14,846 --> 00:41:17,056
He aclarado y estoy
sudando por todas partes.

548
00:41:17,348 --> 00:41:19,731
Ayuda a Su Majestad
para salir de la bañera.

549
00:41:28,749 --> 00:41:31,816
Él quiere que lo conozcas.
con una persona.

550
00:41:33,243 --> 00:41:35,155
La condesa Sophie Esterh�zy

551
00:41:35,190 --> 00:41:37,756
desde este momento
ella es tu primera compañera.

552
00:41:38,182 --> 00:41:40,781
¡Otro��! seré feliz
para servirle.

553
00:41:41,488 --> 00:41:44,296
La condesa cuidará de ti.
Te ayudará mucho.

554
00:41:44,428 --> 00:41:46,555
¡Escúchala! ¡Síguela!

555
00:41:46,660 --> 00:41:49,867
Conoce perfectamente todas las sutilezas.
protocolo del Tribunal.

556
00:41:50,428 --> 00:41:54,090
Y estoy absolutamente seguro que de ella
podrás aprender muchas cosas.

557
00:41:55,534 --> 00:41:56,563
como por ejemplo

558
00:41:57,680 --> 00:42:01,602
que solo puedes bañarte
una vez por semana y los lunes.

559
00:42:01,637 --> 00:42:04,775
Una cosa, querida,
no lo conocías.

560
00:42:15,035 --> 00:42:18,040
Claro, es una idea original.
para servir té en el jardín.

561
00:42:18,075 --> 00:42:20,282
Los ingleses llaman a este invento picnic.

562
00:42:20,458 --> 00:42:21,611
¡Picnic!

563
00:42:21,752 --> 00:42:25,148
Creo que es muy importante aprender.
cosas nuevas de otros países.

564
00:42:25,512 --> 00:42:27,924
Y prometo viajar mucho
vivo��.

565
00:42:27,959 --> 00:42:30,980
Conocer las costumbres y los idiomas.
otros pueblos

566
00:42:31,128 --> 00:42:33,024
te ayuda a conocer mejor el mundo.

567
00:42:33,286 --> 00:42:35,715
Mira, por ejemplo,
Me gustaría visitar Hungría

568
00:42:35,878 --> 00:42:38,188
y hablar mejor el idioma
esas partes del imperio.

569
00:42:38,223 --> 00:42:41,428
Por Dios, Su Majestad,
Dejemos a los húngaros a cargo de Dios.

570
00:42:41,463 --> 00:42:43,460
Un pueblo salvaje e incivilizado.

571
00:42:44,173 --> 00:42:46,939
Y entonces eso representaría
Un problema, Su Majestad.

572
00:42:47,549 --> 00:42:49,764
Está prohibido en la corte.
hablar húngaro.

573
00:42:50,800 --> 00:42:53,449
Lo sé, pero es un idioma.
tan hermosa y dulce.

574
00:42:56,084 --> 00:42:58,824
Los hiciste todos
quedarse sin palabras.

575
00:42:59,278 --> 00:43:00,894
Son realmente aburridos.

576
00:43:01,394 --> 00:43:04,167
Recuerda, tú eres la reina.

577
00:43:04,202 --> 00:43:06,535
Si te tomaron desprevenido
el dolor de cabeza

578
00:43:06,570 --> 00:43:09,262
todos se verían obligados a irse
Y de inmediato.

579
00:43:11,753 --> 00:43:14,640
Es la primera vez que
a mi me pasa algo asi

580
00:43:14,675 --> 00:43:16,386
Ella es realmente demasiado joven.

581
00:43:17,213 --> 00:43:19,679
Gracias, condesa.
Fue una sugerencia perfecta.

582
00:43:20,284 --> 00:43:22,366
Cualquier cosa, para ayudarte, Alte��.

583
00:43:22,633 --> 00:43:25,744
Y entonces te confieso que habían comenzado
para aburrirme también.

584
00:43:26,900 --> 00:43:31,297
Sabes, no es fácil para mí resistirme.
aquí, dentro, sola todo el día.

585
00:43:31,806 --> 00:43:34,827
Si supiera leer, eso me ayudaría.
para pasar mi tiempo.

586
00:43:35,745 --> 00:43:37,027
Claro, Su Majestad.

587
00:43:37,218 --> 00:43:41,167
Leer siempre es divertido
útil y oportuno.

588
00:43:41,596 --> 00:43:43,628
Por supuesto, tengo preferencias pero...

589
00:43:43,663 --> 00:43:47,290
...tengo la impresión de que mi tía no estaría contenta
para ver algunos títulos en la Corte.

590
00:43:49,062 --> 00:43:50,569
¿Me puedes ayudar?

591
00:44:01,045 --> 00:44:02,028
Francisco!

592
00:44:02,765 --> 00:44:04,246
¿Sabes qué hora es?

593
00:44:05,067 --> 00:44:08,029
El emperador de Austria es un hombre.
muy ocupado

594
00:44:16,497 --> 00:44:20,554
No te imaginas cuanto quiero quedarme
aquí, en esta cama, contigo.

595
00:44:20,907 --> 00:44:21,962
¿me crees?

596
00:44:22,670 --> 00:44:24,099
Pero te vas de nuevo.

597
00:44:24,150 --> 00:44:26,908
El mariscal de campo Radetzky me espera.
en el palacio imperial.

598
00:44:26,943 --> 00:44:29,291
La situación en Italia
parece haber salido mal.

599
00:44:29,648 --> 00:44:30,625
lo se

600
00:44:31,260 --> 00:44:34,949
Se habla mucho de los problemas.
que están en las provincias del imperio.

601
00:44:35,746 --> 00:44:38,688
Pero no puedes hacer nada para traerlo.
la paz de estos pueblos?

602
00:44:40,261 --> 00:44:42,285
Ya sabes... no es tan simple.

603
00:44:57,809 --> 00:44:58,845
Francisco!

604
00:44:59,889 --> 00:45:00,868
¡Sissi!

605
00:45:03,027 --> 00:45:04,192
¡Pasarás frío!

606
00:45:04,622 --> 00:45:06,305
No quería que te fueras así.

607
00:45:14,158 --> 00:45:16,584
Tienes razón.
Olvidé que eres el emperador.

608
00:45:17,285 --> 00:45:18,547
regresa rapido

609
00:45:46,344 --> 00:45:49,505
Heine, Rousseau,
"Historia de Hungría".

610
00:45:49,669 --> 00:45:53,289
En lugar de eso, le traje un libro sobre
la vida de los grandes santos. Es más educativo.

611
00:45:54,620 --> 00:45:55,794
Gracias, condesa.

612
00:45:56,406 --> 00:45:58,483
solo dile
que no los encontraste.

613
00:45:58,518 --> 00:46:00,956
De esta manera evitamos
discusiones innecesarias.

614
00:46:05,841 --> 00:46:07,656
La situación es grave, Su Majestad.

615
00:46:07,836 --> 00:46:09,201
Saboya está presionando.

616
00:46:10,054 --> 00:46:12,933
nuestras provincias,
Lombardía y Venecia

617
00:46:13,025 --> 00:46:14,455
Estoy en gran peligro.

618
00:46:14,893 --> 00:46:17,793
Lo mismo es cierto
para el Gran Ducado de Toscana

619
00:46:17,828 --> 00:46:19,214
y el Ducado de Módena.

620
00:46:19,834 --> 00:46:22,707
Entonces aumentaremos el número.
tropas, Feldmare�ale Radetzky.

621
00:46:22,837 --> 00:46:25,657
Daremos pruebas concretas de ello.
de nuestro poder.

622
00:46:26,236 --> 00:46:29,853
y el comandante supremo de la marina,
mi hermano el archiduque maximiliano

623
00:46:29,888 --> 00:46:31,779
él se irá hoy
hacia Trieste

624
00:46:32,291 --> 00:46:33,813
al frente de la flota imperial.

625
00:46:34,618 --> 00:46:36,532
Como bien sabe, Su Majestad...

626
00:46:36,765 --> 00:46:39,105
Las condiciones económicas nos preocupan.

627
00:46:39,354 --> 00:46:44,071
Sólo el gasto militar de este año
superó lo que recaudó el estado.

628
00:46:44,106 --> 00:46:47,132
Entonces todo lo que tenemos que hacer es aumentar los impuestos.
No tenemos otra opción.

629
00:46:49,498 --> 00:46:50,618
buen dia

630
00:46:53,108 --> 00:46:54,256
buen dia

631
00:46:58,478 --> 00:46:59,558
Majestad!

632
00:46:59,771 --> 00:47:02,863
No fui advertido.
Tengo el caballo listo inmediatamente.

633
00:47:02,898 --> 00:47:04,194
Siempre lo hice solo.

634
00:47:04,654 --> 00:47:06,389
Su Majestad, déjeme en paz
para ayudarte.

635
00:47:06,747 --> 00:47:08,439
Así lo ofendes, Alte��.

636
00:47:09,149 --> 00:47:12,415
Un poco de democracia es bueno
pero déjalo hacer su trabajo.

637
00:47:12,579 --> 00:47:13,592
Gracias.

638
00:47:18,798 --> 00:47:20,874
yo vine aquí
para saludarte.

639
00:47:20,966 --> 00:47:22,125
¡No! ¿y tú?

640
00:47:22,660 --> 00:47:24,737
- Sí.
- Me quedaré cada vez más solo.

641
00:47:24,872 --> 00:47:28,134
Por no hablar de la soledad
En tu posición, prima.

642
00:47:28,277 --> 00:47:30,301
Creo que nunca me acostumbraré
con el protocolo.

643
00:47:31,407 --> 00:47:32,726
No te preocupes.

644
00:47:33,283 --> 00:47:35,792
En realidad yo tampoco
Nunca lo logré.

645
00:47:36,312 --> 00:47:40,490
Prefiero el mar.
Allí los pensamientos se vuelven más simples.

646
00:47:42,589 --> 00:47:43,981
Ahora tengo que irme.

647
00:47:44,114 --> 00:47:47,034
Italia es mi nombre.
Es importante que ahora, cada...

648
00:47:48,152 --> 00:47:49,929
hacer lo que pueda
para el imperio.

649
00:47:49,964 --> 00:47:52,345
sé que él quiere
para que yo también pueda hacer algo.

650
00:47:52,932 --> 00:47:54,261
Hazlo tú, Sissi.

651
00:47:54,944 --> 00:47:57,816
La gente está entusiasmada con la emperatriz.
con una sonrisa inocente.

652
00:47:58,723 --> 00:48:01,812
Solo tu madre no es todo eso.
emocionado por mi presencia.

653
00:48:02,303 --> 00:48:04,829
estoy seguro de que
tú también la conquistarás.

654
00:48:04,864 --> 00:48:06,348
Sólo dale algo de tiempo.

655
00:48:08,344 --> 00:48:09,837
Es alérgico a los caballos.

656
00:48:17,154 --> 00:48:18,592
Adiós, prima.

657
00:48:19,539 --> 00:48:20,770
y buena suerte.

658
00:48:21,174 --> 00:48:22,237
Gracias.

659
00:48:27,835 --> 00:48:28,714
Vamos.

660
00:48:48,368 --> 00:48:50,502
Su majestad, ¿qué tiene?
Estás pálido.

661
00:48:51,220 --> 00:48:54,007
Exagerar con todo esto
ejercicios físicos.

662
00:48:54,507 --> 00:48:56,294
Solo me dolía la cabeza.

663
00:48:56,785 --> 00:48:58,337
Llamaré al médico de inmediato.

664
00:48:58,925 --> 00:49:00,634
no lo necesito
por un médico.

665
00:49:03,422 --> 00:49:05,807
creo que lo sé
que me esta pasando.

666
00:49:18,163 --> 00:49:19,774
- ¡Francisco!
- ¡Sissi!

667
00:49:19,954 --> 00:49:21,627
aun estas despierto
en este momento?

668
00:49:25,590 --> 00:49:28,406
Te estábamos esperando.
Tengo algo importante que decirle.

669
00:49:29,186 --> 00:49:30,091
Escuchemos.

670
00:49:30,760 --> 00:49:33,154
tengo curiosidad por escuchar
¿Qué has inventado esta vez?

671
00:49:33,189 --> 00:49:36,385
Del gimnasio que construiste
Aquí dentro habla toda Viena.

672
00:49:36,520 --> 00:49:38,113
A partir de hoy todo será diferente.

673
00:49:38,454 --> 00:49:39,817
Seré educado y obediente.

674
00:49:40,150 --> 00:49:43,032
Y me comportaré en consecuencia
una verdadera emperatriz.

675
00:49:43,085 --> 00:49:44,597
y estas seguro
¿Qué vas a hacer?

676
00:49:49,432 --> 00:49:50,838
Si hay una buena razón, sí.

677
00:49:54,042 --> 00:49:55,508
Estamos esperando un hijo.

678
00:49:56,467 --> 00:49:57,539
¿Un niño?

679
00:49:58,274 --> 00:49:59,673
Sisi mi amor...

680
00:50:16,840 --> 00:50:18,999
¿Ves, Franz?
Están felices por nosotros.

681
00:50:19,692 --> 00:50:23,353
Te deseo suerte y salud.
Y dar vida a un niño sano.

682
00:50:28,155 --> 00:50:29,156
¡No, mariquita!

683
00:50:31,433 --> 00:50:33,141
me amo
pero yo mismo no lo sé.

684
00:50:33,265 --> 00:50:34,822
Y yo tampoco los conozco.

685
00:50:35,251 --> 00:50:38,057
A mí, en cambio, me gustaría salir.
mirarlos a los ojos.

686
00:50:40,094 --> 00:50:43,583
Estás en nuestros corazones.
Te queremos, Isabel.

687
00:50:57,563 --> 00:50:58,993
Ni siquiera se discute.

688
00:50:59,174 --> 00:51:01,560
La emperatriz definitivamente
él no puede hacerlo.

689
00:51:02,708 --> 00:51:06,493
Debe evitar cualquier cosa que lo someta
riesgo de embarazo.

690
00:51:06,979 --> 00:51:10,465
La emperatriz nunca haría nada.
lo que pondría en riesgo su embarazo.

691
00:51:11,446 --> 00:51:13,461
La emperatriz lo entenderá.

692
00:51:21,387 --> 00:51:22,705
¿Hay algo más?

693
00:51:23,380 --> 00:51:25,638
¿Por qué me hablas?
en tercera persona?

694
00:51:27,256 --> 00:51:30,709
Para pedir tu permiso para ver mis temas
Fue sólo un gesto de cortesía.

695
00:51:31,017 --> 00:51:35,246
Me parece ridícula esta idea tuya.
caminar por las calles de Viena

696
00:51:35,281 --> 00:51:37,192
para mirar a los ojos de tu pueblo.

697
00:51:37,701 --> 00:51:39,114
Quizás para ti lo sea...

698
00:51:39,585 --> 00:51:40,854
...pero para mí no lo es.

699
00:51:41,218 --> 00:51:42,679
Y tampoco para Franz.

700
00:51:44,026 --> 00:51:47,359
Franz lo aprecia mucho.
que la gente me quiere.

701
00:51:50,060 --> 00:51:51,788
haré lo que creo
Eso es correcto.

702
00:51:58,816 --> 00:52:02,673
Lo siento, Su Alteza Imperial,
que te dije cuánto hay que decidir.

703
00:52:03,749 --> 00:52:05,597
no tengo la menor intencion

704
00:52:05,632 --> 00:52:08,606
para satisfacer los caprichos
una niña mimada.

705
00:52:09,890 --> 00:52:13,233
Síguela y enciérrala en su habitación.
si es necesario.

706
00:52:13,268 --> 00:52:15,048
Sabes que será imposible.

707
00:52:15,183 --> 00:52:18,788
Pero si puedo permitírmelo,
Archiduquesa... habría una solución.

708
00:52:19,178 --> 00:52:23,568
A veces la ilusión de la victoria
es más fuerte que la victoria misma.

709
00:52:23,739 --> 00:52:26,165
Podría manejarlo yo mismo
problema?

710
00:52:27,003 --> 00:52:28,569
¿Qué quieres decir, condesa?

711
00:52:30,483 --> 00:52:32,368
Tenía... una idea.

712
00:52:39,141 --> 00:52:42,379
¡Niños, ya está aquí!
Vete a la cama inmediatamente.

713
00:52:43,688 --> 00:52:45,938
¡Sissy ya viene! ¡Sissy ya viene!

714
00:53:05,465 --> 00:53:07,729
¿Por qué los otros niños?
¿Están todos en la cama?

715
00:53:08,072 --> 00:53:10,211
- ¿Están enfermos?
- No, Su Majestad...

716
00:53:10,246 --> 00:53:13,514
pero normalmente
en este momento están descansando.

717
00:53:13,981 --> 00:53:15,310
Y finalmente, ya sabes...

718
00:53:15,795 --> 00:53:20,245
estas pobres almas no tienen
Ropa adecuada para su visita.

719
00:53:20,653 --> 00:53:22,942
¿Crees que me importa la ropa?

720
00:53:25,461 --> 00:53:28,002
Niños, no queréis venir.
dame un beso

721
00:53:28,943 --> 00:53:32,033
Su Majestad, hay reglas.
Quizás no sea apropiado...

722
00:53:34,591 --> 00:53:36,966
no quieres venir
saludadme, niños?

723
00:53:37,511 --> 00:53:38,454
Sí...

724
00:53:40,590 --> 00:53:41,556
¡Qué hermoso!

725
00:53:46,368 --> 00:53:48,112
Pero ésta no es ropa.

726
00:53:50,307 --> 00:53:53,279
te enviaré mañana
ropa para usar.

727
00:53:53,606 --> 00:53:56,556
Se acerca el invierno y no lo queremos.
sintamos el frío, ¿no?

728
00:53:56,591 --> 00:53:59,033
Eres hermosa, Su Majestad,
tan hermoso.

729
00:53:59,068 --> 00:54:00,953
Eres muy hermosa.

730
00:54:02,026 --> 00:54:06,275
Su Majestad, he preparado para usted
algo refrescante.

731
00:54:06,310 --> 00:54:08,123
Improvisé, por supuesto.

732
00:54:08,158 --> 00:54:11,035
Pero sólo nos avisaron con un poco de tiempo.
Después de tu visita

733
00:54:11,070 --> 00:54:12,479
Y no estábamos preparados.

734
00:54:12,716 --> 00:54:13,997
¿No estaban listos?

735
00:54:14,865 --> 00:54:16,624
Dar comida a los niños.

736
00:54:16,786 --> 00:54:18,368
¿No ves lo débiles que son?

737
00:54:20,894 --> 00:54:25,298
Otro��... no es apropiado
para interferir en los asuntos internos...

738
00:54:25,333 --> 00:54:28,122
- Va en contra de la etiqueta.
- ¡Condesa Esterzy!

739
00:54:28,157 --> 00:54:31,192
Intente preguntar a los niños si saben
¿Qué pienso de la etiqueta�.

740
00:54:31,501 --> 00:54:33,290
Y escucha lo que te responderán.

741
00:54:49,719 --> 00:54:52,451
No quiero quedarme aquí, mamá.

742
00:54:53,470 --> 00:54:55,883
bebe por favor no llores
mi corazón se está rompiendo.

743
00:54:56,471 --> 00:54:58,324
No podré hacerlo si haces eso.

744
00:55:34,441 --> 00:55:36,029
Pero esto es un orfanato.

745
00:55:36,595 --> 00:55:38,485
¿Por qué la madre
¿todavía aquí?

746
00:55:38,672 --> 00:55:42,808
Su Majestad, esa mujer no lo logrará.
para alimentar a sus hijos.

747
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
Su marido está en prisión.

748
00:55:45,347 --> 00:55:46,799
¿Qué delito cometió?

749
00:55:46,834 --> 00:55:52,289
Parece que este hombre imprimió carteles.
revolucionario para el movimiento del 48.

750
00:55:53,790 --> 00:55:55,790
¿Cuantos años le quedan?

751
00:55:56,452 --> 00:55:58,048
20, Majestad.

752
00:55:58,933 --> 00:56:00,188
20?

753
00:56:00,876 --> 00:56:02,171
Pero es enorme.

754
00:56:03,020 --> 00:56:05,052
¡Vamos, Su Majestad!
¡Avanza!

755
00:56:05,087 --> 00:56:07,118
Es bueno.
Otro pequeño esfuerzo.

756
00:56:07,253 --> 00:56:08,260
Sí. Bien.

757
00:56:08,862 --> 00:56:10,052
Avanza.

758
00:56:10,097 --> 00:56:11,756
Continúe... Sí.

759
00:56:11,891 --> 00:56:13,090
Otro pequeño esfuerzo.

760
00:56:13,125 --> 00:56:14,730
Sí. Bien. Sí.

761
00:56:14,912 --> 00:56:15,734
Sí...

762
00:56:15,869 --> 00:56:17,805
¡Bien hecho! ¡Bravo!

763
00:56:19,330 --> 00:56:20,706
Lo lograste.

764
00:56:36,164 --> 00:56:37,500
Chicas��, Su Majestad.

765
00:56:37,535 --> 00:56:40,612
ella es una niña muy sana
y muy hermosa.

766
00:56:40,647 --> 00:56:41,809
¡Cuidado, Franz!

767
00:56:43,151 --> 00:56:44,213
Ella es mi hija.

768
00:56:44,643 --> 00:56:46,578
y quiero aprender
cómo tenerla en mis brazos.

769
00:56:47,102 --> 00:56:48,754
- ¿Cómo se siente la emperatriz?
- Bueno.

770
00:56:48,947 --> 00:56:51,228
La emperatriz ya ha preguntado
de usted, Su Majestad.

771
00:56:51,528 --> 00:56:52,717
Iré con ella de inmediato.

772
00:56:53,705 --> 00:56:55,360
¿Te quedas con la pequeña Sophie?

773
00:56:57,228 --> 00:56:58,969
Sissi y yo habíamos decidido...

774
00:57:00,034 --> 00:57:02,825
...y si fuera una niña�� 
llevará tu nombre.

775
00:57:02,960 --> 00:57:04,327
Espero que estés satisfecho.

776
00:57:07,397 --> 00:57:08,486
¿Sofía?

777
00:57:10,935 --> 00:57:12,623
Te decepcioné, ¿no, Franz?

778
00:57:15,098 --> 00:57:16,661
¿Estás hablando de decepción?

779
00:57:17,721 --> 00:57:19,527
Es el último de mis sentimientos.

780
00:57:20,666 --> 00:57:22,542
¿Incluso si no es un niño?

781
00:57:23,322 --> 00:57:25,363
El próximo será un niño, mi amor.

782
00:57:33,054 --> 00:57:35,999
¡Dámelo!
Quiero tenerlo aquí, conmigo.

783
00:57:37,515 --> 00:57:38,958
Ella es muy hermosa.

784
00:57:39,473 --> 00:57:42,068
Sí querido.
Estuviste genial.

785
00:57:46,618 --> 00:57:48,480
Con el permiso de sus Majestades...

786
00:57:48,910 --> 00:57:52,026
...las chicas tienen hambre
Y la enfermera espera más allá.

787
00:57:53,967 --> 00:57:55,129
¿Enfermero?

788
00:57:55,985 --> 00:57:58,362
Pero no hay necesidad
Puedo amamantarla...

789
00:57:58,397 --> 00:58:01,755
Bebé... realmente no lo creo.
ese es el caso.

790
00:58:03,029 --> 00:58:04,374
¿Cómo que no es así?

791
00:58:05,857 --> 00:58:06,782
¿Por qué?

792
00:58:07,200 --> 00:58:09,752
la emperatriz, sissi,
no amamantar.

793
00:58:10,253 --> 00:58:12,727
Amamantar es agotador
Tú también necesitas descansar.

794
00:58:13,267 --> 00:58:14,568
Es tu privilegio.

795
00:58:18,025 --> 00:58:19,104
Su majestad...

796
00:58:19,987 --> 00:58:21,682
...ahora debes descansar.

797
00:58:41,957 --> 00:58:44,389
Me hiciste la más hermosa
regalo del mundo.

798
00:58:44,969 --> 00:58:47,324
¿Qué puedo hacer ahora?
para pagarte?

799
00:58:50,150 --> 00:58:52,526
Puedes darme lo más preciado
que tienes

800
00:58:53,841 --> 00:58:55,257
Un poco de tu tiempo.

801
00:59:14,095 --> 00:59:15,099
¿Solo eso?

802
00:59:15,817 --> 00:59:17,743
Es justo lo que quieres
¿Quédate conmigo un rato?

803
00:59:18,259 --> 00:59:20,736
Pero para mí es mucho.
Nunca te veo.

804
00:59:21,094 --> 00:59:24,975
Y luego quería que conocieras a la gente.
para permanecer en medio de tu pueblo.

805
00:59:25,177 --> 00:59:28,536
Tengo documentos sobre mi gente.
Cada semana sé todo sobre ellos.

806
00:59:28,891 --> 00:59:31,886
Pero no es lo mismo.
Nunca los mires a los ojos.

807
00:59:33,492 --> 00:59:35,975
Hay poca gente que compra.
Y los que venden tienen miedo.

808
00:59:36,713 --> 00:59:38,193
Mira sus zapatos.

809
00:59:39,141 --> 00:59:41,266
Su ropa es vieja
y parches.

810
00:59:43,085 --> 00:59:45,056
tus súbditos
Son pobres, Franz.

811
00:59:45,957 --> 00:59:47,984
y estan preocupados
para su futuro.

812
00:59:48,357 --> 00:59:50,539
¡Sissi! ¡Sissi!</i>

813
00:59:52,175 --> 00:59:55,619
Lo entrené durante meses.
decir el nombre de la emperatriz.

814
00:59:56,033 --> 00:59:57,134
¡Eres genial!

815
00:59:57,231 --> 01:00:00,737
Pero serías aún más increíble si tuvieras éxito.
y di el nombre del rey.

816
01:00:00,973 --> 01:00:01,898
Francisco!

817
01:00:02,645 --> 01:00:03,554
Francisco!

818
01:00:04,199 --> 01:00:06,833
- ¡Francisco!
- Está perdiendo el tiempo, señora.

819
01:00:06,868 --> 01:00:10,564
Este es el nombre de Francisco José.
no hay manera de decirlo.

820
01:00:10,699 --> 01:00:15,319
que quieres y el esta enamorado
por la emperatriz como todos, por cierto.

821
01:00:15,354 --> 01:00:18,319
Sí, pero el emperador es más importante.
que la emperatriz.

822
01:00:19,411 --> 01:00:21,597
Esto no significa que todos ellos
Tengo que amarlo.

823
01:00:21,632 --> 01:00:24,746
Hay que responder al amor con amor,
Señora, él tampoco nos ama.

824
01:00:24,781 --> 01:00:27,750
¿Qué estás diciendo?
El rey ama a su pueblo.

825
01:00:29,080 --> 01:00:29,896
¡Alcanzar!

826
01:00:30,571 --> 01:00:31,589
¡Vamos!

827
01:00:34,390 --> 01:00:36,284
"¡Si-Sissi!"

828
01:00:37,120 --> 01:00:38,592
Por supuesto que amo a mi gente.

829
01:00:40,198 --> 01:00:42,648
Pero a menudo un emperador
es como un verdadero padre.

830
01:00:42,683 --> 01:00:44,160
A veces tiene que ser severo.

831
01:00:44,251 --> 01:00:46,524
Por eso no puede ser amado.
por todos sus hijos.

832
01:00:46,632 --> 01:00:48,328
Pero los padres siempre son amados.

833
01:00:49,675 --> 01:00:50,517
¡Mirar!

834
01:00:50,552 --> 01:00:51,486
- ¡Gracias!
- Con mucho gusto.

835
01:00:51,937 --> 01:00:55,560
Un padre debe pensar primero
por el bien de sus hijos.

836
01:00:55,595 --> 01:00:57,945
No debe quedar confuso
pero sólo respetado.

837
01:00:58,810 --> 01:01:00,507
tengo problemas muy serios

838
01:01:00,583 --> 01:01:04,215
Y no puedo andar sonriendo por
para ganarse la buena voluntad del pueblo.

839
01:01:06,907 --> 01:01:08,757
Cuando fui al orfanato

840
01:01:10,046 --> 01:01:12,369
una mujer tuvo que
dejar a su hijo ahí

841
01:01:12,813 --> 01:01:15,933
porque su marido estaba en prision
Y ella no pudo soportarlo.

842
01:01:16,832 --> 01:01:17,808
Lo lamento.

843
01:01:17,943 --> 01:01:20,511
Los niños suelen ser víctimas
de la culpa de los padres.

844
01:01:23,813 --> 01:01:27,046
Su marido está en prisión porque
En el 48 imprimió carteles.

845
01:01:27,081 --> 01:01:28,689
y todavía tiene trabajo por hacer
20 años más.

846
01:01:28,824 --> 01:01:29,930
Es una enormidad.

847
01:01:30,364 --> 01:01:32,074
Es un subversivo, Sissi.

848
01:01:32,759 --> 01:01:34,557
No es una enormidad
como dices.

849
01:01:34,592 --> 01:01:37,350
el es un traidor
un enemigo del estado.

850
01:01:38,857 --> 01:01:42,585
Esos carteles eran peligrosos.
seguridad del imperio.

851
01:01:42,620 --> 01:01:44,784
Ahora no veo
Ninguna revolución, Franz.

852
01:01:45,550 --> 01:01:49,287
La liberación de esos subversivos
es un acto de debilidad.

853
01:01:50,523 --> 01:01:53,228
Estás seguro de que sería considerado.
¿Un acto de debilidad?

854
01:01:53,449 --> 01:01:54,689
Ya basta, Sissi.

855
01:01:56,021 --> 01:01:58,865
Conozco mi deber.
Tengo que estar en el reino unido.

856
01:01:58,900 --> 01:02:01,791
- y eso es lo que haré.
- Es que los tiempos cambian.

857
01:02:05,900 --> 01:02:07,235
Eso no se puede negar.

858
01:02:07,278 --> 01:02:11,635
Quien hubiera pensado que algún día llegaría
¿Hablar de política con mi esposa?

859
01:02:15,982 --> 01:02:17,401
¡Bienvenido de nuevo, Alte��!

860
01:02:18,238 --> 01:02:19,328
¿Fue agradable?

861
01:02:19,827 --> 01:02:21,418
¿Un escape satisfactorio?

862
01:02:21,453 --> 01:02:24,272
Fue muy instructivo.
¿Qué está haciendo mi pequeña Sophie?

863
01:02:24,452 --> 01:02:25,897
no puedo esperar
para abrazarla.

864
01:02:32,382 --> 01:02:35,228
¿Qué quiere decir esto?
donde esta mi hija

865
01:02:35,782 --> 01:02:36,811
Otros��...

866
01:02:37,193 --> 01:02:40,151
...pensó la archiduquesa
que esta ala del castillo

867
01:02:40,186 --> 01:02:41,672
está demasiado expuesto al sol

868
01:02:41,707 --> 01:02:44,485
Movió la habitación de los niños.
en sus apartamentos.

869
01:02:44,978 --> 01:02:46,498
Sin decirme nada.

870
01:02:48,654 --> 01:02:50,149
Debería haberlo impedido.

871
01:02:55,250 --> 01:02:57,122
¿Con qué derecho te permitiste?

872
01:02:57,878 --> 01:03:00,073
A esto lo llamo sentido común.

873
01:03:00,845 --> 01:03:04,360
El mismo sentido común que me permitió
educar a mi hijo

874
01:03:04,395 --> 01:03:06,864
hasta que lo hice convertirse
lo que es hoy.

875
01:03:07,370 --> 01:03:11,555
Ese sentido común que va
parece faltar.

876
01:03:13,087 --> 01:03:15,680
Y no sé a qué te refieres
Y no me interesa.

877
01:03:15,988 --> 01:03:17,563
Devuélveme a mi hija
y eso es todo.

878
01:03:18,112 --> 01:03:20,199
Crees que es un juego.

879
01:03:20,993 --> 01:03:22,339
Escapadas románticas...

880
01:03:22,713 --> 01:03:24,442
Disfraces tontos...
¡No!

881
01:03:24,677 --> 01:03:26,267
Es mucho más, Sissi.

882
01:03:26,365 --> 01:03:30,079
Sin besos, sin palabras dulces,
Querida Isabel.

883
01:03:30,795 --> 01:03:34,101
Sentarse con un emperador
Significa paciencia, devoción...

884
01:03:34,236 --> 01:03:37,234
...humillación��,
compromiso incondicional.

885
01:03:37,872 --> 01:03:40,086
Nadie me detendrá
para educar a mi hija.

886
01:03:40,619 --> 01:03:45,424
Eres ante todo la madre de tus súbditos,
lo quieras o no.

887
01:03:45,690 --> 01:03:48,528
una niña tan pequeña
Consume tiempo y energía.

888
01:03:48,563 --> 01:03:51,478
Con esa excusa,
secuestraste a mi hija

889
01:03:51,811 --> 01:03:53,967
¿Y la llevaste a tus apartamentos?

890
01:03:54,500 --> 01:03:56,928
¿Qué secuestro?
No seas melodramático.

891
01:03:56,963 --> 01:03:58,464
Tu pequeño está aquí en el palacio.

892
01:03:58,619 --> 01:04:00,427
Y podrás verlo
cuando quieras

893
01:04:02,399 --> 01:04:03,906
No soy un monstruo.

894
01:04:04,165 --> 01:04:06,346
Con el tiempo lo entenderás
que solo te estoy ayudando.

895
01:04:06,598 --> 01:04:07,996
Devuélveme a mi hija.

896
01:04:08,320 --> 01:04:09,228
No.

897
01:04:10,482 --> 01:04:12,528
Los educadores se encargarán de ello.

898
01:04:12,563 --> 01:04:14,620
Así tendrás más tiempo
para dedicarte a tus deberes.

899
01:04:15,384 --> 01:04:19,642
Estas son las normas vigentes aquí.
Y tendrás que adaptarte.

900
01:04:21,847 --> 01:04:23,266
no me queda nada
para agregar.

901
01:04:29,831 --> 01:04:30,842
¡Majestad!

902
01:04:31,110 --> 01:04:33,810
Su Majestad, si me permite
para contradecirte.

903
01:04:33,932 --> 01:04:37,035
- ¡Pero no puedes!
- Por supuesto que puedo, condesa.

904
01:04:39,530 --> 01:04:42,543
La emperatriz no puede abandonar la Corte
entonces, inesperadamente.

905
01:04:43,370 --> 01:04:44,956
Su Majestad, esto...

906
01:04:46,098 --> 01:04:49,383
...podría tener graves consecuencias
incluso en las relaciones con el emperador.

907
01:04:49,518 --> 01:04:52,318
Huir de aquí, eso es lo único que puedo
Lo quiero ahora mismo.

908
01:04:53,674 --> 01:04:56,850
Si no quieres venir conmigo
estás exento de hacerlo.

909
01:05:25,378 --> 01:05:27,602
¿Cómo puedes conseguir una chica?
¿al lado de tu propia madre?

910
01:05:27,637 --> 01:05:30,460
La tía Sophie cree que sí.
No puedo hacer nada.

911
01:05:31,032 --> 01:05:32,439
¿Y Franz tiene razón?

912
01:05:33,211 --> 01:05:35,774
No puedo creerlo.
Todo el mundo sabe cuánto te adoro.

913
01:05:35,908 --> 01:05:38,140
Es una tradición.
Siempre ha sido así.

914
01:05:38,216 --> 01:05:40,901
Ningún Habsburgo fue
educado por su propia madre.

915
01:05:41,252 --> 01:05:43,531
Y Franz piensa que no existe.
otra manera.

916
01:05:43,904 --> 01:05:45,979
Él cree lo que dice su madre.
es correcto

917
01:05:46,951 --> 01:05:48,593
Lo siento mucho, Sisi.

918
01:05:48,779 --> 01:05:51,075
Sabes, es muy hermoso.
Se parece a mí.

919
01:05:51,110 --> 01:05:54,025
Pero no se puede decir por qué
La tía Sophie está convencida de que ella es la niña.

920
01:05:54,379 --> 01:05:55,795
¡Qué ganga!

921
01:05:57,319 --> 01:05:59,434
Sabes, quería decirle algo.

922
01:06:00,085 --> 01:06:04,159
Durante estos años siempre pensé en lo que
Me pasó a mí, es decir, a Franz...

923
01:06:04,226 --> 01:06:07,897
...y creo que entendí que no lo estaba
nunca realmente enamorado de él.

924
01:06:08,710 --> 01:06:10,253
Pero no lo entendí hasta ahora...

925
01:06:10,641 --> 01:06:12,435
... después de que me conocí
amor verdadero.

926
01:06:13,359 --> 01:06:14,903
Jueves y taxis...

927
01:06:15,889 --> 01:06:17,868
- ¿Estás feliz, Nen?
- Sí.

928
01:06:17,913 --> 01:06:19,395
Es un hombre maravilloso, Sissi.

929
01:06:20,717 --> 01:06:22,068
Estoy feliz por ti.

930
01:06:22,464 --> 01:06:23,991
Francisco era el emperador...

931
01:06:24,290 --> 01:06:26,153
Creo que estaba enamorado de él.

932
01:06:28,267 --> 01:06:31,343
Yo en cambio estoy pensando
que fácil sería mi vida

933
01:06:31,378 --> 01:06:32,757
si el no fuera
que es

934
01:06:32,792 --> 01:06:35,036
La tensión está aumentando
día tras día.

935
01:06:35,172 --> 01:06:37,768
Lombardía y Milán nos preocupan.

936
01:06:38,636 --> 01:06:40,597
Su Majestad, debo
hacer algo.

937
01:06:40,920 --> 01:06:43,433
Una prueba concreta
de tu poder.

938
01:06:44,945 --> 01:06:46,415
Si crees que es correcto...

939
01:06:48,018 --> 01:06:50,288
haré todo lo que pueda hacer

940
01:06:50,954 --> 01:06:53,038
para evitar nuevas agitaciones
Y nuevas guerras.

941
01:06:53,667 --> 01:06:56,052
Pero no entiendo cómo puede
Deja que la emperatriz nos ayude.

942
01:06:56,087 --> 01:06:57,739
Al contrario, es muy importante.

943
01:06:58,078 --> 01:07:00,195
La emperatriz es muy querida.
en austria

944
01:07:00,230 --> 01:07:02,080
e incluso los italianos
Estoy encantada con ella.

945
01:07:02,501 --> 01:07:06,629
Su gracia y belleza
nos pueden ser de gran utilidad.

946
01:07:07,792 --> 01:07:10,278
sissi se había ido
nunca en Italia... Quizás...

947
01:07:10,841 --> 01:07:13,991
... afrontar tal viaje
Incluso podría complacerle.

948
01:07:14,474 --> 01:07:17,947
lo organizaré yo mismo
tu visita a Milán.

949
01:07:18,270 --> 01:07:20,825
Tendrás máxima importancia.
y máxima seguridad.

950
01:07:20,860 --> 01:07:23,041
¡Cuidado, general Radetzky!

951
01:07:24,005 --> 01:07:27,702
No querría visitarnos en Lombardía.
ser juzgado como un desafío.

952
01:07:27,737 --> 01:07:29,636
No será un desafío, Su Majestad.

953
01:07:29,840 --> 01:07:35,535
Sólo una demostración de fuerza...
Y de buena voluntad.

954
01:07:41,665 --> 01:07:42,915
¡Qué hermoso!

955
01:07:49,827 --> 01:07:51,323
Está bien, te conociste.

956
01:07:51,950 --> 01:07:53,786
Justo a tiempo para el almuerzo.

957
01:07:54,740 --> 01:07:56,044
¿Papá ya vino?

958
01:07:56,079 --> 01:07:57,642
Fue a ver qué hacía la yegua.

959
01:07:59,206 --> 01:08:02,753
Sissi, querida, pero tu compañera.
ella es una gran amante de los animales.

960
01:08:09,476 --> 01:08:11,250
estoy muy contento
tenerla aquí.

961
01:08:12,141 --> 01:08:13,562
Pero no creo que esté bien.

962
01:08:13,733 --> 01:08:16,741
Su lugar está en Viena.
con su marido y su hija.

963
01:08:17,274 --> 01:08:19,713
Sí. Pero la tía Sophie
tomó a su hija.

964
01:08:21,297 --> 01:08:23,270
Nené, huye
no es una solución.

965
01:08:24,035 --> 01:08:24,944
¡Papá!

966
01:08:25,828 --> 01:08:27,058
Papá, ¿estás aquí?

967
01:08:28,991 --> 01:08:29,900
¡Papá!

968
01:08:31,102 --> 01:08:32,498
El almuerzo está listo.

969
01:08:38,214 --> 01:08:39,265
¡Majestad!

970
01:08:42,142 --> 01:08:43,351
El conde Andrássy...

971
01:08:43,486 --> 01:08:45,670
...mi hija, Isabel de Austria.

972
01:08:47,044 --> 01:08:48,325
Sé quién eres.

973
01:08:48,460 --> 01:08:49,965
Ya he oído hablar de ti.

974
01:08:50,480 --> 01:08:52,626
Y yo sé que
no deberías estar aquí.

975
01:08:53,286 --> 01:08:54,618
Eres un exiliado.

976
01:08:57,647 --> 01:08:59,157
No te dejes engañar, Alte��.

977
01:09:01,033 --> 01:09:04,357
algo muy importante
me empujó a venir aquí.

978
01:09:05,441 --> 01:09:07,973
querido conde,
Tienes muy pocos minutos.

979
01:09:08,008 --> 01:09:09,047
¡Vamos, habla!

980
01:09:09,338 --> 01:09:10,961
Antes de que cambie de opinión.

981
01:09:14,492 --> 01:09:16,405
Su Majestad, creo firmemente

982
01:09:16,509 --> 01:09:18,617
que solo tú puedes cambiar una situación

983
01:09:18,652 --> 01:09:20,688
ya se vuelve insoportable
para todos nosotros.

984
01:09:20,910 --> 01:09:23,593
Tienes confianza exagerada
en mis fuerzas.

985
01:09:24,069 --> 01:09:25,235
No sólo yo.

986
01:09:26,005 --> 01:09:27,860
todo el imperio
tiene confianza en ti.

987
01:09:28,136 --> 01:09:29,657
Debes hablar con el emperador.

988
01:09:29,792 --> 01:09:31,978
Y convencerlo de que le dé
la señal del cambio.

989
01:09:32,846 --> 01:09:35,169
no esta en mi poder
convencer al emperador.

990
01:09:35,546 --> 01:09:38,045
Hay reformas que el emperador
ya no puede posponerlos.

991
01:09:38,991 --> 01:09:42,897
en mi país... en Hungría,
aumenta el deseo de independencia.

992
01:09:42,932 --> 01:09:44,533
y el deseo de reconciliación.

993
01:09:44,668 --> 01:09:46,829
Pero el emperador parece
que no quiere entender.

994
01:09:47,035 --> 01:09:50,469
Y mantiene alejados a tantos patriotas
como yo quien podría contribuir...

995
01:09:50,504 --> 01:09:53,255
Al parecer pedirán amnistía
para regresar a su país.

996
01:09:54,348 --> 01:09:58,856
¿Por qué crees que debería apoyarte?
¿La petición ante el emperador, el conde Andrassy?

997
01:09:58,945 --> 01:10:01,332
no es solo
Una petición personal, Su Majestad.

998
01:10:01,720 --> 01:10:04,599
Incluso las provincias italianas
Pregunto de forma más independiente.

999
01:10:05,019 --> 01:10:06,861
Ni siquiera Radetzky
él no pudo detenerla.

1000
01:10:08,641 --> 01:10:10,928
tienes una gran influencia
sobre tu marido.

1001
01:10:12,196 --> 01:10:15,154
Si me lo permite, Su Majestad,
Todo el mundo sabe que Francisco José...

1002
01:10:15,332 --> 01:10:16,996
está muy enamorado de su esposa.

1003
01:10:17,630 --> 01:10:19,215
y como podria
no ser?

1004
01:10:20,345 --> 01:10:23,240
Antes de convencer al rey
Debería estar convencido.

1005
01:10:23,827 --> 01:10:26,049
voy a pensar
pero no puedo prometerte nada.

1006
01:10:26,365 --> 01:10:28,821
ahora disculpe
Tenemos un almuerzo esperándonos.

1007
01:10:28,856 --> 01:10:29,692
¡Papá!

1008
01:10:55,448 --> 01:10:59,034
Lo mínimo que puedes hacer en este momento.
es llamar inmediatamente a su esposa a la corte

1009
01:10:59,069 --> 01:11:01,136
Y haz que se lo dé.
una explicación satisfactoria.

1010
01:11:03,575 --> 01:11:07,423
Temo que Sissi, tan joven y carente
de experiencia en asuntos políticos,

1011
01:11:07,458 --> 01:11:10,005
es muy fácil
Y peligrosamente manipulable.

1012
01:11:10,040 --> 01:11:12,765
Debe ponerse en orden inmediatamente.
Antes de que sea demasiado tarde.

1013
01:11:23,110 --> 01:11:24,038
¡Majestad!

1014
01:11:25,146 --> 01:11:28,316
Haz como la emperatriz
para recibir un mensaje inmediatamente.

1015
01:11:30,047 --> 01:11:33,088
Le pedimos que regrese inmediatamente.
de Possenhofen.

1016
01:11:40,780 --> 01:11:42,585
Es la mejor elección, Franz.

1017
01:11:42,814 --> 01:11:44,467
Tuviste que hacerlo
mucho antes.

1018
01:11:47,471 --> 01:11:49,281
sisi y yo
Saldremos inmediatamente.

1019
01:11:50,030 --> 01:11:52,185
La emperatriz es muy querida.
de la gente

1020
01:11:52,220 --> 01:11:55,257
Y quiero que él esté conmigo
en mi viaje a Italia.

1021
01:11:55,597 --> 01:11:57,838
No hay tiempo ahora para
tales discusiones.

1022
01:11:57,873 --> 01:12:00,673
- Pero, Franz, después...
- En primer lugar, las cuestiones estatales.

1023
01:12:01,202 --> 01:12:02,995
Tú me enseñaste esto.

1024
01:12:03,776 --> 01:12:05,692
Hablaremos del resto.
en el momento adecuado.

1025
01:12:48,082 --> 01:12:51,018
¡Basta! ¡Basta!

1026
01:13:00,957 --> 01:13:01,924
que quieres

1027
01:13:03,630 --> 01:13:04,602
¡aléjate!

1028
01:13:08,820 --> 01:13:10,617
¡alejarse!
que quieres

1029
01:13:17,155 --> 01:13:20,200
¡Vete!
¡Queremos que te vayas!

1030
01:13:22,437 --> 01:13:24,794
Postulantes, Su Majestad.
Pretendo hablar contigo.

1031
01:13:25,125 --> 01:13:27,432
Pido amnistía para los presos políticos.

1032
01:13:27,467 --> 01:13:28,620
¿Los elimino?

1033
01:13:29,791 --> 01:13:30,648
Seguro.

1034
01:13:30,900 --> 01:13:33,827
¿Quién quiere hablar con el emperador?
debe pedir audiencia.

1035
01:13:34,153 --> 01:13:36,916
No nos pueden obligar
escuchémoslos a la fuerza.

1036
01:13:36,983 --> 01:13:38,517
¡adelante!
¡Movámonos!

1037
01:13:38,930 --> 01:13:41,752
¡Espera, Franz!
Escuchemos lo que tienen que decir.

1038
01:13:42,137 --> 01:13:45,053
Eso es algo así.
¿una sugerencia tuya?

1039
01:13:46,248 --> 01:13:48,139
¿O viene de otra persona?

1040
01:14:01,459 --> 01:14:03,839
Si tienes algo que decirme,
hazlo de inmediato.

1041
01:14:04,696 --> 01:14:07,863
Tendrás que no volver a irte nunca más.
el palacio imperial sin avisarme.

1042
01:14:10,474 --> 01:14:12,282
¿Por qué?
Va en contra del protocolo

1043
01:14:12,891 --> 01:14:15,491
o no tengas como tu esposa
para hacer lo que quiere?

1044
01:14:16,263 --> 01:14:18,660
No tolero que te dirijas a mí
de esta manera.

1045
01:14:19,560 --> 01:14:22,657
Y no lo tolero como mi hija.
para ser arrancado de mis brazos.

1046
01:14:23,015 --> 01:14:25,146
Y que no me dejan verla
cuando quiero

1047
01:14:25,884 --> 01:14:28,941
Nunca antes se había visto una emperatriz.
que educan personalmente a sus hijos.

1048
01:14:29,007 --> 01:14:29,917
Nunca.

1049
01:14:31,762 --> 01:14:33,500
Pero por eso me elegiste.

1050
01:14:34,385 --> 01:14:36,163
porque soy diferente
por otros.

1051
01:14:36,198 --> 01:14:37,969
Sí, es verdad.
Pero esto es demasiado.

1052
01:14:39,564 --> 01:14:40,907
Ya no sé quién eres.

1053
01:14:46,400 --> 01:14:50,815
Sé que te reuniste con el conde Andrassy.
Mientras estabas en Possenhofen.

1054
01:14:51,107 --> 01:14:52,255
¿Quién se lo dijo?

1055
01:14:52,617 --> 01:14:54,363
No importa, Sisi.

1056
01:14:55,365 --> 01:14:58,132
Lo viste detrás de mí.
Lo hiciste a la sombra.

1057
01:14:58,456 --> 01:15:00,619
- ¿Por qué?
- Quería hablar conmigo.

1058
01:15:01,296 --> 01:15:04,006
No lo sabes, conde Andrassy.
el es un verdadero criminal

1059
01:15:04,041 --> 01:15:07,735
un hombre peligroso, un hombre condenado a muerte
que debes mantener a distancia?

1060
01:15:08,537 --> 01:15:10,854
Sus ideas no
tan peligroso.

1061
01:15:11,387 --> 01:15:12,204
¿en realidad?

1062
01:15:16,000 --> 01:15:17,872
me puedo imaginar
¿Qué dijo?

1063
01:15:18,482 --> 01:15:21,805
Probablemente le habló de
Independencia, libertad, amnistía...

1064
01:15:22,383 --> 01:15:24,846
porque eso es todo lo que quiere.

1065
01:15:24,981 --> 01:15:26,046
Amnistía.

1066
01:15:26,512 --> 01:15:28,571
Él te usó, Sissi,
¿no entiendes?

1067
01:15:28,934 --> 01:15:31,537
siempre he sido normal
pensar con la cabeza.

1068
01:15:32,763 --> 01:15:33,729
¿Quieres saberlo?

1069
01:15:34,708 --> 01:15:39,535
Creo que el conde Andrassy tiene razón.
Respecto a la necesidad de cambios.

1070
01:15:39,670 --> 01:15:42,323
un revolucionario
¡una sentencia de muerte!

1071
01:15:43,304 --> 01:15:44,801
No sabes de qué estás hablando.

1072
01:15:47,598 --> 01:15:52,530
Para comandar un imperio,
para decidir el destino de miles de personas

1073
01:15:52,565 --> 01:15:55,074
no puede prever excepciones,
favores personales,

1074
01:15:55,209 --> 01:15:57,263
sin compromisos de ningún tipo
de mediación.

1075
01:15:57,298 --> 01:15:58,076
¡Nunca!

1076
01:15:59,689 --> 01:16:04,555
A veces, sin embargo, la mediación es la única manera
para alcanzar una meta mucho mayor.

1077
01:16:05,422 --> 01:16:08,963
Si no pensara eso, no podría
aceptar a tu madre, ella vive en la Corte...

1078
01:16:09,216 --> 01:16:11,254
y todas las reglas
Y esas limitaciones.

1079
01:16:11,289 --> 01:16:14,040
Por amor a ti, Franz,
Todos los días, llego a hacer concesiones.

1080
01:16:14,957 --> 01:16:16,604
Y no lo creas
que no me cuesta.

1081
01:16:16,992 --> 01:16:18,294
Basta ya de discusión.

1082
01:16:19,004 --> 01:16:22,314
quiero tener una verdadera esposa
a mi lado.

1083
01:16:26,076 --> 01:16:27,567
Estoy contigo.

1084
01:16:28,496 --> 01:16:29,946
Pero no soy un p�pu��.

1085
01:16:43,336 --> 01:16:46,307
No lo entiendo, mariscal de campo Radetzky.

1086
01:16:46,588 --> 01:16:48,905
La representación fue fijada.
para las 9:00.

1087
01:16:49,040 --> 01:16:51,395
Los italianos siempre llegan tarde.

1088
01:16:51,430 --> 01:16:54,105
La situación es extrema
embarazoso para usted, Su Majestad.

1089
01:16:54,349 --> 01:16:57,814
Las situaciones son diferentes.
Lo cual me avergüenza, condesa Esterhózy.

1090
01:16:57,849 --> 01:17:00,832
Has estado ocupado últimamente
incluso demasiado de mi persona.

1091
01:17:01,203 --> 01:17:02,389
Gracias.

1092
01:17:03,976 --> 01:17:06,503
Pero te ahorro de ocuparte
mucho para mi.

1093
01:17:06,538 --> 01:17:07,905
Sé cuidarme.

1094
01:17:07,940 --> 01:17:09,548
debería haber sido mal entendido
hasta ahora.

1095
01:17:28,034 --> 01:17:30,385
¡Radetzky!
¿Lo que está sucediendo?

1096
01:17:32,038 --> 01:17:33,380
Su Majestad...

1097
01:17:34,142 --> 01:17:37,196
Me temo que aquí en Milán
la gente no esta dispuesta

1098
01:17:37,231 --> 01:17:38,899
para mostrarle el debido respeto.

1099
01:17:41,232 --> 01:17:44,001
Parece que los nobles
Enviaron a sus sirvientes.

1100
01:17:44,136 --> 01:17:47,745
¡Dios! los sirvientes
en el teatro con el emperador.

1101
01:17:48,717 --> 01:17:49,676
¡Vamos!

1102
01:17:50,863 --> 01:17:52,020
¡No, Franz!

1103
01:17:52,880 --> 01:17:54,554
No podemos dejarlos
para ganar.

1104
01:17:55,246 --> 01:17:56,222
Quedémonos.

1105
01:17:56,501 --> 01:17:57,359
Pero...

1106
01:17:58,226 --> 01:17:59,358
¡Escúchame!

1107
01:18:00,192 --> 01:18:02,238
si nos vamos
jugamos su juego.

1108
01:18:05,124 --> 01:18:06,306
¡Hola!

1109
01:18:07,110 --> 01:18:09,687
Muéstrales ese respeto que

1110
01:18:09,722 --> 01:18:11,642
se lo mostrarías a sus amos
si él estuviera aquí.

1111
01:18:18,887 --> 01:18:21,079
Gracias por estar aquí
esta noche.

1112
01:18:21,180 --> 01:18:24,641
Te deseo a ti y a nosotros una buena noche.
inolvidable en la Ópera.

1113
01:18:47,474 --> 01:18:52,479
En aquellos días pensábamos que Franz había empezado
para finalmente tener confianza en mí.</i>

1114
01:18:52,614 --> 01:18:54,235
Nunca más me dejes solo.

1115
01:18:55,494 --> 01:18:56,688
te necesito

1116
01:18:56,723 --> 01:19:01,038
<i>Quería devolver esa confianza
con lo que más quería.</i>

1117
01:19:01,209 --> 01:19:02,389
<i>Otro niño.</i>

1118
01:19:02,913 --> 01:19:03,980
<i>Un niño.</i>

1119
01:19:04,496 --> 01:19:05,873
<i>El heredero al trono.</i>

1120
01:19:37,973 --> 01:19:39,775
¿Cómo se siente, Su Majestad?

1121
01:19:41,083 --> 01:19:43,155
Me equivoqué de nuevo.

1122
01:19:43,401 --> 01:19:45,908
¿Por qué dices?
¿Hay algo, majestad?

1123
01:19:46,043 --> 01:19:47,876
Un niño siempre es
un regalo del cielo.

1124
01:19:49,888 --> 01:19:51,728
Ni una segunda chica��.

1125
01:19:52,702 --> 01:19:55,846
No para la Archiduquesa,
no para este Tribunal.

1126
01:19:55,954 --> 01:19:58,149
todavía lo eres
tan joven, Su Majestad.

1127
01:19:58,184 --> 01:19:59,988
todavía hay tiempo
para un heredero.

1128
01:20:00,111 --> 01:20:01,368
No te preocupes.

1129
01:20:01,541 --> 01:20:02,558
Por favor...

1130
01:20:04,295 --> 01:20:07,232
Dile a la archiduquesa
No te lleves a mi chica.

1131
01:20:07,574 --> 01:20:08,578
por favor

1132
01:20:10,173 --> 01:20:13,656
Es sólo para amamantar, ya sabes...
¡Cálmate!...

1133
01:20:15,372 --> 01:20:17,246
Ahora sólo necesitas descansar.

1134
01:20:37,571 --> 01:20:39,906
- ¿Cómo se siente Sissi?
- Es bueno.

1135
01:20:40,254 --> 01:20:42,812
Un poco debilitado, por supuesto,
pero saludable.

1136
01:20:42,847 --> 01:20:45,346
solo me pregunto

1137
01:20:45,381 --> 01:20:48,570
¿Cuánto tiempo tendrá que esperar la gente?
el heredero que quiere.

1138
01:20:49,284 --> 01:20:51,133
Una vez más es una niña.

1139
01:20:52,874 --> 01:20:54,819
Esperemos que sea hermoso.
como esta su madre

1140
01:21:00,006 --> 01:21:02,865
No sé si fue
gracias al nacimiento de gisela

1141
01:21:03,654 --> 01:21:06,380
<i>o porque Franz
finalmente se había convencido a sí mismo,</i>

1142
01:21:07,071 --> 01:21:08,476
<i>pero sólo ese año</i>

1143
01:21:08,681 --> 01:21:10,740
<i>�en todos los territorios del imperio,</i>

1144
01:21:10,875 --> 01:21:13,914
Se ha dado tanto
pidió amnistía

1145
01:21:15,348 --> 01:21:18,143
<i>Max fue nombrado
el gobernador de Lombardía

1146
01:21:18,385 --> 01:21:22,050
En el lugar del viejo ahora
y el rígido mariscal de campo Radetzky.</i>

1147
01:21:22,645 --> 01:21:25,209
Los exiliados podrían regresar
en su tierra natal.</i>

1148
01:21:26,075 --> 01:21:27,784
Franz me había prometido que

1149
01:21:27,819 --> 01:21:30,659
Tan pronto como me sienta mejor
él me llevará con él</i>

1150
01:21:31,517 --> 01:21:36,020
<i>conocer esa tierra sobre la cual
mi padre me había hablado de ello:</i>

1151
01:21:36,909 --> 01:21:37,997
<i>Hungría.</i>

1152
01:21:51,806 --> 01:21:53,872
Es una idea sin sentido.

1153
01:21:55,484 --> 01:21:58,433
Las niñas son demasiado pequeñas para
afrontar semejante viaje.

1154
01:21:58,798 --> 01:22:00,188
Intenta entender.

1155
01:22:00,414 --> 01:22:01,912
Tú también eres madre.

1156
01:22:02,252 --> 01:22:05,416
sabes lo dificil que es
mantente alejado de tus propios hijos.

1157
01:22:05,574 --> 01:22:07,620
¿Qué daño puede hacerles a las chicas?
viajar?

1158
01:22:07,755 --> 01:22:10,253
Pero Sissi... en Hungría...

1159
01:22:11,504 --> 01:22:12,948
...en Budapest...

1160
01:22:13,280 --> 01:22:15,120
No tienes idea de cuanto es
peligroso?

1161
01:22:18,276 --> 01:22:19,462
Hay más de una persona

1162
01:22:19,497 --> 01:22:21,666
se dejaría colgando
sólo para matar al rey.

1163
01:22:21,866 --> 01:22:23,572
Quizás el problema sea diferente.

1164
01:22:24,304 --> 01:22:26,633
que tu tambien estas aqui
Y no en Budapest.

1165
01:22:27,621 --> 01:22:30,890
Y no quieres perder el control
sobre las chicas ni siquiera por un momento.

1166
01:22:31,830 --> 01:22:35,376
Mis pequeñas se arriesgan casi
para no reconocerme. Es monstruoso.

1167
01:22:35,835 --> 01:22:39,186
todo lo que hago
lo hago solo por tu bien

1168
01:22:39,221 --> 01:22:40,601
y por la del imperio.

1169
01:22:41,411 --> 01:22:44,620
cree lo que quieras
pero las chicas se quedan aquí.

1170
01:22:44,655 --> 01:22:45,380
Eso es todo.

1171
01:22:45,761 --> 01:22:50,023
Creo que la petición de la emperatriz debe
Consideró, Archiduque.

1172
01:22:52,611 --> 01:22:54,131
¿Qué dices, condesa?

1173
01:22:55,119 --> 01:22:56,838
Es sólo por unos días.

1174
01:22:56,873 --> 01:22:59,938
Y creo que él quería
expresado por Su Majestad...

1175
01:23:00,269 --> 01:23:02,892
es completamente natural
sin darme cuenta....

1176
01:23:02,927 --> 01:23:06,587
a los más pequeños les vendría bien ir de fiesta
unos días con los padres.

1177
01:23:08,337 --> 01:23:10,458
gracias condesa
por tus palabras.

1178
01:23:11,285 --> 01:23:13,973
Eso es exactamente lo que hago
Y el emperador pensamos.

1179
01:23:16,882 --> 01:23:18,193
Disculpe, usted.

1180
01:23:18,837 --> 01:23:22,061
Pero con o sin su consentimiento,
Las chicas vendrán con nosotros.

1181
01:23:23,018 --> 01:23:25,007
discúlpeme
Voy a prepararme.

1182
01:23:40,332 --> 01:23:42,624
ya se lo que eres
a punto de preguntarme

1183
01:23:44,006 --> 01:23:46,872
porque sé cuánto lo odias
ser contradicho.

1184
01:23:46,907 --> 01:23:48,302
Dejaré mi trabajo.

1185
01:23:48,562 --> 01:23:50,782
Yo te elegí, condesa,

1186
01:23:52,098 --> 01:23:55,633
porque pensé que podía contar
en un amigo.

1187
01:23:56,109 --> 01:23:58,616
En lugar de eso los dejaste
Encantada con ella...

1188
01:23:59,514 --> 01:24:01,825
...como cierta mujer.

1189
01:24:05,475 --> 01:24:08,021
Tal vez... pero no estoy solo
quien la ama.

1190
01:24:08,939 --> 01:24:12,085
Si la emperatriz es
tan amado por todos que...

1191
01:24:13,264 --> 01:24:16,070
Una razón para eso es, ¿no crees?

1192
01:24:20,331 --> 01:24:21,206
Gracias.

1193
01:24:23,736 --> 01:24:26,058
Condesa, ¿dónde estaba usted?
Te estaba buscando.

1194
01:24:26,724 --> 01:24:29,549
Su Majestad, tengo algo que decirle
antes de la salida.

1195
01:24:31,278 --> 01:24:32,558
Mira, otros...

1196
01:24:32,926 --> 01:24:35,451
No es fácil, eso es... eso es todo.

1197
01:24:38,799 --> 01:24:40,860
Nunca te pedí perdón.

1198
01:24:41,749 --> 01:24:43,865
Me enseñaron desde pequeño

1199
01:24:44,000 --> 01:24:46,466
ese respeto y devoción
cara de un soberano

1200
01:24:46,689 --> 01:24:49,038
son valores invaluables y esenciales.

1201
01:24:49,073 --> 01:24:50,556
son los mismos valores que

1202
01:24:51,177 --> 01:24:53,483
Los traicioné de la peor manera.

1203
01:24:53,518 --> 01:24:54,925
en estos años contigo.

1204
01:24:55,564 --> 01:24:57,543
Condesa, no lo crees.
¿Qué estás exagerando?

1205
01:24:57,880 --> 01:25:00,563
Pensaste que los habías encontrado
un amigo en mí.

1206
01:25:00,598 --> 01:25:01,807
Más bien, no era cierto.

1207
01:25:03,132 --> 01:25:04,637
Debería haberte protegido.

1208
01:25:04,903 --> 01:25:06,687
Déjame guiarte
en esta difícil aventura.

1209
01:25:07,357 --> 01:25:09,666
En lugar de eso te espié
informar a otros.

1210
01:25:16,054 --> 01:25:18,520
no era un buen amigo
créeme.

1211
01:25:18,620 --> 01:25:21,375
En el pasado dudé muchas veces
de usted, condesa.

1212
01:25:21,943 --> 01:25:24,437
Pero las palabras que
les dijiste delante de la archiduquesa

1213
01:25:25,125 --> 01:25:27,757
eran tan preciosos
tan honesto...

1214
01:25:28,436 --> 01:25:31,063
que borro cualquier reserva mía
para ti.

1215
01:25:32,557 --> 01:25:35,709
ahora tengo confianza en ti
Y sé que no me equivoco.

1216
01:25:37,663 --> 01:25:39,672
apurémonos
el viaje es largo.

1217
01:25:41,917 --> 01:25:43,135
Su Majestad, yo...

1218
01:25:48,171 --> 01:25:49,468
¡Sí, otro!

1219
01:25:50,911 --> 01:25:54,208
Por favor prométeme que los tendrás.
siempre cuidando de ti.

1220
01:25:54,599 --> 01:25:56,836
realmente lo eres
Es extraño hoy, condesa.

1221
01:25:56,951 --> 01:25:58,305
Por supuesto que lo haré.

1222
01:25:59,951 --> 01:26:01,989
Y entonces serás tú
quien velará por mí.

1223
01:26:12,066 --> 01:26:14,600
Adiós, mi querida Majestad.

1224
01:26:17,281 --> 01:26:19,120
mi madre nos desea
buen camino

1225
01:26:19,520 --> 01:26:21,865
No esta nada feliz
que nos vamos con las chicas.

1226
01:26:22,394 --> 01:26:24,573
lo se
No puede ser de otra manera.

1227
01:26:25,125 --> 01:26:27,884
no es fácil para ella
para acostumbrarse a los cambios.

1228
01:26:28,019 --> 01:26:30,914
Ella es una mujer fuerte,
con sus principios e ideas.

1229
01:26:31,106 --> 01:26:33,370
Pero él lo resolverá
que eres una buena madre.

1230
01:26:33,505 --> 01:26:35,163
Será todo después
mucho más simple.

1231
01:26:36,643 --> 01:26:37,599
¡Majestad!...

1232
01:26:40,721 --> 01:26:42,682
Soy la condesa Caroline Hunyady.

1233
01:26:43,037 --> 01:26:44,908
Tu nuevo compañero.

1234
01:26:45,932 --> 01:26:47,167
¿Qué quiere decir esto?

1235
01:26:49,071 --> 01:26:52,018
La condesa Esterhzy fue liberada
de su función.

1236
01:26:52,296 --> 01:26:54,733
Y así, archiduquesa Sophie
me llamó...

1237
01:26:55,272 --> 01:26:57,017
para reemplazarlo.

1238
01:27:06,971 --> 01:27:10,137
¿Cómo lo conseguiste?
Debería haberme consultado.

1239
01:27:10,265 --> 01:27:13,924
¿Por qué? fue mi culpa
Me equivoqué con ella.

1240
01:27:14,398 --> 01:27:17,723
La condesa Esterh�zy no era adecuada� 
para ti, mi querida Elisabetta.

1241
01:27:17,758 --> 01:27:20,653
Y por supuesto, lo descubriste.
después de que estuvo de mi lado.

1242
01:27:22,611 --> 01:27:26,530
Verás que la condesa Hunyady
Será un reemplazo perfecto.

1243
01:27:28,743 --> 01:27:31,378
cuando volveré
desde Budapest, m�tu��...

1244
01:27:32,381 --> 01:27:35,009
seré yo quien elija
mis damas de compañía.

1245
01:27:35,803 --> 01:27:40,968
Creo que de esta manera puedo salvarte.
de trabajo agotador...

1246
01:27:41,326 --> 01:27:45,894
...lleno de trampas que últimamente
Te trajo muchas decepciones.

1247
01:27:46,029 --> 01:27:47,103
adios

1248
01:27:56,907 --> 01:27:59,756
Ojalá pudiera verte, cariño.
Sus ojos brillan.

1249
01:28:00,141 --> 01:28:03,049
No sé por qué esperé
todo este tiempo.

1250
01:28:03,384 --> 01:28:05,262
Pertenecemos a esta tierra.

1251
01:28:05,538 --> 01:28:08,625
- Este es nuestro país.
- Una parte de nuestro país.

1252
01:28:09,499 --> 01:28:11,179
Una parte muy importante.

1253
01:28:12,748 --> 01:28:15,439
La vista de este paisaje,
de personas astrológicas...

1254
01:28:15,474 --> 01:28:17,847
para escuchar su idioma
hace que mi corazón crezca más cariñoso.

1255
01:28:19,862 --> 01:28:21,919
es como como
él me devolverá a casa.

1256
01:29:25,864 --> 01:29:26,991
¡Majestad!

1257
01:29:28,590 --> 01:29:33,482
Tengo el honor de agradecerle en su nombre.
a aquellos que pudieron regresar a Hungría

1258
01:29:33,517 --> 01:29:34,878
Después de años de exilio,

1259
01:29:35,192 --> 01:29:36,500
De nada.

1260
01:29:37,349 --> 01:29:40,451
Juntos cuidaremos
de esta gran tierra.

1261
01:29:56,562 --> 01:29:58,508
Bienvenido a Hungría, Su Majestad.

1262
01:29:59,029 --> 01:30:00,345
¡Conde Andrássy!

1263
01:30:01,406 --> 01:30:03,885
no tengo palabras para expresar
lo que significa para mi

1264
01:30:03,920 --> 01:30:06,001
- estar de nuevo en la patria.
- lo sé

1265
01:30:06,985 --> 01:30:10,605
Me llegó la noticia de que
Tu país está cerca de tu corazón.

1266
01:30:11,434 --> 01:30:14,312
Sabes que no fui yo quien
quería salir de su país.

1267
01:30:15,501 --> 01:30:17,178
Muchas de nuestras mejores personas

1268
01:30:17,919 --> 01:30:19,765
pasaron muchos años en el exilio

1269
01:30:20,765 --> 01:30:23,336
sin poder luchar
por el bien de nuestro país.

1270
01:30:24,452 --> 01:30:26,200
Un castigo que no merecía.

1271
01:30:27,693 --> 01:30:31,437
En todo el mundo, ¿quién se opone al emperador?
se le considera un traidor.

1272
01:30:32,976 --> 01:30:35,112
Pero yo quería
hacer las paces con Hungría

1273
01:30:35,147 --> 01:30:39,280
Y estuve dispuesto a perdonarte
usted y sus amigos, conde Andrassy.

1274
01:30:39,943 --> 01:30:42,798
Realmente espero que no tengas que hacerlo
culparme por esto.

1275
01:30:46,413 --> 01:30:49,114
Me hubiera esperado en el reconocimiento.
de tu lado.

1276
01:30:49,555 --> 01:30:51,450
Definitivamente este no
actitud hostil.

1277
01:30:51,966 --> 01:30:54,724
Tenías tu libertad.
¿Qué más quieres ahora?

1278
01:30:54,981 --> 01:30:57,075
no puedes ser libre
en un país que no lo es.

1279
01:30:58,839 --> 01:31:00,715
Pido más autonomía
para mi país.

1280
01:31:00,750 --> 01:31:03,282
Exijo un parlamento húngaro
que puede tener peso

1281
01:31:03,317 --> 01:31:05,015
sobre las decisiones del emperador de Austria.

1282
01:31:05,293 --> 01:31:07,491
Los que querían tenían razón.
para advertirme sobre ti.

1283
01:31:07,702 --> 01:31:09,695
Te ayudamos a conseguirlo
lo que querías.

1284
01:31:10,248 --> 01:31:12,725
Y ahora vendré aquí
Y nos tratas así.

1285
01:31:12,760 --> 01:31:15,766
Si el emperador no concede
Más independencia para nuestro pueblo.

1286
01:31:15,801 --> 01:31:17,923
nosotros los húngaros
tarde o temprano

1287
01:31:18,530 --> 01:31:19,952
lo conquistaremos nosotros mismos

1288
01:31:19,987 --> 01:31:24,090
y la unidad del imperio caerá como una sola
castillo de arena, Su Majestad.

1289
01:31:24,125 --> 01:31:25,566
Ya basta, conde Andrassy.

1290
01:31:26,758 --> 01:31:29,615
Pero no te das cuenta que estás destruyendo
este nuevo comienzo?

1291
01:31:30,914 --> 01:31:32,674
Su Majestad, por favor discúlpeme.

1292
01:31:33,470 --> 01:31:36,191
Tu hija no se siente bien.
Tu presencia es necesaria.

1293
01:31:38,532 --> 01:31:39,423
Francisco!

1294
01:31:46,007 --> 01:31:46,856
¡Sofía!

1295
01:31:47,899 --> 01:31:49,300
¡Sofía, mi amor!

1296
01:31:51,861 --> 01:31:53,875
¡Querida!
¿Qué pasó?

1297
01:31:56,939 --> 01:31:58,660
Franz, la chica tiene fiebre.

1298
01:31:58,807 --> 01:32:00,805
donde esta el doctor
¡Llamo al médico, Franz!

1299
01:32:00,900 --> 01:32:02,734
- ¿Traer al cirujano?
- ¡Llame al médico!

1300
01:32:03,144 --> 01:32:04,976
¡Aquí, Su Majestad!
Aquí está el médico.

1301
01:32:05,011 --> 01:32:06,085
¡Rápido, rápido!

1302
01:32:06,220 --> 01:32:08,247
¿Qué pasó?
Estaba bien hasta hace un minuto.

1303
01:32:09,382 --> 01:32:10,393
¡Doctora, por favor!

1304
01:32:11,932 --> 01:32:13,001
¡Dios, Franz!

1305
01:32:24,042 --> 01:32:25,355
¡Bebé, mamá está aquí!

1306
01:32:52,963 --> 01:32:55,033
Una neumonía violenta,
desafortunadamente.

1307
01:32:55,555 --> 01:32:57,439
no habia nada
¿Qué pudo haber hecho?

1308
01:32:58,515 --> 01:32:59,368
¡No!

1309
01:33:14,048 --> 01:33:15,374
¡Mi amor!

1310
01:33:18,607 --> 01:33:19,783
¡No!...

1311
01:33:43,145 --> 01:33:44,615
¡Nooo!...

1312
01:33:49,548 --> 01:33:52,299
mi amor!

1313
01:34:44,106 --> 01:34:46,098
Fue tu culpa, Elisabetta.

1314
01:34:48,803 --> 01:34:50,351
Sólo tu culpa.