Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,420 --> 00:01:51,320
You gotta fight fire with fire.
2
00:01:51,320 --> 00:01:56,490
B-But Oniwakamaru is awaiting execution! If he is let out, there is no telling...
3
00:02:00,060 --> 00:02:02,660
This missing arm of mine is mumbling to me.
4
00:02:04,770 --> 00:02:07,860
"Kill those bastards for me," it says.
5
00:02:13,710 --> 00:02:18,550
Hey, Oniwakamaru. I like that face of yours.
6
00:02:18,550 --> 00:02:21,520
That face of yours that's lower than an animal's.
7
00:02:21,890 --> 00:02:27,150
You and I, we're two of a kind. No, maybe we're brothers.
8
00:02:27,760 --> 00:02:30,660
So let's go take 'em out, you and me.
9
00:02:31,060 --> 00:02:34,120
Let's take out the people who tormented you.
10
00:02:51,750 --> 00:02:54,350
All right? No holding out.
11
00:02:54,350 --> 00:02:57,410
Pull out everything you have, even your secret stash.
12
00:02:57,920 --> 00:02:59,180
One, two...!
13
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
You're kidding! This is all we've got?
14
00:03:02,760 --> 00:03:05,460
Hey now, are you sure you're not holding out on us?
15
00:03:05,630 --> 00:03:07,620
Look who's talking. What are those acorns?
16
00:03:09,330 --> 00:03:13,360
Hey! You haven't forgotten your promise to me, have you?
17
00:03:13,500 --> 00:03:18,480
Until we find the samurai who smells of sunflowers, no killing each other!
18
00:03:18,480 --> 00:03:21,740
I've been meaning to ask you about that.
19
00:03:22,510 --> 00:03:24,640
Who is this "samurai who smells of sunflowers"?
20
00:03:25,020 --> 00:03:25,750
Well, he...
21
00:03:25,750 --> 00:03:27,820
And what the hell is a sunflower, anyway?
22
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Hey, wait a minute.
23
00:03:28,820 --> 00:03:29,690
You don't know?
24
00:03:29,690 --> 00:03:30,750
It's a flower! A flower!
25
00:03:30,750 --> 00:03:32,060
What do they smell like?
26
00:03:32,060 --> 00:03:33,250
Do you have any other leads?
27
00:03:33,360 --> 00:03:34,530
Like a picture or something?
28
00:03:34,530 --> 00:03:35,560
What made you decide to come here?
29
00:03:35,560 --> 00:03:37,690
Oh, for crying out loud!
30
00:03:42,070 --> 00:03:44,830
For now, let's get something to eat, okay?
31
00:03:50,880 --> 00:03:54,140
Ta-dah! Grilled manjuu buns, the Joushuu regional speciality!
32
00:03:54,610 --> 00:03:55,770
Here is today's question.
33
00:03:56,350 --> 00:03:59,750
How many do we each get if we split these between three people?
34
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
I'll kill the both of you and eat 'em all myself!
35
00:04:01,920 --> 00:04:02,750
Hey!
36
00:04:03,490 --> 00:04:04,780
What's your problem?
37
00:04:10,860 --> 00:04:14,510
Hey! Gimme back my buns!
38
00:04:13,210 --> 00:04:14,510
You thieving bird!
39
00:04:14,670 --> 00:04:17,290
Perhaps this is why they call that bird a "filcher."
40
00:04:18,140 --> 00:04:19,360
What did you say?!
41
00:04:19,800 --> 00:04:23,470
So are you saying that those missing people were attacked by an ogre?
42
00:04:23,910 --> 00:04:26,210
Yeah, that's what the rumors say.
43
00:04:26,340 --> 00:04:28,640
What a frightful story.
44
00:04:29,010 --> 00:04:31,540
Hey, you're a samurai, aren't you?
45
00:04:31,880 --> 00:04:32,820
Well...
46
00:04:32,820 --> 00:04:35,980
Hey, I know! Go kill that ogre for us!
47
00:04:36,390 --> 00:04:37,250
Yeah, right!
48
00:04:37,250 --> 00:04:40,710
Oh, but I-I couldn't possibly...
49
00:04:42,530 --> 00:04:44,890
D-Don't startle me like that...!
50
00:04:45,900 --> 00:04:48,560
I guess there's such a thing as an unreliable samurai, after all.
51
00:04:49,370 --> 00:04:54,170
But if the rumors are true, then right about now, those people are...
52
00:04:54,340 --> 00:04:56,400
Probably being eaten alive.
53
00:04:56,710 --> 00:04:58,510
Hey, my dumpling!
54
00:04:58,510 --> 00:05:00,040
I heard you talking.
55
00:05:00,040 --> 00:05:03,280
What say I go kill that ogre for you?
56
00:05:19,260 --> 00:05:22,030
You're pretty amazing!
57
00:05:22,170 --> 00:05:23,830
You've got some serious skill!
58
00:05:24,440 --> 00:05:27,530
I bet you're a student of some big-name dojo, right?
59
00:05:27,740 --> 00:05:29,610
Something like that.
60
00:05:29,610 --> 00:05:32,630
Hey! What's with this ogre-slaying business?
61
00:05:32,880 --> 00:05:34,970
Do you think you're a fearless monster slayer or something?
62
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
You're gonna keep your promise to me, understand?
63
00:05:38,880 --> 00:05:40,780
Now, now, don't get mad.
64
00:05:41,120 --> 00:05:42,780
Why don't you join us?
65
00:05:44,460 --> 00:05:49,420
I must say, I'm jealous. Of people who are confident in their skills, I mean.
66
00:05:49,790 --> 00:05:53,250
A man like me is a samurai in name only.
67
00:05:59,640 --> 00:06:02,370
Yum! What kinda water IS this?
68
00:06:02,370 --> 00:06:04,860
Wow, you sure know how to throw 'em back!
69
00:06:07,340 --> 00:06:08,110
Hey, now!
70
00:06:08,110 --> 00:06:11,780
Um, you aren't planning on going through the mountain pass right away, are you?
71
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
Yeah, what about it?
72
00:06:13,520 --> 00:06:17,150
I wouldn't if I were you. The sun is about to go down.
73
00:06:17,490 --> 00:06:20,120
Perhaps, but we don't have money for lodgings, so...
74
00:06:20,720 --> 00:06:24,720
Oh, I know! If that's the case, I know the perfect place for you.
75
00:06:25,060 --> 00:06:29,160
There is a shack near the hot springs up the road.
76
00:06:29,430 --> 00:06:34,370
If you like, why not stay there tonight and set out in the morning?
77
00:06:38,210 --> 00:06:40,900
Sleeping without a care in the world.
78
00:06:41,050 --> 00:06:42,810
I'm gonna rape you, you dumb broad.
79
00:06:43,550 --> 00:06:45,410
That innkeeper back there...
80
00:06:45,820 --> 00:06:48,410
No, I'm reading too much into it.
81
00:07:09,170 --> 00:07:12,110
Good work. You did pretty well.
82
00:07:13,010 --> 00:07:16,310
I-In that case, I'll be...
83
00:07:17,050 --> 00:07:20,380
Oh, right. There's one thing that I forgot to mention.
84
00:07:21,450 --> 00:07:23,750
Just to be safe, I'm gonna kill you.
85
00:07:32,530 --> 00:07:35,200
Thank you. That was a big help.
86
00:07:35,200 --> 00:07:37,190
I didn't say anything about doing it for free.
87
00:07:38,400 --> 00:07:39,700
How much do you want?
88
00:07:40,040 --> 00:07:41,700
How much will you give me?
89
00:08:00,590 --> 00:08:02,620
Well, I got things to see and people to do...
90
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
That woman, huh?
91
00:08:12,970 --> 00:08:14,770
Why did you want to see me?
92
00:08:14,770 --> 00:08:16,860
That's a silly question to ask.
93
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
When a man and woman are all by themselves,
94
00:08:21,310 --> 00:08:23,780
there aren't all that many things that they can do, are there?
95
00:08:25,980 --> 00:08:28,010
Damn, lady, you move quick, don't ya?
96
00:08:28,250 --> 00:08:33,120
I'm not interested in playing coy. Let's enjoy ourselves tonight.
97
00:08:33,820 --> 00:08:38,230
Nights are like human lives. They're all too brief.
98
00:08:54,310 --> 00:08:55,540
Hey, there.
99
00:08:58,120 --> 00:09:00,580
I can't have you waking up just yet.
100
00:09:09,260 --> 00:09:12,400
Oh, my. Isn't this a surprise?
101
00:09:12,400 --> 00:09:14,390
You're the man from the teahouse.
102
00:09:21,070 --> 00:09:24,630
Do you know why fireflies give off their glow?
103
00:09:25,180 --> 00:09:28,040
It's the males and females calling out to each other.
104
00:09:28,380 --> 00:09:33,480
However, they say that every once in a while,
105
00:09:33,480 --> 00:09:36,040
two males attract each other.
106
00:09:39,690 --> 00:09:41,180
If you'll excuse me.
107
00:09:42,490 --> 00:09:46,330
That reminds me. The truth is, I've heard of him.
108
00:09:46,860 --> 00:09:51,820
Of the samurai. You know, the sunflower samurai that the young lady spoke of.
109
00:09:57,110 --> 00:09:58,630
Ryujiro Sasaki!
110
00:10:01,310 --> 00:10:03,470
We're Kanto regional law enforcement officers!
111
00:10:03,810 --> 00:10:06,870
Ryujiro Sasaki! You are under arrest for the arson of a teahouse
112
00:10:07,150 --> 00:10:11,090
and of the murder of a treasury employee!
113
00:10:12,420 --> 00:10:14,020
Come along quietly!
114
00:10:14,020 --> 00:10:16,790
Geez. You're hard workers, I'll give you that.
115
00:10:17,530 --> 00:10:22,490
Say, Oniwaka. These guys came to pick on you some more.
116
00:10:23,270 --> 00:10:24,500
Who the hell is that?!
117
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
It doesn't matter, take him down too!
118
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
You big freak!
119
00:10:40,020 --> 00:10:43,750
S-Stay away from me, you monster!
120
00:11:02,370 --> 00:11:04,030
Don't be afraid.
121
00:11:05,410 --> 00:11:08,310
Everyone is afraid of my face.
122
00:11:09,550 --> 00:11:12,010
They say it is ugly.
123
00:11:13,020 --> 00:11:17,040
They hate me. They call me a monster.
124
00:11:17,750 --> 00:11:23,220
But if I do this, they cannot see my face.
125
00:11:34,370 --> 00:11:36,360
D-Don't look!
126
00:11:43,180 --> 00:11:45,080
I'm not afraid of you.
127
00:11:45,480 --> 00:11:49,420
But... But you have such a sad look in your eye.
128
00:12:01,260 --> 00:12:05,430
They called me a monster.
129
00:12:06,400 --> 00:12:08,870
I thought they were going to kill me.
130
00:12:09,640 --> 00:12:14,340
I... I lost control of myself.
131
00:12:15,550 --> 00:12:19,310
I killed... many people.
132
00:12:22,090 --> 00:12:26,250
I... am all alone.
133
00:12:31,830 --> 00:12:33,300
A firefly!
134
00:12:53,950 --> 00:12:56,320
I sent him his invitation.
135
00:12:56,890 --> 00:13:00,050
Okay, Oniwaka, let's get ready for the party.
136
00:13:16,170 --> 00:13:18,970
What the hell did you make me swallow, bitch?
137
00:13:19,510 --> 00:13:21,200
How do you feel?
138
00:13:21,810 --> 00:13:23,470
It was a "one-night mushroom."
139
00:13:23,710 --> 00:13:29,810
They say that if you wash them down with sake, they become a deadly poison.
140
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Who put you up to this?
141
00:13:34,760 --> 00:13:38,020
You better start talking before I get sloppy and accidentally skewer you.
142
00:13:39,100 --> 00:13:40,860
A man with one arm.
143
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
He has the antidote, too.
144
00:13:44,400 --> 00:13:46,070
More importantly, though...
145
00:13:46,070 --> 00:13:46,840
What?
146
00:13:46,840 --> 00:13:50,040
Right about now, that girl companion of yours is probably...
147
00:13:50,040 --> 00:13:51,300
Crap!
148
00:13:54,680 --> 00:13:56,050
How much further?
149
00:13:56,050 --> 00:13:57,540
We're almost there.
150
00:14:02,420 --> 00:14:03,680
Damn!
151
00:14:08,230 --> 00:14:12,690
I neglected to mention this earlier, but I'm an assassin.
152
00:14:13,060 --> 00:14:14,430
Yes, I already know that.
153
00:14:19,100 --> 00:14:23,330
I'd like you to know that I bear you no ill will.
154
00:14:23,540 --> 00:14:26,840
Killing is merely a business for me, you see.
155
00:14:35,050 --> 00:14:36,680
Son of a...
156
00:14:44,260 --> 00:14:45,520
Who hired you?
157
00:14:45,760 --> 00:14:48,750
Well, then, perhaps we should get started.
158
00:15:00,610 --> 00:15:03,410
Oh, my! You live up to the rumors.
159
00:15:03,780 --> 00:15:07,440
It's been quite some time since I last faced a swordsman of your caliber.
160
00:15:16,390 --> 00:15:19,090
Looks like I'll be able to do me some ogre-slaying after all!
161
00:15:24,900 --> 00:15:26,390
You bastard...
162
00:15:27,370 --> 00:15:28,460
Mugen!
163
00:15:28,610 --> 00:15:30,710
So, you finally turned up, huh?
164
00:15:30,710 --> 00:15:34,510
I'm gonna make you regret cutting off my arm.
165
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
What arm?
166
00:15:35,510 --> 00:15:40,710
Hey, come on now. Don't try to tell me that you don't remember this arm.
167
00:15:41,620 --> 00:15:43,650
Sorry, who are you again?
168
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
Y-You little bastard!
169
00:15:50,330 --> 00:15:53,320
Ah, I see... You're better than I imagined.
170
00:15:53,660 --> 00:15:57,930
I must admit, if we were in a dojo, perhaps I wouldn't be able to beat you.
171
00:15:59,170 --> 00:16:00,690
However...
172
00:16:12,180 --> 00:16:13,580
What's the matter?
173
00:16:15,120 --> 00:16:18,320
Is fighting here different from fighting in a dojo?
174
00:16:23,660 --> 00:16:25,990
Damn it, my arms are like wet noodles...
175
00:16:26,560 --> 00:16:27,620
Mugen...
176
00:16:28,330 --> 00:16:32,170
What's wrong? Has the poison finally started to kick in?
177
00:16:32,800 --> 00:16:36,030
Do you want this? It's the antidote.
178
00:16:36,640 --> 00:16:41,210
With one-night mushrooms, you finally kick off after spending a night writhing in agony,
179
00:16:41,210 --> 00:16:42,870
just like the name implies.
180
00:16:43,580 --> 00:16:46,880
Which means that you got just one night to live!
181
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
I... am ugly!
182
00:17:09,510 --> 00:17:12,100
Don't look at my face!
183
00:17:15,810 --> 00:17:16,710
Mugen!
184
00:17:18,520 --> 00:17:21,710
Not yet, Oniwaka! Don't kill him just yet!
185
00:17:22,120 --> 00:17:25,450
I'm gonna make this bastard die nice and slow.
186
00:17:25,560 --> 00:17:30,250
Oh, my. I haven't enjoyed myself this much in quite some time.
187
00:17:31,130 --> 00:17:34,290
Nevertheless, my policy is to never work any longer than necessary.
188
00:17:35,600 --> 00:17:38,290
I'll go ahead and end this, if you don't mind.
189
00:17:47,940 --> 00:17:49,240
Hey, hey!
190
00:17:49,450 --> 00:17:51,740
How ya like that? I bet you can't breathe...
191
00:17:52,180 --> 00:17:55,290
I ain't gonna give you an easy death, understand?
192
00:17:55,290 --> 00:17:57,650
So suffer some more!
193
00:18:04,160 --> 00:18:05,530
You little bitch!
194
00:18:09,200 --> 00:18:14,260
This suits me just fine. I'll start with sending YOU to meet your maker.
195
00:18:15,070 --> 00:18:17,010
And you call yourself a human being?!
196
00:18:19,780 --> 00:18:21,540
Oh, that's a good one!
197
00:18:21,540 --> 00:18:26,380
Girl, I sold my soul a long, long time ago.
198
00:18:27,220 --> 00:18:31,620
Watching other people suffer, that's my idea of a good time!
199
00:18:32,560 --> 00:18:37,120
I wanna take my suffering and share it with everybody.
200
00:18:37,530 --> 00:18:39,960
I'd say that's fair, wouldn't you?
201
00:18:40,330 --> 00:18:44,360
So that's why you're gonna die, too!
202
00:18:49,510 --> 00:18:52,770
Oniwaka? What are you...
203
00:19:09,830 --> 00:19:10,990
No, don't!
204
00:19:11,800 --> 00:19:13,290
Please, don't do this!
205
00:19:27,610 --> 00:19:28,980
Oh, dear.
206
00:19:34,780 --> 00:19:39,560
Goodness gracious. My client has gone and died.
207
00:19:39,560 --> 00:19:40,420
What?
208
00:19:40,560 --> 00:19:44,490
In other words, I no longer have any reason to kill you.
209
00:19:44,490 --> 00:19:48,930
There's no point in killing someone if I'm not going to receive money for it, you see.
210
00:19:49,300 --> 00:19:50,560
Well, I'm off.
211
00:19:55,270 --> 00:19:58,570
I expect that you and I will meet again one day.
212
00:20:00,510 --> 00:20:03,040
That's the feeling that I get.
213
00:20:17,630 --> 00:20:21,290
Why? Why did you protect me?
214
00:20:22,870 --> 00:20:24,800
Why'd you do it?
215
00:20:26,100 --> 00:20:32,940
You... were not afraid of me.
216
00:20:33,840 --> 00:20:39,110
I... am not alone.
217
00:21:44,680 --> 00:21:49,690
Spring is announced when the wild plants break out in a dance.
218
00:21:49,920 --> 00:21:54,700
Summer comes to Uji, and in the fields are patterns of grass set out to dry.
219
00:21:55,090 --> 00:22:00,290
The autumn moon rises, let's celebrate its fullness.
220
00:22:00,290 --> 00:22:05,030
Winter passes by, and I count off the days and months again.
221
00:22:05,030 --> 00:22:11,270
I can still see the too-distant blue sky when I close my eyes. (It was so warm.)
222
00:22:11,270 --> 00:22:15,970
As I reminisce, I take your hand as I pluck flowers and sing (There is no clue.)
223
00:22:15,970 --> 00:22:20,900
within the memories that are now coming back to me.
224
00:22:21,210 --> 00:22:25,890
I'm setting out to find my way back to you.
225
00:22:26,190 --> 00:22:31,140
Spring is announced when the mountain leaves break out in dance.
226
00:22:31,430 --> 00:22:36,210
Summer comes to Uji, and textiles with plains grass patterns are set out to dry.
227
00:22:36,660 --> 00:22:41,800
The autumn moon rises, let's celebrate its fullness.
228
00:22:41,800 --> 00:22:46,540
Winter passes by, and I count off the days and months again.
229
00:22:46,540 --> 00:22:50,840
Dawn comes, and we part ways once again,
230
00:22:50,840 --> 00:22:54,950
my dreams becoming distant apparitions.
231
00:22:54,950 --> 00:23:03,090
I turn to the warm wind for help, the wind I felt every time you held me
232
00:23:03,090 --> 00:23:10,740
as I was bathed in the light that followed on your heels.
233
00:21:44,680 --> 00:21:49,690
Haru o tsuge odoridasu sansai.
234
00:21:49,920 --> 00:21:54,700
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa.
235
00:21:55,090 --> 00:22:00,290
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.
236
00:22:00,290 --> 00:22:05,030
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru.
237
00:22:05,030 --> 00:22:11,270
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu toosugita aozora. (Atatakakatta.)
238
00:22:11,270 --> 00:22:15,980
Te o tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide (Ate wa naku.)
239
00:22:15,980 --> 00:22:20,900
ima yobisamasu, kioku no naka de.
240
00:22:21,220 --> 00:22:25,900
Iza arukidasu, anata no moto e.
241
00:22:26,190 --> 00:22:31,140
Haru o tsuge odotte sanba.
242
00:22:31,430 --> 00:22:36,210
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa.
243
00:22:36,670 --> 00:22:41,800
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.
244
00:22:41,800 --> 00:22:46,540
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru.
245
00:22:46,540 --> 00:22:50,840
Mata yo ga akereba owakare,
246
00:22:50,840 --> 00:22:54,950
yume wa tooki maboroshi ni.
247
00:22:54,950 --> 00:23:03,090
Anata o oikakete ita hikari no naka de dakareru tabi
248
00:23:03,090 --> 00:23:10,740
atatakai kaze o tayori.
18176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof