Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,401 --> 00:00:03,570
- Previously on Revolution...
- You're the nano?
2
00:00:03,604 --> 00:00:06,687
Just do what we say and
you will get Priscilla back.
3
00:00:06,739 --> 00:00:07,939
In the meantime you will be our guide,
4
00:00:07,973 --> 00:00:09,474
and you won't tell anyone.
5
00:00:10,228 --> 00:00:11,295
How did you find me?
6
00:00:11,329 --> 00:00:12,430
You remember Priscilla?
7
00:00:12,464 --> 00:00:13,764
She tracked you.
8
00:00:13,799 --> 00:00:15,132
You're not Monroe!
9
00:00:15,167 --> 00:00:16,767
You said that you weren't Monroe.
10
00:00:16,801 --> 00:00:18,269
Don't be him.
11
00:00:18,303 --> 00:00:20,044
Don't we have enough blood on our hands?
12
00:00:20,048 --> 00:00:21,749
You wanna win this thing or not?
13
00:00:21,783 --> 00:00:23,284
You don't care about saving the town.
14
00:00:23,318 --> 00:00:25,219
At least I know what I'm fighting for.
15
00:00:25,253 --> 00:00:27,388
I'm asking for your help.
16
00:00:27,422 --> 00:00:32,026
Hold... it... together
for a little while longer.
17
00:00:32,060 --> 00:00:34,228
Don't you walk away from me.
18
00:00:34,262 --> 00:00:35,930
Intel from Truman's office.
19
00:00:35,964 --> 00:00:37,064
Why are you telling us this?
20
00:00:37,099 --> 00:00:38,532
I wanna help you stop him.
21
00:00:38,567 --> 00:00:39,734
The next target's General Carver.
22
00:00:41,670 --> 00:00:42,737
They're gonna hit him at the
Capitol building, 1:00 today.
23
00:00:43,839 --> 00:00:45,773
Where you going, Jason?
24
00:00:45,807 --> 00:00:47,808
42474.
25
00:00:47,843 --> 00:00:49,944
This is Commanding Officer Shirley Jenkins.
26
00:00:49,978 --> 00:00:51,212
You're our backup.
27
00:00:52,314 --> 00:00:55,449
Jason? What's this?
28
00:00:58,186 --> 00:01:00,621
Please. This isn't you.
29
00:01:00,656 --> 00:01:02,356
Jason, I'm begging you! Please!
30
00:02:05,187 --> 00:02:08,022
Charlie!
31
00:02:21,603 --> 00:02:23,004
You know you had no choice.
32
00:02:23,038 --> 00:02:24,538
I don't need a pep talk, Miles.
33
00:02:24,573 --> 00:02:26,807
You're not getting one.
34
00:02:26,842 --> 00:02:30,478
Bad things happen, that's life.
35
00:02:30,512 --> 00:02:34,415
You gotta do whatever
it takes to win, right?
36
00:02:34,449 --> 00:02:36,884
Austin was a win.
37
00:02:36,918 --> 00:02:39,420
Quit wringing your hands about it.
38
00:02:41,957 --> 00:02:44,392
Finally. Now your head's in the game.
39
00:02:44,426 --> 00:02:48,562
Now all we gotta do is
figure out our next move.
40
00:02:48,597 --> 00:02:50,598
We gotta shoot Tom Neville.
41
00:02:50,632 --> 00:02:53,401
You're reading my mail.
42
00:02:53,435 --> 00:02:55,936
He's gonna kill you, Charlie...
43
00:02:55,971 --> 00:02:58,205
when he finds out what happened.
44
00:03:03,278 --> 00:03:06,013
Heads up. We got company.
45
00:03:06,048 --> 00:03:08,082
Looks like seven of 'em.
46
00:03:08,116 --> 00:03:09,483
Gotta be Rangers.
47
00:03:09,518 --> 00:03:11,352
Must've picked up our trail outside Austin.
48
00:03:11,386 --> 00:03:12,853
So what's our move?
49
00:03:12,888 --> 00:03:14,755
We shoot 'em all down.
50
00:03:14,790 --> 00:03:16,524
You know, last I checked,
51
00:03:16,558 --> 00:03:18,426
we still wanted Texas on our side.
52
00:03:18,460 --> 00:03:20,328
So if we could stop killing
'em, that'd be great.
53
00:03:20,362 --> 00:03:21,929
Pull the wagon over.
54
00:03:24,800 --> 00:03:25,833
Everybody off.
55
00:03:25,867 --> 00:03:27,368
What? Why?
56
00:03:27,402 --> 00:03:29,003
I'm gonna lead 'em on a goose chase.
57
00:03:29,037 --> 00:03:30,504
Get 'em so turned around
they can't find us.
58
00:03:30,539 --> 00:03:32,807
- I'll ride shotgun.
- No.
59
00:03:32,841 --> 00:03:36,143
Just get back to your mom.
60
00:03:38,647 --> 00:03:40,414
Hyah!
61
00:04:37,406 --> 00:04:40,341
I'm not gonna miss next time.
62
00:04:40,375 --> 00:04:42,009
I just wanna talk.
63
00:04:42,044 --> 00:04:44,845
Come on out. We can talk all night.
64
00:04:44,880 --> 00:04:47,415
I know you got no reason to listen...
65
00:04:47,449 --> 00:04:49,083
But I don't wanna kill you.
66
00:04:49,117 --> 00:04:52,086
- We're on the same side.
- I don't know.
67
00:04:52,120 --> 00:04:54,422
President's kinda irritated with you
68
00:04:54,456 --> 00:04:56,224
on account of you're
trying to shoot him and all.
69
00:04:56,258 --> 00:04:59,860
I didn't try to kill
Carver! I tried to save him.
70
00:04:59,895 --> 00:05:01,796
Okay.
71
00:05:01,830 --> 00:05:05,399
I wanna hear your side. Come on out.
72
00:05:05,434 --> 00:05:07,034
You think I'm playing a game?
73
00:05:07,069 --> 00:05:09,704
Tell your men to stand
down or they will die.
74
00:05:09,738 --> 00:05:11,272
Nobody's gonna get hurt here.
75
00:05:11,306 --> 00:05:14,175
We're just talking, like you said.
76
00:05:56,552 --> 00:06:00,187
You don't know when to quit, do you?
77
00:06:55,677 --> 00:06:59,013
I'm having a bad day.
78
00:06:59,047 --> 00:07:04,049
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
79
00:07:15,581 --> 00:07:20,484
I looked everywhere I
could think to look, and...
80
00:07:20,519 --> 00:07:23,120
And this is the best I could do.
81
00:07:25,991 --> 00:07:29,627
You wanna hear music, this is music.
82
00:07:29,661 --> 00:07:31,429
Sort of.
83
00:07:31,463 --> 00:07:33,798
If you could... you
know, get the juice going.
84
00:07:42,207 --> 00:07:44,709
♪ Listen to the radio ♪
85
00:07:44,743 --> 00:07:48,946
♪ don't you remember, we built this city ♪
86
00:07:48,981 --> 00:07:51,349
And it is, for the record,
the worst song ever written.
87
00:07:51,383 --> 00:07:53,885
The individual harmonics are elegant.
88
00:07:53,919 --> 00:07:56,554
- * Built this city *
- If you say so.
89
00:07:56,588 --> 00:08:02,293
♪ We built this city on rock and roll ♪
90
00:08:02,327 --> 00:08:03,361
♪ built this city ♪
91
00:08:03,395 --> 00:08:04,896
Okay, okay. Look.
92
00:08:06,598 --> 00:08:10,134
You... you've had food
and music and the whole...
93
00:08:10,168 --> 00:08:13,438
being human tour.
94
00:08:13,452 --> 00:08:17,321
I've done everything
that you asked me to do.
95
00:08:17,356 --> 00:08:20,191
So now, please...
96
00:08:20,225 --> 00:08:23,394
Get out of Priscilla's
head and just let her go.
97
00:08:27,399 --> 00:08:31,736
Next I think I'd like to
know what pizza tastes like.
98
00:08:44,523 --> 00:08:45,990
Hey.
99
00:08:46,025 --> 00:08:48,093
Stay puft.
100
00:08:50,196 --> 00:08:51,429
Aaron?
101
00:08:51,504 --> 00:08:55,307
Hey, Charlie. Surprise.
102
00:08:56,342 --> 00:08:58,109
I thought you were dead.
103
00:08:58,144 --> 00:08:59,578
You son of a bitch!
104
00:08:59,612 --> 00:09:00,979
Don't you ever do that to me again.
105
00:09:01,013 --> 00:09:02,414
Easy. Okay.
106
00:09:02,448 --> 00:09:03,815
I know, I'm sorry.
107
00:09:03,849 --> 00:09:05,817
Charlie.
108
00:09:05,852 --> 00:09:07,853
- Hey.
- Hi!
109
00:09:09,756 --> 00:09:11,323
I'm fine.
110
00:09:11,357 --> 00:09:13,825
Uh, where's Miles?
111
00:09:13,859 --> 00:09:17,796
- He's not back?
- No.
112
00:09:17,830 --> 00:09:19,965
He should be here by now.
113
00:09:19,999 --> 00:09:21,299
- What happened?
- I don't know.
114
00:09:21,334 --> 00:09:23,368
Let's find out. Get your stuff.
115
00:09:38,518 --> 00:09:40,819
They're freaking out over nothing.
116
00:09:40,853 --> 00:09:43,188
Miles can take care of himself.
117
00:09:55,701 --> 00:09:58,403
Dammit.
118
00:09:58,437 --> 00:10:00,038
All right, you wait here.
119
00:10:00,072 --> 00:10:02,507
I'm gonna go with them.
120
00:10:02,542 --> 00:10:04,910
I got it.
121
00:10:04,944 --> 00:10:07,846
Go find your boyfriend.
122
00:11:36,536 --> 00:11:39,304
Seriously?
123
00:11:55,855 --> 00:11:59,357
Yeah, very bad day.
124
00:12:04,830 --> 00:12:06,431
I'm just so sorry.
125
00:12:06,466 --> 00:12:08,302
I know how much you cared about Jason.
126
00:12:10,336 --> 00:12:13,271
All I'm saying is when
you're ready to talk about it,
127
00:12:13,306 --> 00:12:16,641
I'm ready to listen.
128
00:12:24,670 --> 00:12:27,772
So which way do we go, genius?
129
00:12:27,807 --> 00:12:29,774
You tell me.
130
00:12:29,809 --> 00:12:31,476
You're the tracker.
131
00:12:31,510 --> 00:12:33,345
I can't track over pavement.
132
00:12:33,379 --> 00:12:36,781
All right, so you're good,
but you're not that good.
133
00:12:36,816 --> 00:12:39,284
Let's split up. Everyone take a road.
134
00:12:49,061 --> 00:12:51,196
♪ Marconi plays the mambo ♪
135
00:12:51,230 --> 00:12:53,031
Hey.
136
00:12:53,065 --> 00:12:54,833
- * Listen to the radio *
- Hey!
137
00:12:54,867 --> 00:12:57,169
- Excuse me.
- * Don't you remember *
138
00:12:57,203 --> 00:13:00,405
I'm starting to think this is
the finest song ever written.
139
00:13:04,911 --> 00:13:07,812
Miles is missing. Can you find him?
140
00:13:07,847 --> 00:13:09,547
Well... yes.
141
00:13:09,582 --> 00:13:11,349
You can? Great. Great!
142
00:13:11,384 --> 00:13:13,351
That's great. I mean, let's go get him.
143
00:13:13,386 --> 00:13:16,955
Honestly I'm not sure he's worth saving.
144
00:13:16,989 --> 00:13:18,657
What the hell does that mean?
145
00:13:18,691 --> 00:13:22,561
We appeared to him once.
146
00:13:22,595 --> 00:13:25,463
- When?
- About six months ago.
147
00:13:25,498 --> 00:13:26,865
We probed into his mind,
148
00:13:26,899 --> 00:13:29,834
played his own thoughts back at him.
149
00:13:29,869 --> 00:13:33,905
A lot like this thing.
150
00:13:33,940 --> 00:13:37,042
He has some dark notions.
151
00:13:37,076 --> 00:13:39,544
Well... why would you do that?
152
00:13:39,579 --> 00:13:42,047
It was an experiment.
153
00:13:42,081 --> 00:13:43,548
But I thought you only appeared to...
154
00:13:43,583 --> 00:13:47,319
We've appeared to 3,289 people so far.
155
00:13:47,353 --> 00:13:50,522
We've conducted lots of experiments.
156
00:13:50,556 --> 00:13:53,525
We're very curious about all of you.
157
00:16:05,158 --> 00:16:07,692
Miles?
158
00:16:13,499 --> 00:16:16,034
Miss Matheson.
159
00:16:19,539 --> 00:16:21,573
Don't be too hasty now.
160
00:16:21,607 --> 00:16:24,242
Toss it.
161
00:16:24,277 --> 00:16:27,012
I said... toss it.
162
00:16:32,218 --> 00:16:34,686
The blade too.
163
00:16:40,093 --> 00:16:42,260
Now...
164
00:16:42,262 --> 00:16:44,229
Tell me...
165
00:16:44,263 --> 00:16:46,264
What happened to my boy?
166
00:16:58,737 --> 00:17:00,604
Well?
167
00:17:00,639 --> 00:17:03,541
What happened to him?
168
00:17:03,575 --> 00:17:07,845
Where is the little idiot?
169
00:17:07,879 --> 00:17:11,015
I don't know where he is.
170
00:17:11,049 --> 00:17:12,583
I know my son.
171
00:17:12,617 --> 00:17:14,585
Where else would he have gone
172
00:17:14,619 --> 00:17:16,020
except chasing your tail?
173
00:17:16,054 --> 00:17:17,855
Miles is gonna be here any minute.
174
00:17:17,889 --> 00:17:19,390
Don't worry, we'll be long gone
175
00:17:19,424 --> 00:17:21,892
by the time he shows up.
176
00:17:24,763 --> 00:17:26,630
- Where are we going?
- Your camp.
177
00:17:26,665 --> 00:17:31,369
I've been out here for days,
busting my ass looking for it.
178
00:17:31,403 --> 00:17:34,071
But ain't it just my lucky day?
179
00:17:34,106 --> 00:17:36,140
Of all the people I could've stumbled into,
180
00:17:36,174 --> 00:17:37,775
I stumbled into you.
181
00:17:37,809 --> 00:17:39,744
I'm gonna take you there why?
182
00:17:39,778 --> 00:17:43,481
'Cause that's where Jason is.
And your life depends on it.
183
00:17:43,515 --> 00:17:45,583
Keep moving.
184
00:18:41,373 --> 00:18:43,708
Shut up.
185
00:18:43,742 --> 00:18:46,377
Just shut up.
186
00:19:15,574 --> 00:19:17,508
Looks like he got pinned down over there.
187
00:19:17,542 --> 00:19:22,246
Took out six of them...
some of them double-taps...
188
00:19:22,280 --> 00:19:26,751
which means... he's
probably emptied his clip.
189
00:19:26,785 --> 00:19:29,854
But there were seven
rangers. There's one left.
190
00:19:29,888 --> 00:19:32,423
I thought we were splitting
up to look for Miles.
191
00:19:32,457 --> 00:19:35,793
I hit a dead end.
192
00:19:52,711 --> 00:19:54,412
He went this way.
193
00:19:54,446 --> 00:19:56,247
What makes you so sure?
194
00:19:56,281 --> 00:19:57,915
'Cause it's high ground,
it's good coverage.
195
00:19:57,949 --> 00:20:00,885
It's the best strategic position.
196
00:20:00,919 --> 00:20:02,920
And because I know him better than you.
197
00:20:02,955 --> 00:20:06,590
Yeah. That's why he's tried
to kill you so many times.
198
00:20:09,761 --> 00:20:11,862
I'm going to get Charlie.
199
00:20:11,897 --> 00:20:13,764
There's another ranger out there, Rachel.
200
00:20:13,799 --> 00:20:15,933
We don't have time for this, okay?
201
00:20:15,968 --> 00:20:18,202
We'll meet her back at the rendezvous.
202
00:20:18,237 --> 00:20:20,905
Let's go.
203
00:20:26,478 --> 00:20:29,080
Tell me something.
204
00:20:29,114 --> 00:20:31,882
Is your ass made out of candy?
205
00:20:31,917 --> 00:20:34,986
- What?
- I'm asking.
206
00:20:35,020 --> 00:20:38,856
Is your ass made out of some kind of candy?
207
00:20:42,995 --> 00:20:45,062
No?
208
00:20:45,097 --> 00:20:49,400
Then why does my half-wit
son keep following it?
209
00:20:49,434 --> 00:20:51,602
Is it really that sweet?
210
00:20:51,637 --> 00:20:54,939
Or is he really that stupid?
211
00:20:54,973 --> 00:20:56,807
You shouldn't talk about him like that.
212
00:20:56,842 --> 00:20:59,744
He is my son, and I will talk about him
213
00:20:59,778 --> 00:21:01,412
however I want.
214
00:21:01,446 --> 00:21:04,282
He's not stupid, and he
deserves better than you.
215
00:21:04,316 --> 00:21:07,451
He deserves better than me?
216
00:21:07,486 --> 00:21:10,254
I got news for you, kid.
217
00:21:10,289 --> 00:21:12,590
There is an anchor around that boy's neck,
218
00:21:12,624 --> 00:21:14,292
and it is you.
219
00:21:14,326 --> 00:21:16,794
He had promise before you turned his head,
220
00:21:16,828 --> 00:21:21,966
before he chose you over his own blood.
221
00:21:22,000 --> 00:21:26,604
You are the worst thing
that ever happened to him.
222
00:21:26,638 --> 00:21:28,205
After I get him back
223
00:21:28,240 --> 00:21:31,475
you stay the hell away
from him, you understand me?
224
00:21:53,532 --> 00:21:56,067
We've been walking in circles.
There's no sign of him.
225
00:21:56,101 --> 00:21:58,202
This is where he would've gone.
226
00:22:03,442 --> 00:22:05,610
Miles!
227
00:22:07,613 --> 00:22:09,914
We should double back and
see if we missed anything.
228
00:22:09,948 --> 00:22:11,883
I thought you said he would come this way.
229
00:22:11,917 --> 00:22:14,852
Clearly I was wrong.
230
00:22:17,756 --> 00:22:19,390
Miles!
231
00:22:21,393 --> 00:22:24,695
Miles!
232
00:22:24,730 --> 00:22:27,598
Miles!
233
00:22:37,046 --> 00:22:40,448
- He'd go this way.
- What makes you so sure?
234
00:22:40,483 --> 00:22:42,550
Because I'm sure.
235
00:22:42,585 --> 00:22:45,454
Because you're such an
expert on Miles obviously?
236
00:22:46,409 --> 00:22:48,210
Have you ever thought that
maybe you don't know him
237
00:22:48,244 --> 00:22:49,845
as well as you think you do?
238
00:22:49,879 --> 00:22:52,547
Really, Rachel? You wanna do this now, huh?
239
00:22:52,582 --> 00:22:57,252
He wouldn't be in this
mess if it weren't for you.
240
00:22:57,286 --> 00:22:59,454
All right, you wanna
do this, let's do this.
241
00:22:59,489 --> 00:23:01,089
Please.
242
00:23:01,124 --> 00:23:03,291
You are a hypocritical bitch,
243
00:23:03,326 --> 00:23:04,926
and you are grinding him into the dirt.
244
00:23:04,961 --> 00:23:08,430
You look up "girlfriend
from hell" in the dictionary,
245
00:23:08,464 --> 00:23:11,900
there is a full-page glossy of you.
246
00:23:11,934 --> 00:23:13,602
With all your whining,
247
00:23:13,636 --> 00:23:15,604
your nagging about doing the right thing,
248
00:23:15,638 --> 00:23:18,140
the good thing. You?
249
00:23:18,174 --> 00:23:21,543
Where the hell do you get off
with this holier-than-thou crap?
250
00:23:21,577 --> 00:23:25,047
Because, lady, I know you,
251
00:23:25,081 --> 00:23:27,416
you're no Mother Theresa.
252
00:23:27,450 --> 00:23:30,952
You're a screwdriver-wielding psychopath.
253
00:23:30,987 --> 00:23:33,655
Oh.
254
00:23:33,689 --> 00:23:36,591
You know me, and, uh...
255
00:23:36,626 --> 00:23:38,660
you know Miles, you know everybody?
256
00:23:38,695 --> 00:23:40,295
- Damn right.
- Yeah?
257
00:23:40,329 --> 00:23:43,732
'Cause I know you pretty well too, Bass,
258
00:23:43,766 --> 00:23:46,668
you insecure child.
259
00:23:46,703 --> 00:23:50,072
Miles is good man.
260
00:23:50,106 --> 00:23:52,140
His only problem is you.
261
00:23:52,175 --> 00:23:55,310
You're like poison.
262
00:23:55,344 --> 00:23:57,579
You're like this devil on his back,
263
00:23:57,613 --> 00:23:59,781
and he knows it.
264
00:23:59,816 --> 00:24:02,084
And he hates you for it.
265
00:24:02,118 --> 00:24:04,953
And why? Why?
266
00:24:04,987 --> 00:24:08,356
Because you can't bear to be alone.
267
00:24:08,391 --> 00:24:09,992
You won't be happy
268
00:24:10,026 --> 00:24:12,661
until you drag him down
into the mud next to you.
269
00:24:12,695 --> 00:24:16,365
You are that pathetic.
270
00:24:16,399 --> 00:24:21,703
If I'm that pathetic, Rachel,
and you are so, so good...
271
00:24:23,539 --> 00:24:28,477
explain to me that night in Philadelphia.
272
00:24:28,511 --> 00:24:31,346
I was your prisoner.
273
00:24:31,381 --> 00:24:33,348
Nobody forced you.
274
00:24:49,666 --> 00:24:53,268
You stay the hell away from me.
275
00:25:23,199 --> 00:25:24,766
What the hell is this?
276
00:25:24,801 --> 00:25:27,102
They're probably on a scout.
277
00:25:27,136 --> 00:25:29,204
Jason's with them, they'll be back.
278
00:25:38,248 --> 00:25:40,882
My patience...
279
00:25:40,917 --> 00:25:44,453
has reached an end.
280
00:25:44,487 --> 00:25:46,955
You...
281
00:25:46,990 --> 00:25:50,892
Are going to take me to Jason,
282
00:25:50,927 --> 00:25:53,295
or you're going to die.
283
00:26:00,069 --> 00:26:02,571
What was that?
284
00:26:02,605 --> 00:26:06,074
- What?
- On your face.
285
00:26:09,445 --> 00:26:13,949
Where is Jason?
286
00:26:13,983 --> 00:26:16,552
I don't know.
287
00:26:16,586 --> 00:26:20,489
You're lying.
288
00:26:20,523 --> 00:26:22,624
Why?
289
00:26:26,496 --> 00:26:31,466
- Is he hurt?
- No, he's fine.
290
00:26:31,501 --> 00:26:35,103
He is hurt.
291
00:26:41,010 --> 00:26:42,844
Is...
292
00:26:42,879 --> 00:26:46,214
he... dead?
293
00:26:50,186 --> 00:26:52,921
No.
294
00:26:52,956 --> 00:26:55,123
That's... not...
295
00:26:55,158 --> 00:26:57,859
No!
296
00:27:16,045 --> 00:27:18,613
Was it Monroe? Was it Miles?
297
00:27:18,648 --> 00:27:21,283
Oh, yeah, had to be Miles.
298
00:27:21,317 --> 00:27:23,819
He always had it out for the boy.
299
00:27:23,853 --> 00:27:25,220
This...
300
00:27:25,254 --> 00:27:26,888
is what is going to happen.
301
00:27:26,923 --> 00:27:29,024
You're bait.
302
00:27:29,058 --> 00:27:32,160
I am going to use you to draw in Monroe,
303
00:27:32,195 --> 00:27:35,030
Miles, your mother, everyone,
304
00:27:35,064 --> 00:27:37,666
and I am going to work my way through them
305
00:27:37,700 --> 00:27:40,402
until I figure this out.
306
00:27:47,710 --> 00:27:50,746
It was me.
307
00:27:53,850 --> 00:27:56,151
Please.
308
00:27:56,185 --> 00:27:59,154
Out of all the people who
would wanna do this to him,
309
00:27:59,188 --> 00:28:02,424
you wouldn't.
310
00:28:02,458 --> 00:28:06,395
Yeah, I didn't think I could either.
311
00:28:06,429 --> 00:28:10,265
The Patriots must've read that number.
312
00:28:10,299 --> 00:28:14,770
And they turned him into
something that he wasn't.
313
00:28:14,804 --> 00:28:18,373
He was trying to kill
me. I begged him to stop.
314
00:28:18,408 --> 00:28:20,909
Believe me it was the
last that I wanted to do.
315
00:28:20,943 --> 00:28:24,746
But he wouldn't stop.
316
00:28:24,781 --> 00:28:27,783
I cared about him.
317
00:28:31,087 --> 00:28:34,857
I cared about him and
that's what I did to him.
318
00:28:34,891 --> 00:28:37,092
And I hate myself for it.
319
00:28:37,126 --> 00:28:39,394
So if you're gonna kill me...
320
00:28:39,429 --> 00:28:41,430
you should just do it.
321
00:29:47,037 --> 00:29:49,371
It's his coat.
322
00:29:49,406 --> 00:29:51,574
Miles!
323
00:30:02,552 --> 00:30:04,086
No, that...
324
00:30:04,120 --> 00:30:07,890
- that's someone else's blood.
- Nope.
325
00:30:07,924 --> 00:30:12,027
It's on the inside.
326
00:30:12,062 --> 00:30:15,231
Bass...
327
00:30:15,265 --> 00:30:17,466
It's too much blood.
328
00:30:22,772 --> 00:30:25,074
Okay, Rachel, look at me.
329
00:30:28,142 --> 00:30:30,176
You know Miles.
330
00:30:30,210 --> 00:30:32,245
I've seen him take a hell
of a lot worse than this.
331
00:30:32,279 --> 00:30:37,283
You kick that guy in the teeth,
he jumps straight back up...
332
00:30:37,318 --> 00:30:39,986
And he kicks back twice as hard.
333
00:30:42,122 --> 00:30:46,092
That son of a bitch is too stubborn to die.
334
00:30:46,126 --> 00:30:49,128
We're gonna find him, okay?
335
00:30:53,500 --> 00:30:56,302
Yeah.
336
00:30:58,238 --> 00:30:59,839
Yeah.
337
00:30:59,873 --> 00:31:02,575
Yeah, you're right.
338
00:31:14,922 --> 00:31:17,123
It's gonna be nightfall in an hour.
339
00:31:17,157 --> 00:31:20,326
You really going back out?
340
00:31:20,361 --> 00:31:23,796
Yeah, I have to.
341
00:31:23,831 --> 00:31:26,699
Look, I'm sorry for having to say this,
342
00:31:26,734 --> 00:31:30,503
but... whatever happened to Miles,
343
00:31:30,537 --> 00:31:33,272
if he could've got out by now, he would've.
344
00:31:37,611 --> 00:31:40,046
You see this?
345
00:31:43,083 --> 00:31:46,219
It's from Neville
shoving his gun in my face
346
00:31:46,253 --> 00:31:51,691
after I asked him to shoot me.
347
00:31:55,429 --> 00:31:59,032
And just as he was pulling the trigger...
348
00:31:59,066 --> 00:32:02,068
no going back...
349
00:32:02,102 --> 00:32:04,837
every single part of my
body started screaming,
350
00:32:04,872 --> 00:32:08,441
"I don't wanna die!"
351
00:32:10,978 --> 00:32:13,913
But it was too late.
352
00:32:16,250 --> 00:32:20,386
He pulled the trigger.
353
00:32:20,421 --> 00:32:23,323
And his gun was empty.
354
00:32:26,794 --> 00:32:30,196
I don't think I deserve it...
355
00:32:30,230 --> 00:32:34,467
but somehow I'm getting a second chance.
356
00:32:34,501 --> 00:32:37,904
I get to wake up and see tomorrow,
357
00:32:37,938 --> 00:32:42,075
and I guess I want to.
358
00:32:42,109 --> 00:32:45,745
So now I need to figure out
what kinda tomorrow I wanna see.
359
00:32:48,482 --> 00:32:53,052
And I'll tell ya one thing.
Whatever it looks like...
360
00:32:53,087 --> 00:32:56,089
I want Miles to be there.
361
00:33:21,315 --> 00:33:25,084
If you want to try pizza,
I will make you a pizza.
362
00:33:25,119 --> 00:33:27,453
I can go out and find some tomatoes,
363
00:33:27,488 --> 00:33:29,188
and I can mill some flour
364
00:33:29,223 --> 00:33:32,825
and I will milk a damn cow
to make cheese... whatever.
365
00:33:32,860 --> 00:33:34,794
Just find Miles.
366
00:33:34,828 --> 00:33:36,696
How many times have we been over this?
367
00:33:36,730 --> 00:33:39,165
No.
368
00:33:39,199 --> 00:33:41,367
Listen, I got news for you.
369
00:33:41,402 --> 00:33:45,004
Being human isn't this.
370
00:33:45,039 --> 00:33:48,877
It isn't food or music or even sex.
371
00:33:50,911 --> 00:33:52,812
It's about loyalty.
372
00:33:52,846 --> 00:33:54,647
It's about being there for a friend
373
00:33:54,682 --> 00:33:58,584
who has been there for you,
and that's what it means.
374
00:34:01,555 --> 00:34:03,323
I'm still the one who made you.
375
00:34:03,357 --> 00:34:05,491
And if that means anything to you,
376
00:34:05,526 --> 00:34:09,262
I am begging you, please help us find him.
377
00:34:11,765 --> 00:34:15,802
Yes, you made me. I suppose
I'll always love you.
378
00:34:15,836 --> 00:34:17,570
But you don't get to make demands.
379
00:34:17,605 --> 00:34:21,641
You don't control me.
It's the other way around.
380
00:34:21,675 --> 00:34:23,710
Now if you bring this up again...
381
00:34:23,744 --> 00:34:28,248
I'll have to kill Priscilla.
382
00:34:28,282 --> 00:34:31,951
And maybe... the rest of your friends.
383
00:34:36,523 --> 00:34:40,360
I will take that pizza though.
384
00:37:23,958 --> 00:37:25,959
Hey, Miles.
385
00:37:33,100 --> 00:37:36,436
I'm dreaming.
386
00:37:36,470 --> 00:37:38,137
Must've passed out.
387
00:37:38,172 --> 00:37:41,808
What a shocker, you're drunk.
388
00:37:41,842 --> 00:37:44,811
Why don't you just...
go home, screw my wife,
389
00:37:44,845 --> 00:37:46,646
and sleep it off?
390
00:37:50,117 --> 00:37:52,151
If you'll excuse me it's time to wake up.
391
00:37:52,186 --> 00:37:54,154
You must be...
392
00:37:54,188 --> 00:37:55,755
thrilled that I'm finally gone...
393
00:37:55,789 --> 00:37:59,158
out of the way.
394
00:37:59,193 --> 00:38:01,594
You can bang her whenever you want.
395
00:38:01,629 --> 00:38:04,731
How long was it?
396
00:38:04,765 --> 00:38:08,234
You're my brother.
397
00:38:08,269 --> 00:38:10,970
Did you even have the decency
to tell me, to face me?
398
00:38:11,005 --> 00:38:14,274
No, no.
399
00:38:14,308 --> 00:38:17,477
Of course decency was never
really your strong suit,
400
00:38:17,511 --> 00:38:20,216
- was it?
- Shut up.
401
00:38:20,221 --> 00:38:21,721
What are... what are you thinking,
402
00:38:21,756 --> 00:38:23,690
you'll protect Rachel and Charlie?
403
00:38:23,724 --> 00:38:26,593
They count on you.
404
00:38:26,627 --> 00:38:28,928
You're gonna fail him...
405
00:38:28,963 --> 00:38:31,531
like you always do, because we both know
406
00:38:31,565 --> 00:38:34,768
- who you really are.
- Shut up.
407
00:38:34,802 --> 00:38:38,938
Savage. You're an animal.
408
00:38:38,973 --> 00:38:43,209
And people suffer around you because of it.
409
00:38:43,244 --> 00:38:45,745
And sooner or later...
410
00:38:45,780 --> 00:38:48,648
they will die.
411
00:38:48,682 --> 00:38:51,518
And it'll be your fault.
412
00:39:07,802 --> 00:39:10,437
They're not even your family.
413
00:39:10,471 --> 00:39:13,173
They're mine.
414
00:39:13,207 --> 00:39:15,108
Do me a favor,
415
00:39:15,142 --> 00:39:18,478
just leave 'em...
416
00:39:18,512 --> 00:39:22,782
abandon 'em, like you did Monroe,
417
00:39:22,817 --> 00:39:25,351
before you really hurt 'em.
418
00:39:25,386 --> 00:39:27,854
They'll be better off, we both know it.
419
00:41:08,089 --> 00:41:10,557
No.
420
00:41:10,591 --> 00:41:13,093
No, no, I'm leaving.
421
00:42:25,867 --> 00:42:27,294
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
28829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof