1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,401 --> 00:00:03,570
- Anteriormente en Revolución...
- ¿Tú eres el nano?

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,687
Sólo haz lo que decimos y
recuperarás a Priscilla.

3
00:00:06,739 --> 00:00:07,939
Mientras tanto serás nuestro guía,

4
00:00:07,973 --> 00:00:09,474
y no se lo dirás a nadie.

5
00:00:10,228 --> 00:00:11,295
¿Cómo me encontraste?

6
00:00:11,329 --> 00:00:12,430
¿Recuerdas a Priscila?

7
00:00:12,464 --> 00:00:13,764
Ella te rastreó.

8
00:00:13,799 --> 00:00:15,132
¡Tú no eres Monroe!

9
00:00:15,167 --> 00:00:16,767
Dijiste que no eras Monroe.

10
00:00:16,801 --> 00:00:18,269
No seas él.

11
00:00:18,303 --> 00:00:20,044
¿No tenemos suficiente sangre en nuestras manos?

12
00:00:20,048 --> 00:00:21,749
¿Quieres ganar esto o no?

13
00:00:21,783 --> 00:00:23,284
No te importa salvar la ciudad.

14
00:00:23,318 --> 00:00:25,219
Al menos sé por qué estoy luchando.

15
00:00:25,253 --> 00:00:27,388
Estoy pidiendo tu ayuda.

16
00:00:27,422 --> 00:00:32,026
Mantenlo... junto
por un rato más.

17
00:00:32,060 --> 00:00:34,228
No te alejes de mí.

18
00:00:34,262 --> 00:00:35,930
Información de la oficina de Truman.

19
00:00:35,964 --> 00:00:37,064
¿Por qué nos cuentas esto?

20
00:00:37,099 --> 00:00:38,532
Quiero ayudarte a detenerlo.

21
00:00:38,567 --> 00:00:39,734
El próximo objetivo es el general Carver.

22
00:00:41,670 --> 00:00:42,737
Le van a pegar en el
Edificio del Capitolio, hoy a la 1:00.

23
00:00:43,839 --> 00:00:45,773
¿Adónde vas, Jason?

24
00:00:45,807 --> 00:00:47,808
42474.

25
00:00:47,843 --> 00:00:49,944
Esta es la oficial al mando Shirley Jenkins.

26
00:00:49,978 --> 00:00:51,212
Eres nuestro respaldo.

27
00:00:52,314 --> 00:00:55,449
¿Jasón? ¿Qué es esto?

28
00:00:58,186 --> 00:01:00,621
Por favor. Éste no eres tú.

29
00:01:00,656 --> 00:01:02,356
¡Jason, te lo ruego! ¡Por favor!

30
00:02:05,187 --> 00:02:08,022
¡Charlie!

31
00:02:21,603 --> 00:02:23,004
Sabes que no tenías elección.

32
00:02:23,038 --> 00:02:24,538
No necesito una charla de ánimo, Miles.

33
00:02:24,573 --> 00:02:26,807
No vas a conseguir uno.

34
00:02:26,842 --> 00:02:30,478
Suceden cosas malas, así es la vida.

35
00:02:30,512 --> 00:02:34,415
tienes que hacer lo que sea
se necesita para ganar, ¿verdad?

36
00:02:34,449 --> 00:02:36,884
Austin fue una victoria.

37
00:02:36,918 --> 00:02:39,420
Deja de retorcerte las manos por eso.

38
00:02:41,957 --> 00:02:44,392
Finalmente. Ahora tu cabeza está en el juego.

39
00:02:44,426 --> 00:02:48,562
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
descubrir nuestro siguiente paso.

40
00:02:48,597 --> 00:02:50,598
Tenemos que dispararle a Tom Neville.

41
00:02:50,632 --> 00:02:53,401
Estás leyendo mi correo.

42
00:02:53,435 --> 00:02:55,936
Él te va a matar, Charlie...

43
00:02:55,971 --> 00:02:58,205
cuando se entera de lo sucedido.

44
00:03:03,278 --> 00:03:06,013
Aviso. Tenemos compañía.

45
00:03:06,048 --> 00:03:08,082
Parecen siete de ellos.

46
00:03:08,116 --> 00:03:09,483
Deben ser los Rangers.

47
00:03:09,518 --> 00:03:11,352
Debió haber encontrado nuestro rastro fuera de Austin.

48
00:03:11,386 --> 00:03:12,853
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento?

49
00:03:12,888 --> 00:03:14,755
Los derribamos a todos.

50
00:03:14,790 --> 00:03:16,524
Sabes, la última vez que revisé,

51
00:03:16,558 --> 00:03:18,426
todavía queríamos a Texas de nuestro lado.

52
00:03:18,460 --> 00:03:20,328
Entonces si pudiéramos dejar de matar
ellos, eso sería genial.

53
00:03:20,362 --> 00:03:21,929
Detén el carro.

54
00:03:24,800 --> 00:03:25,833
Todos fuera.

55
00:03:25,867 --> 00:03:27,368
¿Qué? ¿Por qué?

56
00:03:27,402 --> 00:03:29,003
Voy a llevarlos a una búsqueda inútil.

57
00:03:29,037 --> 00:03:30,504
Haz que se vuelvan tan
no pueden encontrarnos.

58
00:03:30,539 --> 00:03:32,807
- Yo iré de escopeta.
- No.

59
00:03:32,841 --> 00:03:36,143
Vuelve con tu mamá.

60
00:03:38,647 --> 00:03:40,414
¡Jaja!

61
00:04:37,406 --> 00:04:40,341
No voy a fallar la próxima vez.

62
00:04:40,375 --> 00:04:42,009
Sólo quiero hablar.

63
00:04:42,044 --> 00:04:44,845
Vamos, sal. Podemos hablar toda la noche.

64
00:04:44,880 --> 00:04:47,415
Sé que no tienes motivos para escuchar...

65
00:04:47,449 --> 00:04:49,083
Pero no quiero matarte.

66
00:04:49,117 --> 00:04:52,086
- Estamos del mismo lado.
- No sé.

67
00:04:52,120 --> 00:04:54,422
El presidente está un poco irritado contigo.

68
00:04:54,456 --> 00:04:56,224
a causa de que eres
tratando de dispararle y todo.

69
00:04:56,258 --> 00:04:59,860
No intenté matar
¡Taller! Intenté salvarlo.

70
00:04:59,895 --> 00:05:01,796
Bueno.

71
00:05:01,830 --> 00:05:05,399
Quiero escuchar tu versión. Vamos, sal.

72
00:05:05,434 --> 00:05:07,034
¿Crees que estoy jugando?

73
00:05:07,069 --> 00:05:09,704
Dile a tus hombres que se pongan de pie
abajo o morirán.

74
00:05:09,738 --> 00:05:11,272
Nadie saldrá lastimado aquí.

75
00:05:11,306 --> 00:05:14,175
Sólo estamos hablando, como dijiste.

76
00:05:56,552 --> 00:06:00,187
No sabes cuándo dejar de fumar, ¿verdad?

77
00:06:55,677 --> 00:06:59,013
Estoy teniendo un mal día.

78
00:06:59,047 --> 00:07:04,049
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

79
00:07:15,581 --> 00:07:20,484
Miré por todos lados
Podría pensar en mirar, y...

80
00:07:20,519 --> 00:07:23,120
Y esto es lo mejor que pude hacer.

81
00:07:25,991 --> 00:07:29,627
Quieres escuchar música, esto es música.

82
00:07:29,661 --> 00:07:31,429
Más o menos.

83
00:07:31,463 --> 00:07:33,798
Si pudieras...tu
ya sabes, pon el jugo a funcionar.

84
00:07:42,207 --> 00:07:44,709
♪ Escucha la radio ♪

85
00:07:44,743 --> 00:07:48,946
♪ ¿no recuerdas? Nosotros construimos esta ciudad ♪

86
00:07:48,981 --> 00:07:51,349
Y es, para que conste,
La peor canción jamás escrita.

87
00:07:51,383 --> 00:07:53,885
Los armónicos individuales son elegantes.

88
00:07:53,919 --> 00:07:56,554
- *Construyó esta ciudad*
- Si tú lo dices.

89
00:07:56,588 --> 00:08:02,293
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪

90
00:08:02,327 --> 00:08:03,361
♪ construyó esta ciudad ♪

91
00:08:03,395 --> 00:08:04,896
Está bien, está bien. Mirar.

92
00:08:06,598 --> 00:08:10,134
Tú... has comido
y la música y todo...

93
00:08:10,168 --> 00:08:13,438
recorrido del ser humano.

94
00:08:13,452 --> 00:08:17,321
he hecho todo
que me pediste que hiciera.

95
00:08:17,356 --> 00:08:20,191
Así que ahora, por favor...

96
00:08:20,225 --> 00:08:23,394
Sal de casa de Priscilla
cabeza y simplemente déjala ir.

97
00:08:27,399 --> 00:08:31,736
A continuación creo que me gustaría
saber a qué sabe la pizza.

98
00:08:44,523 --> 00:08:45,990
Ey.

99
00:08:46,025 --> 00:08:48,093
Mantente hinchado.

100
00:08:50,196 --> 00:08:51,429
¿Aarón?

101
00:08:51,504 --> 00:08:55,307
Hola, Charlie. Sorpresa.

102
00:08:56,342 --> 00:08:58,109
Pensé que estabas muerto.

103
00:08:58,144 --> 00:08:59,578
¡Hijo de puta!

104
00:08:59,612 --> 00:09:00,979
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

105
00:09:01,013 --> 00:09:02,414
Fácil. Bueno.

106
00:09:02,448 --> 00:09:03,815
Lo sé, lo siento.

107
00:09:03,849 --> 00:09:05,817
Charlie.

108
00:09:05,852 --> 00:09:07,853
- Ey.
- ¡Hola!

109
00:09:09,756 --> 00:09:11,323
Estoy bien.

110
00:09:11,357 --> 00:09:13,825
¿Dónde está Miles?

111
00:09:13,859 --> 00:09:17,796
- ¿No ha vuelto?
- No.

112
00:09:17,830 --> 00:09:19,965
Ya debería estar aquí.

113
00:09:19,999 --> 00:09:21,299
- ¿Qué pasó?
- No sé.

114
00:09:21,334 --> 00:09:23,368
Averigüemos. Consigue tus cosas.

115
00:09:38,518 --> 00:09:40,819
Se están volviendo locos por nada.

116
00:09:40,853 --> 00:09:43,188
Miles puede cuidar de sí mismo.

117
00:09:55,701 --> 00:09:58,403
Maldita sea.

118
00:09:58,437 --> 00:10:00,038
Muy bien, espera aquí.

119
00:10:00,072 --> 00:10:02,507
Voy a ir con ellos.

120
00:10:02,542 --> 00:10:04,910
Lo tengo.

121
00:10:04,944 --> 00:10:07,846
Ve a buscar a tu novio.

122
00:11:36,536 --> 00:11:39,304
¿En serio?

123
00:11:55,855 --> 00:11:59,357
Sí, muy mal día.

124
00:12:04,830 --> 00:12:06,431
Lo siento mucho.

125
00:12:06,466 --> 00:12:08,302
Sé lo mucho que te importaba Jason.

126
00:12:10,336 --> 00:12:13,271
Todo lo que digo es cuando
estás listo para hablar de ello,

127
00:12:13,306 --> 00:12:16,641
Estoy listo para escuchar.

128
00:12:24,670 --> 00:12:27,772
Entonces, ¿hacia dónde vamos, genio?

129
00:12:27,807 --> 00:12:29,774
Dígame usted.

130
00:12:29,809 --> 00:12:31,476
Eres el rastreador.

131
00:12:31,510 --> 00:12:33,345
No puedo rastrear sobre el pavimento.

132
00:12:33,379 --> 00:12:36,781
Muy bien, entonces estás bien.
pero no eres tan bueno.

133
00:12:36,816 --> 00:12:39,284
Separémonos. Todos tomen un camino.

134
00:12:49,061 --> 00:12:51,196
♪ Marconi toca el mambo ♪

135
00:12:51,230 --> 00:12:53,031
Oye.

136
00:12:53,065 --> 00:12:54,833
- *Escucha la radio*
- ¡Oye!

137
00:12:54,867 --> 00:12:57,169
- Disculpe.
- *No te acuerdas*

138
00:12:57,203 --> 00:13:00,405
Estoy empezando a pensar que esto es
la mejor canción jamás escrita.

139
00:13:04,911 --> 00:13:07,812
Falta Millas. ¿Puedes encontrarlo?

140
00:13:07,847 --> 00:13:09,547
Bueno... sí.

141
00:13:09,582 --> 00:13:11,349
¿Puede? Excelente. ¡Excelente!

142
00:13:11,384 --> 00:13:13,351
Genial. Quiero decir, vamos a buscarlo.

143
00:13:13,386 --> 00:13:16,955
Honestamente, no estoy seguro de que valga la pena salvarlo.

144
00:13:16,989 --> 00:13:18,657
¿Qué diablos significa eso?

145
00:13:18,691 --> 00:13:22,561
Nos aparecimos a él una vez.

146
00:13:22,595 --> 00:13:25,463
- ¿Cuando?
- Hace unos seis meses.

147
00:13:25,498 --> 00:13:26,865
Sondeamos en su mente,

148
00:13:26,899 --> 00:13:29,834
le devolvió sus propios pensamientos.

149
00:13:29,869 --> 00:13:33,905
Muy parecido a esto.

150
00:13:33,940 --> 00:13:37,042
Tiene algunas nociones oscuras.

151
00:13:37,076 --> 00:13:39,544
Bueno... ¿por qué harías eso?

152
00:13:39,579 --> 00:13:42,047
Fue un experimento.

153
00:13:42,081 --> 00:13:43,548
Pero pensé que sólo parecías...

154
00:13:43,583 --> 00:13:47,319
Hasta ahora nos hemos aparecido a 3.289 personas.

155
00:13:47,353 --> 00:13:50,522
Hemos realizado muchos experimentos.

156
00:13:50,556 --> 00:13:53,525
Tenemos mucha curiosidad por todos ustedes.

157
00:16:05,158 --> 00:16:07,692
¿Millas?

158
00:16:13,499 --> 00:16:16,034
Señorita Matheson.

159
00:16:19,539 --> 00:16:21,573
No te apresures demasiado ahora.

160
00:16:21,607 --> 00:16:24,242
Tíralo.

161
00:16:24,277 --> 00:16:27,012
Dije... tíralo.

162
00:16:32,218 --> 00:16:34,686
La espada también.

163
00:16:40,093 --> 00:16:42,260
Ahora...

164
00:16:42,262 --> 00:16:44,229
Dime...

165
00:16:44,263 --> 00:16:46,264
¿Qué le pasó a mi chico?

166
00:16:58,737 --> 00:17:00,604
¿Bien?

167
00:17:00,639 --> 00:17:03,541
¿Qué le pasó?

168
00:17:03,575 --> 00:17:07,845
¿Dónde está el pequeño idiota?

169
00:17:07,879 --> 00:17:11,015
No sé dónde está.

170
00:17:11,049 --> 00:17:12,583
Conozco a mi hijo.

171
00:17:12,617 --> 00:17:14,585
¿A dónde más habría ido?

172
00:17:14,619 --> 00:17:16,020
excepto perseguir tu cola?

173
00:17:16,054 --> 00:17:17,855
Miles estará aquí en cualquier momento.

174
00:17:17,889 --> 00:17:19,390
No te preocupes, nos iremos hace mucho

175
00:17:19,424 --> 00:17:21,892
para cuando él aparece.

176
00:17:24,763 --> 00:17:26,630
- ¿Adónde vamos?
- Tu campamento.

177
00:17:26,665 --> 00:17:31,369
He estado aquí durante días,
rompiéndome el culo buscándolo.

178
00:17:31,403 --> 00:17:34,071
¿Pero no es sólo mi día de suerte?

179
00:17:34,106 --> 00:17:36,140
De todas las personas con las que podría haberme topado,

180
00:17:36,174 --> 00:17:37,775
Me encontré contigo.

181
00:17:37,809 --> 00:17:39,744
Te llevaré allí ¿por qué?

182
00:17:39,778 --> 00:17:43,481
Porque ahí es donde está Jason.
Y tu vida depende de ello.

183
00:17:43,515 --> 00:17:45,583
Sigue moviéndote.

184
00:18:41,373 --> 00:18:43,708
Callarse la boca.

185
00:18:43,742 --> 00:18:46,377
Sólo cállate.

186
00:19:15,574 --> 00:19:17,508
Parece que quedó atrapado allí.

187
00:19:17,542 --> 00:19:22,246
Sacó a seis de ellos...
algunos de ellos tocan dos veces...

188
00:19:22,280 --> 00:19:26,751
lo que significa... él es
Probablemente vació su cargador.

189
00:19:26,785 --> 00:19:29,854
Pero eran siete
guardabosques. Queda uno.

190
00:19:29,888 --> 00:19:32,423
Pensé que nos estábamos separando
arriba para buscar a Miles.

191
00:19:32,457 --> 00:19:35,793
Llegué a un callejón sin salida.

192
00:19:52,711 --> 00:19:54,412
Él fue por aquí.

193
00:19:54,446 --> 00:19:56,247
¿Qué te hace estar tan seguro?

194
00:19:56,281 --> 00:19:57,915
Porque es un terreno elevado,
es buena cobertura.

195
00:19:57,949 --> 00:20:00,885
Es la mejor posición estratégica.

196
00:20:00,919 --> 00:20:02,920
Y porque lo conozco mejor que tú.

197
00:20:02,955 --> 00:20:06,590
Sí. Por eso lo ha intentado
para matarte tantas veces.

198
00:20:09,761 --> 00:20:11,862
Voy a buscar a Charlie.

199
00:20:11,897 --> 00:20:13,764
Hay otro guardabosques ahí fuera, Rachel.

200
00:20:13,799 --> 00:20:15,933
No tenemos tiempo para esto, ¿vale?

201
00:20:15,968 --> 00:20:18,202
Nos encontraremos con ella en la cita.

202
00:20:18,237 --> 00:20:20,905
Vamos.

203
00:20:26,478 --> 00:20:29,080
Dime algo.

204
00:20:29,114 --> 00:20:31,882
¿Tu trasero está hecho de caramelo?

205
00:20:31,917 --> 00:20:34,986
- ¿Qué?
- Estoy preguntando.

206
00:20:35,020 --> 00:20:38,856
¿Tu trasero está hecho de algún tipo de caramelo?

207
00:20:42,995 --> 00:20:45,062
¿No?

208
00:20:45,097 --> 00:20:49,400
Entonces ¿por qué mi tonto
hijo sigue siguiéndolo?

209
00:20:49,434 --> 00:20:51,602
¿Es realmente tan dulce?

210
00:20:51,637 --> 00:20:54,939
¿O es realmente tan estúpido?

211
00:20:54,973 --> 00:20:56,807
No deberías hablar así de él.

212
00:20:56,842 --> 00:20:59,744
Él es mi hijo y hablaré de él.

213
00:20:59,778 --> 00:21:01,412
como quiera.

214
00:21:01,446 --> 00:21:04,282
Él no es estúpido y él
Merece algo mejor que tú.

215
00:21:04,316 --> 00:21:07,451
¿Se merece algo mejor que yo?

216
00:21:07,486 --> 00:21:10,254
Tengo noticias para ti, chico.

217
00:21:10,289 --> 00:21:12,590
Hay un ancla alrededor del cuello de ese chico.

218
00:21:12,624 --> 00:21:14,292
y eres tú.

219
00:21:14,326 --> 00:21:16,794
Él tenía una promesa antes de que volvieras la cabeza.

220
00:21:16,828 --> 00:21:21,966
antes de que te escogiera a ti antes que a su propia sangre.

221
00:21:22,000 --> 00:21:26,604
Eres lo peor
eso le pasó alguna vez.

222
00:21:26,638 --> 00:21:28,205
Después de que lo recupere

223
00:21:28,240 --> 00:21:31,475
mantente alejado
de él, ¿me entiendes?

224
00:21:53,532 --> 00:21:56,067
Hemos estado caminando en círculos.
No hay señales de él.

225
00:21:56,101 --> 00:21:58,202
Aquí es donde habría ido.

226
00:22:03,442 --> 00:22:05,610
¡Millas!

227
00:22:07,613 --> 00:22:09,914
Deberíamos dar marcha atrás y
a ver si nos perdimos algo.

228
00:22:09,948 --> 00:22:11,883
Pensé que habías dicho que vendría por aquí.

229
00:22:11,917 --> 00:22:14,852
Claramente me equivoqué.

230
00:22:17,756 --> 00:22:19,390
¡Millas!

231
00:22:21,393 --> 00:22:24,695
¡Millas!

232
00:22:24,730 --> 00:22:27,598
¡Millas!

233
00:22:37,046 --> 00:22:40,448
- Él iría por aquí.
- ¿Qué te hace estar tan seguro?

234
00:22:40,483 --> 00:22:42,550
Porque estoy seguro.

235
00:22:42,585 --> 00:22:45,454
Porque eres tan
¿Experto en Miles obviamente?

236
00:22:46,409 --> 00:22:48,210
¿Alguna vez has pensado que
tal vez no lo conozcas

237
00:22:48,244 --> 00:22:49,845
¿Tan bien como crees que lo haces?

238
00:22:49,879 --> 00:22:52,547
¿En serio, Raquel? Quieres hacer esto ahora, ¿eh?

239
00:22:52,582 --> 00:22:57,252
El no estaría en esto
desastre si no fuera por ti.

240
00:22:57,286 --> 00:22:59,454
Está bien, ¿quieres?
haz esto, hagamos esto.

241
00:22:59,489 --> 00:23:01,089
Por favor.

242
00:23:01,124 --> 00:23:03,291
Eres una perra hipócrita,

243
00:23:03,326 --> 00:23:04,926
y lo estás moliendo hasta convertirlo en tierra.

244
00:23:04,961 --> 00:23:08,430
Busca "novia"
del infierno" en el diccionario,

245
00:23:08,464 --> 00:23:11,900
Hay una página completa de usted.

246
00:23:11,934 --> 00:23:13,602
Con todos tus lloriqueos,

247
00:23:13,636 --> 00:23:15,604
te quejas por hacer lo correcto,

248
00:23:15,638 --> 00:23:18,140
lo bueno. ¿Tú?

249
00:23:18,174 --> 00:23:21,543
¿Dónde diablos te bajas?
¿Con esta basura de más santo que tú?

250
00:23:21,577 --> 00:23:25,047
Porque señora yo la conozco,

251
00:23:25,081 --> 00:23:27,416
No eres la Madre Teresa.

252
00:23:27,450 --> 00:23:30,952
Eres un psicópata que empuña un destornillador.

253
00:23:30,987 --> 00:23:33,655
Oh.

254
00:23:33,689 --> 00:23:36,591
Tú me conoces y, eh...

255
00:23:36,626 --> 00:23:38,660
¿Conoces a Miles? ¿Conoces a todos?

256
00:23:38,695 --> 00:23:40,295
- Maldita sea.
- ¿Sí?

257
00:23:40,329 --> 00:23:43,732
Porque yo también te conozco bastante bien, Bass.

258
00:23:43,766 --> 00:23:46,668
Eres niño inseguro.

259
00:23:46,703 --> 00:23:50,072
Miles es un buen hombre.

260
00:23:50,106 --> 00:23:52,140
Su único problema eres tú.

261
00:23:52,175 --> 00:23:55,310
Eres como veneno.

262
00:23:55,344 --> 00:23:57,579
Eres como este diablo en su espalda,

263
00:23:57,613 --> 00:23:59,781
y él lo sabe.

264
00:23:59,816 --> 00:24:02,084
Y él te odia por eso.

265
00:24:02,118 --> 00:24:04,953
¿Y por qué? ¿Por qué?

266
00:24:04,987 --> 00:24:08,356
Porque no puedes soportar estar solo.

267
00:24:08,391 --> 00:24:09,992
no serás feliz

268
00:24:10,026 --> 00:24:12,661
hasta que lo arrastres hacia abajo
en el barro a tu lado.

269
00:24:12,695 --> 00:24:16,365
Eres así de patético.

270
00:24:16,399 --> 00:24:21,703
Si soy tan patético, Rachel,
y eres tan, tan bueno...

271
00:24:23,539 --> 00:24:28,477
Explícame esa noche en Filadelfia.

272
00:24:28,511 --> 00:24:31,346
Yo era tu prisionero.

273
00:24:31,381 --> 00:24:33,348
Nadie te obligó.

274
00:24:49,666 --> 00:24:53,268
Mantente muy alejado de mí.

275
00:25:23,199 --> 00:25:24,766
¿Qué diablos es esto?

276
00:25:24,801 --> 00:25:27,102
Probablemente estén de exploración.

277
00:25:27,136 --> 00:25:29,204
Jason está con ellos, volverán.

278
00:25:38,248 --> 00:25:40,882
Mi paciencia...

279
00:25:40,917 --> 00:25:44,453
ha llegado a su fin.

280
00:25:44,487 --> 00:25:46,955
Tu...

281
00:25:46,990 --> 00:25:50,892
Me van a llevar con Jason,

282
00:25:50,927 --> 00:25:53,295
o vas a morir.

283
00:26:00,069 --> 00:26:02,571
¿Qué fue eso?

284
00:26:02,605 --> 00:26:06,074
- ¿Qué?
- En tu cara.

285
00:26:09,445 --> 00:26:13,949
¿Dónde está Jasón?

286
00:26:13,983 --> 00:26:16,552
No sé.

287
00:26:16,586 --> 00:26:20,489
Estás mintiendo.

288
00:26:20,523 --> 00:26:22,624
¿Por qué?

289
00:26:26,496 --> 00:26:31,466
- ¿Está herido?
- No, está bien.

290
00:26:31,501 --> 00:26:35,103
Está herido.

291
00:26:41,010 --> 00:26:42,844
Es...

292
00:26:42,879 --> 00:26:46,214
él... ¿muerto?

293
00:26:50,186 --> 00:26:52,921
No.

294
00:26:52,956 --> 00:26:55,123
Eso es... no...

295
00:26:55,158 --> 00:26:57,859
¡No!

296
00:27:16,045 --> 00:27:18,613
¿Fue Monroe? ¿Fue Miles?

297
00:27:18,648 --> 00:27:21,283
Oh, sí, tenía que ser Miles.

298
00:27:21,317 --> 00:27:23,819
Siempre se enfadó con el chico.

299
00:27:23,853 --> 00:27:25,220
Esto...

300
00:27:25,254 --> 00:27:26,888
es lo que va a pasar.

301
00:27:26,923 --> 00:27:29,024
Eres un cebo.

302
00:27:29,058 --> 00:27:32,160
Te voy a usar para dibujar a Monroe,

303
00:27:32,195 --> 00:27:35,030
Miles, tu madre, todos,

304
00:27:35,064 --> 00:27:37,666
y voy a abrirme camino a través de ellos

305
00:27:37,700 --> 00:27:40,402
hasta que me dé cuenta de esto.

306
00:27:47,710 --> 00:27:50,746
Fui yo.

307
00:27:53,850 --> 00:27:56,151
Por favor.

308
00:27:56,185 --> 00:27:59,154
De todas las personas que
Querría hacerle esto,

309
00:27:59,188 --> 00:28:02,424
no lo harías.

310
00:28:02,458 --> 00:28:06,395
Sí, yo tampoco pensé que podría hacerlo.

311
00:28:06,429 --> 00:28:10,265
Los Patriots debieron haber leído ese número.

312
00:28:10,299 --> 00:28:14,770
Y lo convirtieron en
algo que él no era.

313
00:28:14,804 --> 00:28:18,373
Estaba tratando de matar
yo. Le rogué que se detuviera.

314
00:28:18,408 --> 00:28:20,909
Créeme que fue el
lo último que quería hacer.

315
00:28:20,943 --> 00:28:24,746
Pero él no se detendría.

316
00:28:24,781 --> 00:28:27,783
Me preocupaba por él.

317
00:28:31,087 --> 00:28:34,857
Me preocupaba por él y
eso es lo que le hice.

318
00:28:34,891 --> 00:28:37,092
Y me odio por ello.

319
00:28:37,126 --> 00:28:39,394
Así que si vas a matarme...

320
00:28:39,429 --> 00:28:41,430
deberías hacerlo.

321
00:29:47,037 --> 00:29:49,371
Es su abrigo.

322
00:29:49,406 --> 00:29:51,574
¡Millas!

323
00:30:02,552 --> 00:30:04,086
No, eso...

324
00:30:04,120 --> 00:30:07,890
- Esa es la sangre de otra persona.
- No.

325
00:30:07,924 --> 00:30:12,027
Está por dentro.

326
00:30:12,062 --> 00:30:15,231
Bajo...

327
00:30:15,265 --> 00:30:17,466
Es demasiada sangre.

328
00:30:22,772 --> 00:30:25,074
Vale, Rachel, mírame.

329
00:30:28,142 --> 00:30:30,176
Ya conoces a Miles.

330
00:30:30,210 --> 00:30:32,245
Lo he visto pasar un infierno
de algo mucho peor que esto.

331
00:30:32,279 --> 00:30:37,283
Le das una patada a ese tipo en los dientes.
salta hacia arriba...

332
00:30:37,318 --> 00:30:39,986
Y él retrocede con el doble de fuerza.

333
00:30:42,122 --> 00:30:46,092
Ese hijo de puta es demasiado testarudo para morir.

334
00:30:46,126 --> 00:30:49,128
Lo encontraremos, ¿vale?

335
00:30:53,500 --> 00:30:56,302
Sí.

336
00:30:58,238 --> 00:30:59,839
Sí.

337
00:30:59,873 --> 00:31:02,575
Sí, tienes razón.

338
00:31:14,922 --> 00:31:17,123
Dentro de una hora caerá la noche.

339
00:31:17,157 --> 00:31:20,326
¿De verdad vas a volver a salir?

340
00:31:20,361 --> 00:31:23,796
Sí, tengo que hacerlo.

341
00:31:23,831 --> 00:31:26,699
Mira, lamento tener que decir esto.

342
00:31:26,734 --> 00:31:30,503
pero... lo que sea que le haya pasado a Miles,

343
00:31:30,537 --> 00:31:33,272
Si hubiera podido salir ahora, lo habría hecho.

344
00:31:37,611 --> 00:31:40,046
¿Ves esto?

345
00:31:43,083 --> 00:31:46,219
es de neville
empujando su arma en mi cara

346
00:31:46,253 --> 00:31:51,691
después de que le pedí que me disparara.

347
00:31:55,429 --> 00:31:59,032
Y justo cuando estaba apretando el gatillo...

348
00:31:59,066 --> 00:32:02,068
no hay vuelta atrás...

349
00:32:02,102 --> 00:32:04,837
cada parte de mi
El cuerpo empezó a gritar.

350
00:32:04,872 --> 00:32:08,441
"¡No quiero morir!"

351
00:32:10,978 --> 00:32:13,913
Pero ya era demasiado tarde.

352
00:32:16,250 --> 00:32:20,386
Apretó el gatillo.

353
00:32:20,421 --> 00:32:23,323
Y su arma estaba vacía.

354
00:32:26,794 --> 00:32:30,196
No creo que lo merezca...

355
00:32:30,230 --> 00:32:34,467
pero de alguna manera tengo una segunda oportunidad.

356
00:32:34,501 --> 00:32:37,904
Puedo despertarme y ver el mañana,

357
00:32:37,938 --> 00:32:42,075
y supongo que quiero hacerlo.

358
00:32:42,109 --> 00:32:45,745
Así que ahora necesito descubrir
¿Qué tipo de mañana quiero ver?

359
00:32:48,482 --> 00:32:53,052
Y te diré una cosa.
Lo que sea que parezca...

360
00:32:53,087 --> 00:32:56,089
Quiero que Miles esté allí.

361
00:33:21,315 --> 00:33:25,084
Si quieres probar la pizza,
Te haré una pizza.

362
00:33:25,119 --> 00:33:27,453
Puedo salir y buscar algunos tomates.

363
00:33:27,488 --> 00:33:29,188
y puedo moler un poco de harina

364
00:33:29,223 --> 00:33:32,825
y ordeñaré una maldita vaca
para hacer queso... lo que sea.

365
00:33:32,860 --> 00:33:34,794
Sólo encuentra a Miles.

366
00:33:34,828 --> 00:33:36,696
¿Cuántas veces hemos pasado por esto?

367
00:33:36,730 --> 00:33:39,165
No.

368
00:33:39,199 --> 00:33:41,367
Escucha, tengo noticias para ti.

369
00:33:41,402 --> 00:33:45,004
Ser humano no es esto.

370
00:33:45,039 --> 00:33:48,877
No es comida ni música ni siquiera sexo.

371
00:33:50,911 --> 00:33:52,812
Se trata de lealtad.

372
00:33:52,846 --> 00:33:54,647
Se trata de estar ahí para un amigo.

373
00:33:54,682 --> 00:33:58,584
quien ha estado ahí para ti,
y eso es lo que significa.

374
00:34:01,555 --> 00:34:03,323
Sigo siendo yo quien te hizo.

375
00:34:03,357 --> 00:34:05,491
Y si eso significa algo para ti,

376
00:34:05,526 --> 00:34:09,262
Te lo ruego, por favor ayúdanos a encontrarlo.

377
00:34:11,765 --> 00:34:15,802
Sí, tú me obligaste. supongo
Siempre te amaré.

378
00:34:15,836 --> 00:34:17,570
Pero no puedes hacer demandas.

379
00:34:17,605 --> 00:34:21,641
No me controlas.
Es al revés.

380
00:34:21,675 --> 00:34:23,710
Ahora, si vuelves a mencionar esto...

381
00:34:23,744 --> 00:34:28,248
Tendré que matar a Priscilla.

382
00:34:28,282 --> 00:34:31,951
Y tal vez... el resto de tus amigos.

383
00:34:36,523 --> 00:34:40,360
Pero aceptaré esa pizza.

384
00:37:23,958 --> 00:37:25,959
Hola, millas.

385
00:37:33,100 --> 00:37:36,436
Estoy soñando.

386
00:37:36,470 --> 00:37:38,137
Debe haberse desmayado.

387
00:37:38,172 --> 00:37:41,808
Qué sorpresa, estás borracho.

388
00:37:41,842 --> 00:37:44,811
¿Por qué no simplemente...?
vete a casa, folla a mi esposa,

389
00:37:44,845 --> 00:37:46,646
y dormir?

390
00:37:50,117 --> 00:37:52,151
Si me disculpan, es hora de despertar.

391
00:37:52,186 --> 00:37:54,154
Debes ser...

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,755
Estoy emocionado de que finalmente me haya ido...

393
00:37:55,789 --> 00:37:59,158
fuera del camino.

394
00:37:59,193 --> 00:38:01,594
Puedes follársela cuando quieras.

395
00:38:01,629 --> 00:38:04,731
¿Cuánto tiempo fue?

396
00:38:04,765 --> 00:38:08,234
Eres mi hermano.

397
00:38:08,269 --> 00:38:10,970
¿Tuviste siquiera la decencia?
¿Para decirme, para enfrentarme?

398
00:38:11,005 --> 00:38:14,274
No, no.

399
00:38:14,308 --> 00:38:17,477
Por supuesto que la decencia nunca fue
Realmente tu punto fuerte,

400
00:38:17,511 --> 00:38:20,216
- ¿Lo fue?
- Callarse la boca.

401
00:38:20,221 --> 00:38:21,721
¿Qué estás... qué estás pensando?

402
00:38:21,756 --> 00:38:23,690
¿Protegerás a Rachel y Charlie?

403
00:38:23,724 --> 00:38:26,593
Ellos cuentan contigo.

404
00:38:26,627 --> 00:38:28,928
Le vas a fallar...

405
00:38:28,963 --> 00:38:31,531
como siempre lo haces, porque ambos sabemos

406
00:38:31,565 --> 00:38:34,768
- quién eres realmente.
- Callarse la boca.

407
00:38:34,802 --> 00:38:38,938
Salvaje. Eres un animal.

408
00:38:38,973 --> 00:38:43,209
Y la gente a tu alrededor sufre por eso.

409
00:38:43,244 --> 00:38:45,745
Y tarde o temprano...

410
00:38:45,780 --> 00:38:48,648
ellos morirán.

411
00:38:48,682 --> 00:38:51,518
Y será tu culpa.

412
00:39:07,802 --> 00:39:10,437
Ni siquiera son tu familia.

413
00:39:10,471 --> 00:39:13,173
Son míos.

414
00:39:13,207 --> 00:39:15,108
Hazme un favor

415
00:39:15,142 --> 00:39:18,478
solo déjalos...

416
00:39:18,512 --> 00:39:22,782
abandonarlos, como lo hiciste con Monroe,

417
00:39:22,817 --> 00:39:25,351
antes de que realmente les hagas daño.

418
00:39:25,386 --> 00:39:27,854
Estarán mejor, ambos lo sabemos.

419
00:41:08,089 --> 00:41:10,557
No.

420
00:41:10,591 --> 00:41:13,093
No, no, me voy.

421
00:42:25,867 --> 00:42:27,294
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -