All language subtitles for N.E.S.T..2025.WEBRip.id

'Orang yang anda hubungi
tidak menjawab. Silakan...'

Dia tidak mengangkat teleponnya.

Menurutku kita harus kembali.

Sialan!

Halo? Ya?

Siapa ini?

Kau tahu siapa ini?

Kau punya petunjuk?

Di luar lapangan sepak bola taman
sungai Snowden, jam 09:00 pas.

Selamat datang Vishwak,
senang bertemu denganmu.

Senang kau ambil alih
kasus tak terpecahkan.

Semoga kau siap untuk perjalanannya.

Selamat pagi.

Terima kasih sudah melakukannya lagi.

Yang bisa kutawarkan hanya ini.

Aku berhenti merokok.

Aku mulai merokok baru-baru ini.

Sialan.

Apa yang kau punya?

Gambar dan detailnya. Aku tidak
akan melakukan apa pun lagi.

Kami memberimu banyak petunjuk.

Kau belum berhasil memecahkannya.
Semoga berhasil.

Aku meminta semua petunjuk yang
kuperlukan untuk memecahkan satu kasus.

Satu kasus sialan. Sampai jumpa.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Halo? Hey.

Di mana aku bisa menemukanmu?

Maaf. Aku harus pulang
lebih cepat hari ini.

Hei, kau mau bicara tentang tanggal 18?

Ini hari ulang tahun Ibu, aku berencana
memberikan kejutan untuknya.

Aku berpikir membelikan
ponsel sebagai hadiah.

Aku punya barang yang kau
minta untuk ulang tahun ibu.

Kau harusnya menemukan
sebuah bungkusan di garasi.

Bagus. Kalau begitu,
aku akan membeli kuenya.

Tunggu sebentar.

Ada teks dari kantor dokter.

Laporan pemeriksaan
fisikku sudah dikirim.

Lihat saat kau punya waktu.

Baiklah.

Kita harus membicarakan ini
sebelum kau buka minuman dingin.

Aku harus pergi. Sampai jumpa.

Mani?

- Mani?
- Masuk.

Berikan semua detail
tentang penata rambut itu.

Apa yang kita cari?

Tempat kelahirannya, latar belakang keluarga,
pendidikan, catatan kesehatan, semuanya.

Aku mau mencocokkan beberapa pola. Seharusnya
tidak jadi kasus yang tidak terpecahkan selamanya.

A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G

Sialan.

Sialan.

Ha, Jangan lagi.

Sialan.

- Ya.
- Maaf mengganggumu.

Bisa aku minta air untuk mobilku.

Tidak mau menyala.
Aku tidak yakin ada apa dengannya.

Di luar sangat dingin.

Kau mau masuk?

Tentu.

Silakan masuk.

Silakan masuk.

Ngomong-ngomong, kau sudah
memeriksa cairan pendinginnya?

Oh ya, sudah.

Dingin sekali.. biar kunyalakan pemanasnya.

Aku tidak yakin berapa
banyak air yang kau butuhkan.

Mungkin satu galon, aku yakin.

Oke, silakan duduk.

Terima kasih.

Kau tinggal di mana?

Aku tinggal di pusat kota.

Aku tahu kota itu

Tempat orang punya pikiran yang maju.

Istriku suka kota dan
dia bekerja di sekolah.

Bagus. Lelaki keluarga, kehidupan kota.

- Semoga kau menikmatinya.
- Aku tidak bisa mengeluh.

Kau mau minum secangkir kopi atau teh?

- Biar kuambilkan teh untukmu.
- Tak usah, tak perlu.

Ini tehmu.

- Silakan.
- Terima kasih.

Ini rumah yang indah.

Selera yang bagus.

Begitu juga tehnya. Enak sekali.

Ini dibangun oleh ayahku. Ia memperlakukan
orang dengan penuh kasih sayang.

Sayangnya, aku mengonsumsinya sedikit.

Tapi, aku beruntung
karena bisa tetap hangat.

Dengan tawa, kebahagiaan dan keluarga.

Kau tahu apa?

Ada sesuatu yang lebih besar dari keluarga.

Maaf?

Keluarga itu sendiri.

Itu sangat cantik.

Yang mana?

Poster di dinding itu.

Sangat cantik dan menarik.

Tentu saja.

Itu koleksiku yang penuh kenangan.

Sepertinya sedang ada pertemuan.

Aku tidak mau menahanmu terlalu lama.

Aku akan pergi.

Pertemuan-pertemuan itu
tidak pernah berakhir.

Aku menyelenggarakan dan
mengelolanya dengan hati-hati.

Saat aku terus menyambut
mereka untuk menambahkan.

Menambah kebahagiaan dan kesenangan,
anakku. Seperti yang kau lakukan.

Aku akan pergi.

Terima kasih untuk semuanya.

Maaf aku tidak tahu namamu.

Loki. Lokanath.

Aku Satya. Satya Varma.

Terima kasih lagi.

Hey Shravs.

Apa kabarmu?

Apa kabarmu hari ini?

Baik? Ke mana saja kau?

Aku mencoba meneleponmu beberapa kali.

Ada masalah mobil.

Uh, jangan lagi.

Aku tahu.

Satya, kenapa kita tidak
menyingkirkan mobil itu?

Aku bicara dengan saudaraku.

Dia bisa memberi kita tawaran bagus.

Kita lihat saja nanti.

Ngomong-ngomong, kau
dengar sesuatu dari Yayasan?

Tidak. Bagaimana harimu?

Tanyakan tentang itu.

Aku berkendara di lembah bersuhu 70.
Cuacanya sangat dingin.

Ada orang yang membantuku
mengambil air untuk mobilnya.

Akan lebih buruk lagi, lho,
kalau dia menolak.

Namanya Loki. Lelaki yang sangat baik.

Kau tahu, ada sesuatu,
yang menarik tentang dia.

Sekarang sudah malam, Satya.

Ayo makan malam. Mandi dan segarkan diri.

Enak sekali.

Satya, kenapa kau pergi ke arah I-70 Barat?

Kau menggunakan narkoba lagi?

Tidak! Tidak pernah.

Sudah kubilang.
Tanya Loki saat kita bertemu.

Kenapa aku harus bertemu dengannya?

Dengar, Shravs.

Orang baik sangat sedikit di dunia ini.

Ayo kesana besok dan beri dia
tanaman dari pembibitan kita

dan ucapkan terima kasih.

Kukira kau ketagihan lagi.

Shravs...

Benarkah? Kau tidak percaya padaku?

Satya, Satya dengarkan.

Maaf, aku sangat merindukanmu sejak pagi.

Dengar, Shravs. Aku berjanji
aku tidak akan melakukannya lagi.

Kau percaya?

Baiklah, lupakan saja. Nonton film?

Nonton film? Nonton film?

- Ayo!
- Tidak!

Hei Vishwak, selamat pagi.

Hei, selamat pagi.

Ini berkas penata rambut yang kau cari.

- Semoga kau menemukan semuanya.
- Bagus.

Bagus.

Mani!

Aku menunggu orang hari ini.

Oke.

Ini akan jadi jadwal yang padat.

Permisi!

Hey Saavi Varma.

- Hai.
- Selamat datang.

Terima kasih.

Terima kasih sudah datang.

- Kau mau sesuatu?
- Tidak.

- Kau yakin?
- Ya!

Itu rekanku, Detektif Maniswamy.
Dan aku Detektif Vishwak Tej.

Aku akan merekam percakapan ini
untuk tujuan penyelidikan.

Meskipun kau memberikan semua rincian lewat telepon,
aku tertarik mengetahui apa yang terjadi secara rinci.

Dia bersikap berbeda.

Dia bercerita tentang seseorang dan
bicara tentang betapa baiknyalelaki itu

karena menolongnya malam itu.

Letakkan dengan rapat.

Aku tidak mau ia terbang dengan
perisai langka. Aku yang mengemudi.

Oke. Jangan ngebut, oke?

Maaf soal tadi malam Satya.
Aku membuatmu sedikit kesal.

Tidak apa-apa.

Hati-Hati!

Jangan patahkan kaki kirimu.
Sudah kubilang itu berbahaya.

Tenang saja, tidak akan.
Aku tidak akan patah sama sekali.

Saavz!

Oke. Di mana rumahnya?

Aku sedang mencari.

Mungkin lebih jauh lagi.
Teruslah mengemudi.

Bukan di sini, bukan di sini.

Seharusnya ada di sekitar sini.

Berhenti berhenti berhenti.

Apa-apaan?

Bagaimana ini bisa terjadi.

Satya! Kembali.

Sialan!

Satya!

Satya!

Satya!

Savi!

Lihat ini.

Ini adalah objek yang sama yang
kulihat di rumah Loki tadi malam.

Ini.

Tapi di mana rumahnya?

Objek kupu-kupu ini.
Aku tidak tahu ada apa.

Aku tidak melihat apa pun.

Percayalah, objek ini persis.

Aku tidak tahu ada apa, tapi aku
tidak bisa menemukan rumahnya.

Kupu-kupu ini?

Satya... kau gila?

Saavi, aku tidak bercanda oke!

Satya, kau bisa memilih
objek apa saja di sini.

Aku percaya ceritamu.

Saavi, cobalah untuk mengerti.

Hai, halo, permisi.

Seharusnya ada rumah di sini.

Loki, rumah Loki.

- Di sini?
- Di sini.

Loki!

Aku sudah berlari sepanjang
hidupku di jalanan ini.

Aku belum melihat rumah di sini.

- Kau yakin?
- Tentu.

Terima kasih.

Sayang, kau berhasil.

Apa maksudmu 'aku berhasil'?

Aku perlu tahu di mana kau tadi malam.

Oh ayolah, jangan lagi Savvy.

Savvy, dengarkan.

Percayalah. Percayalah Savvy.

Aku ada di sini tadi malam.

Tunggu, tunggu.

Biar kutunjukkan struk
pompa bensin terdekat.

Savvy, aku bisa menjelaskannya.

Kau pembohong.

Brengsek.

Dia tidak bisa menemukan rumahnya.

Aku tidak yakin dia bohong.

Sudah tiga hari.

Aku mendengar suara malam itu.

Satya?

Satya?

Aku tidak yakin dia meninggalkan rumah
atau orang mungkin sudah menculiknya.

Dia tidak pernah kembali
ke rumah setelah malam itu.

Mani!

Oke.

Jadi kau bersamanya di rumah dan
dia tidak bisa menemukannya, benar?

Dia tampak kebingungan dan terus
berputar-putar dalam alur cerita.

Dia bersikap sangat aneh dan dia
menunjukkan benda padaku dan berkata,

dia melihatnya malam
sebelumnya di rumah Loki.

Objek apa?

Uh... objek kupu-kupu?

Vishwak!

Kau tahu? Aku sudah memeriksa
catatan panggilan telepon Pak Satya.

Aku tidak melihat ada
panggilan telepon istrinya.

Malam itu dan tadi malam.

Benarkah?

Ya. Kurasa tak pernah ada rumah itu.

Selain itu, lelaki bernama Satya pernah diinterogasi
oleh polisi tentang rokok ganja di mobilnya.

Kupikir dia kembali saat dia sudah sadar.

Atau perempuan itu pasti
menyembunyikan sesuatu.

Kurasa ini hanya membuang-buang
waktunya, Vishwa.

Kupikir kau berpikir terlalu cepat.

Ayo kita pergi dan lihat apa kau
benar atau perempuan itu bohong.

Oke.

Jadi Vishwak. Ini adalah
pintu masuk ke lembah.

Banyak orang yang hilang setelah lewat sini.
Bagaimana dengan kasus Vishwak?

Kau tahu.

Apa kau yakin?

Ya, aku ada di sini. Dia berkeliling.

Mungkin tempat yang bagus
untuk memulai Nona Varma.

Apa yang kau harapkan?

Dia menunjukkan sebuah benda padaku dan berkata, dia
melihat benda itu pada malam sebelumnya di rumah Loki.

- Objek apa?
- Objek kupu-kupu.

Mani!

Mani!

Apa? Tidak ada apa-apa di sini.

Itu hanya sebidang tanah kosong.

Lihat ini. Ini adalah objek yang sama
yang kulihat di rumah Loki tadi malam.

Itu objek yang sama persis.

Satya menunjukkannya terakhir kali.

Ya Tuhan! Itu berarti dia
mungkin kembali ke sini.

Aku berpikir sesuatu
yang buruk terjadi padanya.

Ini aneh sekali.

Apa yang membuatnya kembali ke sini?

Sebidang tanah kosong sialan ini.

Nona Shravya Verma.

Aku mau menunjukkan daftar orang yang hilang
di Interstate 70 barat dalam lima tahun terakhir.

Kami sudah mengumpulkan
semua bukti sejak saat itu.

Dan tidak ada yang memberikan
kasus ini petunjuk yang benar.

Aditya Chandra, sopir truk.

Prashanth Reddy, dokter bedah.

Revathi Iyer.

Murid.

Nithina Sharma, profesional IT.

Akhil Arya, penata rambut. Fotografer.

Christopher Das, kontraktor.

Melihat semua bukti ini secara dekat.

Maaf, Nona. Suamimu Satya Verma
termasuk dalam golongan yang sama.

Pak Vishwak membantu kami dalam kasus ini.

Dan dia baru mengambil alih perintah itu.

Maaf.

Halo.

Ya, ini aku.

Maaf, aku tidak bisa bicara sekarang.

Bisa aku meneleponmu nanti?

Jadi, kau mengenali
orang lain selain suamimu?

Tidak.

Boleh aku tahu siapa saja
yang menelepon itu?

Itu panggilan dari yayasan. Tidak banyak.

Yayasan apa?

Satya melakukan beberapa
pekerjaan sukarela di tempat ini.

Sejak dia masih anak-anak.

Dia yatim piatu. Kami bertemu
di pertemuan masyarakat.

Oke.

Yatim piatu! Yatim piatu!

Mani!

Bisa kau memeriksa apa ada orang lain
dalam daftar itu yang yatim piatu?

Ya Tuhan. Ada tiga orang.

Aditya Chandra, Prashant Reddy
dan Satya Verma.

Kita perlu menjalankan rencana dengan
anak yatim dari yayasan yang sama.

Permisi.

Aku bahkan tidak tahu ini
terkait dengan investigasi.

Pak, ini omong kosong.
Apa hubungannya?

Aku minta maaf, Pak.

Aku mencintainya lebih
dari apapun di dunia ini.

Bisa kau membawanya kembali?

Dengar..

Kau tidak bisa.

Maaf, Pak polisi. Seperti yang kudengar,
orang-orang ini sudah lama hilang.

Aku takut.

Kasus ini tidak akan terasa dingin bagimu.

Tapi kebenaran membutuhkan waktu.

Bisa kau setidaknya memberitahuku
apa yang terjadi padanya?

Aku akan melakukan yang terbaik.

Hai. Maaf mengganggu. Mobilku baru mogok.

Aku tidak bisa menyalakannya.
Bisa kau membantuku?

Kenapa kau tidak masuk?

Silakan masuk.

Kau mau ke mana?

Selamat datang. Satya.

Copperku.

Vishwak!

Kota ini terletak di tengah pegunungan.

Sisi ini adalah terowongan dan rel.

Tidak ada jalan lain bagi orang untuk masuk
ke kota ini kecuali melewati jembatan itu.

Kita akan menguji setiap kartu

setiap tempat dan setiap sel di otak.

Menurutmu ada kamera pengintai di sini?

Ada toko dan rumah di lembah tersebut.

Aku sangat meragukannya.

Aku akan memeriksanya.

Aku mengalami hipersensitivitas
untuk pertama kalinya.

Memicu semua indraku untuk memahami
hal-hal yang tidak masuk akal dalam kasus ini.

Hey Vishwak. Ini Mani.

Aku akan mengajak seorang anak
yatim ke tanah lapang di lembah.

Aku akan memberitahumu
jika aku menemukan sesuatu.

Nak!

Beritahukan aku apa pun yang kau
lihat, dengar, cium, dan rasakan.

Segala hal yang tak biasa.

Kau pergi ke sisi ini.

Tunggu!

Ini tidak seperti biasanya.

Permisi.

Halo? Halo?

Halo? Ini peringatan.

Minggir sekarang juga.

Halo? Siapa?

Halo? Kau harus keluar.

Halo!

Jangan bergerak!

Angkat tanganmu. Sekarang, tiarap di tanah.

Kubilang. Jangan bergerak.

Tenang saja, kawan. Tenang saja.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Aku tidak menemukan apa pun, Bung.

Menurutku, kita sebaiknya pergi.

Dengar, kurasa kita tidak
berada di arah yang benar.

Apa maksudmu kita tidak
berada di arah yang benar?

Tidak ada apa pun di luar sana yang bisa
membantu kita dengan kasus ini.

Mani.

Kau kembali dengan apa yang mau kudengar.

Kurasa kau butuh tidur.

Aku perlu tahu ke arah mana pikiranmu,
Vishwak. Agar aku bisa tidur nyenyak.

Jadi kau tahu tidak ada
apa-apa di luar sana?

Ya, tidak ada apa-apa di sana.

Kecuali darahku untuk
nyamuk kecil yang lapar.

Tapi kuhargai kau mengonfirmasinya.

Aku tidak butuh penghargaanmu, Vishwak.

Katakanlah kau mendapatkan petunjuk dari dirimu
mengenai kasus yang sudah lama tertunda ini.

Menurutmu pernahkah ada orang yang memecahkan petunjuk
atau memecahkan teka-teki tanpa bicara lebih dulu?

Kita adalah Biro kasus
yang sudah lama tertunda.

Aku tidak mengerti. Kenapa kita
begitu tertarik dengan kasus Satya?

Aku tidak mengerti.

Satgas sedang menunggu kasus ini, Vishwak.

Kasus yang sudah lama tertunda ibarat rokok,
selalu baru sampai muncul bukti baru.

Kau pernah melihat rincian berkas
tentang penata rambut yang hilang?

Itu pertanyaan yang bagus.

Aku senang kita punya sesuatu
yang penting untuk dibicarakan.

Mani!

Ada petunjuk menarik
dalam kasus penata rambut.

Lihat. Dia menerima ancaman.
Petunjuk yang sangat menarik.

Senang kau sudah menemukan jawabannya.

Sialan.

Kasus ini, Vishwak.

Aku melihat diriku dan banyak orang lain menjadi tua.
Tapi, aku tidak menjadi tua karena itu,

kurasa kau harus bicara dengan Mark.

Selamat pagi, Mark.

Aku punya sesuatu yang
penting untuk dibicarakan.

Semuanya baik-baik saja?

Hm...

Aku punya beberapa rincian menarik
dari semua kasus yang hilang.

Kami sudah menggabungkan semua informasi yang kami
terima dari satuan tugas untuk mencocokkan beberapa pola.

Pengamatan yang bagus.

Ini tidak masuk, Mark.

Kasus ini bukan lagi tentang anak yatim.

Lalu apa-apaan ini?

Ini sangat penting, tolong.

Bagaimana jika...

Bagaimana jika semua
investigasi internal ini gagal?

Apa selanjutnya?

Aku yakin pada sumberku untuk mendapatkan semua
informasi yang kuperlukan untuk menyelesaikan ini.

Mark...

Yang kuperlukan darimu
hanya perintah pembatasan.

Aku masih mau kau membawa kembali Satya dan
jangan ada orang lain yang mengikutinya.

Terima kasih, Mark.

Perintah pembatasan.

Bagus.

Aku sangat lapar.

Halo.

Hey.

Kita bisa bertemu sekarang?

Ya, kau bisa datang ke kantor.

Tentu. Sampai jumpa sebentar lagi.

Nona Shravya. Dia sedang dalam perjalanan.

Kupikir sudah saatnya bilang
yang sebenarnya padanya.

Jadi petugas, kau punya
informasi tentang Satya?

Aku yakin kasus ini adalah
kisah yang lebih kelam.

Mencoba menangani semua kasus yang hilang ini
mungkin merupakan hal tersulit yang harus kulakukan.

Periode.

Mani!

Lihat kasus Akhil Arya.

Seorang penata rambut.

Kami menemukan beberapa petunjuk menarik.

Maksudmu dia pernah menerima
panggilan ancaman dulu?

Tepat.

Kenapa? Kenapa seorang penata rambut menerima
telepon ancaman yang meminta darahnya?

Dia pasti orang yang spesial.
Mungkin donor atau semacamnya.

Darahnya. Dia punya
golongan darah yang langka.

Darah Emas, Rh-null.

Itu golongan darah suamiku.

Bukan hanya suamimu, Nona Verma.

Christopher Das, Nitina Sharma.

Nitina Sharma, Akhil Arya, Christopher Das.

Yang semuanya hilang, punya
golongan darah yang sama.

Tapi jika aku benar, malam itu, suamimu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Satya!

Satya!

Satya!

Ada orang yang menculik atau
membunuh orang dengan darah langka.

Seperti yang selalu kuyakini,
ini permainan berdarah.

Sulit sekali mempercayai permainan ini
dimainkan bersama keluargaku.

Permisi.

Hei. Bisa aku menunggumu
lebih cepat hari ini?

Semoga.

Ini hari ulang tahun ibu, Vishwak.
Cobalah untuk datang ke sini.

Baik!

Baiklah. Semoga kita
bisa bertemu lagi segera.

Aku juga memeriksa hasil tes darahmu.
Tekanan darahmu agak tinggi.

Terlalu banyak stres itu buruk Vishwak. Kau tahu
kalau kau punya golongan darah yang langka?

Aku tahu.

Hari ini tampaknya indah.

Senang aku menyaksikannya.

Apa kabar?

Sama saja.

Makan, tidur dan mencari.

Kau suka yang asli atau fusion?

- Apa?
- Kopinya.

Aku suka yang instan.

Ini untukmu, instan dengan
jumlah gula yang gila-gilaan.

Terima kasih.

Bagaimana turmu?

Aku seorang pengembara
yang gila petualangan.

Itu tidak buruk.

Vishwak, aku bukanlah orang gegabah
dan suka melakukan hal berbahaya.

Kau paksa aku melakukannya.

Apa yang terjadi?

Hai. Maaf mengganggu. Mobilku baru mogok.

Aku tidak bisa menyalakannya.
Bisa kau membantuku?

Kau sudah memeriksa cairan pendinginnya?

Hmm, aku tidak yakin tentang itu.

Kenapa kau tidak masuk?

Aku tidak yakin berapa banyak
air yang kau butuhkan.

Hmm! Mungkin satu galon cukup.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Kau mau ke mana?

Aku sedang menuju ke kota di lembah.

Biar kuambilkan sesuatu untuk diminum.

Aku butuh kamar kecil.

Lewat sini.

Terima kasih.

Ponsel.

Vishwak brengsek.

Sialan!

Mobilnya mogok.

Dia mencari kamar kecil... dengan gelisah.

Melata seperti ular.

Penasaran seperti serigala.

Mencarinya dengan mata
besar seperti burung hantu.

- Tehmu.
- Tidak, terima kasih.

Aku sudah menerima beberapa panggilan.

Aku harus pergi.

Apa-apaan ini?

Sial! Aku terlambat.

Tidak ada yang bisa terlambat secepat itu.

Ini airmu.

Terima kasih. Terima kasih.

Permisi.

Kau, kau masih dalam zona nyaman?

Keluarlah dari kepompongmu, Copper.

Kau meninggalkan kaleng itu di bawah keran.

Kau menyia-nyiakan semua airku.

Dan...

Itu pengalaman yang mengerikan.

Dia Mara.

Detektif Manishwani.

Nona Shravya Verma.

Tapi saat aku menceritakannya pada kalian, dia
bertemu orang yang mungkin menjadi tersangka.

Orang ini, sepertinya dia tahu
apa yang terjadi di sekitarnya

dan dia terus-menerus
mengantisipasi sesuatu.

Bisa kau memberi kami rincian lebih lanjut?

Apa yang bisa kukatakan?

Aku ketakutan setengah mati.

Kau melihat lelaki ini di sana?

Ya, dialah yang membuka pintu itu.

Suamiku... suamiku masih hidup?

Jadi bagaimana kita akan
membawanya kembali?

Seperti apa wajah lelaki tua itu?

Pemarah!

Dia punya ekspresi bahasa yang berbeda-beda dan semua yang
dia katakan mengandung lelucon tapi leluconnya tidak lucu.

Mani!

Bisa kita meminta seorang seniman
forensik membuat sketsa lelaki itu?

Mara akan membantu
mengidentifikasi tersangka.

Aku akan menyuruhnya datang besok.

Mani!

Aku bicara dengan pihak daerah
untuk dapatkan catatan tanah.

Dapatkan laporannya dan mulai penyelidikan
dengan berkas registrasi lama.

Di masyarakat yang sama, daerah
yang sama dan jalan yang sama.

Aku mau tahu apa ada orang yang masih hidup yang bisa
memberi tahu kita lebih banyak tentang properti itu.

Dan...

O... L

D

Selamat datang... Satya.

G...

Copperku.

U... Y

Halo!

Hey Vishwak.

Ya, ini Mani.

Aku ada di kantor daerah.

Bagus!

Kita bisa menelusuri semua berkas.
Ada petunjuk...

Menurut catatan daerah,
rumah itu sudah ada sejak lama.

Bagus.

Aku dapat petunjuk tentang keluarga yang tinggal
di jalan yang sama pada waktu yang sama.

Aku akan bertemu mereka
di Tur Negara Bagian Utara.

- Aku akan terus mengabarimu.
- Fantastis.

- Oke? - Ya.
- Sampai jumpa.

Hati-hati.

Halo?

Ada orang?

Halo!

Hey!

Shiv, aku detektif Mani Swami.

- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah menjawab teleponku.

Sebelum kita melanjutkan lebih jauh, kau
keberatan kalau aku merekam percakapan ini?

- Bisa kuminta air dulu?
- Tentu.

Bisa kau memberiku informasi yang menarik?

Harusnya tampak biasa, tidak biasa...

Saat kau tumbuh di daerah itu?

Lembah itu indah.

Semua orang berteman.

Terutama kakekku.

Kau ingat kira-kira berapa
jumlah rumah di lembah itu?

Ada beberapa rumah di lembah itu.

Tapi rumah kami dekat
dengan gereja dan Mahal.

Mahal?

Yang musnah dalam kebakaran.

Mahal, apa maksudmu dengan musnah?

Hancur dalam suatu kebakaran.

Kau tidak melihat apa pun hari ini.

Itu hanyalah sebidang tanah kosong.

Kenapa?

Bisa kau memberitahuku
lebih banyak tentang rumah itu?

Jika aku ingat dengan benar,

Kakekku selalu bercerita
tentang keluarga Mahal.

Pemilik bungalow itu
mengadopsi teman kakekku.

Aku tidak ingat namanya,

tapi dia seorang kolektor kupu-kupu.

Kolektor kupu-kupu?

Dia mengoleksi kupu-kupu,
ngengat dan ulat dari halaman.

Dan memperlakukan mereka
seperti binatang peliharaan.

Aku ingat cerita ini.

Karena setiap kali aku melihat
kupu-kupu bersama kakekku,

dia selalu bercerita tentang
sisi berbahaya ngengat vampir itu.

Kakekku bilang temannya,

Di Mahal, diberi makan darah,
anggur untuk kupu-kupu itu.

Mereka pasti membencinya.

Faktanya, mereka menyukainya.

Dan tidak pernah meninggalkannya.

Cerita-cerita ini mungkin
hanya sekadar cerita.

Tapi saat aku masih kecil, aku
menganggapnya sangat menarik.

Kau tahu sesuatu tentang keluarga di Mahal?

Di mana mereka sekarang?

Ada di antara mereka yang masih hidup?

Kau tahu sesuatu tentang mereka?

Yah...

Ada pembicaraan.

Anak lelaki itu kesepian.

Orangtuanya sangat sibuk.

Mereka tidak pernah peduli
dengan kebahagiaannya.

Dan setelah kejadian tragis itu,
kami tidak pernah melihat mereka lagi.

Anak lelaki dan peliharaan kupu-kupunya

terbakar dalam api.

Berubah menjadi abu.

Berapa umur kakekmu saat itu?

Dia bilang dia dan temannya sama
sepertiku saat aku berusia 10 tahun.

Jadi kukira mereka
berusia 10 tahun saat itu.

Oke, terima kasih. Terima kasih Shiv.

Shiv, kalau kau tidak keberatan aku bertanya
satu hal lagi, berapa tanggal lahirmu?

Mungkin ini dia.

Pasti itu. Pasti itu.

Mahal! Mahal! Mahal!

Ini dia.

Selamat pagi, Mara.

Apa yang kita punya hari ini?

Tertawa

barang antik.

Suasana...

Teh!

Benarkah?

Hei.

Kurasa kita sudah mencapai terobosan.

Aku menelusuri kembali tanggal lahir orang
yang kutemui ke tanggal lahir kakeknya.

Menariknya, ini cocok dengan
properti yang ada di sana.

Menurut berkas pendaftaran
properti lama di kantor daerah.

Seluruh cerita itu diceritakan Shiv

orang yang tinggal di properti itu
adalah seorang kolektor kupu-kupu.

Menarik.

Dia memberi makan darah
dan anggur pada kupu-kupu.

Kawan-kawan. Menurutku,
aa terlihat seperti psikopat.

Benar.

Seluruh cerita ada hubungannya
dengan kupu-kupu.

Aku mendengar dia bilang
pada Satya. Copperku.

Keluar dari kepompong.

Kau membiarkan keran terbuka.

Copper jelas merupakan
klasifikasi kupu-kupu.

Kedengarannya seperti proses yang aneh.

Kawan-kawan, ada banyak
teori tentang kupu-kupu.

Sebagian orang melihatnya
sebagai jiwa manusia.

Hanya sedikit yang mempercayai
itu adalah simbol kelahiran kembali.

Tapi bagiku, mereka simbol perubahan.

Bisa jadi merupakan simbol transformasi.

Seekor ulat berubah menjadi kupu-kupu,

Copper, kepompong.

Semua petunjuk ini berhubungan
dengan evolusi kupu-kupu.

Yah,

orang-orang dengan golongan darah
yang sama diberi nama kupu-kupu?

Atau orang-orang dengan golongan darah
yang sama terjebak seperti kupu-kupu?

Ini benar-benar kacau.

Mungkin dia menculik orang
dengan golongan darah yang sama

dan meminta mereka
mengikuti proses metamorfosis.

Seperti yang kau bilang, transformasi.

Kalau begitu Satya pasti
sedang dalam kondisi hibernasi.

Jiks asumsi ini benar,

berapa lama prosesnya?

Proses apa?

Keluar dari kepompong sebagai kupu-kupu.

Rata-rata sepuluh hari.

Kita sudah kehilangan
Satya sejak tanggal 20.

Sudah tujuh hari sejauh ini.

Kita sudah menyiapkan sketsanya.

Kita tidak bisa berkompromi
soal keselamatan Satya.

Kita harus membawanya
kembali dengan selamat.

Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.

Itu dia.

Sekarang pertanyaan besarnya adalah,
bagaimana kita bisa menemukannya?

Aku akan menemukannya.

Bagaimana caranya?

Kita tidak menemukan ini di lapangan.

Faktanya, ia yang menemukan kita.

Apa maksudmu?

- Aku salah satunya.
- Tunggu.

Kalian memiliki darahnya.

Ya, benar, tapi bagaimana caranya?

Tunggu.

Hai, Vishwak.

Kau mungkin bergairah dengan pekerjaanmu,
tapi jangan tergila-gila dengan kematianmu.

Apa rencananya?

Kupu-kupu.

Hei, Copper, bisa kau nyalakan radionya?

Shravy...

Shravy...

Hei, kau baik-baik saja?

Kemari.

Ayo.

Copper. Kau baik-baik saja?

Kemari.

Ayo. Kemari.

Tenang.

Duduk.

Semuanya baik-baik saja, Copper?

- Tolong.
- Oke?

Tolong tinggalkan aku.

Tenang. Tenangkan diri.

Tenang, tenang.

Pelayan!

Minumlah teh.

Kau akan merasa lebih baik, Copper.

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu sekarang

Copperku?

Tidak, aku bukan Coppermu.

Tenang.

Satya Verma.

Aku punya keluarga.

Dan itulah satu-satunya
keluarga yang kupunya.

Aku mengerti.

Aku benar-benar mengerti. Lihat aku.

Kumohon...

Lihatlah aku, anakku.

Apa kau diperlakukan kurang di sini?

Lihat aku.

Aku tersenyum dengan cara yang baik.

Untuk membuatmu tampak lebih nyaman
dengan usaha yang sangat sedikit.

Kau boleh percaya aku adalah musuhmu.

Tapi, tidak akan membuatmu jadi milikku.

Kepribadian dan karakter kita sama.

Kita berasal dari sarang yang sama.

Aku sudah lama di sini, mencari orang sepertimu
untuk menjadi bagian dari rumah ini.

Hidup dan matiku mudah bagiku.

Di sela-sela itu,

hidup itu sulit.

Itu saja. Itu tidak disadari.

Aku tidak merasakan sakit.
Saat aku terbakar dalam api.

Aku tahu.

Aku tahu aku tidak pernah diterima.

Aku masih ingat suara
tulangku yang berderak.

Bau dagingku yang terpanggang.

Sementara itu, aku bangkit
dari abuku sendiri.

Tapi kali ini.

Kali ini untuk menciptakan
duniaku sendiri dari darah.

Bebaskan aku.

Tolong tinggalkan aku. Tolong lepaskan aku.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa meninggalkanmu.

Aku hanya bisa mencintaimu.

Tak ada lagi yang penting.

Kumohon padamu.

Kumohon.

Aku tidak akan menahanmu di sini.

Aku akan membiarkanmu pergi jika kau mau,

Tunggu...

Aku akan membiarkanmu pergi...

Tapi kau tahu, Copper?

Maaf, Satya.

Seperti dua kupu-kupu yang terbang.

Yang mengikuti satu sama lain.

Melambangkan cinta abadi.

Aku akan mengikutimu.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Jangan mencoba menghentikanku.

Lepaskan aku.

Kau tidak nyata...

Kau tidak nyata...

Lepaskan aku.

Kau tidak nyata...

Menurutmu begitu?

Kau tidak nyata.

- Ini Mark.
- Kau sudah lihat proposalku.

- Mark.
- Ceritamu tidak punya bukti.

Aku tidak bisa menyetujuinya secara resmi.

Maafkan aku, Vishwak.

Kau harus mengurus dirimu sendiri.

Sekarang mobil ini harus berhenti.

Hei, maaf mengganggu.
Aku sedang ada urusan darurat.

Mobilku mogok.

Aku tidak bisa menyalakannya.

Di luar sangat dingin.

Kau berkenan masuk?

Tolong.

Kau mau ke mana?

Aku sedang menuju ke utara.

Kelihatannya seperti istana yang indah.

Ya, benar.

Aku mencium bau kupu-kupu.
Ada peternakan di sekitar sini?

Aku terkejut.

Kupikir hanya aku yang menyukai baunya.

Aku mengelola lahan pertanian. Aku mencium
dan berteriak pada makhluk-makhluk itu.

Kau orang yang punya selera bagus.

Biar kuambilkan teh untukmu.

Tidak, tidak perlu, terima kasih.

Hanya ini.

Kau punya telepon? Aku perlu menelepon.

Saluran telepon ini sudah menjadi
masalah selama beberapa waktu.

Kenapa dengan mobilmu?

Kau sudah memeriksa cairan pendinginnya?

Kau mungkin benar.

Aku akan mengambil air.

Aku harus cepat sebelum
kupu-kupuku mati kedinginan.

Mereka di dalam mobil?

Maksudmu kupu-kupu itu ada di dalam mobil?

Ya, aku punya yang hibrida
dari konservatoriku.

Kau serius?

Sebenarnya, aku bisa memberimu
beberapa untuk pertanianmu.

Aku senang memilikinya.

- Kau, Pak...
- Vishwa...

Kau?

- Lokanath Loki.
- BOke.

Bisa kau membantu sekarang, tolong?

Aku akan mengambilkan airmu.

Ini airmu.

Terima kasih.

Bawa masuk ke dalam yang kecil.

Pasti.

Bangun!

Coba...

Coba...

Ayo...

Coba...

Bangun! Sialan Bangun!

Bangun.

Bangun! Kubilang bangun!

Cobalah! Sialan!

Sialan! Bangun!

Copper!

Ayo! Ayo! Ambil ini!

Ambil kupu-kupu itu! Copper!

Ayo! Ayo!

Ambil kupu-kupu itu.

Ambilkan.

Aku akan mengambilnya.

Berhenti.

Kau tidak bisa melakukan itu! Berhenti!

Apa yang ditakdirkan terjadi
akan selalu menemukan jalannya.

Loki, tak ada seorang pun
yang mau hidup untukmu.

Kau juga tidak bisa hidup untuk siapa pun.

Hentikan apa yang kau lakukan.

Aku akan membawanya.

Tidak, kau tidak bisa membawanya.

Mulai sekarang, aku akan memastikan tidak ada seorang pun
yang akan melewati jalanmu untuk menjadi kupu-kupu.

Tidak, tidak.

Tidak.

Takdirnya adalah bersamaku.

Semoga kau damai Loki.

Selamat tinggal.

Catat ini Vishwak.

Aku berhasil membawanya.

"Nomor yang anda panggil..."

Kau pikir kau bisa membawaku? Brengsek!

Aku akan membunuhmu.

Dia tidak mengangkat teleponnya.

Kupikir kita harus kembali.

Copper! Kau pikir kau bisa
menghancurkan keluargaku?

Ini adalah sarangku..
Aku pantas berada di sini

Sialan!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Buka pintunya!

Savi.

Kau baik-baik saja, kawan?

Keluar!

Keluar dari pintu!

Tangan ke atas!

Keluar dari pintu!

Sathya!

Sathya!

Ya Tuhan...

Sathya Itu kau.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu...

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Baik!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
09 Mei 2025

Temukan sesuatu yang tidak biasa untuk
menciptakan bukti guna menutup kasus ini.

Oke.

Vishwak!

Vishwak!

Baiklah...

Aku mengerti keseluruhan
ceritanya kecuali dua hal.

Apa? Apa itu?

Dengar, aku mengerti kau, Mara dan Satya

termasuk dalam golongan darah yang sama.

Itu sebabnya kau bisa melihat Loki.

Tapi kenapa ada orang yang mengikutiku saat aku
dan anak yatim itu sedang mencari di area itu?

Aku tidak mengerti kenapa dia mengikutiku.
Aku tidak punya darahnya.

Maaf, aku harus memberitahumu.

Itu aku.

Permainan sedang berlangsung saat Nona Verma
bilang dia juga tidak bisa menemukan rumah itu.

Aku mau memastikan dia benar.

Dan aku mengejarmu.

Melihat rumah itu malam itu.

Aku baik-baik saja.

Aku tidak menemukan apa pun, kawan.

Menurutku, kita sebaiknya pergi.

Itu aku.

Bukan hanya kau.

Aku bahkan mengikuti Mara.

Aku memata-matai mata-mataku sendiri.

Aku mengikutinya saat dia membaca buku.

Pergi makan atau menari.

Aku mengikutinya.

Karena

aku tidak mau dia mengikuti Satya.

Brengsek!

Sialan kau Vishwak!

Satu lagi.

Kenapa hanya Satya yang terjebak?

Mara tidak.

Itu semua ada di teh Mani.

Kau orang yang punya selera bagus.

Biar kuambilkan teh untukmu.

Tidak, tidak perlu. Terima kasih.

Biar kuambilkan sesuatu untuk diminum.

Ada sesuatu yang membawa mereka kembali.

Satu-satunya hal berbeda yang bisa
dilakukan Mara adalah tidak minum teh.

- Tehmu.
- Tidak, terima kasih.

Ada beberapa panggilan. Aku harus pergi.

Kau mau minum secangkir kopi atau teh?

Biar kuambilkan teh untukmu.

Ini tehmu.

Minumlah teh.

Kau akan merasa lebih baik Copper.

Aku bukan Coppermu.

Lepaskan aku.

Kau tidak nyata.

Loki menjebak semua orang yang punya darahnya,
karena meyakini mereka adalah bagian keluarganya.

Satya adalah petunjuk baru.

Aku menunggu dengan sabar untuk
memecahkan kasus yang belum terpecahkan.

Jika kau mampir ke sarang Loki,

kecuali jika kau mau
jadi anggota keluarganya,

jangan pernah

menyeruput teh.

Dia tidak mengangkat teleponnya.

Kupikir kita harus kembali.