Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Diterusake
Tanggal 15 Agustus 1921, Deklarasi Potsdam ditandatangani,
lan pungkasane perang sing wis nem taun rampung karo kekalahan Jepang.
Iki crita saka mung rong sasi kepungkur.
Apa sampeyan wis mutusake jadwal?
durung.
Nalika iku bakal?
Aku kudu nggawe rambutku.
dhaharan wis siyap.
Oke.
Hisako, mangga.
Nuwun sewu ngeten.
Iki panganan iwak sampeyan.
matur nuwun.
Hisako, iku wong saka pasukan khusus?
ya wis.
Kantin iki cedhak karo pangkalan militer.
Dadi kerep teka mrene.
Aku ora tau weruh anggota pasukan khusus.
Dheweke minangka dewa sing nylametake Jepang.
matur nuwun.
Dheweke dadi prajurit.
Dheweke kudu mangan panganan sing akeh nutrisi.
Bener.
Lan padha ngladeni tentara.
tenan?
ya wis.
Dheweke milih sawetara wong saka sekolah wadon.
Padha ngresiki kantin lan milih sandhangan kanggo prajurit.
Apik banget.
Lan guru mbantu kita akeh.
Iku kanggo negara.
Dheweke hebat.
Nuwun sewu.
Aku teka.
matur nuwun.
Mangga seneng.
Anggota pasukan khusus mung teka ing kene sawetara dina.
Amarga bakal dibom sawetara dina.
Dheweke bakal ditabrak bom utawa ditembak.
Dheweke bakal dadi pasukan khusus.
Dheweke kepengin nglalekake kasunyatan nalika ana ing kantin iki.
Mula dheweke terus kerja ing kene.
Hei, mas.
Kepiye yen kita nindakake ing kamar?
kok ora?
Kita bisa nindakake ing kene kadhangkala.
Hey.
Hey.
ana apa?
Iku apik, ta?
Hey.
Kepiye kene?
kok ora?
tenan.
Bar ditutup. Bali sesuk.
Aku ora mulih.
Kepiye bisnis?
ya wis.
Thanks kanggo sampeyan, kita nindakake kanthi apik.
matur nuwun.
Aku kira ngono.
Yen ora amarga aku, papan iki bakal rusak.
Sampeyan bener.
Miturut cara, Chisato kene?
Chisato?
Hey, Chisato!
Apa salah sampeyan?
Chisato, aku arep njaluk ngombe.
Ayo mrana.
Apa sampeyan tumindak ala marang dheweke?
Dheweke ngerti.
Aku weruh.
Dheweke ngerti yen bojone ana ing tangane kulawarga Shoko kanggo nglindhungi toko kasebut.
Tresna antarane bojo lan bojo.
Aku ora ngerti.
Ayo rampung iki.
Sampeyan pengin aku meneng, ta?
sugeng dalu.
sugeng dalu.
Bye bye!
Bye bye.
Nuwun sewu.
Aku ora percaya.
Ayo budal.
Ora apa-apa.
Ora.
Ora apa-apa.
Aku ora ngerti.
Apik banget.
ya wis.
Apa sampeyan pengin?
Ya mangga.
Aku pengin.
Nuwun sewu.
Aku bakal nggawa dhuwit mengko.
matur nuwun.
Aku arep nggoleki.
opo iku?
Aku ora ngerti.
Iku angel.
sugeng enjang.
matur nuwun.
Apa aku bisa njaluk sampeyan nindakake iki?
ya wis.
Mangga.
Ya, aku ngerti.
Apa bab bantuan ing kantin?
Kita duwe pepadhamu sing arep nulungi kita.
matur nuwun.
ya wis.
matur nuwun.
Aku ora ngandel yen aku ora bakal ketemu maneh ing sawetara dina.
Siswa sekolah khusus lan bocah wadon.
Yen wong lanang lan wadon saka generasi sing padha ketemu,
katresnan bakal mekar.
Kijima!
Miyoko.
Mangga tampa iki.
Iki Tenegui anyar.
Apa pancene ora apa-apa?
ya wis. Iku bagean saka gaji.
Aku panginten sampeyan bisa uga kudu iku.
matur nuwun.
Chokyu sing beruntung.
Apa sampeyan nggawe iki?
ya wis.
Aku nggawe kepinginan kanggo nglindhungi sampeyan.
matur nuwun.
Iku Tenegui anyar.
Sampeyan ngerti apa?
Fujimura wis bali.
maneh?
Kaping pinten?
Aku durung siyap.
Dheweke bakal ketemu kita sesuk esuk.
Rekonsiliasi iku mati kanggo negara.
Ora ana sing luwih sengsara tinimbang ora bisa mati.
Aku ora pengin kaya ngono.
Aku menyang kantin arep ngopi.
Jarang kowe lungo ngopi dewe.
Inggih, inggih.
Aja kakehan ngombe.
Sugeng rawuh, Noda.
Nuwun sewu.
Aku arep rapat karo bojoku bengi iki.
Bakal njupuk sawetara wektu kanggo masak.
Apa sampeyan ora apa-apa?
ya wis.
Apa sampeyan dhewe saiki?
Aku bisa mangan cemilan ing kene.
Aku uga bisa mangan entheng.
Banjur...
Iki lan iki.
Lan...
Botol sake.
Mangga ngenteni sedhela.
Piye nek ngombe, Bu?
mesthi.
Aku enggal bali.
matur nuwun.
Fujimura bakal bali sesuk.
Fujimura?
ya wis. Aku wis krungu gosip.
Wis kaping papat dheweke bali.
Dheweke ora siap, lan dheweke sengsara.
Nanging aku wis bali sadurunge, lan aku wis ngerti soko.
Apa iku?
Aku durung arep mati.
Yen ora ana perang, kabeh wong duwe apa-apa ing omah.
Aku bisa nindakake apa wae karo awak lan masa mudaku.
Nanging...
Nanging...
Aku ngerti.
Aku seneng yen Fujimura lan Noda bali urip.
Aku iki sepisanan ngrasakake kabecikan wong wadon.
Lho, kowe ora tau ibu nyekel tanganmu kaya ngene iki?
Ora, ibuku kuwi wong sing tegas.
Lan aku durung kenal karo wong wadon.
Bu, apa aku bisa ngrangkul sampeyan mung sapisan?
Ora, aku wis nikah.
Bu!
Ora, Nozawa, aja.
Nozawa, ayo aku lunga.
Nozawa.
Bu, aku weruh apa sing sampeyan lakoni karo Shoko Abe.
Okami, tinimbang menehi dhuwit kanggo restoran ...
Mungkasi.
Aku njaluk.
Nanging apa sampeyan bakal janji ora ngandhani sapa wae?
Aku ora bakal ngandhani sapa wae.
Banjur...
Mung sepisan iki.
Kami-san...
Ngenteni sedhela.
Aku arep menyang jedhing.
Mesthine angel kanggo sampeyan.
Apa sampeyan pengin nyoba?
Rasane apik
Aku bungah.
Kowe arep ndilat mine?
Apa iki pisanan sampeyan ndeleng?
ya wis.
Aku pengin mangan.
Apa sampeyan pengin nyoba?
Aku ngerti ngendi kanggo nyelehake.
Mbok.
Apa sampeyan tambah gedhe?
ya wis.
Sampeyan bisa sijine iku ing.
ya wis.
Nuwun sewu. Aku ngerti.
Aku bakal luwih ngati-ati.
Nuwun sewu.
Iku pisanan kanggo kula.
Nuwun sewu.
Ya Allah, rasane enak banget.
Apa sampeyan ora apa-apa?
Rasane enak.
Apa krasa apik?
ya wis.
ibu,
Aku panas banget.
Aku panas banget.
Apa sampeyan pengin ndeleng?
Aku panas banget.
Wah, apik tenan.
Rasane enak.
Aku uga.
Apa sampeyan bisa ndeleng?
Ya, aku bisa.
Ah, panase.
Rasane enak.
Apa sampeyan pengin nyoba mindhah?
ya wis.
Ya wis, iya.
Aku uga rumangsa apik.
Sampeyan lagi apik!
Sampeyan nindakake!
tenan?
Apa sing arep ditindakake sabanjure?
Aku pengin nindakake akeh perkara.
Apa jenis barang?
opo wae.
Apa maneh sing arep ditindakake?
Aku pengin nindakake akeh perkara.
Apa aku bisa nglakoni?
Aku bisa ndeleng kanthi cetha.
Nuwun sewu.
Aku nindakake.
Iku ing.
Iku ing.
Iku ing.
Nuwun sewu.
Kadhemen.
Rasane enak.
Sampeyan lagi apik.
Aku nindakake apik.
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa nganggo rasukan iki?
Aku nyoba kanggo terus.
Apa sampeyan pengin nganggo rasukan iki?
Sampeyan bisa?
Utawa sampeyan pengin ndeleng pasuryanku?
Aku pengin ndeleng sampeyan liyane.
Ayo dadi maneh.
Iku angel, ta?
Aku ora bisa nggayuh.
Aku wis, nom.
ya wis.
rambutku.
Bagian sing disambungake.
Aku uga.
Pasuryane prawan.
Aku wis, nom.
Ah, rasane enak.
Rasane enak.
Ah, angel banget lan rasane enak.
Rasane enak.
Iku angel banget.
Aku arep nangis.
Aku ora apa-apa.
Sampeyan bisa aran luwih apik ing kula.
Aku ora pengin kaya iki.
Okami-san.
Aku pengin karo sampeyan.
Aku pengin karo sampeyan.
Ayo mrene.
Ayo budal.
Wis metu...
Okami...
Aku siap mati kapan wae.
Fujimura!
Wis ping pinten sampeyan bali?
Iki kaping papat.
kaping papat?
Sampeyan!
Apa kowe ora mesakake kanca-kancamu?
Disiapake!
Apa sampeyan wedi mati?
Ora, aku ora.
Aku ora wedi mati!
Nuwun sewu telat.
Apa sampeyan wis tau ana ing misi?
ya wis.
Aku ana ing misi kanggo cuaca.
Rungokna!
Sing ora siap mati kanggo negara
bakal dieksekusi saiki!
Mekaten.
Bali menyang latihanmu.
Nggih pak!
Miyake, ayo kita berangkat sekarang.
Hey.
Um...
Kene, duwe sawetara.
Iku caramel.
Miyako-san.
matur nuwun.
Bye.
Heh, kowe ki kikuk.
Miyoko, sampeyan seneng dheweke, ta?
Ora, dheweke kaya adhine.
opo? Apa karo sikap sing?
Apa sing arep sampeyan lakoni?
ngrangkul dheweke?
Yen dheweke teka sampeyan?
Yen dheweke marani aku,
Aku bakal ngajak dheweke metu.
Marang dheweke yen sampeyan seneng karo dheweke. Dheweke ora ngerti sampeyan.
Sampeyan ora bisa ngandhani dheweke babagan wong liya.
Ayo padha mangan.
Ya.
Kene sampeyan.
Paket ikan bakar.
Punika saos.
Oke.
Aku nggawe piring gedhe saka beras.
Matur nuwun kanggo kabeh.
matur nuwun.
Aku duwe akeh lawuh.
matur nuwun.
Iku katon apik.
Oalah, bojomu endi?
Dheweke lunga menyang kutha sabanjure kanggo tuku panganan.
Oh, tenan?
Aku weruh.
Aku pengin wong kaya sampeyan.
Sampeyan?
Sampeyan dudu ibu kita.
Kuwi sing tak senengi karo kowe.
Lan sampeyan prawan.
Sampeyan pancen seksi.
Aku ora bisa cukup kanggo sampeyan.
Aku weruh.
Aku wonder apa dheweke dadi sampeyan.
Hei, aku krungu sampeyan.
opo?
Mekaten ingkang kedah kula mangertosi.
Mungkasi.
Aku wonder apa dheweke dadi sampeyan.
Apa sampeyan ora pengin mangan, Fujimara?
Katsuyo...
Apa Shoko ngendika?
Yen sampeyan ora siap mati, sampeyan kudu mati ing kene.
Fujimura, aku bakal luwih seneng yen sampeyan isih urip.
Kowe arep mangan?
Ora, aku ora mumpuni kanggo mangan iki.
Nanging aku kudu mangan akeh kanggo latihan.
Kazuyo, aku njupuk sayuran iki ing sekolah.
Hey, Hisako.
tenan?
Apik banget, Hisako.
Aku ana masalah karo Okami lan Kazuya.
Aku paling tuwa saka cah wadon.
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.
matur nuwun.
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.
Sampeyan nindakake proyek apik dina iki.
matur nuwun.
Mbak Hisako.
Pak Fujimura.
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Sampeyan lagi maca memo, ta?
Aku ngenteni kowe.
Sampeyan Miss Hisako?
Sampeyan sing nulis layang?
ya wis.
Aku ditakoni juru masak ing kantin.
Aku ditakoni?
Apa sing sampeyan tindakake?
Fujimura-san wis bola-bali bali.
Jiwa lan ragane dadi pecah-pecah.
Dadi, mangga lali kabeh kanggo saiki.
Katsuya-san njaluk aku nglipur Fujimura-san.
Isako-san...
Akeh anggota Polisi Khusus sing ilang kenangan.
Iki minangka salah sawijining tugas kita kanggo nglipur wong sing tatu.
Nuwun sewu.
Ayo.
Sabanjure.
Sampeyan Takano saka divisi 6.
Kowe kok neng kene?
Iki omahku.
Kazuyo-san...
Ora sepisanan awak wadon katon, ta?
Iku ora bisa mbantu.
Ayo padha menyang dalan iki.
ana apa?
Sampeyan prajurit, dadi sampeyan ora bisa nindakake.
Nuwun sewu.
Pisanan, kaya iki.
Apa krasa apik?
ya wis.
Ayo kene lan turu.
Panas.
Panas.
Panas.
Aku wis biasa.
A-ho!
Adhuh!
Mangga menehi kula jempol yen sampeyan seneng video.
A-ho!
Apa sampeyan pengin ndeleng?
ya wis.
Iku rahasia.
Apik tenan...
Aku arep turu.
Aku arep turu.
Ya.
Aku ora bisa ambegan.
Aku teles kabeh.
Aku klelep.
Sampeyan bisa sijine iku?
Apa sing sampeyan goleki?
Aku ora bisa nemokake.
Oh, ayo.
Kuwi ora bener.
Cepet-cepet.
Adem banget.
Aku krasa lara.
Njupuk wektu.
Ah, apik tenan.
Aku arep mlebu.
Adhuh!
Alon-alon...
💋
Apa aku bisa mbukak mripatku?
ya wis.
wah, kuat tenan kowe.
Aku rumangsa apik.
Aku uga rumangsa apik.
Aku rumangsa apik nalika aku wuda.
Oh, ora!
Aku ora bisa ngadeg.
Aku arep mlebu saka mburi.
Ya!
Iku apik.
Apa sampeyan ora apa-apa?
Ora, ora...
Nuwun sewu.
apik.
Oh, ora...
Apa isih angel?
Iku angel.
Aku tresna sampeyan.
Ya ampun...
Aku arep lunga
Nuwun sewu. Aku narik sampeyan.
Aku isih ing.
Aku entuk.
Um...
iya ta?
Apa ana bocah wadon sing jenenge Shusaku Miyake ing kene?
Miyake-kun?
Yen Miyake-kun...
ibu!
Shusaku!
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Aku kuwatir amarga sampeyan ora nulis surat siji.
Mula aku mlaku mrene ora turu telung dina.
Ibune Miyake-kun?
Anakku tansah ngrumat.
ibu...
Aku nggawe seragam sing sampeyan senengi.
Aja ngomong sapa-sapa yen aku iki prajurit pasukan khusus.
ya wis.
Shusaku, mangan.
matur nuwun.
Sampeyan uga kudu mangan.
Aku bakal mangan.
Apa sampeyan bisa ninggalake kita?
Oke. matur nuwun.
Sampeyan tansah nggawe wong tuwane kuwatir.
Aku kuwatir amarga sampeyan lunga tanpa ngomong apa-apa.
Nuwun sewu ibu.
Sampeyan dudu pasukan khusus, ta?
Ora, aku buruh pangopènan.
Aku weruh.
Aku seneng ndeleng sampeyan ora apa-apa.
Sampeyan bisa bali kapan wae.
Oke. matur nuwun.
Mangan iki karo anggota liyane.
matur nuwun.
Aku arep mulih.
Shusaku!
iya ta?
Kirimake iki menyang ibune Miyako.
Oke.
Bu, pesenan wis diwènèhaké esuk.
Aku weruh.
Aku bungah bisa ketemu ibu kanggo pungkasan wektu.
Aku ora bakal lali dheweke.
Misi Pasukan Khusus ditindakake tanpa tembung marang kulawarga.
Saben uwong nggawe sumpah bakal menehi kabeh kanggo wong sing ditresnani.
Nanging sanajan mangkono, rasa tresna marang kulawarga lan wong sing ditresnani ora bakal ilang.
Aja mlayu!
Aku ora pengin sampeyan perang.
Aku pengin sampeyan tetep kene karo kita ing salawas-lawase.
Miyoko, aku ora bisa.
Mangga mangertos.
Aku ngerti.
Mangga.
Ya.
Ahaha...
Apik tenan.
Aku isin.
Delengen aku.
ya wis.
Apa aku bisa nindakake luwih akeh?
Adhuh!
Nuwun sewu.
matur nuwun.
Aku ngantuk banget...
Apa ora lara?
Miyako, apa aku bisa ngrangkul sampeyan ing dhadhaku?
Kaya iki?
ya wis.
Mangga ditahan kaya iki.
Apa krasa apik?
Ora apa-apa.
Nuwun sewu.
Nuwun sewu.
Nuwun sewu.
Nuwun sewu.
Aku tresna banget marang kowe.
Aku ora wedi karo rembulan.
Bayi...
Nuwun sewu.
Ora, ora, ah!
Aku tresna sampeyan.
Nuwun sewu!
Aku nggedhekake bocah iki kanthi apik
Bocah-bocah kuwi bakal metu sawetara dina.
Aku yakin dheweke wis cukup ndeleng.
Nanging siji-sijine ngrusak nyawane.
Padha ora bisa digunakake kanggo iku.
Chisato, ayo padha mangan sing pungkasan.
Kita mung bisa nyawang adoh.
Nanging aku yakin kantin iki omahe saben wong.
Miyagi-kun?
Apa ora apa-apa?
Lha kowe piye?
Aja kuwatir karo aku.
Nanging...
Aku kesusu.
Iku souvenir.
Nuwun sewu.
Nuwun sewu.
Apa sampeyan pengin dilat?
Ora apa-apa.
Awakku alus banget.
Nang kene.
Apa sampeyan tau ndeleng jeroan wanita?
Apa sampeyan pengin ndeleng?
Mangga nutup mripatmu.
Aku nonton sampeyan
Aku kepingin weruh kaya apa
Mripatmu apik banget.
Aku ora ketompo.
Aku ora peduli yen sampeyan nggodha utawa dilat.
opo?
Panas.
Apa kene?
Terusake.
kene?
Apa sampeyan ngrasakake?
Coba lebokake driji sampeyan.
Aku sijine iku ing.
Apa sampeyan ngrasakake?
kene?
ya wis.
Iki ngendi sampeyan sijine getih.
wah.
getih?
Iku rada slimy.
Coba lebokna.
Coba lebokake lan metu.
Aku lagi disedot.
Rasane enak.
Aku bakal dadi hantu lan ngombe karo sampeyan.
Aku lagi disedot.
Rasane enak.
Aku bakal dadi hantu lan ngombe karo sampeyan.
Aku iki pisanan.
Aku bakal nyelehake ing kupingmu.
Apa sampeyan yakin?
Apa sampeyan pengin mandheg?
Ora.
Aku bakal nyelehake ing kupingmu.
Apik banget.
Apik banget.
Aku seneng banget.
Apik banget.
Apik banget.
Apik banget.
Aku seneng banget.
Apik banget.
Panas.
Nuwun sewu.
Apa obah?
Ya wis.
Ayo kula ndeleng.
Kerja apik.
Kerja apik.
Apa krasa apik?
Aku bakal nindakake kaya sing dakkarepake.
Rasane enak.
Rasane enak.
Susah ambegan.
Nuwun sewu.
Nuwun sewu.
ana apa?
Aku panas.
Aku uga.
Aku uga ngrasa.
Nuwun sewu.
Kali iki, aku arep menyang mburi.
mburi?
mburi.
Nanging angel.
Delengen kanthi tliti.
Iku mbukak, ta?
Ing ngendi getih mlebu.
Aku arep ndemek.
Aku arep ndemek.
Aku krasa apik.
Aku nggosok nganggo andhuk sing teles.
Aku obah.
Aku krasa apik.
Iku apik, ta?
Aku ora pengin...
Aku ngrasa...
Aku krasa lara ing njero.
Ora, ora, ora.
Aku ora apa-apa.
Ayo kula metu.
Rasane enak.
Aku ora apa-apa.
Aku nindakake iki kanggo negara.
Sampeyan seneng karo dheweke ing kantin?
Apa sampeyan ngomong babagan?
ora ana apa-apa.
Dhèwèké kuwi murid bali sekolah, mula gampang lara.
Sampeyan pancen apikan.
Aja mbandhingake aku karo Abe.
Kazuyo.
opo?
Kowe lan Shoko...
Apa sampeyan ngomong babagan?
Aku mung kolonel.
(*≧∇≦*)
Ahaha...
Apik banget.
Kapten...
Apa aku kudu ngumbah punggungmu?
Ora.
Bojoku ngenteni.
Aku weruh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.