All language subtitles for Vash.Level.2.2025.1080

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Papá, espérame, olvidé mi identificación

¿Qué tienes en la cabeza?

Mamá, ¿puedes alcanzarme mi identificación?

- Sí. - En vías de solución.

Sal de ahí. Es mi lugar.

- Anaya. - ¡Bájate!

Aquí tienes.

Mamá, dile que se cambie, no me sentaré atrás.

-¡Anaya, date prisa! -¡Tranquilízate!

Pero ya se está haciendo tarde.

Jiya, regresa.

¡Jiya, retrocede! Se hace tarde, nadie se sentará adelante.

No es justo, yo fui la primera en sentarme allí.

Córrete bebé llorón.

- ¿Qué son...? - Entra.

- Entra por ese lado. - Jiya, cállate y entra.

¿Por qué haces tanto escándalo? Se hace tarde, apúrate.

¿Por qué siempre este caos cada mañana?

Cálmate y conduce con prudencia ¿vale?

Adiós.

Adiós.

Te lo advierto, no sigas tolerándolo.

Si ella levanta su mano, tú también levanta la tuya.

Si ella te empuja, hazlo tú también.

Cuanto más le temas a la gente, más intentarán asustarte.

Mírame.

Si vuelves de la escuela después de haber sido golpeada,

iré yo misma a darle una buena lección.

¿Me estás escuchando? ¿Me escuchas, sí o no?

Sí, mamá.

¡Genial! A mí sí me alzas la voz

pero ahí fuera tienes miedo. Tu autobús ya llegó.

Adiós.

- Cuídate. - Sí.

Adios, papá.

¡Espera, aguarda, espera!

Mi indecisión por girar a izquierda o a derecha

hizo que el chico que estaba detrás mío se confundiera y frustrara.

Me dijo algo como

"¿Qué te pasa, adónde quieres ir?"

Y yo contesté "a casa".

- En serio. - ¿Qué?

Sí, deberías haber visto su expresión, tan sólo quedé mirándolo.

Señor Hanuman, ojalá pueda seguir siendo tu sirvienta.

Que siempre residas en mi corazón.

Hijo del Viento, tú eres el destructor de todos los dolores.

Que el Señor Rama, Laxmana y la Madre Sita estén en mi corazón, siempre.

Salve, Señor Hanuman. Por favor, quédate conmigo para siempre.

- Rápido, rápido. - ¿Por qué siempre tienes prisa?

No tiene sentido recitar el Hanuman Chalisa tan rápido.

¿Podemos irnos ya? Se hace tarde, apúrate.

Levántate antes, sólo debes despertarte 15 minutos antes.

Siempre empiezas el día apurada.

Llegas tarde a vestirte y al desayuno,

incluso rezas con prisa.

No me sermonees y conduce más rápido, joder.

¿Qué clase de lenguaje usas?

¿Dónde has aprendido esto?

¿En la escuela aprendes ese comportamiento?

Papá, concéntrate en conducir rápido, de lo contrario cerrarán las puertas.

- Señor, por favor, siga adelante. - Sí, claro.

Por favor, avance.

Shreya, espérame.

Estoy aquí parada, ven aquí.

- Adiós, papá. - Adiós, cariño.

Sí, dos minutos.

Sigue adelante.

No te quedes sin hacer nada.

Despeja el camino. ¿Te pagan por no hacer nada?

¿Qué hacer si los padres no entienden?

¡Es increíble! Oiga, señor.

Atrás, señor, retroceda un poco.

Usted, aquí.

- Adiós, papá. - Adiós, querida.

Señor.

Gracias tío. Adiós.

- Adiós. - Avance...

Escucha,

ve directo a tu clase.

Al finalizar las clases, estaré esperándote aquí para recogerte.

Si veo a ese inútil cerca de ti

entonces él se enfrentará a mi enojo y tú también.

Papá, baja la voz.

Te envío a una escuela que apenas puedo pagar, y tú...

Lo siento, papá.

Sólo ten cuidado.

¿Qué pasa si algo sale mal?

Vete ahora.

- Adiós, papá. - Adiós, querida.

¡Piedra, papel, tijera!

Vamos.

- ¡Piedra, papel o tijera! - ¡De ninguna manera ganarás!

Olvidé hacer mi tarea.

- ¿Qué? - Lo siento, lo siento.

- ¿Qué está haciendo? - ¿No sabe patearla?

Ella me empujó.

Pasa la pelota a este lado.

Pásala, pásala rápido.

Pásala aquí, rápido...

- Sí, sí. - ¡Sí!

- ¡Vamos! ¡Vamos, chicas! - Sí, sí, hagan el pase.

Correcto, muy bien, vamos, sí.

- Vamos, chicas... - ¡Sí! ¡Ay, no!

Muy bien chicas.

- Buenos días, señora. - Buenos días, señora.

- Buenos días, señora. - Buenos días.

Lo siento señora.

¡Victoria, victoria...!

¡Victoria para ti...!

Ábrelo ya mismo.

Gracias.

- ¡Hola, hermana! - ¡Hola, amiga! ¿Qué pasa?

- Mierda, mierda... - Lo lamento, lo siento...

- Lo siento, lo siento... - Está bien, me las arreglaré.

- Me arreglaré, amiga. - Lo siento mucho.

Lo lamento amiga.

Siempre llegamos tarde por tu culpa.

¡Mira qué larga es la fila!

Si, pero podemos irnos ahora.

- Ahora, ponte a hacer fila. - Dios.

¿Por qué no dices nada?

Sus gafas...

La comida del sábado estuvo increíble, absolutamente fantástica.

¿Qué pasó?

Es mi marca de nacimiento.

Chandni.

Ese es mi nombre.

Cierto.

Entonces el sábado está confirmado, ¿verdad?

Sí, está confirmado, ¿vendrás?

- Sí, iré. - Está confirmado para ambas.

No se rompió, pero quedó muy dañado.

- Lo siento señora. - Muévase de aquí.

Todo se estropeó.

Hay moretones por todas partes.

Mi cuchara está rota, dame otra.

Seguro.

- Gracias. - Siempre es una cosa u otra.

Ahora está el gasto hospitalario extra.

Parece que nunca terminará.

Yo también lo intentaré. ¡Mierda!

- ¡Oye, amiga! - ¡Es tu turno!

Te daré una paliza ahora.

De ninguna manera, Agamya.

Pero ahora es el turno de Agamya.

Vamos, simplemente hazlo.

Vamos...

Mantén el plato a un lado.

Vamos.

¿Así es como me sigues?

Levántate y vete.

Anda tú.

¡Te lo dije, gané!

Quedan muchos platos.

¿Qué les pasó a estas chicas?

¿Por qué todas están en silencio?

- ¡Ay, no! - ¿Qué te pasó?

¿Qué pasa, querida?

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué pasó?

Ustedes diez, pónganse de pie.

Empecemos a decir nuestros nombres.

Avni.

Vaani.

Shivani.

Kanan.

Vidhi.

Vidya

Kinjal.

Vaishali.

Ruchi.

Anaya.

¡Bien! Ahora todas harán exactamente lo que les digo, ¿entienden?

- Está bien, señor. - Está bien, señor.

¿Todas tienen un reloj?

Sí, tenemos.

- Bien. - ¿Quién eres?

¿Cómo llegaste aquí?

Espero que esté bien para usted, señora.

Es solo por mañana.

Así podré irme un poco antes. Al otro día todo será como antes.

No hay problema. Yo dictaré la última clase.

Gracias señora.

¿Dónde están las chicas?

No, no, no...

¡Chicas! ¡Bajen de ahí!

Bimal, Ashok, Kishan.

¡Señora! ¡Señora!

¡Señora, mire, su cabeza está herida! ¡Dénse prisa!

¿Pero cómo se cayó?

¡Dios!

¡Mire, señora! ¡Mire!

Tiene la cabeza herida, sangra profusamente, señora.

¡Sólo mire su condición!

¡Chicas! Señora, mire allá arriba y hable con ellas.

¡Bajen! Mire aquí, señora.

¡Chicas! ¿Qué hacen? ¡Vuelvan atrás!

¡Señora! Por favor, sálvenos, señora. No queremos morir.

Ya voy, ya estoy yendo.

Señora, si se acerca más tendremos que saltar.

- Señora, por favor no suba. - ¡No venga!

- Señora, no quiero morir. - Señora, no se acerque.

¡No hagas ninguna tontería! Quédense ahí, ya voy.

¡Que alguien llame a una ambulancia! ¡Llamen a la policía de inmediato!

- ¡Señora, no suba! - ¡Por favor, no suba!

Rápido, deprisa.

Señora, ¡no se acerque!

Señora, por favor manténgase alejada.

¡Paren! ¡Alto ahí, o salto!

- Chicas, ¿qué están haciendo? - Voy a saltar.

Señora, aléjese, o deberé saltar.

Señora, ese tipo nos dijo

que debemos saltar desde aquí exactamente a las 3 en punto.

Señora, por favor, no se acerque.

Por favor, no quiero morir.

¿De quién están hablando?

¡No quiero morir, señora!

- Entonces baja, cariño, por favor. - ¡No, señora!

Aunque intente salvarnos aún así deberemos saltar.

¿Qué quieres decir? Baja ya mismo.

- ¡No, no, señora! - Por favor, no se acerque.

¡Baja ya mismo!

Señora, debemos hacer lo que dijo ese tipo.

No quiero morir, señora.

No es necesario saltar a la muerte. Aquí estoy, simplemente baja.

No tenemos más remedio que escucharlo.

¿Quién es él? ¿Cuáles son las instrucciones?

¡Basta, suficiente, Ruchi! ¡Bajen todas!

Señora, por favor manténgase alejada.

No escuches a nadie, por favor baja.

Piensa en tus padres.

Mamá, papá...

Chicas, por favor escúchenme.

¡Chicas, escúchenme! ¡Escuchen!

Voy hasta ahí, hablemos.

No, señora...

Está bien, vale.

¡Dios mío! ¿Qué hago?

¡Chicas, es una orden! ¡Bajen todas!

¡No! Señora, por favor....

¡Se los ruego, por favor! ¡Bajen todas!

Vaishali, baja.

No puedo, señora. Ese tipo lo dijo.

No tienes por qué escucharlo.

Señora, por favor, apártese, tenemos que escucharlo.

¿Quién es él, Anaya?

¡Anaya!

Janardan, lárgate.

¡La mataste! ¡Tú la mataste!

¡Señora, déjelo! ¡Suéltelo! ¡Suéltelo!

No debería haberme acercado tanto.

Señora...

Los comerciantes no pudieron completar este formulario a tiempo,

por eso los comerciantes de Vadodara solicitaraon la fecha límite que

se prorrogará hasta el 30 de mayo.

Diez muchachas se quitaron la vida arrojándose desde el tejado de una escuela.

Sus edades oscilaban solamente entre 18 y 19 años.

El período escolar recién comenzaba y aún no se habían realizado exámenes,

por lo tanto no existían resultados.

Entonces la pregunta es: si no había presión académica sobre estas estudiantes,

¿cuál podría ser la razón para este suicidio masivo?

Los padres están conmocionados.

Y luego de observar las imágenes de las cámaras de seguridad,

las autoridades policiales está atónitas.

Aquellos que presenciaron este insuceso con sus propios ojos,

al igual que los profesores y la Directora,

no dejan de escuchar lo mismo.

Las chicas repetían una y otra vez lo mismo:

"Debemos hacerlo porque ese tipo nos lo dijo".

"Debemos hacerlo porque ese tipo nos lo dijo".

"A la hora 3:00 tenemos que saltar."

Si alguien intenta detenernos, saltaremos.

Les rogué, hice todo lo posible,

pero mis niñas saltaron delante mío...

- Por favor no empujen. - Por favor escuchen.

No presionen, traten de comprender.

Cinco minutos, mantengan la calma.

Por favor, mantengan la calma. Intenten mantener la calma.

- Por favor, traten de comprender. - ¡Déjenos pasar!

- Hola. - Hola...

¡Hola! Señor Keshav..., ya no podemos controlar esto.

Los padres están incontenibles.

Raghu, escucha, hay sangre por todas partes,

es un panorama horrible.

Los padres no lo soportan, así que conténganlos.

- Pero, señor, los padres no escuchan. - Espere.

Ahora mismo el resto de las chicas sentadas en el comedor están muy calladas.

¿Dónde está la directora?

Ella no está en condiciones de hablar.

Hasta que los cadáveres no sean retirados de la escuela

no abras la puerta.

- Nadie entrará hasta que yo lo diga. - Pero, señor...

Páralos de alguna manera, Raghu.

Señora, dígamelo con detalles.

Señora, usted fue testigo del incidente.

Por favor entienda lo que está pasando

y cálmense por cinco minutos.

Déjalo pasar, déjalo pasar.

¿Qué hay en la ambulancia?

Por favor, cinco minutos. Por favor, cálmense.

Por favor, calma.

Sí, estamos investigando la escena

y también nos preocupan sus hijas.

¡Hey tú, Pratap! ¡Levántate, abre los ojos!

Pratap...

¿Cuántos más como tú hay?

¿Cuántos más conocen este oficio?

¡Encantamiento!

¿Cuántos más conocen el arte del encantamiento?

¡Bueno, bueno! ¡Te estás riendo!

Deja de reír.

¿Lo conoces?

Regresé después de limpiar mi uniforme.

Y cuando volví, el comedor quedó en completo silencio.

Todas las chicas lloraban y estaban asustadas.

Al verlas yo mismo me asusté y

no entendí nada.

Así que me escondí en el baño.

¿Viste alguna persona desconocida allí?

No.

Deja de llorar y responde lo que te pregunto.

Las chicas en la azotea hablaban de un hombre.

¿Has visto a ese hombre? ¡Mírame y responde!

- No... - ¡Señor!

Señora ¿por qué saltaron?

Por favor no llore. Debo hablar con todas ellas ya mismo.

Por favor, venga conmigo.

¡Señor Keshav!

Por favor no llore.

Señor, ni una sola cámara de seguridad funciona

desde esta mañana aparte de la red.

Tráiganme a la gente de vigilancia.

- Está bien, señor. - Señora, vámonos.

No llores, no pasará nada.

Señora, mire lo que les ha pasado a todas.

- Nadie dice palabra. - Señora, por favor, venga aquí.

Escuchen...

chicas, no deben entrar en pánico.

Ahora, cálmense.

Sólo les haré algunas preguntas,

y una vez que las respondan todas podrán irse a casa.

¿Entienden? No hay nada que temer.

- ¡Chicas! - Todo está bien.

- Señor... - Muchachas...

Señor, quiero decirle algo.

- ¿Qué pasó? - Sí, dime.

Ese tipo me ha pedido que le dé un mensaje.

¿Quién ... de quién estás hablando?

Un minuto, señora, ¿cuál es el mensaje?

Tienes que encontrar al señor Pratap.

¿Quién es el señor Pratap?

No lo sé.

Él acaba de decirme

que comparta este mensaje con un oficial de alto rango de policía.

¿Dónde está el tipo que te dijo eso?

No puedo decirlo.

¿Por qué no puedes decirlo?

Me advirtieron que no dijera nada más.

¿Qué más te dijo? ¿Quién es la persona a la que obedeces?

- Un minuto, señora... - ¿Qué les ha pasado?

- No lo entiendo. - No llores, querida.

¿Saltaste porque él lo dijo?

No estás hablando conmigo porque él lo dijo.

¿Qué ha pasado con todas ustedes?

¡Señora, cállese, déjeme hablar con ella!

Lo siento, lo siento. Por favor, no llores.

¿Te ha pedido que transmitas algún otro mensaje?

Que si no encuentra al señor Pratap, toda la ciudad sufrirá.

Las diez chicas que saltaron del tejado fueron apenas el comienzo.

Señor, por favor encuentre rápidamente al Sr. Pratap.

Todo continuará igual hasta que encuentre al señor Pratap.

Por favor, encuéntrelo de prisa.

Chicas, ya les envié el primer mensaje. Ahora pueden empezar.

Muchachas, chicas, paren. ¡Esperen!

Chicas...

¿Qué están haciendo? ¡Deténganse! Se lastimarán, hablen con nosotros...

Chicas, ¿qué hacen, adónde van?

¡Dejen de correr! ¿Adónde van? ¡Deténganse, chicas!

¿Estás bien?

Keshvi, hija mía...

Raghu Nandan, atrápenlas rápido.

- Vitthal. - ¡Sí, señor!

Fotografía a cualquier chica e informa a la sala de control

para que envíen esa foto a todas las comisarías de la ciudad.

Cualquier muchacha con este uniforme escolar hallada en la ciudad

debe ser capturada inmediatamente.

Hay alrededor de 40 a 50 chicas.

Desplieguen de inmediato al "Equipo Femenino" de la ciudad hasta la escuela.

Que agentes femeninas y fuerzas del exterior sean enviadas a la zona del comedor

y conviertan la escuela en una fortaleza.

Nadie debe abandonar el recinto,

Quiero ambulancias y bomberos a disposición. ¡Vamos!

De inmediato.

Sea lo que sea, esto es muy aterrador.

Señora...

¡Oye, tú, suéltala!

Una atmósfera de miedo se ha extendido hoy por toda la ciudad.

La administración hizo un llamamiento especial,

para que las personas se mantengan alejadas de las niñas que usen este uniforme escolar.

Las áreas que rodean la Escuela de Niñas han sido selladas

y la policía aconseja a todos los ciudadanos para que permanezcan dentro de sus casas.

La razón es que

las expresiones faciales de estas estudiantes son inusualmente aterradoras

y completamente salvajes.

Además, sus chillidos,

sus ojos rojos, inyectados en sangre y su agresividad física

debido a la ira, se comportan de forma incontrolable.

Estas estudiantes han creado un ambiente espantoso

y una atmósfera de terror a plena luz del día en la ciudad .

Las estudiantes ni siquiera reconocen a sus propios padres.

Si la policía intenta detenerlas

o sus propios padres tratan de intervenir,

estas estudiantes los atacan en forma letal.

Cuando los testigos de los hechos fueron interrogados,

ellos afirman que

estas muchachas

están poseídas o dominadas por alguna enfermedad mental.

Asimismo, los testigos han grabado algunos vídeos en sus teléfonos

que actualmente son tendencia en las redes sociales.

Después de mucho esfuerzo, la policía ha

logrado capturar a algunas de ellas.

y las han llevado a un lugar seguro.

Pero todavía quedan alrededor de 150 estudiantes adentro de la escuela

y se han tomado medidas de seguridad estrictas para su seguridad.

Las estudiantes también han

atacado al personal y profesores dentro de la escuela.

Las personas heridas fueron trasladadas al hospital para su tratamiento.

Sin embargo, aún no se conoce ninguna declaración oficial

de la policía o de la administración.

Al investigar en el interior, se descubrió

que para encontrar a un tal "Sr. Pratap",

estas chicas se están comportando así.

¿Quién es este Pratap? Nadie lo sabe.

La policía y la administración se afanan

en detener este incidente inimaginable.

Señor, ¿qué pasa aquí? No entiendo nada.

El comportamiento de la niña indica que alguien la está controlando.

Imposible distinguir qué es verdad y qué es falso, señor.

Es la primera vez en mi vida que veo un caso así.

Las chicas están haciendo todo esto por imposición de algún hombre.

No están listas para irse con sus padres y

tampoco quieren hablar con nadie.

Sólo hay una chica que me habla,

pero ella repite una y otra vez: "Encuentren a Pratap".

¿Pero quién es ese Pratap? No tengo ni idea, señor.

- Señor, lo mantendré informado. - Riti, ven conmigo.

Vámonos a casa.

¡Déjame, papá! ¡Vete, vete!

- ¡Riti! - Riti, querida mía.

- Riti, tranquilízate. - ¿Qué le hizo a mi hija?

Guarda silencio.

- Señor, señor, por favor... - ¡Hija mía!

Tome asiento.

Señor...

Todos intentamos entender qué está pasando aquí.

Ustedes padres, escúchenme atentamente.

Quédense con sus hijas,

y hablen con ellas calmadamente,

Intenten hacerles entender, pero no las fuercen.

¿Qué pasó en la azotea esta mañana...?

Todos lo saben.

Las chicas que se fueron de aquí, la forma en que huyeron...

Vi su lado de ira.

¿Y qué hicieron después de salir?

Ustedes lo saben también.

Por lo tanto, padres, primero deben calmarse y

luego hablar con sus hijas.

Traten de hacerles entender

y les suplico que no las presionen.

Señor, apenas quedan cinco minutos.

Por favor, encuentre al Sr. Pratap rápidamente.

¿Cinco minutos? ¿Para qué?

¿Qué pasará dentro de cinco minutos, cariño?

Señor, no puede imaginarse lo mal que se pondrá esto.

Por favor, encuentre al Sr. Pratap rápidamente.

Señor....

Daremos con el paradero del Sr. Pratap pronto, no te preocupes.

- Señor... - ¡Quienquiera que sea

pídele que llame más tarde!

No, no llores, querida. Lo encontraremos.

- No es una llamada telefónica. - Entonces ¿qué es?

Señor, él...

- ¿Quién es él? - No lo sé.

Pero conoce la ubicación de la persona que buscamos.

Pratap está conmigo.

¿Quién eres?

Lo he mantenido vivo.

¿No dijo ese tipo

qué hacer luego de

que se encuentre a Pratap?

¿Quién es este Pratap? ¿Qué está ocurriendo?

Mire la condición de estas niñas

y la de sus padres. ¿Qué es lo que ha pasado?

Encantamiento.

Las niñas están bajo su encantamiento.

Y quien las obliga a hacer esto...

es un monstruo.

Él es malvado.

Cuanto más tristes ustedes se sientan,

griten

y sufran...

tanto más lo disfrutará.

Sólo tiene que hablar

y sus hijas deberán obedecerle.

Seguramente que lo harán.

Nadie puede detenerlo.

Aquel que intente detenerlo...

no importa quien sea,

pagarán un precio.

Ellas te mirarán con impotencia

y gritarán desde adentro;

"Mamá, papá, sálvenme..."

Pero nada podrás hacer.

Tan sólo las verás sufrir.

Esta gente ya está asustada

no los atormenten más.

Estoy diciendo la verdad.

Te conmociona mucho ver esto,

pero he visto algo mucho peor.

Aterrador más allá de tu imaginación.

Lo he experimentado.

¿Quién eres? ¿Qué está pasando aquí?

Si sabe algo, por favor díganos cómo detener esto.

No se puede detener.

- Nadie puede detenerlo. - Se puede detener.

Se puede detener.

Dijiste que Pratap está contigo.

Entonces traes a Pratap aquí y todo se detendrá.

Cariño, cuando el Sr. Pratap venga, ¡todo esto acabará! ¿verdad?

Habla..

Sí, pero ¿dónde está Pratap? ¿Quién es Pratap?

Él también es un monstruo...

y está conmigo.

Primero necesito conocer al monstruo.

¿Quién está logrando que todo esto suceda?

¿Y dónde está? Nadie sabe nada.

Intento hablar con esta muchacha,

pero ella nada dice de dónde encontrarlo.

Él está aquí.

Niñas ¿qué pasó?

Él las ha estado vigilando a todas ellas.

Yo soy ese monstruo.

Parece que conoces bien al querido Pratap.

Dame cinco minutos. Permíteme que termine de hablar con ellas primero.

Luego hablamos...¿vale?

Cinco minutos.

Aquí, allá, en todas partes...

...estoy presente.

Para sus hijas yo soy todo.

Y sí, soy el responsable de lo que les ha pasado.

¿Bien?

¿Te estás enojando?

¿Tienes ganas de pegarme?

Ni lo pienses,

si me hago un solo rasguño

sus hijas no te perdonarán.

Te destrozarán, te harán pedazos.

En medio de ese frenesí, también se destruirán a sí mismas.

Se quemarán hasta la muerte.

Si algo me ocurre, morirás en llamas, ¿entiendes?

Sí.

Bueno, entonces aléjate de mí.

Tú también da un paso atrás y saca a esta gente afuera.

¡Sácalos! Mantente alejado.

Te dije qué hacer cuando encontraran a Pratap, ¿no es así?

Lo siento, señor.

Lo había olvidado, no podía recordar nada.

Quítale la mano o arderá en llamas.

Retrocede.

No te enojes o me enojaré.

Ven niña, ven...

- Isha, no. - ¡Isha, no! No cariño.

- Isha, no. Escúchame. - No necesitas hacer nada.

¿Quién tiene el cuchillo que estaba aquí?

- Yo lo tengo, señor. - Ven aquí.

No te preocupes, querida.

Dáselo a ella.

- ¡No, no! ¿Qué haces? - Hazte a un lado, córtate la muñeca.

Déjala sangrar. Lo olvidaste, ¿verdad?

- ¡No, Isha! - ¡No, Isha!

Y a quien te toque, córtalo...

Tú apártate.

Muévete.

Si alguien intenta salvarte ahora

vuelve a cortarte la muñeca varias veces.

Corta, corta, corta.

- Isha, por favor escúchame. - Isha, por favor.

Cariño, por favor no lo hagas.

¡Te lo ruego, por favor no lo hagas!

¡Isha, no! ¡No, no, no!

Papá, por favor no te acerques.

Isha, mírame... deja que detenga tu sangrado.

Aléjate de ella. ¡Aléjate!

- ¡Papá, por favor! - No escucharán.

¿Qué estás haciendo, Isha?

Estos locos no escucharán.

Entonces estábamos hablando de Pratap.

Se lo ruego, por favor...

¡Ni siquiera nos dejan hablar!

Dejen de gritar y chillar, tan sólo hablemos.

- No le hagas caso, mi niña. - ¡Papá, aléjate!

Déjame detener la hemorragia, Isha. Ya no llores y déjame hablar.

Lo estás mirando, ¿verdad?

Déjame... ¡Isha, por favor!

¡Déjame llevarla al hospital! Por favor, deja ir a mi hija...

Piérdase.

Eso es todo.

Isha, por favor...

Toma el arma.

Vete.

Esto te pasa cuando intentas ser un héroe.

Te lo dije ¿no es así?

Si actúas sin inteligencia, estas niñas no te perdonarán y

te destrozarán.

Dame las gracias por salvarte la vida.

- Señor, señor, señor... - Ahora cállate y déjame hablar.

- Isha, Isha, Isha. - Isha.

- Por favor. - Ahora comenzará el drama.

Déjeme llevarla al hospital.

Qué pena....

Todos ustedes ya me han cansado,

ni siquiera nos dejan hablar.

¡Salgan todos, lárguense!

No, ella se queda aquí.

- ¡Vayan todos afuera, vamos! - Por favor, señor...

Déjeme llevarla al hospital. ¡Mi hija morirá!

¿Por qué arman esta escena?

¡Todos los padres, afuera! ¡Afuera!

Padres, salgan ahora mismo.

¡Señora! Él se queda aquí.

- Señor, por favor, le ruego... - Todos, salgan de aquí.

Si yo pierdo la calma terminarán como ella.

No me vuelvan loco ahora.

Déjalo morir aquí mismo.

Toma a quien aún pueda salvarse y sal.

Vete, lárgate.

Por favor, señor.

Has presión sobre esto.

¡Por favor, por favor, salgan todos!

¡Por favor, por favor! ¡Piensen en sus hijas!

¡Señora, por el bien de su hija, váyase!

Escúchenla, o sus propias hijas serán las víctimas.

Escúchenla. ¡Salgan de aquí!

Por el bien de sus hijas.

Pareces tener experiencia.

Hablemos, será divertido, pero antes...

hagamos que la situación se calme un poco.

Por favor, que todos que salgan afuera.

Háganme caso, por favor.

¡Háganlo rápido!

¿Sabes utilizar un arma?

No, señor.

¿Alguna de las muchachas sabe usar un arma?

Señor, yo sí lo sé.

- Ven aquí. - No, Chandni.

- No sabe hacerlo, está mintiendo. - Chandni, por favor, escúchame.

Chandni, óyeme.

Suelta su mano, dije que la sueltes.

- Deja a mi hija. - Déjala ir.

¿Debo hacer que sufra como ella?

- No, se lo ruego. - Cállate.

Dame el arma.

Agárrala, cariño.

¿Dónde aprendiste a usar un arma?

En el club.

Muy bien.

Si estas personas siguen escuchándome luego de decirles

¡bang, bang, bang...!

los harás volar a todos, ¿entiendes?

Aquí tienes.

Empieza con tu mamá y tu papá.

Bueno, niña, adelante.

Mamá, papá, por favor salgan.

- No, querida. - No, no, por favor.

Mamá, papá...

¡Querida, déjala! ¿Qué haces?

- Por favor, vete. - ¿Qué haces?

¡Basta, calma!

Tranquilízate.

Esta niña ha perdido a sus padres,

toda su familia ha sido exterminada.

Esta será la última vez que la detengo.

No volveré a hacerlo.

Oye, a todos los que siguen aquí y que aún no se han ido

acaba con sus hijas una por una.

Hazlo.

- ¡No, no! - ¡No lo haremos!

¡Señora directora!

¿Debo presentar una solicitud?

Lárguense.

Aléjese de ella o le dispararé a Riya.

Óyeme, no me obligues.

¿No lo entienden, por qué no se van?

En caso contrario, ¡deberé disparar!

Ahora hablemos del punto principal.

¿Dónde está Pratap?

¿Cómo lo conociste?

Él controla a mi hija bajo un hechizo.

¿Cómo se encuentra ella?

Conviviendo bajo el hechizo durante los últimos doce años.

¿Dónde está Pratap?

Lo he amarrado bajo llave.

¿Cómo?

Lo tengo atado y bajo llave.

Hace doce años que sufre.

Llora frente a mí y me ruega diariamente para que lo mate.

Cuida tus palabras.

Él es mi hermano mayor, mi mentor.

¿Entonces?

Haré de tu vida un infierno.

En cuanto a maldad, estoy diez pasos adelante de mi hermano mayor.

¿Qué vas a hacer?

¿Me matarás?

He esperado este momento durante años....

además...

estas chicas no significan nada para mí.

Sé muy bien

que sus vidas muy pronto se convertirán en un infierno.

Aunque les ordenes que se prendan fuego ahora mismo

no me inmutaré.

Luego de estar años con alquien como tú,

yo también me convertí en piedra.

Adelante, haz lo que quieras.

Que arda la ciudad, que el miedo se extienda...

...para mí ya nada importa.

Los padres que están afuera

viendo el sufrimiento de sus inocentes hijas

vendrán a mí y me rogarán.

Suplicarán que les entregue a Pratap.

Gritarán, me maldecirán e incluso quizás me quemen vivo...

pero mis labios permanecerán sellados.

No conseguirán a Pratap.

¿Dónde está Pratap?

Entrégamelo y te dejaré ir.

Te lo entregaré

con una condición:

saca a mi hija de su control.

¿Por qué?

Un hombre mezquino como tú

no tiene derecho a imponerme condiciones.

¿Tienes idea de con quién estás hablando?

Con un monstruo.

He mantenido a alguien como tú atado como a un perro durante años.

Lo siento.

¡Deja de respirar!

Debo irme.

Si no llego a tiempo, incluso Pratap

sufrirá y morirá de la misma manera.

Espera.

Te ruego que no les pase nada a tus niñas.

¡Señorita Rashmika!

Te está llamando.

Papá, retrocede y vete

- ¡Ella es mi hija! - ¡Detente!

Hola señora, ¿qué tal?

Por favor despeje a toda esa gente ahí afuera.

Policía, periodistas, padres y

profesores en las afueras, sáquelos a todos.

Enciérrelos en las aulas,

no quiero ver a nadie,

además...

necesitaré dos autobuses escolares con conductores.

Saldremos en unos 15 minutos.

Al ser un autobús escolar

seguramente les pondrán un rastreador,

de modo que sabrán a dónde vamos,

Pero no nos sigan ¿vale?

Simplemente mire desde la computadora, y observe hacia dónde vamos.

A estas, sus niñas, las protege, ¿verdad?

Así que si ellas ven algún policía en la zona,

lo matarán o se suicidarán.

Entonces no nos sigan.

Las dejaré ir al amanecer.

Luego podrá rastrearlas para ver dónde están,

vaya allí y lléveselas,

ya no las necesitaré después de eso.

Pero antes asegúrese de que nadie se interponga en mi camino.

La vida del resto de estas muchachas está en sus manos.

¿De acuerdo?

¿Podrá gestionar a todos los que están afuera?

Mire hacia arriba, se hará ¿verdad?

Hágalo, solo tenemos 15 minutos, vamos.

A su hija no le pasará nada.

- Por favor, mantenga la calma, señora. - Por favor, coopere.

¡Krisha, hija mía! ¡Salva a mi hija!

No le ha pasado nada, cálmese.

- Krisha regresará. - Escuche, señora,

- a Krisha no le ha pasado nada. - Por favor, señora.

Suban al autobús.

Apresúrense.

¡Vamos, vamos...! ¡Deprisa!

Muy bien, estás sentado en cuclillas.

Conduzca, señor.

Muéstrele el camino y cierre la puerta.

Pare, deténgase.

Vuelva, retroceda...

Muy bien, deténgase aquí.

¡Hola, niña!

Ven aquí.

Ven rápido, vamos...

...sube al autobús.

¡Date prisa! Es una orden, sube al autobús.

Entra... vamos, te lo ordeno.

Entra, es una orden.

Óyeme.

Vámonos.

Una pregunta me ha estado rondando la cabeza. ¿Puedo preguntar?

Sí.

¿Cómo pudo alguien como tú derrotar a Pratap?

Me refiero a que...

su poder es tan fuerte e imponente...

Es un hombre inteligente y

nadie puede igualar su sacrificio ni su disciplina.

Comparado con él

yo apenas llego al 99 por ciento,

mientras que él está más allá del 100 por ciento.

¿Cómo un hombre común y corriente como tú logró derrotarlo?

Cuando lo conozcas lo entenderás.

Eres una persona realmente difícil.

Necesito ver a mi hermano mayor pronto. ¿Cuánto tiempo tardaré?

Aproximadamente una hora y media.

Entonces ¿debemos salir de la ciudad?

Sí.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

Después de tantos años,

¿por qué se ha despertado ahora el amor hacia tu hermano?

¿Amor?

Lo he estado buscando durante mucho años.

He llamado muchas veces, pero nunca contesta.

Ni siquiera puedo ir a su casa sin su permiso,

sus hijas me destrozarían...

A pesar del riesgo fui a su casa,

pero ni él ni sus hijas aparecieron.

En un principio pensé que se habría ido a algún lugar

a un retiro espiritual o para hacer sus hechizos más fuertes,

o algo por el estilo.

Solamente el éxito de uno de sus hechizos

lo mantuvo alejado durante dos años y medio.

Creí que se había ido.

Esperé y esperé durante años,

hasta que comencé a sentir que algo andaba mal.

Seguí escuchando sonidos extraños...

pero...

yo estaba seguro de que estaba vivo.

¿Dónde, cómo, en qué condiciones? No tenía ni idea.

Durante los últimos dos años,

lo busqué día y noche en...

...muchos lugares.

Por último, me sentí tan frustrado que tuve que dar este paso.

Mi hermano siempre me ha advertido que no llame la atención,

pero estaba tan preocupado por él

que no pensé en otra forma y así elegí el camino que me pareció el correcto.

Finalmente, este camino era el correcto, lo encontré, ¿no es así?

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

¿Cuál es tu intención controlando a tantas niñas?

¿Por qué lo haces?

Eres un tonto, realmente un completo tonto.

¿No entendiste esto en doce años?

Tú, niña, salta por la ventana.

Durante siglos, se ha afirmado en las Escrituras

que el poder femenino es supremo,

que puede hacer bailar a cualquiera con sus melodías.

Es una mentira.

Es el varón quien posee el poder.

Él puede hacer bailar a cualquiera con sus canciones.

El hombre es poder.

El hombre es creación, el hombre es Brahma.

¡Vamos, muchachas! ¡Bajen del autobús y síganme!

Paren, aguarden...

¡Todas, salgan rápidamente!

Bien...

estas niñas se quedarán conmigo, ¿sí?

En cuanto al resto yo

estaré atento a todo el porche.

Asegúrense de que nadie entre desde afuera ¿entienden?

Vámonos.

¿Dónde está Pratap?

Primero, mi hija...

No me pongas a prueba.

Primero llévame a Pratap y

sacaré a tu hija del hechizo. ¿Dónde está mi hermano?

Abajo.

Vamos.

¿Ha estado sonriendo así los últimos doce años?

Sí.

Es algo que solo mi hermano mayor podría hacer.

Hay mucho que aprender de él.

Vamos.

¡Hermano!

¿Qué es esto?

¿Qué le has hecho?

¡Hermano, hermano!

Desbloquea sus cadenas.

¿Qué has hecho?

Eres un monstruo peor que nosotros.

¡Monstruo!

¿Hermano? Desencadena sus manos. Hazle entrar en razón.

Ya está justo frente a ti y está vivo.

Lo has visto, ahora libera a mi hija de su hechizo.

No estoy habituado a recibir órdenes de nadie.

Mi hermano todavía está vivo y

si se lo ordeno a estas chicas,

acabarán contigo y con tu hija en segundos.

Si rompo las cadenas, tomo a mi hermano y me voy...

¿Entonces qué harás?

Pero no, no lo haré.

Realmente disfruto hablando contigo. Me gusta tu actitud.

Ve y trae a tu hija.

Tú sube las escaleras.

Deja de alargarlo, hombre.

Para sacar a tu hija del hechizo,

mi hermano será necesario.

Ve y tráela abajo.

¡Vamos! ¿Quieres salvar a tu hija?

Tráela.

Chicas, déjenlo pasar, abran paso.

Ven, querida, ven.

Vamos, cariño.

¿Adónde la llevas? Tráela abajo.

Sí, un minuto.

Dime algo, ¿invitaste a mi hermano?

Me refiero a si lo llamaste de alguna manera.

Apártate.

"Ven, eres bienvenido..."

"Ven conmigo..." ¿Algo por el estilo?

No lo recuerdo, quizá.

Debes haberlo invitado, tonto.

De lo contrario esto no habría sucedido.

Ten cuidado.

Sujétale la silla de ruedas.

¿Tienes alguna deuda pendiente con Pratap?

¿Qué?

Es decir, ¿tomaste algo de Pratap?

¿Te gusta el dinero y aún no lo has devuelto?

No me llevé nada.

Una vez le había dado a mi hija un poco de azúcar, eso es todo.

Sí, el azúcar se utiliza en rituales de control mental

pero eso se rompe en cualquier momento, no es permanente.

Libera su mano.

La comida del almuerzo de estas alumnas fue encantada por mi hechizo.

¡Muévanse, abran espacio! ¡Vamos, déjenlo pasar!

Recuerda, el control dura sólo mientras estén cerca de mí.

Si se van lejos o se encuentran con sus padres

el efecto desaparece en dos a cuatro horas.

Como máximo 24 horas. Después, se me escapan.

¿Viste a esa chica en la calle?

Insistí pidiendo que volviera pero ella no escuchó.

Huyó y se liberó de mi control.

Pero tal como ha durado éste...

estoy seguro de que...

tu familia y tú mantienen cierta deuda.

Incluso si el hechizo fue lanzado sobre tu hija

mi hermano debe haber involucrado a toda tu familia en esto.

De otra forma ningún hechizo dura 12 años.

No, no tomé nada. Ni siquiera lo conocía.

Entonces es tu esposa.

No, ella ya no existe.

Ella y mi hijo fallecieron.

Bueno, definitivamente tú tomaste algo.

- No, nada de nada... ¿Qué he...? - ¡Oye, hazte a un lado!

Estás clavada en el camino como una roca.

¡Piensa, intenta recordar!

- No he tomado nada en absoluto. - ¡Trata de recordarlo!

¡Sí! Una vez me trajo té y no pagué.

¿Cuánto costó?

10 rupias.

Bien, entonces dale 10 rupias.

¿10 rupias?

Sí, dale 10 rupias a mi hermano.

No tengo cambio, ¿servirán 500?

Sólo dale 10 rupias.

Sí.

Toma el dinero.

No a mí, dáselo a mi hermano.

Primero, despiértalo,

deja que recupere el sentido y luego dáselo.

¡Pratap! ¡Escucha, Pratap! Toma esto.

- 10 rupias por el té. - Hola, hermano.

Siéntalo y hazle entrar en razón.

Mójalo y deja que recupere la conciencia,

luego dale el dinero.

- Chicas, ayuden. - Vamos.

¡Vamos, levántate, ponte de pie! Abre los ojos.

- Levántate... - Váyanse ahora.

¡Levántate, Pratap! ¡Vamos, levántate!

Abre los ojos... Pratap...

Aquí... tienes tus 10 rupias por el té.

Llévatelo de vuelta, toma, tómalo. Regresa con tu dinero.

Lo diste hace mucho tiempo, ahora quédatelo.

¡Pratap! Toma, recupera tu dinero.

Toma, agárralo, recupera tu dinero.

Hermano mayor, toma el dinero.

Mírame, presta atención, tómalo.

Aguanta.

Tómalo.

Toma el dinero. Toma el dinero, te lo he dado.

Ya le di el dinero, ¿y ahora qué?

Libre de la deuda.

Listo, todo ha terminado.

Ahora ve y llama a tu hija. Estará libre de su control.

¿Eso es todo?

Sí, llámala, tu hija está libre. Llámala.

Seré el primero en romper algo hecho por mi hermano.

Arya...

Aarya, hija mía...

Aarya... Aarya.

Sacúdela.

Arya...

Aarya, hija mía. Escucha, Aarya.

Dale unas cuantas bofetadas,

necesita liberarse de doce años de cautiverio.

Arya...

¡Hola, Aarya! ¡Aarya, Aarya...!

¡Aarya! ¡Aarya!

Arya...

Hija mía...

Arya, Arya.

Arya.

Mi hija...

Aarya, soy papá...

Papá, papá...

Aarya, hija mía.

Aarya... ¡hija!

soy papi.

Papá...

Arya...

Hija...

Papá...

Papá.

Hija mía...

¡No, Arya! ¡No!

¡No, no! ¡No mires ahí! ¡No mires ahí!

¡Hija mía, todo terminó!

No mires allá, estoy aquí.

Estoy aquí. Él no puede hacerte daño. Yo estoy aquí.

¡Hija querida!

No tengas miedo, cariño

¡Aarya! ¡Aarya! ¡Aarya, no! ¡Aarya, no!

Aarya, no, no, cállate.

¡No, no, hija mía! Ya se acabó.

Hazte a un lado, hazte a un lado.

¡No, hija, tranquila no mires ahí!

¡No mires, Aarya, no! ¡No, Aarya! No, no.

¡Ya terminaste tu trabajo! ¡Ahora desencadena a mi hermano!

Desbloquea las cadenas de mi hermano.

Toma esto.

¿Por qué me das? niña, desbloquea las cadenas.

¡Aarya, no! ¡Aarya, no!

Desbloquea todas las cadenas.

Está bien, aquí estoy... no mires allá.

¡No mires ahí, hija mía! ¡No mires ahí, Aarya!

Con cuidado... Ahora, apártate.

Hermano, soy Rajnath, he venido para llevarte a casa.

¿Te mantendrás en pie o debo llamar a las chicas?

¿Qué?

¿Qué? Háblame con claridad.

¡No, no, mírame! Papá está aquí.

Por favor, mírame. Mírame, escúchame.

Mi hija...

Lo siento.

¿Te cortó la lengua?

¡Muévete, muévete, vete!

Lo siento, lo lamento, hija mía.

¿Le cortaste la lengua?

¿Le cortaste la lengua a mi hermano?

¡Le cortaste la lengua a mi hermano!

¡Le cortaste la lengua a mi hermano!

Le cortaste la lengua.

¿Por qué? ¿Por qué la lengua? ¿Por qué?

Arruinaste mis diez años de duro trabajo. ¿Por qué?

Para salvar a mi hija.

Pero ahora no estarán a salvo.

¡Ni tú ni tu hija se salvarán!

Yo quería dejarte ir a ti y a tu hija.

No quería hacer nada.

Pero tú le cortaste la lengua a mi hermano...

Ahora no me sirve de nada.

No sirve de nada, diez años de esfuerzo...

Los sacrificios y austeridades que realicé han sido en vano.

¡Todavía tengo la última lección que aprender!

¡Pero le has cortado la lengua!

Cometí un error, por favor perdóname.

Déjanos ir a mí y a mi hija. Por favor, perdóname.

Papá.

¿Perdonarte? ¿Perdonarte?

Arruinaste diez años de mi duro trabajo y encima ¿debo perdonarte?

El mantra definitivo del gurú quedó

y le cortaste la lengua.

¿Debería perdonarte?

¿Qué debo hacer ahora? ¿Autoaprendizaje?

Aprenderlo por mi cuenta me tomará años. ¡Años!

¡Papá!

Papá... ¡Papá!

Ahora sufrirás como yo.

Así como sufrí para aprender los hechizos,

Sufrirás por tu hija.

No.

Llevaré a tu hija conmigo.

Aprenderé el hechizo a través de ella.

Vamos chicas, vengan conmigo.

Vamos, niña, debemos irnos. Vamos.

Deja a mi hija o no te perdonaré.

¿Qué dijiste?

Papá...

Me gusta tu actitud.

¿Qué vas a hacer?

Le has dado una nueva vida a mi hija.

La has liberado del hechizo.

Por eso te dejo ir.

Pero si te atreves a ponerle una mano encima a mi hija,

haré que tu situación sea peor que la de tu hermano.

¿Mano? Aquí estoy usando mi pierna. ¿Qué harás?

Chicas, mátenlos a ambos.

- Aarya... - Papá.

Déjame ir...

Tonto.

¿Cómo lo castigarás?

Quiero matar a ese bastardo...

La pena de muerte es igual que la misericordia para estos criminales.

Dejen que estos dos monstruos se queden aquí.

Los torturaré todos los días.

Estas niñas estuvieron en una prisión mental durante unas horas,

pero mi hija...

fue prisionera mental durante doce largos años.

No lo olvidaré.

No perdonaré a esos dos monstruos.

No los dejaré morir...

Ni tampoco les dejaré vivir.

La alegría pervertida que sentían al ver sufrir a todas esas chicas indefensas...

la alegría pervertida que sintieron estos dos demonios

viendo llorar a los padres...

...les haré lo mismo por el resto de mi vida.

Cada día.

La ley no podrá darles tal castigo.

De hecho...

Nadie puede dar tal castigo.

Traducción al Español en versión muy libre atilio.nalerio@vera.com.uy

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.