Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,208 --> 00:05:11,500
Papá, espérame,
olvidé mi identificación
2
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
¿Qué tienes en la cabeza?
3
00:05:12,666 --> 00:05:15,166
Mamá, ¿puedes alcanzarme mi identificación?
4
00:05:15,250 --> 00:05:16,833
- Sí.
- En vías de solución.
5
00:05:17,041 --> 00:05:18,833
Sal de ahí. Es mi lugar.
6
00:05:19,291 --> 00:05:20,333
- Anaya.
- ¡Bájate!
7
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Aquí tienes.
8
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Mamá, dile que se cambie,
no me sentaré atrás.
9
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
-¡Anaya, date prisa!
-¡Tranquilízate!
10
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Pero ya se está haciendo tarde.
11
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
Jiya, regresa.
12
00:05:28,791 --> 00:05:31,708
¡Jiya, retrocede! Se hace tarde,
nadie se sentará adelante.
13
00:05:31,791 --> 00:05:34,333
No es justo, yo fui la primera
en sentarme allí.
14
00:05:34,416 --> 00:05:35,625
Córrete bebé llorón.
15
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
- ¿Qué son...?
- Entra.
16
00:05:36,625 --> 00:05:38,666
- Entra por ese lado.
- Jiya, cállate y entra.
17
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
¿Por qué haces tanto escándalo?
Se hace tarde, apúrate.
18
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
¿Por qué siempre este caos cada mañana?
19
00:05:43,750 --> 00:05:46,166
Cálmate y conduce con prudencia ¿vale?
20
00:05:46,625 --> 00:05:47,583
Adiós.
21
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
Adiós.
22
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
Te lo advierto, no sigas tolerándolo.
23
00:05:52,875 --> 00:05:54,916
Si ella levanta su mano,
tú también levanta la tuya.
24
00:05:55,375 --> 00:05:57,666
Si ella te empuja, hazlo tú también.
25
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Cuanto más le temas a la gente,
más intentarán asustarte.
26
00:06:02,208 --> 00:06:03,083
Mírame.
27
00:06:04,208 --> 00:06:05,958
Si vuelves de la escuela después de
haber sido golpeada,
28
00:06:06,166 --> 00:06:09,291
iré yo misma a darle una buena lección.
29
00:06:10,083 --> 00:06:12,625
¿Me estás escuchando?
¿Me escuchas, sí o no?
30
00:06:12,750 --> 00:06:13,666
Sí, mamá.
31
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
¡Genial! A mí sí me alzas la voz
32
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
pero ahí fuera tienes miedo.
Tu autobús ya llegó.
33
00:06:21,083 --> 00:06:22,041
Adiós.
34
00:06:22,375 --> 00:06:23,666
- Cuídate.
- Sí.
35
00:06:26,750 --> 00:06:27,708
Adios, papá.
36
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
¡Espera, aguarda, espera!
37
00:07:02,291 --> 00:07:03,791
Mi indecisión por girar a izquierda
o a derecha
38
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
hizo que el chico que estaba detrás mío se
confundiera y frustrara.
39
00:07:06,833 --> 00:07:08,041
Me dijo algo como
40
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
"¿Qué te pasa, adónde quieres ir?"
41
00:07:10,458 --> 00:07:12,166
Y yo contesté "a casa".
42
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
- En serio.
- ¿Qué?
43
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Sí, deberías haber visto su expresión,
tan sólo quedé mirándolo.
44
00:07:17,333 --> 00:07:19,583
Señor Hanuman, ojalá pueda seguir
siendo tu sirvienta.
45
00:07:19,708 --> 00:07:20,941
Que siempre residas en mi corazón.
46
00:07:20,950 --> 00:07:23,041
Hijo del Viento, tú eres el destructor
de todos los dolores.
47
00:07:23,125 --> 00:07:25,383
Que el Señor Rama, Laxmana y la Madre Sita
estén en mi corazón, siempre.
48
00:07:25,388 --> 00:07:28,583
Salve, Señor Hanuman. Por favor,
quédate conmigo para siempre.
49
00:07:29,250 --> 00:07:31,916
- Rápido, rápido.
- ¿Por qué siempre tienes prisa?
50
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
No tiene sentido recitar el Hanuman
Chalisa tan rápido.
51
00:07:35,500 --> 00:07:39,333
¿Podemos irnos ya?
Se hace tarde, apúrate.
52
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
Levántate antes, sólo debes despertarte
15 minutos antes.
53
00:07:43,333 --> 00:07:44,791
Siempre empiezas el día apurada.
54
00:07:44,875 --> 00:07:46,708
Llegas tarde a vestirte y al desayuno,
55
00:07:46,791 --> 00:07:48,458
incluso rezas con prisa.
56
00:07:48,463 --> 00:07:50,475
No me sermonees
y conduce más rápido, joder.
57
00:07:50,500 --> 00:07:51,750
¿Qué clase de lenguaje usas?
58
00:07:52,333 --> 00:07:53,625
¿Dónde has aprendido esto?
59
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
¿En la escuela aprendes ese comportamiento?
60
00:07:56,833 --> 00:08:01,125
Papá, concéntrate en conducir rápido,
de lo contrario cerrarán las puertas.
61
00:08:04,708 --> 00:08:06,791
- Señor, por favor, siga adelante.
- Sí, claro.
62
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
Por favor, avance.
63
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
Shreya, espérame.
64
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Estoy aquí parada, ven aquí.
65
00:08:12,125 --> 00:08:13,791
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
66
00:08:13,916 --> 00:08:15,375
Sí, dos minutos.
67
00:08:17,250 --> 00:08:18,333
Sigue adelante.
68
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
No te quedes sin hacer nada.
69
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
Despeja el camino.
¿Te pagan por no hacer nada?
70
00:08:25,333 --> 00:08:27,791
¿Qué hacer si los padres no entienden?
71
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
¡Es increíble! Oiga, señor.
72
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Atrás, señor, retroceda un poco.
73
00:08:37,208 --> 00:08:38,291
Usted, aquí.
74
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
- Adiós, papá.
- Adiós, querida.
75
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Señor.
76
00:08:43,458 --> 00:08:44,916
Gracias tío. Adiós.
77
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
- Adiós.
- Avance...
78
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
Escucha,
79
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
ve directo a tu clase.
80
00:08:59,458 --> 00:09:02,083
Al finalizar las clases,
estaré esperándote aquí para recogerte.
81
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
Si veo a ese inútil cerca de ti
82
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
entonces él se enfrentará a mi enojo
y tú también.
83
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
Papá, baja la voz.
84
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Te envío a una escuela que apenas
puedo pagar, y tú...
85
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
Lo siento, papá.
86
00:09:18,125 --> 00:09:21,291
Sólo ten cuidado.
87
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
¿Qué pasa si algo sale mal?
88
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Vete ahora.
89
00:09:33,791 --> 00:09:35,416
- Adiós, papá.
- Adiós, querida.
90
00:09:38,541 --> 00:09:40,000
¡Piedra, papel, tijera!
91
00:09:40,083 --> 00:09:41,041
Vamos.
92
00:09:41,166 --> 00:09:43,250
- ¡Piedra, papel o tijera!
- ¡De ninguna manera ganarás!
93
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Olvidé hacer mi tarea.
94
00:09:46,208 --> 00:09:47,916
- ¿Qué?
- Lo siento, lo siento.
95
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
- ¿Qué está haciendo?
- ¿No sabe patearla?
96
00:09:50,000 --> 00:09:52,291
Ella me empujó.
97
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
Pasa la pelota a este lado.
98
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
Pásala, pásala rápido.
99
00:09:58,916 --> 00:10:02,666
Pásala aquí, rápido...
100
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
- Sí, sí.
- ¡Sí!
101
00:10:05,791 --> 00:10:08,291
- ¡Vamos! ¡Vamos, chicas!
- Sí, sí, hagan el pase.
102
00:10:09,208 --> 00:10:11,041
Correcto, muy bien, vamos, sí.
103
00:10:11,166 --> 00:10:14,916
- Vamos, chicas...
- ¡Sí! ¡Ay, no!
104
00:10:15,166 --> 00:10:16,250
Muy bien chicas.
105
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señora.
106
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
107
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Lo siento señora.
108
00:10:47,166 --> 00:10:53,333
¡Victoria, victoria...!
109
00:10:53,416 --> 00:10:56,916
¡Victoria para ti...!
110
00:10:59,041 --> 00:11:00,083
Ábrelo ya mismo.
111
00:11:02,666 --> 00:11:03,791
Gracias.
112
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
- ¡Hola, hermana!
- ¡Hola, amiga! ¿Qué pasa?
113
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
- Mierda, mierda...
- Lo lamento, lo siento...
114
00:12:12,333 --> 00:12:14,375
- Lo siento, lo siento...
- Está bien, me las arreglaré.
115
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
- Me arreglaré, amiga.
- Lo siento mucho.
116
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Lo lamento amiga.
117
00:12:25,166 --> 00:12:26,666
Siempre llegamos tarde por tu culpa.
118
00:12:26,750 --> 00:12:27,791
¡Mira qué larga es la fila!
119
00:12:27,916 --> 00:12:29,291
Si, pero podemos irnos ahora.
120
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
- Ahora, ponte a hacer fila.
- Dios.
121
00:12:39,625 --> 00:12:40,958
¿Por qué no dices nada?
122
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Sus gafas...
123
00:12:45,000 --> 00:12:47,583
La comida del sábado estuvo increíble,
absolutamente fantástica.
124
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
¿Qué pasó?
125
00:13:01,208 --> 00:13:02,541
Es mi marca de nacimiento.
126
00:13:02,833 --> 00:13:04,625
Chandni.
127
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
Ese es mi nombre.
128
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
Cierto.
129
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
Entonces el sábado está confirmado, ¿verdad?
130
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
Sí, está confirmado, ¿vendrás?
131
00:13:14,166 --> 00:13:16,083
- Sí, iré.
- Está confirmado para ambas.
132
00:13:17,250 --> 00:13:18,833
No se rompió, pero quedó muy dañado.
133
00:13:18,916 --> 00:13:20,958
- Lo siento señora.
- Muévase de aquí.
134
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
Todo se estropeó.
135
00:13:22,250 --> 00:13:23,666
Hay moretones por todas partes.
136
00:13:23,750 --> 00:13:25,625
Mi cuchara está rota, dame otra.
137
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Seguro.
138
00:13:26,875 --> 00:13:30,291
- Gracias.
- Siempre es una cosa u otra.
139
00:13:30,416 --> 00:13:33,041
Ahora está el gasto hospitalario extra.
140
00:13:33,166 --> 00:13:35,625
Parece que nunca terminará.
141
00:13:47,125 --> 00:13:49,333
Yo también lo intentaré. ¡Mierda!
142
00:13:49,750 --> 00:13:52,708
- ¡Oye, amiga!
- ¡Es tu turno!
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,416
Te daré una paliza ahora.
144
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
De ninguna manera, Agamya.
145
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Pero ahora es el turno de Agamya.
146
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
Vamos, simplemente hazlo.
147
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
Vamos...
148
00:14:02,666 --> 00:14:04,083
Mantén el plato a un lado.
149
00:14:06,000 --> 00:14:06,875
Vamos.
150
00:14:08,208 --> 00:14:10,416
¿Así es como me sigues?
151
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Levántate y vete.
152
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Anda tú.
153
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
¡Te lo dije, gané!
154
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
Quedan muchos platos.
155
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
¿Qué les pasó a estas chicas?
156
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
¿Por qué todas están en silencio?
157
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
- ¡Ay, no!
- ¿Qué te pasó?
158
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
¿Qué pasa, querida?
159
00:16:07,708 --> 00:16:09,541
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasó?
160
00:16:24,583 --> 00:16:26,541
Ustedes diez, pónganse de pie.
161
00:16:29,583 --> 00:16:31,250
Empecemos a decir nuestros nombres.
162
00:16:31,416 --> 00:16:32,250
Avni.
163
00:16:32,625 --> 00:16:33,708
Vaani.
164
00:16:33,791 --> 00:16:34,958
Shivani.
165
00:16:35,291 --> 00:16:36,333
Kanan.
166
00:16:36,625 --> 00:16:37,666
Vidhi.
167
00:16:38,750 --> 00:16:39,625
Vidya
168
00:16:40,291 --> 00:16:41,125
Kinjal.
169
00:16:41,333 --> 00:16:42,291
Vaishali.
170
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
Ruchi.
171
00:16:43,750 --> 00:16:44,791
Anaya.
172
00:16:44,875 --> 00:16:48,708
¡Bien! Ahora todas harán exactamente
lo que les digo, ¿entienden?
173
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
- Está bien, señor.
- Está bien, señor.
174
00:16:50,666 --> 00:16:52,166
¿Todas tienen un reloj?
175
00:16:52,500 --> 00:16:53,583
Sí, tenemos.
176
00:16:53,708 --> 00:16:55,291
- Bien.
- ¿Quién eres?
177
00:16:57,041 --> 00:16:58,125
¿Cómo llegaste aquí?
178
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
Espero que esté bien para usted, señora.
179
00:17:06,083 --> 00:17:07,291
Es solo por mañana.
180
00:17:07,416 --> 00:17:10,291
Así podré irme un poco antes.
Al otro día todo será como antes.
181
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
No hay problema.
Yo dictaré la última clase.
182
00:17:12,708 --> 00:17:13,625
Gracias señora.
183
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
¿Dónde están las chicas?
184
00:18:34,375 --> 00:18:35,875
No, no, no...
185
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
¡Chicas! ¡Bajen de ahí!
186
00:18:38,791 --> 00:18:41,166
Bimal, Ashok, Kishan.
187
00:19:04,833 --> 00:19:06,458
¡Señora! ¡Señora!
188
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
¡Señora, mire, su cabeza está herida!
¡Dénse prisa!
189
00:19:14,750 --> 00:19:16,166
¿Pero cómo se cayó?
190
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
¡Dios!
191
00:19:19,125 --> 00:19:20,750
¡Mire, señora! ¡Mire!
192
00:19:22,375 --> 00:19:25,625
Tiene la cabeza herida,
sangra profusamente, señora.
193
00:19:26,083 --> 00:19:28,291
¡Sólo mire su condición!
194
00:19:28,791 --> 00:19:31,791
¡Chicas! Señora, mire allá arriba
y hable con ellas.
195
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
¡Bajen! Mire aquí, señora.
196
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
¡Chicas! ¿Qué hacen? ¡Vuelvan atrás!
197
00:19:39,208 --> 00:19:43,125
¡Señora! Por favor, sálvenos, señora.
No queremos morir.
198
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
Ya voy, ya estoy yendo.
199
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
Señora, si se acerca más
tendremos que saltar.
200
00:19:48,375 --> 00:19:51,833
- Señora, por favor no suba.
- ¡No venga!
201
00:19:51,916 --> 00:19:54,125
- Señora, no quiero morir.
- Señora, no se acerque.
202
00:19:54,208 --> 00:19:57,166
¡No hagas ninguna tontería!
Quédense ahí, ya voy.
203
00:19:57,291 --> 00:20:00,041
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Llamen a la policía de inmediato!
204
00:20:08,875 --> 00:20:12,958
- ¡Señora, no suba!
- ¡Por favor, no suba!
205
00:20:21,916 --> 00:20:23,333
Rápido, deprisa.
206
00:20:23,708 --> 00:20:25,666
Señora, ¡no se acerque!
207
00:20:25,833 --> 00:20:29,000
Señora, por favor manténgase alejada.
208
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
¡Paren! ¡Alto ahí, o salto!
209
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
- Chicas, ¿qué están haciendo?
- Voy a saltar.
210
00:20:35,000 --> 00:20:38,541
Señora, aléjese, o deberé saltar.
211
00:20:40,666 --> 00:20:43,375
Señora, ese tipo nos dijo
212
00:20:43,380 --> 00:20:46,741
que debemos saltar desde aquí
exactamente a las 3 en punto.
213
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
Señora, por favor, no se acerque.
214
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
Por favor, no quiero morir.
215
00:20:51,208 --> 00:20:52,625
¿De quién están hablando?
216
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
¡No quiero morir, señora!
217
00:20:55,416 --> 00:20:57,250
- Entonces baja, cariño, por favor.
- ¡No, señora!
218
00:20:57,583 --> 00:21:00,541
Aunque intente salvarnos aún
así deberemos saltar.
219
00:21:00,625 --> 00:21:02,291
¿Qué quieres decir? Baja ya mismo.
220
00:21:02,375 --> 00:21:04,500
- ¡No, no, señora!
- Por favor, no se acerque.
221
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
¡Baja ya mismo!
222
00:21:06,041 --> 00:21:08,750
Señora, debemos hacer lo que
dijo ese tipo.
223
00:21:08,833 --> 00:21:10,041
No quiero morir, señora.
224
00:21:10,060 --> 00:21:12,916
No es necesario saltar a la muerte.
Aquí estoy, simplemente baja.
225
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
No tenemos más remedio que escucharlo.
226
00:21:15,125 --> 00:21:17,416
¿Quién es él?
¿Cuáles son las instrucciones?
227
00:21:17,500 --> 00:21:20,208
¡Basta, suficiente, Ruchi! ¡Bajen todas!
228
00:21:20,291 --> 00:21:23,125
Señora, por favor manténgase alejada.
229
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
No escuches a nadie, por favor baja.
230
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Piensa en tus padres.
231
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
Mamá, papá...
232
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
Chicas, por favor escúchenme.
233
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
¡Chicas, escúchenme! ¡Escuchen!
234
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
Voy hasta ahí, hablemos.
235
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
No, señora...
236
00:21:44,166 --> 00:21:48,375
Está bien, vale.
237
00:21:48,458 --> 00:21:50,208
¡Dios mío! ¿Qué hago?
238
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
¡Chicas, es una orden! ¡Bajen todas!
239
00:21:52,916 --> 00:21:54,750
¡No! Señora, por favor....
240
00:21:54,916 --> 00:21:58,000
¡Se los ruego, por favor! ¡Bajen todas!
241
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Vaishali, baja.
242
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
No puedo, señora. Ese tipo lo dijo.
243
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
No tienes por qué escucharlo.
244
00:22:05,125 --> 00:22:07,958
Señora, por favor, apártese,
tenemos que escucharlo.
245
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
¿Quién es él, Anaya?
246
00:22:09,708 --> 00:22:10,750
¡Anaya!
247
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
Janardan, lárgate.
248
00:22:47,125 --> 00:22:49,416
¡La mataste! ¡Tú la mataste!
249
00:22:49,541 --> 00:22:54,000
¡Señora, déjelo! ¡Suéltelo! ¡Suéltelo!
250
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
No debería haberme acercado tanto.
251
00:23:04,708 --> 00:23:06,208
Señora...
252
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
Los comerciantes no pudieron completar
este formulario a tiempo,
253
00:27:53,583 --> 00:27:56,250
por eso los comerciantes de Vadodara
solicitaraon la fecha límite que
254
00:27:56,333 --> 00:27:59,750
se prorrogará hasta el 30 de mayo.
255
00:28:01,375 --> 00:28:05,250
Diez muchachas se quitaron la vida
arrojándose desde el tejado de una escuela.
256
00:28:06,291 --> 00:28:10,458
Sus edades oscilaban solamente entre
18 y 19 años.
257
00:28:11,291 --> 00:28:14,375
El período escolar recién comenzaba y
aún no se habían realizado exámenes,
258
00:28:14,458 --> 00:28:15,958
por lo tanto no existían resultados.
259
00:28:16,250 --> 00:28:21,708
Entonces la pregunta es: si no había
presión académica sobre estas estudiantes,
260
00:28:22,000 --> 00:28:25,250
¿cuál podría ser la razón para
este suicidio masivo?
261
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
Los padres están conmocionados.
262
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
Y luego de observar las imágenes de
las cámaras de seguridad,
263
00:28:29,833 --> 00:28:31,625
las autoridades policiales está atónitas.
264
00:28:31,791 --> 00:28:34,500
Aquellos que presenciaron este insuceso
con sus propios ojos,
265
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
al igual que los profesores y la Directora,
266
00:28:37,583 --> 00:28:38,600
no dejan de escuchar lo mismo.
267
00:28:38,693 --> 00:28:40,625
Las chicas repetían una y otra
vez lo mismo:
268
00:28:40,708 --> 00:28:42,916
"Debemos hacerlo porque ese tipo
nos lo dijo".
269
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
"Debemos hacerlo porque ese tipo
nos lo dijo".
270
00:28:45,000 --> 00:28:46,875
"A la hora 3:00 tenemos que saltar."
271
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Si alguien intenta detenernos, saltaremos.
272
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
Les rogué, hice todo lo posible,
273
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
pero mis niñas saltaron delante mío...
274
00:29:21,583 --> 00:29:24,916
- Por favor no empujen.
- Por favor escuchen.
275
00:29:25,000 --> 00:29:28,708
No presionen, traten de comprender.
276
00:29:28,791 --> 00:29:30,791
Cinco minutos, mantengan la calma.
277
00:29:30,916 --> 00:29:32,791
Por favor, mantengan la calma.
Intenten mantener la calma.
278
00:29:33,041 --> 00:29:36,166
- Por favor, traten de comprender.
- ¡Déjenos pasar!
279
00:29:38,000 --> 00:29:40,541
- Hola.
- Hola...
280
00:29:40,708 --> 00:29:43,166
¡Hola! Señor Keshav...,
ya no podemos controlar esto.
281
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
Los padres están incontenibles.
282
00:29:44,458 --> 00:29:46,375
Raghu, escucha,
hay sangre por todas partes,
283
00:29:46,458 --> 00:29:47,500
es un panorama horrible.
284
00:29:47,583 --> 00:29:49,083
Los padres no lo soportan,
así que conténganlos.
285
00:29:49,166 --> 00:29:51,250
- Pero, señor, los padres no escuchan.
- Espere.
286
00:29:51,266 --> 00:29:53,943
Ahora mismo el resto de las chicas sentadas
en el comedor están muy calladas.
287
00:29:54,041 --> 00:29:55,000
¿Dónde está la directora?
288
00:29:55,083 --> 00:29:57,291
Ella no está en condiciones de hablar.
289
00:29:57,300 --> 00:29:59,916
Hasta que los cadáveres no sean
retirados de la escuela
290
00:30:00,200 --> 00:30:01,000
no abras la puerta.
291
00:30:01,208 --> 00:30:03,500
- Nadie entrará hasta que yo lo diga.
- Pero, señor...
292
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
Páralos de alguna manera, Raghu.
293
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
Señora, dígamelo con detalles.
294
00:30:12,958 --> 00:30:14,833
Señora, usted fue testigo del incidente.
295
00:30:23,250 --> 00:30:24,500
Por favor entienda lo que está pasando
296
00:30:24,625 --> 00:30:27,250
y cálmense por cinco minutos.
297
00:30:28,250 --> 00:30:30,041
Déjalo pasar, déjalo pasar.
298
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
¿Qué hay en la ambulancia?
299
00:30:33,291 --> 00:30:38,333
Por favor, cinco minutos.
Por favor, cálmense.
300
00:30:40,083 --> 00:30:43,333
Por favor, calma.
301
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
Sí, estamos investigando la escena
302
00:30:46,333 --> 00:30:49,125
y también nos preocupan sus hijas.
303
00:31:20,541 --> 00:31:24,791
¡Hey tú, Pratap! ¡Levántate, abre los ojos!
304
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
Pratap...
305
00:31:28,791 --> 00:31:30,791
¿Cuántos más como tú hay?
306
00:31:33,666 --> 00:31:36,583
¿Cuántos más conocen este oficio?
307
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
¡Encantamiento!
308
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
¿Cuántos más conocen el arte del encantamiento?
309
00:31:44,750 --> 00:31:48,416
¡Bueno, bueno! ¡Te estás riendo!
310
00:31:50,333 --> 00:31:51,625
Deja de reír.
311
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
¿Lo conoces?
312
00:32:10,166 --> 00:32:12,625
Regresé después de limpiar mi uniforme.
313
00:32:12,708 --> 00:32:16,750
Y cuando volví, el comedor quedó
en completo silencio.
314
00:32:17,083 --> 00:32:21,000
Todas las chicas lloraban y estaban asustadas.
315
00:32:21,875 --> 00:32:24,166
Al verlas yo mismo me asusté y
316
00:32:24,291 --> 00:32:27,208
no entendí nada.
317
00:32:27,291 --> 00:32:29,416
Así que me escondí en el baño.
318
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
¿Viste alguna persona desconocida allí?
319
00:32:32,666 --> 00:32:33,541
No.
320
00:32:33,625 --> 00:32:35,500
Deja de llorar y responde lo
que te pregunto.
321
00:32:35,750 --> 00:32:38,041
Las chicas en la azotea hablaban
de un hombre.
322
00:32:38,125 --> 00:32:40,000
¿Has visto a ese hombre?
¡Mírame y responde!
323
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
- No...
- ¡Señor!
324
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
Señora ¿por qué saltaron?
325
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
Por favor no llore.
Debo hablar con todas ellas ya mismo.
326
00:32:49,000 --> 00:32:50,083
Por favor, venga conmigo.
327
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
¡Señor Keshav!
328
00:32:51,458 --> 00:32:52,666
Por favor no llore.
329
00:32:52,750 --> 00:32:54,083
Señor, ni una sola cámara de
seguridad funciona
330
00:32:54,166 --> 00:32:55,708
desde esta mañana aparte de la red.
331
00:32:55,833 --> 00:32:57,041
Tráiganme a la gente de vigilancia.
332
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
- Está bien, señor.
- Señora, vámonos.
333
00:32:58,050 --> 00:33:00,286
No llores, no pasará nada.
334
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
Señora, mire lo que les ha pasado a todas.
335
00:33:02,375 --> 00:33:04,916
- Nadie dice palabra.
- Señora, por favor, venga aquí.
336
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
Escuchen...
337
00:33:08,833 --> 00:33:10,958
chicas, no deben entrar en pánico.
338
00:33:11,166 --> 00:33:12,708
Ahora, cálmense.
339
00:33:13,250 --> 00:33:15,375
Sólo les haré algunas preguntas,
340
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
y una vez que las respondan
todas podrán irse a casa.
341
00:33:19,166 --> 00:33:21,750
¿Entienden? No hay nada que temer.
342
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
- ¡Chicas!
- Todo está bien.
343
00:33:23,500 --> 00:33:25,083
- Señor...
- Muchachas...
344
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Señor, quiero decirle algo.
345
00:33:27,500 --> 00:33:28,916
- ¿Qué pasó?
- Sí, dime.
346
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Ese tipo me ha pedido que le
dé un mensaje.
347
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
¿Quién ... de quién estás hablando?
348
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
Un minuto, señora, ¿cuál es el mensaje?
349
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
Tienes que encontrar al señor Pratap.
350
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
¿Quién es el señor Pratap?
351
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
No lo sé.
352
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
Él acaba de decirme
353
00:33:43,333 --> 00:33:45,791
que comparta este mensaje con un oficial
de alto rango de policía.
354
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
¿Dónde está el tipo que te dijo eso?
355
00:33:48,625 --> 00:33:50,041
No puedo decirlo.
356
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
¿Por qué no puedes decirlo?
357
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
Me advirtieron que no dijera nada más.
358
00:33:53,166 --> 00:33:55,875
¿Qué más te dijo?
¿Quién es la persona a la que obedeces?
359
00:33:56,083 --> 00:33:57,708
- Un minuto, señora...
- ¿Qué les ha pasado?
360
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
- No lo entiendo.
- No llores, querida.
361
00:33:59,291 --> 00:34:00,833
¿Saltaste porque él lo dijo?
362
00:34:00,916 --> 00:34:02,750
No estás hablando conmigo porque
él lo dijo.
363
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
¿Qué ha pasado con todas ustedes?
364
00:34:03,958 --> 00:34:05,833
¡Señora, cállese, déjeme hablar con ella!
365
00:34:06,583 --> 00:34:10,166
Lo siento, lo siento. Por favor, no llores.
366
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
¿Te ha pedido que transmitas algún otro mensaje?
367
00:34:15,916 --> 00:34:18,541
Que si no encuentra al señor Pratap,
toda la ciudad sufrirá.
368
00:34:19,541 --> 00:34:22,791
Las diez chicas que saltaron del tejado
fueron apenas el comienzo.
369
00:34:25,083 --> 00:34:28,875
Señor, por favor encuentre rápidamente
al Sr. Pratap.
370
00:34:29,500 --> 00:34:32,958
Todo continuará igual hasta que
encuentre al señor Pratap.
371
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
Por favor, encuéntrelo de prisa.
372
00:34:43,916 --> 00:34:48,833
Chicas, ya les envié el primer mensaje.
Ahora pueden empezar.
373
00:34:50,458 --> 00:34:53,916
Muchachas, chicas, paren. ¡Esperen!
374
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
Chicas...
375
00:35:00,875 --> 00:35:06,666
¿Qué están haciendo? ¡Deténganse!
Se lastimarán, hablen con nosotros...
376
00:35:25,000 --> 00:35:30,708
Chicas, ¿qué hacen, adónde van?
377
00:35:31,666 --> 00:35:36,750
¡Dejen de correr! ¿Adónde van?
¡Deténganse, chicas!
378
00:35:37,500 --> 00:35:38,833
¿Estás bien?
379
00:35:51,958 --> 00:35:54,333
Keshvi, hija mía...
380
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
Raghu Nandan, atrápenlas rápido.
381
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
- Vitthal.
- ¡Sí, señor!
382
00:36:34,583 --> 00:36:37,291
Fotografía a cualquier chica e
informa a la sala de control
383
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
para que envíen esa foto a todas las
comisarías de la ciudad.
384
00:36:39,916 --> 00:36:42,416
Cualquier muchacha con este uniforme
escolar hallada en la ciudad
385
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
debe ser capturada inmediatamente.
386
00:36:43,583 --> 00:36:44,750
Hay alrededor de 40 a 50 chicas.
387
00:36:45,083 --> 00:36:47,750
Desplieguen de inmediato al "Equipo Femenino"
de la ciudad hasta la escuela.
388
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
Que agentes femeninas y fuerzas del exterior
sean enviadas a la zona del comedor
389
00:36:50,416 --> 00:36:51,583
y conviertan la escuela
en una fortaleza.
390
00:36:51,666 --> 00:36:53,500
Nadie debe abandonar el recinto,
391
00:36:53,583 --> 00:36:56,916
Quiero ambulancias y bomberos a
disposición. ¡Vamos!
392
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
De inmediato.
393
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
Sea lo que sea, esto es muy aterrador.
394
00:37:23,958 --> 00:37:25,250
Señora...
395
00:38:21,291 --> 00:38:25,416
¡Oye, tú, suéltala!
396
00:38:50,291 --> 00:38:52,791
Una atmósfera de miedo se ha extendido
hoy por toda la ciudad.
397
00:38:53,750 --> 00:38:55,375
La administración hizo un llamamiento especial,
398
00:38:55,708 --> 00:38:58,750
para que las personas se mantengan alejadas
de las niñas que usen este uniforme escolar.
399
00:38:59,625 --> 00:39:02,916
Las áreas que rodean la Escuela de Niñas
han sido selladas
400
00:39:03,458 --> 00:39:06,791
y la policía aconseja a todos los ciudadanos
para que permanezcan dentro de sus casas.
401
00:39:08,416 --> 00:39:09,500
La razón es que
402
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
las expresiones faciales de estas estudiantes
son inusualmente aterradoras
403
00:39:13,875 --> 00:39:15,125
y completamente salvajes.
404
00:39:15,791 --> 00:39:17,500
Además, sus chillidos,
405
00:39:17,708 --> 00:39:20,583
sus ojos rojos, inyectados en sangre
y su agresividad física
406
00:39:20,666 --> 00:39:23,166
debido a la ira,
se comportan de forma incontrolable.
407
00:39:25,416 --> 00:39:28,916
Estas estudiantes han creado
un ambiente espantoso
408
00:39:29,000 --> 00:39:31,666
y una atmósfera de terror a plena luz
del día en la ciudad .
409
00:39:33,750 --> 00:39:36,333
Las estudiantes ni siquiera reconocen
a sus propios padres.
410
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
Si la policía intenta detenerlas
411
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
o sus propios padres tratan de intervenir,
412
00:39:40,625 --> 00:39:43,333
estas estudiantes los
atacan en forma letal.
413
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
Cuando los testigos de los
hechos fueron interrogados,
414
00:39:47,583 --> 00:39:48,833
ellos afirman que
415
00:39:49,500 --> 00:39:50,625
estas muchachas
416
00:39:50,833 --> 00:39:53,916
están poseídas o dominadas por
alguna enfermedad mental.
417
00:39:57,625 --> 00:40:00,958
Asimismo, los testigos han grabado algunos
vídeos en sus teléfonos
418
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
que actualmente son tendencia en
las redes sociales.
419
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
Después de mucho esfuerzo, la policía ha
420
00:40:05,708 --> 00:40:07,166
logrado capturar a algunas de ellas.
421
00:40:07,250 --> 00:40:09,708
y las han llevado a un lugar seguro.
422
00:40:09,791 --> 00:40:14,208
Pero todavía quedan alrededor de 150
estudiantes adentro de la escuela
423
00:40:14,708 --> 00:40:18,500
y se han tomado medidas de seguridad
estrictas para su seguridad.
424
00:40:22,208 --> 00:40:24,333
Las estudiantes también han
425
00:40:24,458 --> 00:40:27,083
atacado al personal y profesores
dentro de la escuela.
426
00:40:27,333 --> 00:40:32,000
Las personas heridas fueron trasladadas
al hospital para su tratamiento.
427
00:40:32,916 --> 00:40:36,250
Sin embargo, aún no se conoce
ninguna declaración oficial
428
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
de la policía o de la administración.
429
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
Al investigar en el interior, se descubrió
430
00:40:43,875 --> 00:40:46,041
que para encontrar a un tal "Sr. Pratap",
431
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
estas chicas se están comportando así.
432
00:40:50,125 --> 00:40:53,333
¿Quién es este Pratap? Nadie lo sabe.
433
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
La policía y la administración se afanan
434
00:40:57,666 --> 00:40:59,791
en detener este incidente inimaginable.
435
00:43:01,750 --> 00:43:04,000
Señor, ¿qué pasa aquí? No entiendo nada.
436
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
El comportamiento de la niña indica
que alguien la está controlando.
437
00:43:07,375 --> 00:43:09,500
Imposible distinguir qué es verdad y
qué es falso, señor.
438
00:43:09,916 --> 00:43:12,083
Es la primera vez en mi vida
que veo un caso así.
439
00:43:12,095 --> 00:43:14,758
Las chicas están haciendo todo esto
por imposición de algún hombre.
440
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
No están listas para irse
con sus padres y
441
00:43:16,176 --> 00:43:17,708
tampoco quieren hablar con nadie.
442
00:43:18,000 --> 00:43:19,416
Sólo hay una chica que me habla,
443
00:43:19,425 --> 00:43:22,333
pero ella repite una y otra vez:
"Encuentren a Pratap".
444
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
¿Pero quién es ese Pratap?
No tengo ni idea, señor.
445
00:43:24,521 --> 00:43:26,583
- Señor, lo mantendré informado.
- Riti, ven conmigo.
446
00:43:26,666 --> 00:43:27,875
Vámonos a casa.
447
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
¡Déjame, papá! ¡Vete, vete!
448
00:43:29,916 --> 00:43:31,208
- ¡Riti!
- Riti, querida mía.
449
00:43:31,875 --> 00:43:34,500
- Riti, tranquilízate.
- ¿Qué le hizo a mi hija?
450
00:43:34,583 --> 00:43:36,666
Guarda silencio.
451
00:43:36,750 --> 00:43:40,541
- Señor, señor, por favor...
- ¡Hija mía!
452
00:43:40,625 --> 00:43:42,125
Tome asiento.
453
00:43:42,583 --> 00:43:43,416
Señor...
454
00:43:48,666 --> 00:43:51,666
Todos intentamos entender qué
está pasando aquí.
455
00:43:56,208 --> 00:43:58,583
Ustedes padres, escúchenme atentamente.
456
00:43:59,833 --> 00:44:01,375
Quédense con sus hijas,
457
00:44:01,400 --> 00:44:04,625
y hablen con ellas calmadamente,
458
00:44:05,500 --> 00:44:09,333
Intenten hacerles entender,
pero no las fuercen.
459
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
¿Qué pasó en la azotea esta mañana...?
460
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Todos lo saben.
461
00:44:18,791 --> 00:44:23,291
Las chicas que se fueron de aquí,
la forma en que huyeron...
462
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Vi su lado de ira.
463
00:44:29,125 --> 00:44:30,791
¿Y qué hicieron después de salir?
464
00:44:31,958 --> 00:44:33,250
Ustedes lo saben también.
465
00:44:34,416 --> 00:44:37,083
Por lo tanto, padres,
primero deben calmarse y
466
00:44:37,875 --> 00:44:39,375
luego hablar con sus hijas.
467
00:44:40,125 --> 00:44:41,666
Traten de hacerles entender
468
00:44:42,583 --> 00:44:44,750
y les suplico que no las presionen.
469
00:44:46,291 --> 00:44:49,791
Señor, apenas quedan cinco minutos.
470
00:44:50,666 --> 00:44:52,416
Por favor, encuentre al Sr. Pratap rápidamente.
471
00:44:52,916 --> 00:44:54,500
¿Cinco minutos? ¿Para qué?
472
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
¿Qué pasará dentro de cinco minutos, cariño?
473
00:44:56,833 --> 00:44:59,666
Señor, no puede imaginarse lo mal
que se pondrá esto.
474
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Por favor, encuentre al Sr. Pratap rápidamente.
475
00:45:01,958 --> 00:45:03,041
Señor....
476
00:45:03,125 --> 00:45:05,500
Daremos con el paradero del Sr. Pratap
pronto, no te preocupes.
477
00:45:05,583 --> 00:45:06,833
- Señor...
- ¡Quienquiera que sea
478
00:45:06,916 --> 00:45:08,291
pídele que llame más tarde!
479
00:45:08,458 --> 00:45:12,083
No, no llores, querida. Lo encontraremos.
480
00:45:12,208 --> 00:45:13,958
- No es una llamada telefónica.
- Entonces ¿qué es?
481
00:45:14,125 --> 00:45:15,166
Señor, él...
482
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
- ¿Quién es él?
- No lo sé.
483
00:45:26,791 --> 00:45:29,541
Pero conoce la ubicación de la
persona que buscamos.
484
00:45:30,125 --> 00:45:31,583
Pratap está conmigo.
485
00:45:33,416 --> 00:45:34,458
¿Quién eres?
486
00:45:36,958 --> 00:45:38,458
Lo he mantenido vivo.
487
00:45:44,541 --> 00:45:45,791
¿No dijo ese tipo
488
00:45:47,125 --> 00:45:48,416
qué hacer luego de
489
00:45:49,875 --> 00:45:51,166
que se encuentre a Pratap?
490
00:45:51,625 --> 00:45:53,791
¿Quién es este Pratap?
¿Qué está ocurriendo?
491
00:45:54,125 --> 00:45:56,208
Mire la condición de estas niñas
492
00:45:56,291 --> 00:45:58,408
y la de sus padres.
¿Qué es lo que ha pasado?
493
00:45:58,416 --> 00:45:59,791
Encantamiento.
494
00:46:02,125 --> 00:46:05,541
Las niñas están bajo su encantamiento.
495
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Y quien las obliga a hacer esto...
496
00:46:11,750 --> 00:46:13,291
es un monstruo.
497
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
Él es malvado.
498
00:46:19,958 --> 00:46:21,750
Cuanto más tristes ustedes se sientan,
499
00:46:24,375 --> 00:46:25,666
griten
500
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
y sufran...
501
00:46:30,041 --> 00:46:31,916
tanto más lo disfrutará.
502
00:46:40,583 --> 00:46:42,083
Sólo tiene que hablar
503
00:46:44,500 --> 00:46:46,291
y sus hijas deberán obedecerle.
504
00:46:48,416 --> 00:46:49,583
Seguramente que lo harán.
505
00:47:10,166 --> 00:47:11,708
Nadie puede detenerlo.
506
00:47:14,541 --> 00:47:15,791
Aquel que intente detenerlo...
507
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
no importa quien sea,
508
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
pagarán un precio.
509
00:47:25,500 --> 00:47:28,041
Ellas te mirarán con impotencia
510
00:47:29,583 --> 00:47:31,291
y gritarán desde adentro;
511
00:47:33,166 --> 00:47:35,500
"Mamá, papá, sálvenme..."
512
00:47:38,208 --> 00:47:39,875
Pero nada podrás hacer.
513
00:47:44,791 --> 00:47:46,625
Tan sólo las verás sufrir.
514
00:47:47,916 --> 00:47:49,333
Esta gente ya está asustada
515
00:47:49,875 --> 00:47:50,916
no los atormenten más.
516
00:47:51,208 --> 00:47:52,708
Estoy diciendo la verdad.
517
00:47:54,958 --> 00:47:57,041
Te conmociona mucho ver esto,
518
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
pero he visto algo mucho peor.
519
00:48:01,375 --> 00:48:04,250
Aterrador más allá de tu imaginación.
520
00:48:05,500 --> 00:48:06,541
Lo he experimentado.
521
00:48:06,875 --> 00:48:08,875
¿Quién eres? ¿Qué está pasando aquí?
522
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Si sabe algo,
por favor díganos cómo detener esto.
523
00:48:12,291 --> 00:48:13,500
No se puede detener.
524
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
- Nadie puede detenerlo.
- Se puede detener.
525
00:48:17,541 --> 00:48:18,500
Se puede detener.
526
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
Dijiste que Pratap está contigo.
527
00:48:20,875 --> 00:48:23,250
Entonces traes a Pratap aquí y
todo se detendrá.
528
00:48:23,333 --> 00:48:26,500
Cariño, cuando el Sr. Pratap venga,
¡todo esto acabará! ¿verdad?
529
00:48:26,708 --> 00:48:27,541
Habla..
530
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Sí, pero ¿dónde está Pratap?
¿Quién es Pratap?
531
00:48:30,666 --> 00:48:32,291
Él también es un monstruo...
532
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
y está conmigo.
533
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
Primero necesito conocer al monstruo.
534
00:48:43,375 --> 00:48:44,916
¿Quién está logrando que
todo esto suceda?
535
00:48:45,125 --> 00:48:46,916
¿Y dónde está? Nadie sabe nada.
536
00:48:47,041 --> 00:48:49,416
Intento hablar con esta muchacha,
537
00:48:49,500 --> 00:48:51,541
pero ella nada dice de dónde encontrarlo.
538
00:48:56,291 --> 00:48:57,416
Él está aquí.
539
00:48:58,875 --> 00:49:02,958
Niñas ¿qué pasó?
540
00:49:09,916 --> 00:49:13,250
Él las ha estado vigilando a todas ellas.
541
00:49:51,625 --> 00:49:54,166
Yo soy ese monstruo.
542
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
Parece que conoces bien al querido Pratap.
543
00:50:17,766 --> 00:50:20,631
Dame cinco minutos. Permíteme que termine
de hablar con ellas primero.
544
00:50:20,645 --> 00:50:23,291
Luego hablamos...¿vale?
545
00:50:24,666 --> 00:50:25,583
Cinco minutos.
546
00:50:26,958 --> 00:50:31,583
Aquí, allá, en todas partes...
547
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
...estoy presente.
548
00:50:38,250 --> 00:50:44,125
Para sus hijas yo soy todo.
549
00:50:47,833 --> 00:50:51,875
Y sí, soy el responsable de lo que
les ha pasado.
550
00:50:53,083 --> 00:50:54,041
¿Bien?
551
00:50:57,291 --> 00:50:58,416
¿Te estás enojando?
552
00:51:00,416 --> 00:51:01,791
¿Tienes ganas de pegarme?
553
00:51:03,666 --> 00:51:05,333
Ni lo pienses,
554
00:51:06,625 --> 00:51:09,708
si me hago un solo rasguño
555
00:51:09,791 --> 00:51:12,041
sus hijas no te perdonarán.
556
00:51:13,166 --> 00:51:15,166
Te destrozarán, te harán pedazos.
557
00:51:15,250 --> 00:51:18,208
En medio de ese frenesí,
también se destruirán a sí mismas.
558
00:51:19,125 --> 00:51:22,541
Se quemarán hasta la muerte.
559
00:51:24,208 --> 00:51:28,458
Si algo me ocurre,
morirás en llamas, ¿entiendes?
560
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
Sí.
561
00:51:30,208 --> 00:51:33,875
Bueno, entonces aléjate de mí.
562
00:51:37,750 --> 00:51:39,541
Tú también da un paso atrás y
saca a esta gente afuera.
563
00:51:39,916 --> 00:51:41,841
¡Sácalos! Mantente alejado.
564
00:51:49,541 --> 00:51:52,916
Te dije qué hacer cuando encontraran
a Pratap, ¿no es así?
565
00:51:53,125 --> 00:51:54,750
Lo siento, señor.
566
00:51:55,125 --> 00:51:58,416
Lo había olvidado, no podía recordar nada.
567
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
Quítale la mano o arderá en llamas.
568
00:52:04,791 --> 00:52:06,041
Retrocede.
569
00:52:09,750 --> 00:52:12,041
No te enojes o me enojaré.
570
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
Ven niña, ven...
571
00:52:18,291 --> 00:52:21,000
- Isha, no.
- ¡Isha, no! No cariño.
572
00:52:21,166 --> 00:52:24,000
- Isha, no. Escúchame.
- No necesitas hacer nada.
573
00:52:24,083 --> 00:52:26,333
¿Quién tiene el cuchillo que estaba aquí?
574
00:52:26,416 --> 00:52:28,250
- Yo lo tengo, señor.
- Ven aquí.
575
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
No te preocupes, querida.
576
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
Dáselo a ella.
577
00:52:31,291 --> 00:52:34,291
- ¡No, no! ¿Qué haces?
- Hazte a un lado, córtate la muñeca.
578
00:52:37,541 --> 00:52:40,666
Déjala sangrar. Lo olvidaste, ¿verdad?
579
00:52:40,958 --> 00:52:42,875
- ¡No, Isha!
- ¡No, Isha!
580
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
Y a quien te toque, córtalo...
581
00:52:44,625 --> 00:52:45,958
Tú apártate.
582
00:52:47,000 --> 00:52:48,125
Muévete.
583
00:52:48,458 --> 00:52:50,625
Si alguien intenta salvarte ahora
584
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
vuelve a cortarte la muñeca varias veces.
585
00:52:52,291 --> 00:52:53,333
Corta, corta, corta.
586
00:52:55,625 --> 00:52:57,958
- Isha, por favor escúchame.
- Isha, por favor.
587
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Cariño, por favor no lo hagas.
588
00:53:00,041 --> 00:53:02,208
¡Te lo ruego, por favor no lo hagas!
589
00:53:02,333 --> 00:53:05,000
¡Isha, no! ¡No, no, no!
590
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Papá, por favor no te acerques.
591
00:53:08,583 --> 00:53:13,250
Isha, mírame...
deja que detenga tu sangrado.
592
00:53:14,833 --> 00:53:16,958
Aléjate de ella. ¡Aléjate!
593
00:53:17,125 --> 00:53:19,625
- ¡Papá, por favor!
- No escucharán.
594
00:53:20,416 --> 00:53:21,541
¿Qué estás haciendo, Isha?
595
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Estos locos no escucharán.
596
00:53:27,833 --> 00:53:30,500
Entonces estábamos hablando de Pratap.
597
00:53:30,625 --> 00:53:32,458
Se lo ruego, por favor...
598
00:53:32,833 --> 00:53:35,041
¡Ni siquiera nos dejan hablar!
599
00:53:35,166 --> 00:53:38,883
Dejen de gritar y chillar,
tan sólo hablemos.
600
00:53:44,958 --> 00:53:47,291
- No le hagas caso, mi niña.
- ¡Papá, aléjate!
601
00:53:47,416 --> 00:53:50,958
Déjame detener la hemorragia, Isha.
Ya no llores y déjame hablar.
602
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
Lo estás mirando, ¿verdad?
603
00:53:52,791 --> 00:53:54,541
Déjame... ¡Isha, por favor!
604
00:53:56,291 --> 00:53:59,708
¡Déjame llevarla al hospital!
Por favor, deja ir a mi hija...
605
00:53:59,791 --> 00:54:00,791
Piérdase.
606
00:54:03,083 --> 00:54:04,208
Eso es todo.
607
00:54:05,625 --> 00:54:08,000
Isha, por favor...
608
00:54:08,375 --> 00:54:09,416
Toma el arma.
609
00:54:10,708 --> 00:54:11,916
Vete.
610
00:54:17,041 --> 00:54:19,666
Esto te pasa cuando intentas ser un héroe.
611
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Te lo dije ¿no es así?
612
00:54:24,666 --> 00:54:27,208
Si actúas sin inteligencia,
estas niñas no te perdonarán y
613
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
te destrozarán.
614
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
Dame las gracias por salvarte la vida.
615
00:54:34,125 --> 00:54:37,958
- Señor, señor, señor...
- Ahora cállate y déjame hablar.
616
00:54:38,041 --> 00:54:40,666
- Isha, Isha, Isha.
- Isha.
617
00:54:44,875 --> 00:54:47,208
- Por favor.
- Ahora comenzará el drama.
618
00:54:47,291 --> 00:54:48,791
Déjeme llevarla al hospital.
619
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
Qué pena....
620
00:54:51,166 --> 00:54:52,875
Todos ustedes ya me han cansado,
621
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
ni siquiera nos dejan hablar.
622
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
¡Salgan todos, lárguense!
623
00:55:00,666 --> 00:55:02,083
No, ella se queda aquí.
624
00:55:02,291 --> 00:55:03,958
- ¡Vayan todos afuera, vamos!
- Por favor, señor...
625
00:55:04,041 --> 00:55:06,666
Déjeme llevarla al hospital.
¡Mi hija morirá!
626
00:55:12,625 --> 00:55:15,625
¿Por qué arman esta escena?
627
00:55:15,833 --> 00:55:18,625
¡Todos los padres, afuera! ¡Afuera!
628
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Padres, salgan ahora mismo.
629
00:55:21,541 --> 00:55:25,250
¡Señora! Él se queda aquí.
630
00:55:25,333 --> 00:55:27,416
- Señor, por favor, le ruego...
- Todos, salgan de aquí.
631
00:55:28,500 --> 00:55:33,041
Si yo pierdo la calma terminarán como ella.
632
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
No me vuelvan loco ahora.
633
00:55:40,291 --> 00:55:41,541
Déjalo morir aquí mismo.
634
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Toma a quien aún pueda salvarse y sal.
635
00:55:46,708 --> 00:55:47,791
Vete, lárgate.
636
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Por favor, señor.
637
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
Has presión sobre esto.
638
00:56:01,333 --> 00:56:03,375
¡Por favor, por favor, salgan todos!
639
00:56:03,458 --> 00:56:07,583
¡Por favor, por favor!
¡Piensen en sus hijas!
640
00:56:08,041 --> 00:56:11,708
¡Señora, por el bien de su hija, váyase!
641
00:56:11,791 --> 00:56:15,583
Escúchenla, o sus propias
hijas serán las víctimas.
642
00:56:16,083 --> 00:56:18,625
Escúchenla. ¡Salgan de aquí!
643
00:56:20,000 --> 00:56:22,041
Por el bien de sus hijas.
644
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Pareces tener experiencia.
645
00:56:26,083 --> 00:56:28,250
Hablemos, será divertido, pero antes...
646
00:56:28,750 --> 00:56:30,583
hagamos que la situación se
calme un poco.
647
00:56:30,666 --> 00:56:32,541
Por favor, que todos que salgan afuera.
648
00:56:32,708 --> 00:56:33,833
Háganme caso, por favor.
649
00:56:33,916 --> 00:56:36,666
¡Háganlo rápido!
650
00:56:39,083 --> 00:56:40,375
¿Sabes utilizar un arma?
651
00:56:40,750 --> 00:56:41,791
No, señor.
652
00:56:43,083 --> 00:56:45,541
¿Alguna de las muchachas sabe
usar un arma?
653
00:56:45,625 --> 00:56:46,666
Señor, yo sí lo sé.
654
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
- Ven aquí.
- No, Chandni.
655
00:56:47,833 --> 00:56:51,416
- No sabe hacerlo, está mintiendo.
- Chandni, por favor, escúchame.
656
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Chandni, óyeme.
657
00:56:52,583 --> 00:56:54,791
Suelta su mano, dije que la sueltes.
658
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
- Deja a mi hija.
- Déjala ir.
659
00:56:56,166 --> 00:56:58,333
¿Debo hacer que sufra como ella?
660
00:57:00,375 --> 00:57:02,875
- No, se lo ruego.
- Cállate.
661
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
Dame el arma.
662
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
Agárrala, cariño.
663
00:57:08,708 --> 00:57:10,375
¿Dónde aprendiste a usar un arma?
664
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
En el club.
665
00:57:11,791 --> 00:57:12,875
Muy bien.
666
00:57:14,000 --> 00:57:16,541
Si estas personas siguen escuchándome
luego de decirles
667
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
¡bang, bang, bang...!
668
00:57:18,250 --> 00:57:20,166
los harás volar a todos, ¿entiendes?
669
00:57:21,416 --> 00:57:22,416
Aquí tienes.
670
00:57:23,958 --> 00:57:26,750
Empieza con tu mamá y tu papá.
671
00:57:28,625 --> 00:57:30,541
Bueno, niña, adelante.
672
00:57:32,958 --> 00:57:35,583
Mamá, papá, por favor salgan.
673
00:57:35,666 --> 00:57:38,458
- No, querida.
- No, no, por favor.
674
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
Mamá, papá...
675
00:57:40,291 --> 00:57:41,708
¡Querida, déjala! ¿Qué haces?
676
00:57:41,791 --> 00:57:44,166
- Por favor, vete.
- ¿Qué haces?
677
00:57:55,875 --> 00:57:59,416
¡Basta, calma!
678
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Tranquilízate.
679
00:58:02,625 --> 00:58:05,083
Esta niña ha perdido a sus padres,
680
00:58:07,166 --> 00:58:09,208
toda su familia ha sido exterminada.
681
00:58:11,458 --> 00:58:13,625
Esta será la última vez que la detengo.
682
00:58:14,500 --> 00:58:16,333
No volveré a hacerlo.
683
00:58:17,875 --> 00:58:23,000
Oye, a todos los que siguen aquí y que aún
no se han ido
684
00:58:23,166 --> 00:58:25,833
acaba con sus hijas una por una.
685
00:58:26,083 --> 00:58:27,000
Hazlo.
686
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
- ¡No, no!
- ¡No lo haremos!
687
00:58:30,583 --> 00:58:32,250
¡Señora directora!
688
00:58:33,625 --> 00:58:35,583
¿Debo presentar una solicitud?
689
00:58:36,375 --> 00:58:37,250
Lárguense.
690
00:58:48,916 --> 00:58:51,416
Aléjese de ella o le dispararé a Riya.
691
00:58:51,666 --> 00:58:54,291
Óyeme, no me obligues.
692
00:58:55,208 --> 00:58:58,083
¿No lo entienden, por qué no se van?
693
00:58:58,166 --> 00:58:59,916
En caso contrario, ¡deberé disparar!
694
00:59:25,583 --> 00:59:27,916
Ahora hablemos del punto principal.
695
00:59:31,916 --> 00:59:33,000
¿Dónde está Pratap?
696
00:59:36,458 --> 00:59:37,666
¿Cómo lo conociste?
697
00:59:40,833 --> 00:59:43,125
Él controla a mi hija bajo un hechizo.
698
00:59:46,041 --> 00:59:47,375
¿Cómo se encuentra ella?
699
00:59:48,791 --> 00:59:51,208
Conviviendo bajo el hechizo durante
los últimos doce años.
700
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
¿Dónde está Pratap?
701
01:00:01,250 --> 01:00:03,541
Lo he amarrado bajo llave.
702
01:00:03,833 --> 01:00:04,666
¿Cómo?
703
01:00:07,375 --> 01:00:09,916
Lo tengo atado y bajo llave.
704
01:00:11,958 --> 01:00:14,083
Hace doce años que sufre.
705
01:00:15,083 --> 01:00:20,333
Llora frente a mí y me ruega diariamente
para que lo mate.
706
01:00:23,041 --> 01:00:24,791
Cuida tus palabras.
707
01:00:26,083 --> 01:00:28,416
Él es mi hermano mayor, mi mentor.
708
01:00:29,041 --> 01:00:29,875
¿Entonces?
709
01:00:35,541 --> 01:00:38,291
Haré de tu vida un infierno.
710
01:00:40,916 --> 01:00:45,416
En cuanto a maldad, estoy diez pasos
adelante de mi hermano mayor.
711
01:00:47,750 --> 01:00:48,791
¿Qué vas a hacer?
712
01:00:50,208 --> 01:00:51,416
¿Me matarás?
713
01:00:54,166 --> 01:00:55,958
He esperado este momento durante años....
714
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
además...
715
01:01:03,208 --> 01:01:05,583
estas chicas no significan nada para mí.
716
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
Sé muy bien
717
01:01:10,375 --> 01:01:12,875
que sus vidas muy pronto se convertirán
en un infierno.
718
01:01:15,833 --> 01:01:19,541
Aunque les ordenes que se prendan
fuego ahora mismo
719
01:01:21,708 --> 01:01:23,875
no me inmutaré.
720
01:01:28,375 --> 01:01:30,833
Luego de estar años con
alquien como tú,
721
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
yo también me convertí en piedra.
722
01:01:36,791 --> 01:01:38,958
Adelante, haz lo que quieras.
723
01:01:41,208 --> 01:01:43,333
Que arda la ciudad,
que el miedo se extienda...
724
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
...para mí ya nada importa.
725
01:01:49,875 --> 01:01:51,091
Los padres que están afuera
726
01:01:51,095 --> 01:01:53,291
viendo el sufrimiento de
sus inocentes hijas
727
01:01:53,750 --> 01:01:55,875
vendrán a mí y me rogarán.
728
01:01:57,833 --> 01:02:00,458
Suplicarán que les entregue a Pratap.
729
01:02:01,708 --> 01:02:04,666
Gritarán, me maldecirán e incluso
quizás me quemen vivo...
730
01:02:05,583 --> 01:02:06,916
pero mis labios permanecerán sellados.
731
01:02:10,500 --> 01:02:11,875
No conseguirán a Pratap.
732
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
¿Dónde está Pratap?
733
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Entrégamelo y te dejaré ir.
734
01:02:31,208 --> 01:02:32,291
Te lo entregaré
735
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
con una condición:
736
01:02:39,166 --> 01:02:41,541
saca a mi hija de su control.
737
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
¿Por qué?
738
01:02:44,416 --> 01:02:46,208
Un hombre mezquino como tú
739
01:02:46,291 --> 01:02:49,875
no tiene derecho a imponerme condiciones.
740
01:02:50,708 --> 01:02:53,166
¿Tienes idea de con quién estás hablando?
741
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
Con un monstruo.
742
01:03:01,500 --> 01:03:07,241
He mantenido a alguien como tú atado como
a un perro durante años.
743
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Lo siento.
744
01:03:09,208 --> 01:03:10,750
¡Deja de respirar!
745
01:03:43,833 --> 01:03:44,875
Debo irme.
746
01:03:45,750 --> 01:03:47,750
Si no llego a tiempo, incluso Pratap
747
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
sufrirá y morirá de la misma manera.
748
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
Espera.
749
01:04:08,500 --> 01:04:10,750
Te ruego que no les pase nada
a tus niñas.
750
01:04:10,958 --> 01:04:12,208
¡Señorita Rashmika!
751
01:04:12,291 --> 01:04:13,666
Te está llamando.
752
01:04:13,750 --> 01:04:15,750
Papá, retrocede y vete
753
01:04:16,166 --> 01:04:17,916
- ¡Ella es mi hija!
- ¡Detente!
754
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Hola señora, ¿qué tal?
755
01:04:24,125 --> 01:04:27,541
Por favor despeje a toda esa
gente ahí afuera.
756
01:04:29,041 --> 01:04:31,375
Policía, periodistas, padres y
757
01:04:31,458 --> 01:04:34,625
profesores en las afueras,
sáquelos a todos.
758
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
Enciérrelos en las aulas,
759
01:04:37,250 --> 01:04:39,000
no quiero ver a nadie,
760
01:04:40,333 --> 01:04:41,250
además...
761
01:04:43,375 --> 01:04:46,750
necesitaré dos autobuses
escolares con conductores.
762
01:04:47,791 --> 01:04:51,375
Saldremos en unos 15 minutos.
763
01:04:52,666 --> 01:04:54,416
Al ser un autobús escolar
764
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
seguramente les pondrán un rastreador,
765
01:04:57,458 --> 01:04:59,916
de modo que sabrán a dónde vamos,
766
01:05:00,458 --> 01:05:01,708
Pero no nos sigan ¿vale?
767
01:05:02,541 --> 01:05:05,708
Simplemente mire desde la computadora,
y observe hacia dónde vamos.
768
01:05:07,541 --> 01:05:10,458
A estas, sus niñas, las protege, ¿verdad?
769
01:05:11,625 --> 01:05:13,791
Así que si ellas ven algún policía
en la zona,
770
01:05:13,875 --> 01:05:17,041
lo matarán o se suicidarán.
771
01:05:17,375 --> 01:05:18,958
Entonces no nos sigan.
772
01:05:20,208 --> 01:05:23,791
Las dejaré ir al amanecer.
773
01:05:24,541 --> 01:05:26,666
Luego podrá rastrearlas para
ver dónde están,
774
01:05:26,750 --> 01:05:28,500
vaya allí y lléveselas,
775
01:05:28,583 --> 01:05:29,791
ya no las necesitaré después de eso.
776
01:05:31,375 --> 01:05:34,500
Pero antes asegúrese de que nadie se
interponga en mi camino.
777
01:05:36,458 --> 01:05:40,750
La vida del resto de estas muchachas
está en sus manos.
778
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
¿De acuerdo?
779
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
¿Podrá gestionar a todos los
que están afuera?
780
01:05:48,958 --> 01:05:52,166
Mire hacia arriba, se hará ¿verdad?
781
01:05:53,125 --> 01:05:56,083
Hágalo, solo tenemos 15 minutos, vamos.
782
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
A su hija no le pasará nada.
783
01:06:26,083 --> 01:06:28,291
- Por favor, mantenga la calma, señora.
- Por favor, coopere.
784
01:06:28,750 --> 01:06:31,916
¡Krisha, hija mía! ¡Salva a mi hija!
785
01:06:32,000 --> 01:06:36,708
No le ha pasado nada, cálmese.
786
01:06:37,041 --> 01:06:40,916
- Krisha regresará.
- Escuche, señora,
787
01:06:41,000 --> 01:06:43,500
- a Krisha no le ha pasado nada.
- Por favor, señora.
788
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Suban al autobús.
789
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Apresúrense.
790
01:07:50,625 --> 01:07:52,625
¡Vamos, vamos...! ¡Deprisa!
791
01:08:00,375 --> 01:08:02,791
Muy bien, estás sentado en cuclillas.
792
01:08:03,500 --> 01:08:04,541
Conduzca, señor.
793
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
Muéstrele el camino y cierre la puerta.
794
01:08:31,500 --> 01:08:35,625
Pare, deténgase.
795
01:08:35,916 --> 01:08:37,625
Vuelva, retroceda...
796
01:08:40,625 --> 01:08:42,583
Muy bien, deténgase aquí.
797
01:08:43,125 --> 01:08:44,541
¡Hola, niña!
798
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
Ven aquí.
799
01:08:48,791 --> 01:08:52,458
Ven rápido, vamos...
800
01:08:53,791 --> 01:08:55,125
...sube al autobús.
801
01:08:57,083 --> 01:09:02,333
¡Date prisa! Es una orden,
sube al autobús.
802
01:09:03,000 --> 01:09:06,583
Entra... vamos, te lo ordeno.
803
01:09:07,541 --> 01:09:08,708
Entra, es una orden.
804
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
Óyeme.
805
01:09:18,166 --> 01:09:19,291
Vámonos.
806
01:09:40,583 --> 01:09:43,708
Una pregunta me ha estado rondando
la cabeza. ¿Puedo preguntar?
807
01:09:45,791 --> 01:09:46,625
Sí.
808
01:09:49,875 --> 01:09:52,750
¿Cómo pudo alguien como tú
derrotar a Pratap?
809
01:09:54,333 --> 01:09:55,333
Me refiero a que...
810
01:09:56,625 --> 01:09:59,166
su poder es tan fuerte e imponente...
811
01:10:00,833 --> 01:10:02,916
Es un hombre inteligente y
812
01:10:04,791 --> 01:10:07,708
nadie puede igualar su sacrificio
ni su disciplina.
813
01:10:08,583 --> 01:10:09,458
Comparado con él
814
01:10:09,541 --> 01:10:13,625
yo apenas llego al 99 por ciento,
815
01:10:14,041 --> 01:10:16,375
mientras que él está más allá
del 100 por ciento.
816
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
¿Cómo un hombre común y corriente como
tú logró derrotarlo?
817
01:10:22,333 --> 01:10:25,291
Cuando lo conozcas lo entenderás.
818
01:10:27,333 --> 01:10:29,500
Eres una persona realmente difícil.
819
01:10:35,250 --> 01:10:38,000
Necesito ver a mi hermano mayor pronto.
¿Cuánto tiempo tardaré?
820
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Aproximadamente una hora y media.
821
01:10:41,083 --> 01:10:43,458
Entonces ¿debemos salir de la ciudad?
822
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Sí.
823
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
¿Puedo hacerte una pregunta?
824
01:10:51,125 --> 01:10:51,958
Sí.
825
01:10:52,541 --> 01:10:53,916
Después de tantos años,
826
01:10:54,833 --> 01:10:56,958
¿por qué se ha despertado ahora el amor
hacia tu hermano?
827
01:10:59,125 --> 01:11:00,166
¿Amor?
828
01:11:06,541 --> 01:11:09,416
Lo he estado buscando durante mucho años.
829
01:11:12,791 --> 01:11:15,333
He llamado muchas veces, pero nunca contesta.
830
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
Ni siquiera puedo ir a su casa
sin su permiso,
831
01:11:21,791 --> 01:11:24,416
sus hijas me destrozarían...
832
01:11:26,125 --> 01:11:28,041
A pesar del riesgo fui a su casa,
833
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
pero ni él ni sus hijas aparecieron.
834
01:11:34,625 --> 01:11:38,791
En un principio pensé que se habría
ido a algún lugar
835
01:11:39,083 --> 01:11:41,583
a un retiro espiritual o para hacer sus
hechizos más fuertes,
836
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
o algo por el estilo.
837
01:11:43,791 --> 01:11:45,750
Solamente el éxito de uno de sus hechizos
838
01:11:47,166 --> 01:11:51,750
lo mantuvo alejado durante dos
años y medio.
839
01:11:54,125 --> 01:11:55,625
Creí que se había ido.
840
01:11:58,833 --> 01:12:02,500
Esperé y esperé durante años,
841
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
hasta que comencé a sentir que
algo andaba mal.
842
01:12:11,750 --> 01:12:16,208
Seguí escuchando sonidos extraños...
843
01:12:17,125 --> 01:12:18,000
pero...
844
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
yo estaba seguro de que estaba vivo.
845
01:12:22,625 --> 01:12:27,916
¿Dónde, cómo, en qué condiciones?
No tenía ni idea.
846
01:12:31,958 --> 01:12:33,500
Durante los últimos dos años,
847
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
lo busqué día y noche en...
848
01:12:37,208 --> 01:12:38,750
...muchos lugares.
849
01:12:40,125 --> 01:12:43,625
Por último, me sentí tan frustrado que
tuve que dar este paso.
850
01:12:48,250 --> 01:12:52,166
Mi hermano siempre me ha advertido que
no llame la atención,
851
01:12:53,458 --> 01:12:55,625
pero estaba tan preocupado por él
852
01:12:55,791 --> 01:12:59,166
que no pensé en otra forma y así elegí
el camino que me pareció el correcto.
853
01:12:59,750 --> 01:13:03,791
Finalmente, este camino era el correcto,
lo encontré, ¿no es así?
854
01:13:07,125 --> 01:13:08,666
¿Puedo hacerte una pregunta?
855
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Sí.
856
01:13:10,791 --> 01:13:15,083
¿Cuál es tu intención controlando
a tantas niñas?
857
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
¿Por qué lo haces?
858
01:13:18,083 --> 01:13:22,666
Eres un tonto, realmente un completo tonto.
859
01:13:24,291 --> 01:13:26,333
¿No entendiste esto en doce años?
860
01:13:30,125 --> 01:13:32,583
Tú, niña, salta por la ventana.
861
01:13:46,625 --> 01:13:49,541
Durante siglos, se ha afirmado
en las Escrituras
862
01:13:51,166 --> 01:13:52,750
que el poder femenino es supremo,
863
01:13:53,041 --> 01:13:55,208
que puede hacer bailar a cualquiera
con sus melodías.
864
01:13:55,583 --> 01:13:56,583
Es una mentira.
865
01:13:57,791 --> 01:13:59,583
Es el varón quien posee el poder.
866
01:14:00,416 --> 01:14:03,666
Él puede hacer bailar a cualquiera
con sus canciones.
867
01:14:05,208 --> 01:14:06,375
El hombre es poder.
868
01:14:06,458 --> 01:14:09,958
El hombre es creación, el hombre es Brahma.
869
01:15:02,791 --> 01:15:06,458
¡Vamos, muchachas!
¡Bajen del autobús y síganme!
870
01:15:19,083 --> 01:15:20,875
Paren, aguarden...
871
01:15:22,916 --> 01:15:24,625
¡Todas, salgan rápidamente!
872
01:15:27,791 --> 01:15:28,708
Bien...
873
01:15:29,250 --> 01:15:35,416
estas niñas se quedarán conmigo, ¿sí?
874
01:15:36,375 --> 01:15:37,541
En cuanto al resto yo
875
01:15:37,625 --> 01:15:39,750
estaré atento a todo el porche.
876
01:15:39,916 --> 01:15:43,041
Asegúrense de que nadie entre
desde afuera ¿entienden?
877
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
Vámonos.
878
01:16:37,416 --> 01:16:38,416
¿Dónde está Pratap?
879
01:16:39,833 --> 01:16:41,625
Primero, mi hija...
880
01:16:41,916 --> 01:16:43,708
No me pongas a prueba.
881
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
Primero llévame a Pratap y
882
01:16:47,041 --> 01:16:50,958
sacaré a tu hija del hechizo.
¿Dónde está mi hermano?
883
01:16:51,916 --> 01:16:52,791
Abajo.
884
01:16:53,125 --> 01:16:53,958
Vamos.
885
01:17:04,291 --> 01:17:06,625
¿Ha estado sonriendo así los
últimos doce años?
886
01:17:07,375 --> 01:17:08,291
Sí.
887
01:17:09,125 --> 01:17:13,666
Es algo que solo mi hermano
mayor podría hacer.
888
01:17:15,208 --> 01:17:17,916
Hay mucho que aprender de él.
889
01:17:19,416 --> 01:17:20,416
Vamos.
890
01:18:02,750 --> 01:18:03,583
¡Hermano!
891
01:18:05,416 --> 01:18:06,291
¿Qué es esto?
892
01:18:07,875 --> 01:18:09,541
¿Qué le has hecho?
893
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
¡Hermano, hermano!
894
01:18:13,458 --> 01:18:15,208
Desbloquea sus cadenas.
895
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
¿Qué has hecho?
896
01:18:17,125 --> 01:18:19,416
Eres un monstruo peor que nosotros.
897
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
¡Monstruo!
898
01:18:21,083 --> 01:18:24,958
¿Hermano? Desencadena sus manos.
Hazle entrar en razón.
899
01:18:25,541 --> 01:18:28,000
Ya está justo frente a ti y está vivo.
900
01:18:28,958 --> 01:18:32,916
Lo has visto, ahora libera a mi hija
de su hechizo.
901
01:18:37,125 --> 01:18:40,208
No estoy habituado a recibir
órdenes de nadie.
902
01:18:41,025 --> 01:18:43,375
Mi hermano todavía está vivo y
903
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
si se lo ordeno a estas chicas,
904
01:18:46,791 --> 01:18:50,125
acabarán contigo y con tu hija en segundos.
905
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
Si rompo las cadenas,
tomo a mi hermano y me voy...
906
01:18:54,833 --> 01:18:56,375
¿Entonces qué harás?
907
01:18:59,833 --> 01:19:01,041
Pero no, no lo haré.
908
01:19:02,666 --> 01:19:07,291
Realmente disfruto hablando contigo.
Me gusta tu actitud.
909
01:19:08,416 --> 01:19:09,833
Ve y trae a tu hija.
910
01:19:11,958 --> 01:19:13,083
Tú sube las escaleras.
911
01:19:13,875 --> 01:19:16,416
Deja de alargarlo, hombre.
912
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
Para sacar a tu hija del hechizo,
913
01:19:19,375 --> 01:19:20,333
mi hermano será necesario.
914
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Ve y tráela abajo.
915
01:19:24,208 --> 01:19:27,541
¡Vamos! ¿Quieres salvar a tu hija?
916
01:19:29,666 --> 01:19:30,541
Tráela.
917
01:19:33,375 --> 01:19:35,833
Chicas, déjenlo pasar, abran paso.
918
01:19:42,791 --> 01:19:44,500
Ven, querida, ven.
919
01:19:52,125 --> 01:19:53,208
Vamos, cariño.
920
01:20:00,000 --> 01:20:02,125
¿Adónde la llevas? Tráela abajo.
921
01:20:03,125 --> 01:20:04,791
Sí, un minuto.
922
01:20:25,750 --> 01:20:28,666
Dime algo, ¿invitaste a mi hermano?
923
01:20:30,458 --> 01:20:33,875
Me refiero a si lo llamaste
de alguna manera.
924
01:20:34,291 --> 01:20:35,166
Apártate.
925
01:20:35,333 --> 01:20:36,875
"Ven, eres bienvenido..."
926
01:20:37,375 --> 01:20:39,958
"Ven conmigo..." ¿Algo por el estilo?
927
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
No lo recuerdo, quizá.
928
01:20:43,666 --> 01:20:46,291
Debes haberlo invitado, tonto.
929
01:20:47,833 --> 01:20:49,750
De lo contrario esto no habría sucedido.
930
01:20:51,791 --> 01:20:52,833
Ten cuidado.
931
01:20:53,333 --> 01:20:55,833
Sujétale la silla de ruedas.
932
01:21:00,625 --> 01:21:03,916
¿Tienes alguna deuda pendiente con Pratap?
933
01:21:05,458 --> 01:21:06,291
¿Qué?
934
01:21:07,125 --> 01:21:09,833
Es decir, ¿tomaste algo de Pratap?
935
01:21:09,958 --> 01:21:11,916
¿Te gusta el dinero y aún no
lo has devuelto?
936
01:21:12,250 --> 01:21:13,625
No me llevé nada.
937
01:21:14,708 --> 01:21:18,416
Una vez le había dado a mi hija un poco
de azúcar, eso es todo.
938
01:21:18,916 --> 01:21:22,250
Sí, el azúcar se utiliza en rituales
de control mental
939
01:21:23,250 --> 01:21:25,458
pero eso se rompe en cualquier momento,
no es permanente.
940
01:21:26,208 --> 01:21:27,458
Libera su mano.
941
01:21:29,216 --> 01:21:33,325
La comida del almuerzo de estas alumnas
fue encantada por mi hechizo.
942
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
¡Muévanse, abran espacio! ¡Vamos, déjenlo pasar!
943
01:21:38,875 --> 01:21:41,958
Recuerda, el control dura sólo mientras
estén cerca de mí.
944
01:21:42,625 --> 01:21:45,208
Si se van lejos o se encuentran
con sus padres
945
01:21:45,500 --> 01:21:47,083
el efecto desaparece en dos
a cuatro horas.
946
01:21:47,166 --> 01:21:49,416
Como máximo 24 horas.
Después, se me escapan.
947
01:21:51,041 --> 01:21:53,208
¿Viste a esa chica en la calle?
948
01:21:53,875 --> 01:21:57,541
Insistí pidiendo que volviera
pero ella no escuchó.
949
01:21:57,791 --> 01:21:59,541
Huyó y se liberó de mi control.
950
01:22:06,291 --> 01:22:09,333
Pero tal como ha durado éste...
951
01:22:12,333 --> 01:22:13,333
estoy seguro de que...
952
01:22:15,291 --> 01:22:17,541
tu familia y tú mantienen cierta deuda.
953
01:22:20,125 --> 01:22:22,500
Incluso si el hechizo fue lanzado
sobre tu hija
954
01:22:24,208 --> 01:22:27,750
mi hermano debe haber involucrado a toda
tu familia en esto.
955
01:22:30,166 --> 01:22:33,375
De otra forma ningún hechizo dura 12 años.
956
01:22:34,375 --> 01:22:37,791
No, no tomé nada. Ni siquiera lo conocía.
957
01:22:39,750 --> 01:22:40,791
Entonces es tu esposa.
958
01:22:41,791 --> 01:22:44,125
No, ella ya no existe.
959
01:22:45,166 --> 01:22:47,208
Ella y mi hijo fallecieron.
960
01:22:47,333 --> 01:22:49,000
Bueno, definitivamente tú tomaste algo.
961
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
- No, nada de nada... ¿Qué he...?
- ¡Oye, hazte a un lado!
962
01:22:52,375 --> 01:22:53,833
Estás clavada en el camino
como una roca.
963
01:22:55,041 --> 01:22:56,125
¡Piensa, intenta recordar!
964
01:22:57,041 --> 01:22:59,875
- No he tomado nada en absoluto.
- ¡Trata de recordarlo!
965
01:22:59,958 --> 01:23:04,583
¡Sí! Una vez me trajo té y no pagué.
966
01:23:07,416 --> 01:23:08,458
¿Cuánto costó?
967
01:23:09,500 --> 01:23:10,541
10 rupias.
968
01:23:11,416 --> 01:23:13,041
Bien, entonces dale 10 rupias.
969
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
¿10 rupias?
970
01:23:16,583 --> 01:23:18,250
Sí, dale 10 rupias a mi hermano.
971
01:23:23,083 --> 01:23:24,625
No tengo cambio, ¿servirán 500?
972
01:23:24,708 --> 01:23:27,500
Sólo dale 10 rupias.
973
01:23:29,208 --> 01:23:30,125
Sí.
974
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
Toma el dinero.
975
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
No a mí, dáselo a mi hermano.
976
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
Primero, despiértalo,
977
01:23:58,375 --> 01:24:00,541
deja que recupere el sentido
y luego dáselo.
978
01:24:03,625 --> 01:24:07,458
¡Pratap! ¡Escucha, Pratap! Toma esto.
979
01:24:07,541 --> 01:24:08,791
- 10 rupias por el té.
- Hola, hermano.
980
01:24:08,875 --> 01:24:10,708
Siéntalo y hazle entrar en razón.
981
01:24:10,791 --> 01:24:12,875
Mójalo y deja que recupere la conciencia,
982
01:24:12,958 --> 01:24:14,375
luego dale el dinero.
983
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
- Chicas, ayuden.
- Vamos.
984
01:24:16,250 --> 01:24:19,333
¡Vamos, levántate, ponte de pie!
Abre los ojos.
985
01:24:20,708 --> 01:24:22,166
- Levántate...
- Váyanse ahora.
986
01:24:24,500 --> 01:24:27,791
¡Levántate, Pratap! ¡Vamos, levántate!
987
01:24:27,875 --> 01:24:30,583
Abre los ojos... Pratap...
988
01:24:30,875 --> 01:24:33,750
Aquí... tienes tus 10 rupias
por el té.
989
01:24:33,833 --> 01:24:38,125
Llévatelo de vuelta, toma, tómalo.
Regresa con tu dinero.
990
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
Lo diste hace mucho tiempo,
ahora quédatelo.
991
01:24:41,458 --> 01:24:46,708
¡Pratap! Toma, recupera tu dinero.
992
01:24:47,875 --> 01:24:50,000
Toma, agárralo, recupera tu dinero.
993
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
Hermano mayor, toma el dinero.
994
01:24:53,333 --> 01:24:56,708
Mírame, presta atención, tómalo.
995
01:24:56,791 --> 01:24:58,916
Aguanta.
996
01:24:59,333 --> 01:25:00,500
Tómalo.
997
01:25:00,583 --> 01:25:04,375
Toma el dinero.
Toma el dinero, te lo he dado.
998
01:25:04,666 --> 01:25:08,541
Ya le di el dinero, ¿y ahora qué?
999
01:25:09,875 --> 01:25:11,125
Libre de la deuda.
1000
01:25:13,708 --> 01:25:15,833
Listo, todo ha terminado.
1001
01:25:16,625 --> 01:25:20,083
Ahora ve y llama a tu hija.
Estará libre de su control.
1002
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
¿Eso es todo?
1003
01:25:23,208 --> 01:25:26,833
Sí, llámala, tu hija está libre. Llámala.
1004
01:25:32,041 --> 01:25:35,666
Seré el primero en romper algo
hecho por mi hermano.
1005
01:25:37,958 --> 01:25:38,791
Arya...
1006
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
Aarya, hija mía...
1007
01:25:43,333 --> 01:25:46,375
Aarya... Aarya.
1008
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
Sacúdela.
1009
01:25:55,666 --> 01:25:56,625
Arya...
1010
01:25:59,416 --> 01:26:04,833
Aarya, hija mía. Escucha, Aarya.
1011
01:26:05,666 --> 01:26:06,833
Dale unas cuantas bofetadas,
1012
01:26:06,916 --> 01:26:09,416
necesita liberarse de doce
años de cautiverio.
1013
01:26:11,250 --> 01:26:12,416
Arya...
1014
01:26:13,875 --> 01:26:18,583
¡Hola, Aarya! ¡Aarya, Aarya...!
1015
01:26:18,666 --> 01:26:21,166
¡Aarya! ¡Aarya!
1016
01:26:25,875 --> 01:26:26,958
Arya...
1017
01:26:30,000 --> 01:26:31,208
Hija mía...
1018
01:26:35,958 --> 01:26:38,166
Arya, Arya.
1019
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
Arya.
1020
01:26:54,750 --> 01:26:55,833
Mi hija...
1021
01:26:59,708 --> 01:27:01,666
Aarya, soy papá...
1022
01:27:03,416 --> 01:27:06,041
Papá, papá...
1023
01:27:06,541 --> 01:27:08,708
Aarya, hija mía.
1024
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
Aarya... ¡hija!
1025
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
soy papi.
1026
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
Papá...
1027
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
Arya...
1028
01:27:24,916 --> 01:27:26,083
Hija...
1029
01:27:38,916 --> 01:27:39,916
Papá...
1030
01:27:49,500 --> 01:27:50,375
Papá.
1031
01:28:09,000 --> 01:28:11,708
Hija mía...
1032
01:28:15,333 --> 01:28:16,875
¡No, Arya! ¡No!
1033
01:28:44,125 --> 01:28:46,875
¡No, no! ¡No mires ahí!
¡No mires ahí!
1034
01:28:46,958 --> 01:28:50,958
¡Hija mía, todo terminó!
1035
01:28:51,083 --> 01:28:53,541
No mires allá, estoy aquí.
1036
01:28:53,666 --> 01:28:57,333
Estoy aquí. Él no puede hacerte daño.
Yo estoy aquí.
1037
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
¡Hija querida!
1038
01:29:01,666 --> 01:29:04,083
No tengas miedo, cariño
1039
01:29:04,166 --> 01:29:09,625
¡Aarya! ¡Aarya! ¡Aarya, no! ¡Aarya, no!
1040
01:29:09,916 --> 01:29:14,000
Aarya, no, no, cállate.
1041
01:29:14,375 --> 01:29:17,375
¡No, no, hija mía! Ya se acabó.
1042
01:29:18,291 --> 01:29:20,791
Hazte a un lado, hazte a un lado.
1043
01:29:20,875 --> 01:29:23,083
¡No, hija, tranquila no mires ahí!
1044
01:29:23,208 --> 01:29:27,875
¡No mires, Aarya, no!
¡No, Aarya! No, no.
1045
01:29:27,958 --> 01:29:30,708
¡Ya terminaste tu trabajo!
¡Ahora desencadena a mi hermano!
1046
01:29:30,791 --> 01:29:33,166
Desbloquea las cadenas de mi hermano.
1047
01:29:33,250 --> 01:29:34,208
Toma esto.
1048
01:29:34,291 --> 01:29:36,250
¿Por qué me das? niña,
desbloquea las cadenas.
1049
01:29:36,333 --> 01:29:39,291
¡Aarya, no! ¡Aarya, no!
1050
01:29:42,083 --> 01:29:43,208
Desbloquea todas las cadenas.
1051
01:29:43,458 --> 01:29:46,208
Está bien, aquí estoy... no mires allá.
1052
01:29:46,416 --> 01:29:52,000
¡No mires ahí, hija mía!¡No mires ahí, Aarya!
1053
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
Con cuidado... Ahora, apártate.
1054
01:29:57,583 --> 01:30:00,916
Hermano, soy Rajnath, he venido para
llevarte a casa.
1055
01:30:02,666 --> 01:30:04,208
¿Te mantendrás en pie o debo llamar
a las chicas?
1056
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
¿Qué?
1057
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
¿Qué? Háblame con claridad.
1058
01:30:12,958 --> 01:30:17,375
¡No, no, mírame! Papá está aquí.
1059
01:30:17,458 --> 01:30:24,458
Por favor, mírame. Mírame, escúchame.
1060
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
Mi hija...
1061
01:30:31,875 --> 01:30:33,500
Lo siento.
1062
01:30:44,333 --> 01:30:46,000
¿Te cortó la lengua?
1063
01:30:47,083 --> 01:30:49,458
¡Muévete, muévete, vete!
1064
01:30:49,541 --> 01:30:51,666
Lo siento, lo lamento, hija mía.
1065
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
¿Le cortaste la lengua?
1066
01:30:58,916 --> 01:31:00,791
¿Le cortaste la lengua a mi hermano?
1067
01:31:00,875 --> 01:31:04,291
¡Le cortaste la lengua a mi hermano!
1068
01:31:11,166 --> 01:31:13,416
¡Le cortaste la lengua a mi hermano!
1069
01:31:13,541 --> 01:31:14,791
Le cortaste la lengua.
1070
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
¿Por qué? ¿Por qué la lengua?
¿Por qué?
1071
01:31:17,416 --> 01:31:21,166
Arruinaste mis diez años de duro
trabajo. ¿Por qué?
1072
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
Para salvar a mi hija.
1073
01:31:24,125 --> 01:31:26,000
Pero ahora no estarán a salvo.
1074
01:31:26,083 --> 01:31:28,791
¡Ni tú ni tu hija se salvarán!
1075
01:31:28,875 --> 01:31:32,875
Yo quería dejarte ir a ti y a tu hija.
1076
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
No quería hacer nada.
1077
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
Pero tú le cortaste la lengua a mi hermano...
1078
01:31:37,291 --> 01:31:40,750
Ahora no me sirve de nada.
1079
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
No sirve de nada, diez años de esfuerzo...
1080
01:31:43,250 --> 01:31:46,791
Los sacrificios y austeridades que realicé
han sido en vano.
1081
01:31:46,916 --> 01:31:49,333
¡Todavía tengo la última
lección que aprender!
1082
01:31:49,583 --> 01:31:51,375
¡Pero le has cortado la lengua!
1083
01:31:52,916 --> 01:31:54,708
Cometí un error, por favor perdóname.
1084
01:31:54,916 --> 01:31:57,791
Déjanos ir a mí y a mi hija.
Por favor, perdóname.
1085
01:31:58,541 --> 01:32:00,166
Papá.
1086
01:32:00,958 --> 01:32:04,375
¿Perdonarte? ¿Perdonarte?
1087
01:32:05,666 --> 01:32:10,000
Arruinaste diez años de mi duro trabajo
y encima ¿debo perdonarte?
1088
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
El mantra definitivo del gurú quedó
1089
01:32:13,416 --> 01:32:15,416
y le cortaste la lengua.
1090
01:32:15,541 --> 01:32:16,583
¿Debería perdonarte?
1091
01:32:17,000 --> 01:32:19,458
¿Qué debo hacer ahora? ¿Autoaprendizaje?
1092
01:32:20,041 --> 01:32:23,875
Aprenderlo por mi cuenta me
tomará años. ¡Años!
1093
01:32:24,000 --> 01:32:25,791
¡Papá!
1094
01:32:26,208 --> 01:32:28,000
Papá... ¡Papá!
1095
01:32:29,208 --> 01:32:31,500
Ahora sufrirás como yo.
1096
01:32:32,166 --> 01:32:34,333
Así como sufrí para aprender los hechizos,
1097
01:32:34,958 --> 01:32:36,958
Sufrirás por tu hija.
1098
01:32:37,041 --> 01:32:38,000
No.
1099
01:32:38,083 --> 01:32:41,625
Llevaré a tu hija conmigo.
1100
01:32:41,708 --> 01:32:43,583
Aprenderé el hechizo a través de ella.
1101
01:32:43,833 --> 01:32:46,375
Vamos chicas, vengan conmigo.
1102
01:32:46,458 --> 01:32:48,583
Vamos, niña, debemos irnos. Vamos.
1103
01:32:48,666 --> 01:32:51,875
Deja a mi hija o no te perdonaré.
1104
01:32:53,625 --> 01:32:54,958
¿Qué dijiste?
1105
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
Papá...
1106
01:32:57,666 --> 01:33:00,583
Me gusta tu actitud.
1107
01:33:01,458 --> 01:33:02,500
¿Qué vas a hacer?
1108
01:33:03,000 --> 01:33:04,916
Le has dado una nueva vida a mi hija.
1109
01:33:05,666 --> 01:33:07,541
La has liberado del hechizo.
1110
01:33:08,000 --> 01:33:09,375
Por eso te dejo ir.
1111
01:33:10,333 --> 01:33:13,416
Pero si te atreves a ponerle una mano
encima a mi hija,
1112
01:33:14,541 --> 01:33:17,958
haré que tu situación sea peor que
la de tu hermano.
1113
01:33:18,041 --> 01:33:21,958
¿Mano? Aquí estoy usando mi pierna.
¿Qué harás?
1114
01:33:29,041 --> 01:33:31,625
Chicas, mátenlos a ambos.
1115
01:33:54,791 --> 01:33:56,791
- Aarya...
- Papá.
1116
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
Déjame ir...
1117
01:34:22,208 --> 01:34:23,166
Tonto.
1118
01:34:58,000 --> 01:34:59,291
¿Cómo lo castigarás?
1119
01:34:59,541 --> 01:35:01,166
Quiero matar a ese bastardo...
1120
01:35:01,625 --> 01:35:05,708
La pena de muerte es igual que la
misericordia para estos criminales.
1121
01:35:10,958 --> 01:35:13,083
Dejen que estos dos monstruos
se queden aquí.
1122
01:35:16,125 --> 01:35:17,833
Los torturaré todos los días.
1123
01:35:23,166 --> 01:35:27,833
Estas niñas estuvieron en una prisión
mental durante unas horas,
1124
01:35:30,375 --> 01:35:31,458
pero mi hija...
1125
01:35:33,750 --> 01:35:36,125
fue prisionera mental durante
doce largos años.
1126
01:35:39,958 --> 01:35:41,208
No lo olvidaré.
1127
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
No perdonaré a esos dos monstruos.
1128
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
No los dejaré morir...
1129
01:35:59,416 --> 01:36:01,000
Ni tampoco les dejaré vivir.
1130
01:36:05,416 --> 01:36:09,208
La alegría pervertida que sentían al ver
sufrir a todas esas chicas indefensas...
1131
01:36:11,583 --> 01:36:16,041
la alegría pervertida que sintieron
estos dos demonios
1132
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
viendo llorar a los padres...
1133
01:36:23,708 --> 01:36:26,166
...les haré lo mismo por el resto
de mi vida.
1134
01:36:29,250 --> 01:36:30,541
Cada día.
1135
01:36:36,583 --> 01:36:39,083
La ley no podrá darles tal castigo.
1136
01:36:41,583 --> 01:36:42,541
De hecho...
1137
01:36:45,041 --> 01:36:47,291
Nadie puede dar tal castigo.
1138
01:38:35,541 --> 01:38:56,291
Traducción al Español en versión muy libreatilio.nalerio@vera.com.uy
84928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof