Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,970
What do you see, Mr. Paris?
3
00:00:04,070 --> 00:00:06,061
Shoes...
4
00:00:06,139 --> 00:00:07,629
muddy shoes.
5
00:00:09,642 --> 00:00:11,576
The dog.
6
00:00:11,644 --> 00:00:14,272
Good. That's exactly
what you should see.
7
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
But that isn't possible.
8
00:00:28,428 --> 00:00:30,328
l'm sure it's disorienting
to see yourself
9
00:00:30,397 --> 00:00:31,659
through another man's eyes.
10
00:00:31,731 --> 00:00:33,164
No, l...
11
00:00:35,502 --> 00:00:36,969
Tolen!
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,198
Now l understand.
13
00:00:39,272 --> 00:00:40,739
l'd better be on my way.
14
00:00:40,807 --> 00:00:42,172
You don't have to go, Tom.
15
00:00:42,242 --> 00:00:43,368
He's got no right.
16
00:00:43,443 --> 00:00:45,638
No right?
This is my home!
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,873
You come into my home
and steal my wife,
18
00:00:47,947 --> 00:00:49,278
and l have no right?!
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,044
That's not the way it happened.
20
00:00:51,117 --> 00:00:52,744
This isn't the way it happened!
21
00:00:52,819 --> 00:00:54,343
The trial's over, Mr. Paris.
22
00:00:54,421 --> 00:00:56,389
There's no point
to further denials.
23
00:00:56,456 --> 00:00:57,855
l know about you, Paris.
24
00:00:57,924 --> 00:00:59,482
l know you were in prison.
25
00:00:59,559 --> 00:01:01,254
That has nothing to do with...
26
00:01:01,327 --> 00:01:03,454
We'll see what your Captain
has to say about this.
27
00:01:03,530 --> 00:01:04,929
When l'm finished with you,
28
00:01:04,998 --> 00:01:07,296
you'll never wear
that uniform again!
29
00:01:07,367 --> 00:01:08,459
l can't let you do that.
30
00:01:08,535 --> 00:01:11,163
No, Tom! Don't! Stop!
31
00:01:11,237 --> 00:01:12,704
No. l didn't...
32
00:01:14,941 --> 00:01:16,067
Tom, no!
33
00:01:29,155 --> 00:01:30,281
Let the record show
34
00:01:30,356 --> 00:01:32,449
that the sentence of the court
has been carried out.
35
00:01:32,525 --> 00:01:34,755
For the rest
of his natural life,
36
00:01:34,828 --> 00:01:38,161
once every 14 hours,
Thomas Eugene Paris
37
00:01:38,231 --> 00:01:41,564
will relive the last moments
of his victim's life.
38
00:01:41,634 --> 00:01:45,070
May the fates have
mercy on you, sir.
39
00:03:47,860 --> 00:03:51,694
lf the hydroxyproline level
is elevated this high,
40
00:03:51,764 --> 00:03:54,130
you'd probably call
for a pancreatic scan.
41
00:03:54,200 --> 00:03:56,168
That's exactly
what l'd call for.
42
00:03:56,236 --> 00:03:57,794
All right, then.
43
00:03:57,870 --> 00:04:00,134
Let's run through the
osteographic series again.
44
00:04:00,206 --> 00:04:02,731
Just enter the responses
you're sure about.
45
00:04:07,580 --> 00:04:10,447
So have you given any
more thought to a name?
46
00:04:10,516 --> 00:04:12,177
l asked the Captain for one.
47
00:04:12,252 --> 00:04:14,311
Why don't you
choose one yourself?
48
00:04:14,387 --> 00:04:16,150
Choose one myself?
49
00:04:16,222 --> 00:04:17,587
Me?
50
00:04:17,657 --> 00:04:20,319
Well, that just isn't...
51
00:04:20,393 --> 00:04:22,759
Holograms are programmed, Kes.
52
00:04:22,829 --> 00:04:24,694
They don't choose
anything for themselves.
53
00:04:24,764 --> 00:04:26,163
Why not?
54
00:04:26,232 --> 00:04:28,257
Because we're not capable
of choosing.
55
00:04:28,334 --> 00:04:32,771
Well, you choose
what medical treatment
56
00:04:32,839 --> 00:04:33,931
to give someone.
57
00:04:34,073 --> 00:04:35,802
l'm programmed
58
00:04:35,875 --> 00:04:38,810
with over five million
possible treatments,
59
00:04:38,878 --> 00:04:41,972
with contingency programs
and adaptive programs,
60
00:04:42,081 --> 00:04:45,209
but it's all programs
upon programs upon programs.
61
00:04:45,285 --> 00:04:47,753
There's no independent
decision-making.
62
00:04:47,820 --> 00:04:49,117
l don't see the difference.
63
00:04:49,188 --> 00:04:50,177
The difference is...
64
00:04:50,256 --> 00:04:51,188
l base decisions
65
00:04:51,257 --> 00:04:53,657
on information stored
inside my brain.
66
00:04:53,726 --> 00:04:55,091
How is that so different
67
00:04:55,161 --> 00:04:57,652
from the way you access
your programs?
68
00:04:57,730 --> 00:04:59,994
Well, if you put it that way...
69
00:05:00,033 --> 00:05:03,594
Do your programs have
any names in them?
70
00:05:03,670 --> 00:05:05,137
Certainly.
71
00:05:05,204 --> 00:05:07,365
l have the names
of Starfleet doctors,
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
their patients...
73
00:05:10,476 --> 00:05:11,500
medical personnel
74
00:05:11,577 --> 00:05:13,909
in historical
and literary contexts...
75
00:05:14,013 --> 00:05:16,004
So pick a name.
76
00:05:16,082 --> 00:05:18,107
Just... pick one?
77
00:05:18,184 --> 00:05:19,446
Pick a name you like--
78
00:05:19,519 --> 00:05:21,749
perhaps from someone
who inspires you.
79
00:05:27,960 --> 00:05:31,521
Doctor... Dr. Galen.
80
00:05:32,532 --> 00:05:35,160
Dr. Salk. Doctor...
81
00:05:35,234 --> 00:05:36,758
Those are good.
82
00:05:36,836 --> 00:05:37,928
...Spock.
83
00:05:38,004 --> 00:05:40,632
Can you see yourself
with any of those names?
84
00:05:43,009 --> 00:05:44,943
Not exactly.
85
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Take your time.
86
00:05:46,713 --> 00:05:50,308
After all, you
will be that name
87
00:05:50,383 --> 00:05:51,714
for the rest of your life.
88
00:05:51,784 --> 00:05:55,777
Hmm. l never even considered
that l had a life.
89
00:05:55,855 --> 00:05:57,220
Janeway to Sick Bay.
90
00:05:57,290 --> 00:05:59,622
Activate emergency
medical holographic program.
91
00:05:59,692 --> 00:06:00,954
l'm already on, Captain.
92
00:06:01,060 --> 00:06:02,152
What can l do for you?
93
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
We've got an incoming shuttle
94
00:06:03,396 --> 00:06:04,658
with an injured crewman
on board.
95
00:06:04,731 --> 00:06:05,857
Any details?
96
00:06:05,932 --> 00:06:10,699
lt's either Ensign Kim
or Lieutenant Paris.
97
00:06:10,770 --> 00:06:12,761
We haven't been able
to raise them.
98
00:06:12,839 --> 00:06:15,467
Sensors indicate damage
to various subsystems.
99
00:06:15,541 --> 00:06:18,009
You're sure there's only
one life sign aboard?
100
00:06:19,145 --> 00:06:20,772
That is confirmed, Captain.
101
00:06:22,715 --> 00:06:24,512
Transport him to Sick Bay.
102
00:06:24,584 --> 00:06:25,608
l'll be down there.
103
00:06:25,685 --> 00:06:26,652
Mr. Tuvok?
104
00:06:31,457 --> 00:06:33,584
They made me leave without him.
105
00:06:33,659 --> 00:06:35,058
He's severely dehydrated.
106
00:06:35,128 --> 00:06:37,289
No sleep.
107
00:06:37,363 --> 00:06:39,422
Neodextraline solution?
108
00:06:39,499 --> 00:06:40,830
Prepare an l.V.
109
00:06:43,336 --> 00:06:45,861
Can you tell us what happened
to Paris, Mr. Kim?
110
00:06:45,938 --> 00:06:48,236
They made me leave without him.
111
00:06:48,307 --> 00:06:53,142
They said he'd committed
a... a murder.
112
00:06:54,947 --> 00:06:57,108
Do you have any idea
who the victim was?
113
00:06:57,183 --> 00:07:00,311
An engineering physicist
we were working with.
114
00:07:00,386 --> 00:07:02,718
His name was Tolen Ren.
115
00:07:02,789 --> 00:07:04,723
The Banean Minister of Science
116
00:07:04,791 --> 00:07:07,760
introduced us to him
just after we'd arrived.
117
00:07:07,827 --> 00:07:12,594
So, from the other side
of the galaxy.
118
00:07:12,665 --> 00:07:15,759
70,000 light-years,
give or take a few.
119
00:07:15,835 --> 00:07:18,599
That's a long trip home
with a damaged collimator.
120
00:07:18,671 --> 00:07:21,435
lf anybody on this world can
help you, Professor Ren can.
121
00:07:21,507 --> 00:07:22,872
He's developed four generations
122
00:07:22,942 --> 00:07:25,035
of navigational arrays
for our ships.
123
00:07:25,111 --> 00:07:28,877
We have to stay one step ahead
of our neighbors, the Numiri.
124
00:07:28,948 --> 00:07:31,007
Did you bring your ship's
specifications with you?
125
00:07:31,083 --> 00:07:32,209
lt's all here.
126
00:07:32,285 --> 00:07:33,752
Splendid.
127
00:07:33,820 --> 00:07:35,685
Why don't we begin
to look it over
128
00:07:35,755 --> 00:07:37,120
at my home this evening?
129
00:07:37,190 --> 00:07:40,387
My wife would be delighted
to have company for supper.
130
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
There was no reason to say no,
131
00:07:42,662 --> 00:07:44,926
but if we hadn't
gone with him that night,
132
00:07:44,997 --> 00:07:46,828
none of this would've happened.
133
00:07:48,734 --> 00:07:51,396
Oh, come on now, Neeka,
stop that racket.
134
00:07:51,471 --> 00:07:53,063
They're friends!
135
00:07:53,139 --> 00:07:56,506
That's better. That's better.
136
00:07:56,576 --> 00:08:00,012
What a good doggie.
What a good doggie.
137
00:08:00,079 --> 00:08:02,570
Oh, dearest?
Are you dressed?
138
00:08:02,648 --> 00:08:03,580
We have guests.
139
00:08:03,649 --> 00:08:04,946
l should have called.
140
00:08:05,017 --> 00:08:07,850
l just don't think
of the common courtesies.
141
00:08:07,920 --> 00:08:09,581
She's really wonderful
142
00:08:09,655 --> 00:08:12,818
about, uh, tolerating
my dreadful manners.
143
00:08:12,892 --> 00:08:14,291
So, you've done it to me again.
144
00:08:14,360 --> 00:08:16,123
Yes, dear.
l apologize.
145
00:08:16,195 --> 00:08:18,060
Lidell, this is
Ensign Harry Kim
146
00:08:18,130 --> 00:08:19,597
and Lieutenant Tom Paris.
147
00:08:19,665 --> 00:08:21,565
They're from the other
side of the galaxy.
148
00:08:21,634 --> 00:08:23,067
Hello.
149
00:08:25,104 --> 00:08:27,572
Nice to meet you.
150
00:08:27,640 --> 00:08:29,073
You might have called.
151
00:08:29,141 --> 00:08:30,472
You're absolutely right.
152
00:08:30,543 --> 00:08:32,272
Do you have enough
to feed us all
153
00:08:32,345 --> 00:08:33,369
or shall we go out?
154
00:08:33,446 --> 00:08:34,538
No, it's fine.
155
00:08:34,614 --> 00:08:36,741
l have some leftover
rolk from yesterday.
156
00:08:36,816 --> 00:08:38,443
l'll just throw it in the stew.
157
00:08:38,518 --> 00:08:40,816
Wonderful! Gentlemen,
make yourselves at home.
158
00:08:40,887 --> 00:08:42,286
l'm going to put on my slippers.
159
00:08:42,355 --> 00:08:43,913
Lidell will take
good care of you.
160
00:08:45,124 --> 00:08:46,819
Would you like a drink?
161
00:08:47,994 --> 00:08:48,983
Sure.
162
00:08:57,003 --> 00:08:58,595
Help yourself.
163
00:09:05,444 --> 00:09:07,241
What are you looking at?
164
00:09:07,313 --> 00:09:09,406
Not the same thing
that you're looking at,
165
00:09:09,482 --> 00:09:10,506
that's for sure.
166
00:09:15,354 --> 00:09:17,049
What are you looking at?
167
00:09:24,297 --> 00:09:27,095
lf it's spoiled,
Neeka wouldn't eat it.
168
00:09:31,604 --> 00:09:34,038
Nothing too fancy
or exotic around here.
169
00:09:34,106 --> 00:09:35,630
We're very simple folks.
170
00:09:35,708 --> 00:09:37,676
You're very kind to include us
at your supper table.
171
00:09:37,743 --> 00:09:39,540
We enjoy an occasional guest.
172
00:09:39,612 --> 00:09:41,477
l think Lidell would prefer us
173
00:09:41,547 --> 00:09:44,072
to entertain more often
than we do, yes?
174
00:09:44,150 --> 00:09:47,381
She's, uh, far more social
than l am.
175
00:09:47,453 --> 00:09:50,616
l'm afraid she gets
a little bored here sometimes.
176
00:09:50,690 --> 00:09:52,715
l'm so consumed with my work.
177
00:09:52,792 --> 00:09:55,352
And here we are bringing
more of it home
178
00:09:55,428 --> 00:09:58,920
to take your husband's attention
away for the evening.
179
00:09:58,998 --> 00:10:01,592
Whether you were here or not
makes no difference.
180
00:10:01,667 --> 00:10:03,794
Tolen would work anyway.
181
00:10:03,869 --> 00:10:04,801
l'm afraid she's right.
182
00:10:04,870 --> 00:10:07,464
We are at war, after all.
183
00:10:07,540 --> 00:10:11,169
By the way, how did you
get past the Numiri patrols?
184
00:10:11,243 --> 00:10:13,905
Lieutenant Paris
is our best pilot.
185
00:10:15,715 --> 00:10:18,809
Captain Janeway decided not
to take our ship into orbit.
186
00:10:18,884 --> 00:10:21,717
She wanted to avoid getting
involved in your conflict.
187
00:10:21,787 --> 00:10:24,984
So we came in on a shuttlecraft
that would avoid
188
00:10:25,091 --> 00:10:27,082
immediate detection
by the Numiri.
189
00:10:27,159 --> 00:10:28,683
l hid behind
the limb of the moon
190
00:10:28,761 --> 00:10:31,093
before l made a break
for your defense perimeter.
191
00:10:31,163 --> 00:10:32,994
By the time
their sensors picked us up,
192
00:10:33,065 --> 00:10:34,965
they didn't
have a chance to catch us.
193
00:10:35,034 --> 00:10:35,830
Well done!
194
00:10:36,702 --> 00:10:38,897
Finished already?
195
00:10:41,907 --> 00:10:43,738
The meat doesn't taste right.
196
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
Well...
197
00:10:47,413 --> 00:10:50,576
we do have a lot of work
to get done.
198
00:10:50,650 --> 00:10:52,550
Perhaps we should begin.
199
00:10:56,255 --> 00:10:58,723
We went into the other room
and started to work
200
00:10:58,791 --> 00:11:01,453
on the navigational beam
specifications.
201
00:11:01,527 --> 00:11:03,324
lt was pretty dry stuff--
202
00:11:03,396 --> 00:11:06,957
you know, rewriting
baseline code algorithms.
203
00:11:08,467 --> 00:11:10,128
Tom got bored.
204
00:11:11,203 --> 00:11:13,694
He left us alone for a while.
205
00:11:13,773 --> 00:11:16,333
l guess he was with Mrs. Ren.
206
00:11:18,244 --> 00:11:20,678
l know they saw each other
again the next day.
207
00:11:20,746 --> 00:11:23,647
That was the night
Professor Ren was murdered.
208
00:11:23,716 --> 00:11:27,743
Did you talk to Lieutenant
Paris after he was detained?
209
00:11:27,820 --> 00:11:30,015
No, they never let me see him.
210
00:11:31,223 --> 00:11:35,319
They interrogated me
for almost two days straight.
211
00:11:35,394 --> 00:11:38,557
They asked me a lot
of questions about the Numiri.
212
00:11:38,631 --> 00:11:41,327
At first, they must have
thought we were Numiri agents
213
00:11:41,400 --> 00:11:43,163
or something.
214
00:11:43,235 --> 00:11:47,695
Professor Ren was the inventor
of Banean warship technology.
215
00:11:47,773 --> 00:11:49,240
He's completely exhausted.
216
00:11:49,308 --> 00:11:51,572
Can some of this wait until
he's had a chance to rest?
217
00:11:53,779 --> 00:11:56,009
We'll find out about Paris,
Mr. Kim.
218
00:11:57,349 --> 00:11:59,044
Janeway to Chakotay.
219
00:11:59,118 --> 00:11:59,982
Go ahead.
220
00:12:00,052 --> 00:12:02,145
Set a course for the Banean
homeworld, Commander.
221
00:12:02,221 --> 00:12:03,745
Aye, Captain.
222
00:12:20,272 --> 00:12:21,466
Come in.
223
00:12:24,076 --> 00:12:25,475
You sent for me, Captain?
224
00:12:31,684 --> 00:12:35,347
Lieutenant Paris has gotten
himself into trouble.
225
00:12:35,421 --> 00:12:39,323
l'm taking this ship into orbit
while we try to sort things out.
226
00:12:39,391 --> 00:12:44,192
Be prepared to be intercepted
by Numiri patrols.
227
00:12:44,263 --> 00:12:46,993
They always try
to intimidate travelers
228
00:12:47,099 --> 00:12:48,794
to the Banean planet.
229
00:12:48,868 --> 00:12:51,860
The stakes are too high to send
a shuttlecraft this time.
230
00:12:51,937 --> 00:12:52,995
l want to show our flag
231
00:12:53,139 --> 00:12:54,800
to make it clear
we mean business.
232
00:12:54,874 --> 00:12:56,205
l understand.
233
00:12:56,275 --> 00:12:59,210
Based on your experience,
234
00:12:59,278 --> 00:13:03,476
what can we expect the Numiri
to do to ''intimidate'' us?
235
00:13:03,549 --> 00:13:07,815
To be honest, whenever
l saw the Numiri coming,
236
00:13:07,887 --> 00:13:10,913
l always left before
the intimidation began.
237
00:13:13,726 --> 00:13:16,092
Before...
238
00:13:18,130 --> 00:13:22,328
Uh, however, uh, l know
from, uh, knowledgeable sources
239
00:13:22,401 --> 00:13:24,699
that they have
directed-energy weapons
240
00:13:24,770 --> 00:13:28,866
comparable to your own--
uh, our own, that is--
241
00:13:28,941 --> 00:13:31,569
plus regenerative shields
that may even give them
242
00:13:31,644 --> 00:13:34,272
a certain advantage over us
in a fire fight.
243
00:13:34,346 --> 00:13:37,110
Tell me about them, as a people.
244
00:13:37,183 --> 00:13:40,983
Are they aggressive, technical,
intellectual, emotional?
245
00:13:41,053 --> 00:13:42,953
Anything that might help me
deal with them.
246
00:13:43,022 --> 00:13:44,580
The Numiri and the Banea
247
00:13:44,657 --> 00:13:46,818
are quite different
from one another,
248
00:13:46,892 --> 00:13:49,554
even though they once coexisted
on the same planet.
249
00:13:49,628 --> 00:13:52,620
That's why l recommended
the Banea to you
250
00:13:52,698 --> 00:13:53,892
in the first place.
251
00:13:53,966 --> 00:13:56,662
The Numiri have
a remarkably covert society.
252
00:13:56,735 --> 00:13:58,532
Captain to the Bridge.
253
00:13:58,604 --> 00:13:59,571
On my way.
254
00:14:02,675 --> 00:14:04,734
We're scanning a Numiri
vessel approaching.
255
00:14:04,810 --> 00:14:06,869
They're at combat readiness,
Captain.
256
00:14:06,979 --> 00:14:08,571
Shields up.
257
00:14:08,647 --> 00:14:10,376
On screen.
258
00:14:12,218 --> 00:14:13,378
Mr. Neelix?
259
00:14:13,452 --> 00:14:16,421
A standard patrol vessel.
260
00:14:16,488 --> 00:14:17,716
Curious.
261
00:14:17,790 --> 00:14:20,281
Why?
262
00:14:20,359 --> 00:14:22,384
l would have expected them
to send out
263
00:14:22,461 --> 00:14:25,259
more than one tiny patrol
to meet a ship like this.
264
00:14:25,331 --> 00:14:27,925
Let's hope it's a positive sign.
265
00:14:28,000 --> 00:14:29,228
Hail them.
266
00:14:30,736 --> 00:14:32,226
They're responding.
267
00:14:32,304 --> 00:14:33,828
Open a channel.
268
00:14:35,875 --> 00:14:37,934
l am Captain Kathryn Janeway
269
00:14:38,077 --> 00:14:40,272
of the Federation Starship
Voyager.
270
00:14:40,346 --> 00:14:42,507
What is your business
in this system?
271
00:14:42,581 --> 00:14:45,345
One of my crewmen is being held
on the Banean planet.
272
00:14:45,417 --> 00:14:47,408
We're on our way to investigate.
273
00:14:47,486 --> 00:14:49,215
Consider this official notice
274
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
that you are entering
a war zone.
275
00:14:51,590 --> 00:14:53,490
You do so at your own risk.
276
00:14:53,559 --> 00:14:55,527
Understood.
277
00:14:55,594 --> 00:14:59,257
Any attempt to provide
aid or supplies to the Banea
278
00:14:59,331 --> 00:15:02,494
will be considered an act of war
against the Numiri.
279
00:15:02,601 --> 00:15:04,125
You have my word that we intend
280
00:15:04,169 --> 00:15:05,864
to remain neutral
in your conflict.
281
00:15:05,938 --> 00:15:08,600
Our only interest
is in our own crewman.
282
00:15:08,674 --> 00:15:10,733
Proceed.
283
00:15:10,809 --> 00:15:13,744
Your activities
will be monitored.
284
00:15:15,447 --> 00:15:17,642
Very, very curious.
285
00:15:17,716 --> 00:15:22,676
ln Numiri terms, that greeting
was downright friendly.
286
00:15:26,058 --> 00:15:28,458
Have all security stations
remain at full alert.
287
00:15:28,527 --> 00:15:31,519
Continue long-range scans for
Numiri patrols around the clock.
288
00:15:31,597 --> 00:15:32,928
Aye, Captain.
289
00:15:32,998 --> 00:15:35,091
Take us into orbit.
290
00:15:45,177 --> 00:15:47,839
Captain, it's unfortunate
291
00:15:47,913 --> 00:15:49,972
we must meet
under these circumstances.
292
00:15:50,049 --> 00:15:52,415
My Chief of Security--
Lieutenant Tuvok.
293
00:15:52,484 --> 00:15:53,917
Please.
294
00:15:53,986 --> 00:15:57,422
Exactly what are these
circumstances, Minister?
295
00:15:57,489 --> 00:15:59,286
All we know is
that a member of our crew
296
00:15:59,358 --> 00:16:00,484
has been accused of murder.
297
00:16:00,592 --> 00:16:04,255
Oh, l'm afraid he's been
more than just accused.
298
00:16:04,296 --> 00:16:07,026
He's been convicted and punished
according to our law.
299
00:16:09,435 --> 00:16:11,869
What form of punishment?
300
00:16:11,971 --> 00:16:13,768
The perpetrator of a murder
301
00:16:13,839 --> 00:16:16,967
is forced to relive the crime
through his victim's eyes.
302
00:16:17,042 --> 00:16:18,907
How is this achieved?
303
00:16:19,011 --> 00:16:20,501
l can have
our Chief Medical Officer
304
00:16:20,579 --> 00:16:22,570
describe the procedure
in detail, if you wish.
305
00:16:22,648 --> 00:16:24,013
We have the capability
306
00:16:24,083 --> 00:16:26,677
of isolating memory engrams
in the brain.
307
00:16:26,752 --> 00:16:29,050
We take them
from the final moments of life.
308
00:16:29,121 --> 00:16:31,612
After they're used in the trial,
they're transplanted
309
00:16:31,690 --> 00:16:33,123
into the perpetrator's brain.
310
00:16:34,960 --> 00:16:40,125
These memories... are used
in the trial as evidence?
311
00:16:41,667 --> 00:16:44,397
An artificial life-form
serves as host to the engrams
312
00:16:44,470 --> 00:16:46,097
and testifies to their content.
313
00:16:46,171 --> 00:16:48,935
ln this case,
the victim's last memories
314
00:16:49,074 --> 00:16:52,510
clearly show Mr. Paris
caught in...
315
00:16:52,578 --> 00:16:55,411
an embarrassing episode
with Mrs. Ren.
316
00:16:55,481 --> 00:16:57,073
An argument ensues.
317
00:16:57,149 --> 00:17:01,677
Paris is then seen by the
victim's own eyes killing him.
318
00:17:01,754 --> 00:17:05,212
The evidence of his guilt
is incontrovertible.
319
00:17:18,170 --> 00:17:19,432
Captain.
320
00:17:19,505 --> 00:17:21,029
Are you all right, Tom?
321
00:17:21,106 --> 00:17:23,074
l've been better.
322
00:17:23,142 --> 00:17:24,734
May we speak to him alone?
323
00:17:24,810 --> 00:17:25,834
Of course.
324
00:17:31,683 --> 00:17:33,514
That rehab colony
back in New Zealand
325
00:17:33,585 --> 00:17:35,052
doesn't seem so bad right now.
326
00:17:35,120 --> 00:17:37,452
Lieutenant, did you murder
Professor Ren?
327
00:17:37,523 --> 00:17:38,683
No.
328
00:17:38,757 --> 00:17:40,725
But the victim's
own eyes identified...
329
00:17:40,793 --> 00:17:41,919
You don't have to tell me
330
00:17:41,994 --> 00:17:43,962
what the victim's own
eyes saw, Captain.
331
00:17:46,565 --> 00:17:51,025
l don't understand it either,
but l did not kill him.
332
00:17:51,103 --> 00:17:53,435
Were you having improper
relations with his wife?
333
00:17:54,907 --> 00:17:57,398
Their marriage was over.
334
00:17:57,476 --> 00:18:00,445
She told Ren they were finished
the same day he was killed.
335
00:18:00,512 --> 00:18:02,446
That does not answer
my question.
336
00:18:04,116 --> 00:18:06,676
Nothing happened between us.
337
00:18:09,121 --> 00:18:10,713
Almost nothing.
338
00:18:15,394 --> 00:18:17,453
Tom...
339
00:18:17,529 --> 00:18:22,023
it's very important
you tell us everything.
340
00:18:22,101 --> 00:18:26,037
Harry said you spent
some time with Mrs. Ren
341
00:18:26,105 --> 00:18:27,868
while he and the Professor
were working.
342
00:18:29,675 --> 00:18:31,575
l was bored.
343
00:18:31,643 --> 00:18:34,441
You know how it is when
two science guys get together.
344
00:18:36,248 --> 00:18:37,715
l came out of the other room,
345
00:18:37,783 --> 00:18:40,479
looked over
and saw her in the atrium.
346
00:18:41,720 --> 00:18:44,518
Her eyes were
a million kilometers away--
347
00:18:44,590 --> 00:18:48,117
staring at stars l'd just
flown by the day before.
348
00:18:49,495 --> 00:18:51,929
Smoking is a bad habit.
349
00:18:52,030 --> 00:18:53,691
My species gave it up
centuries ago
350
00:18:53,765 --> 00:18:56,461
when we finally got it into
our heads it was killing us.
351
00:18:56,535 --> 00:18:59,663
You must be
a very superior species.
352
00:19:01,006 --> 00:19:03,338
That's... not what l meant.
353
00:19:03,408 --> 00:19:05,433
Maybe l kill myself slowly
354
00:19:05,511 --> 00:19:08,776
because l don't have the courage
to do it quickly.
355
00:19:11,650 --> 00:19:14,346
Now, why would you go and
say a thing like that?
356
00:19:14,419 --> 00:19:15,852
-Don't.
-What?
357
00:19:15,921 --> 00:19:17,513
Don't get involved, Lieutenant.
358
00:19:17,589 --> 00:19:18,613
l was just trying to...
359
00:19:18,690 --> 00:19:20,555
You'll be sorry.
360
00:19:20,626 --> 00:19:23,754
Look, l was just bored to tears
in the other room,
361
00:19:23,829 --> 00:19:25,660
and l thought
you might like to talk.
362
00:19:37,843 --> 00:19:39,811
Why don't you go ahead
and ask me?
363
00:19:39,878 --> 00:19:42,438
Ask you what?
364
00:19:42,514 --> 00:19:45,210
What you've been wanting
to ask me all night...
365
00:19:45,284 --> 00:19:48,378
what they all want to ask me.
366
00:19:48,453 --> 00:19:53,481
Why l'd marry a man
old enough to be my father.
367
00:19:53,559 --> 00:19:57,689
l'd be lying if l said
l hadn't been wondering.
368
00:19:57,763 --> 00:19:59,196
He was good to me.
369
00:19:59,264 --> 00:20:03,325
A lot of other men weren't.
370
00:20:03,402 --> 00:20:05,734
That sounds like
a good enough reason to me.
371
00:20:07,172 --> 00:20:09,072
He's a good man.
372
00:20:09,141 --> 00:20:12,474
l would never do anything
to hurt him.
373
00:20:12,544 --> 00:20:15,479
l guess...
374
00:20:15,547 --> 00:20:19,108
that makes you a good woman.
375
00:20:22,888 --> 00:20:26,255
''Good'' can get very...
376
00:20:26,325 --> 00:20:27,883
boring.
377
00:20:29,494 --> 00:20:30,984
No, Tom! Don't.
378
00:20:31,063 --> 00:20:32,621
No. l...
379
00:20:32,698 --> 00:20:34,325
Stop! No!
380
00:20:34,399 --> 00:20:35,525
What's going on?
381
00:20:35,601 --> 00:20:37,626
No!
No!
382
00:20:37,703 --> 00:20:40,263
Apparently, he's entering
another cycle.
383
00:20:56,989 --> 00:20:58,547
ls this normal?
384
00:20:58,624 --> 00:21:02,424
We had some problems
integrating the Banean engrams
385
00:21:02,494 --> 00:21:04,428
into his alien neurology.
386
00:21:04,496 --> 00:21:07,056
This is the first time
he's lost consciousness
387
00:21:07,132 --> 00:21:08,121
since the implant.
388
00:21:08,200 --> 00:21:11,135
l'd like to take him
back with us
389
00:21:11,203 --> 00:21:12,500
to our medical facility.
390
00:21:12,571 --> 00:21:15,039
l'm sorry, but l
can't authorize that.
391
00:21:15,107 --> 00:21:17,735
Perhaps we should consider
her request, Minister.
392
00:21:17,809 --> 00:21:20,744
We don't want to risk
general synaptic failure.
393
00:21:20,812 --> 00:21:23,372
Their doctors might be
better suited to stabilize
394
00:21:23,448 --> 00:21:24,676
his condition.
395
00:21:24,750 --> 00:21:28,481
All right, but you're not
to leave orbit with him.
396
00:21:28,553 --> 00:21:31,283
Minister, we don't intend
to leave orbit
397
00:21:31,356 --> 00:21:33,415
until we prove his innocence.
398
00:21:37,696 --> 00:21:40,130
Away team to Voyager.
Three to beam up.
399
00:21:54,946 --> 00:21:57,039
lt's medicine
clearly beyond anything
400
00:21:57,149 --> 00:21:58,673
we've ever encountered before.
401
00:21:58,750 --> 00:22:00,479
What bothers me the most
402
00:22:00,552 --> 00:22:03,282
is the neural pathway damage
it seems to be causing.
403
00:22:03,355 --> 00:22:04,913
lt appears to be progressive.
404
00:22:05,023 --> 00:22:06,047
Then this punishment
405
00:22:06,124 --> 00:22:08,524
could actually be causing
serious brain damage.
406
00:22:08,593 --> 00:22:10,527
How long it might be
before he's seriously affected,
407
00:22:10,595 --> 00:22:12,495
l really have no idea.
408
00:22:12,564 --> 00:22:13,929
l would appreciate
receiving a copy
409
00:22:13,999 --> 00:22:16,024
of your neurological analysis,
Doctor.
410
00:22:16,101 --> 00:22:17,398
lt's extremely technical.
411
00:22:17,469 --> 00:22:20,165
To the layman, it would be
virtually indecipherable.
412
00:22:20,238 --> 00:22:23,605
Nevertheless, l will want
to examine it in detail.
413
00:22:25,410 --> 00:22:27,776
This might be the basis
for an appeal of the sentence,
414
00:22:27,846 --> 00:22:28,904
don't you think?
415
00:22:28,980 --> 00:22:30,208
Perhaps.
416
00:22:30,282 --> 00:22:33,718
However, before the neural
implants were developed,
417
00:22:33,785 --> 00:22:36,583
the Banean punishment for murder
was lethal injection.
418
00:22:36,655 --> 00:22:38,316
lt is possible
they would view that
419
00:22:38,390 --> 00:22:40,654
as the only alternative sentence
in this case.
420
00:22:40,726 --> 00:22:43,320
Will he regain consciousness?
421
00:22:43,395 --> 00:22:47,627
l believe so,
but each time the cycle repeats,
422
00:22:47,699 --> 00:22:50,896
l'm afraid his brain will
take another damaging blow.
423
00:22:52,537 --> 00:22:54,004
When he wakes up,
424
00:22:54,072 --> 00:22:56,302
l will require
an autonomic response analysis
425
00:22:56,375 --> 00:22:58,036
while l question him
again, Doctor.
426
00:22:58,143 --> 00:23:00,111
Do you really think
Tom would lie to us?
427
00:23:00,178 --> 00:23:01,475
As an investigator,
428
00:23:01,546 --> 00:23:04,447
l do not have the freedom
to ignore any possibility.
429
00:23:04,516 --> 00:23:07,451
Mr. Paris
maintains his innocence,
430
00:23:07,519 --> 00:23:10,852
yet the victim has identified
him from the grave,
431
00:23:10,922 --> 00:23:12,287
and the victim's wife
432
00:23:12,357 --> 00:23:14,917
has testified against him
at the trial.
433
00:23:14,993 --> 00:23:17,689
Someone is obviously lying.
434
00:23:17,763 --> 00:23:20,823
An ARA will tell us
if it is Mr. Paris.
435
00:23:20,899 --> 00:23:22,059
l'll have it ready for you.
436
00:23:22,134 --> 00:23:25,262
ln the meantime, Captain,
437
00:23:25,337 --> 00:23:27,430
l request permission
to return to the surface.
438
00:23:27,506 --> 00:23:29,371
What do you have in mind,
Tuvok?
439
00:23:29,441 --> 00:23:31,272
l would like to examine
the murder scene
440
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
and speak with Mrs. Ren.
441
00:23:40,385 --> 00:23:41,716
Mrs. Ren?
442
00:23:41,787 --> 00:23:42,719
Yes?
443
00:23:42,788 --> 00:23:45,450
l'm Lieutenant Tuvok
of the Starship Voyager.
444
00:23:45,524 --> 00:23:47,617
Would you mind if l asked
you a few questions?
445
00:23:47,692 --> 00:23:49,785
Are you a friend of Tom's?
446
00:23:49,861 --> 00:23:51,852
l am the Starfleet
Chief of Security
447
00:23:51,930 --> 00:23:53,864
investigating
his alleged participation
448
00:23:53,932 --> 00:23:54,864
in your husband's murder.
449
00:23:55,901 --> 00:23:57,129
Stop it, Neeka.
450
00:23:57,202 --> 00:23:59,693
She just doesn't like strangers.
451
00:23:59,771 --> 00:24:01,204
Based on your testimony,
452
00:24:01,306 --> 00:24:03,774
l assume this is
where the murder occurred.
453
00:24:03,809 --> 00:24:06,107
Yes, right there.
454
00:24:06,178 --> 00:24:08,772
l had to have a professional
cleaning crew
455
00:24:08,847 --> 00:24:11,509
come in to remove
the bloodstain.
456
00:24:11,583 --> 00:24:12,914
You chose to remain in the house
457
00:24:12,984 --> 00:24:15,248
after an act
of such violence occurred?
458
00:24:15,320 --> 00:24:18,585
This has been my home
for over ten years, Mr. Tuvok.
459
00:24:18,657 --> 00:24:21,626
Do you really find that
so hard to believe?
460
00:24:21,693 --> 00:24:23,558
l am a Vulcan, Mrs. Ren.
461
00:24:23,628 --> 00:24:26,119
By nature, we are
a dispassionate people.
462
00:24:26,198 --> 00:24:29,827
lt is rare to encounter someone
as dispassionate as we are.
463
00:24:29,901 --> 00:24:32,392
Dispassionate?
464
00:24:32,471 --> 00:24:35,634
ls that how l seem to you?
465
00:24:35,707 --> 00:24:40,269
l think you'd get an argument
from Tom Paris.
466
00:24:43,381 --> 00:24:44,643
Can l get you a drink?
467
00:24:44,716 --> 00:24:46,980
Thank you, no.
468
00:24:47,085 --> 00:24:48,575
Mind if l have one?
469
00:24:48,653 --> 00:24:50,917
Please.
470
00:24:50,989 --> 00:24:52,684
You testified at the trial
471
00:24:52,757 --> 00:24:55,123
that you and your husband
had an argument the afternoon
472
00:24:55,193 --> 00:24:56,524
before he was killed.
473
00:24:57,963 --> 00:25:00,898
l never said there was
an argument, Lieutenant.
474
00:25:03,235 --> 00:25:05,760
Have you ever had
to end a marriage?
475
00:25:05,837 --> 00:25:07,031
No.
476
00:25:09,207 --> 00:25:11,198
Are you married?
477
00:25:11,276 --> 00:25:15,144
My wife and l have been married
for 67 years.
478
00:25:15,213 --> 00:25:18,740
l'm sure she's a fine,
dispassionate woman.
479
00:25:20,652 --> 00:25:23,587
l hope you never have
to find out for yourself,
480
00:25:23,655 --> 00:25:27,591
but l can tell you,
ending a marriage...
481
00:25:27,659 --> 00:25:29,718
it's a quiet thing.
482
00:25:29,794 --> 00:25:31,762
The arguments are long over
483
00:25:31,830 --> 00:25:35,527
and there's really nothing much
left to say at all.
484
00:25:35,600 --> 00:25:38,865
May l ask why you decided
at this time
485
00:25:38,937 --> 00:25:41,064
to end your marriage
to Professor Ren?
486
00:25:41,139 --> 00:25:43,664
Because l was attracted
to another man.
487
00:25:43,742 --> 00:25:47,473
l didn't want to deceive
my husband.
488
00:25:47,546 --> 00:25:50,481
That other man
was Lieutenant Paris?
489
00:25:51,950 --> 00:25:53,713
Lieutenant Paris would have been
490
00:25:53,785 --> 00:25:55,719
departing this planet
in a few days,
491
00:25:55,787 --> 00:25:59,655
and yet, you left your husband
of ten years for him.
492
00:25:59,724 --> 00:26:03,057
Meeting Tom
gave me the push l needed.
493
00:26:03,161 --> 00:26:07,621
l already knew in my heart
that it was time to start over.
494
00:26:07,666 --> 00:26:09,190
Exactly when did you
see Mr. Paris
495
00:26:09,267 --> 00:26:10,791
on the day of the murder?
496
00:26:10,869 --> 00:26:13,394
l went to see him
at the Engineering lnstitute
497
00:26:13,471 --> 00:26:15,234
after l talked with my husband.
498
00:26:15,307 --> 00:26:20,108
Once l was free, l knew
he wanted to be with me.
499
00:26:20,178 --> 00:26:21,372
How did you know?
500
00:26:22,847 --> 00:26:25,042
A woman knows, Lieutenant.
501
00:26:26,084 --> 00:26:27,483
He left his friend Harry
502
00:26:27,552 --> 00:26:29,417
to finish
the technical research
503
00:26:29,487 --> 00:26:30,511
and walked me home.
504
00:26:30,589 --> 00:26:32,682
We were caught in a cloudburst
on the way.
505
00:26:32,757 --> 00:26:35,920
Oh, l'm completely soaked.
506
00:26:36,027 --> 00:26:38,552
There must be a centimeter
of water in my boots.
507
00:26:38,630 --> 00:26:39,892
Here, let me help you.
508
00:27:07,559 --> 00:27:08,856
We shouldn't.
509
00:27:08,927 --> 00:27:10,417
lt's okay.
510
00:27:10,495 --> 00:27:12,053
He knows it's over.
511
00:27:12,130 --> 00:27:14,189
But you're still
a married woman.
512
00:27:14,265 --> 00:27:18,167
l haven't been married
for years, Tom.
513
00:27:18,236 --> 00:27:21,399
To him, l'm a friend,
a companion.
514
00:27:21,473 --> 00:27:25,102
He hasn't treated me
like a woman since...
515
00:27:25,176 --> 00:27:27,303
lt must have been
the day of the eclipse
516
00:27:27,379 --> 00:27:29,210
four years ago.
517
00:27:29,280 --> 00:27:30,508
Eclipse?
518
00:27:30,582 --> 00:27:32,914
He was very excited
by the eclipse.
519
00:27:32,984 --> 00:27:34,542
Don't ask me why.
520
00:27:34,619 --> 00:27:37,850
Our timing's just a little off.
521
00:27:37,922 --> 00:27:40,720
You'll be gone in a few days.
522
00:27:40,792 --> 00:27:43,522
This is the only time we've got.
523
00:27:50,902 --> 00:27:54,360
Let me make you something
to warm you up.
524
00:27:54,439 --> 00:27:58,569
l love to drink Marob root tea
on rainy afternoons.
525
00:28:02,547 --> 00:28:03,844
l made some tea.
526
00:28:03,948 --> 00:28:05,779
We talked for a while.
527
00:28:05,850 --> 00:28:10,617
Then we went out to the atrium
to watch the storm...
528
00:28:10,689 --> 00:28:12,486
and the rest you know.
529
00:28:12,557 --> 00:28:15,583
Did you leave the room
at any time during the fight
530
00:28:15,660 --> 00:28:17,525
between your husband
and Lieutenant Paris?
531
00:28:19,898 --> 00:28:23,265
l saw Tom murder
my husband, Mr. Tuvok.
532
00:28:23,334 --> 00:28:26,462
l tried to stop him.
l couldn't.
533
00:28:26,538 --> 00:28:27,869
Voyager to Tuvok.
534
00:28:27,939 --> 00:28:29,907
This is Lieutenant Tuvok.
535
00:28:29,974 --> 00:28:31,498
Mr. Paris has regained
consciousness.
536
00:28:31,576 --> 00:28:32,838
l thought you'd want to know.
537
00:28:32,911 --> 00:28:33,843
Thank you.
538
00:28:33,912 --> 00:28:35,345
l'll be returning shortly.
539
00:28:35,413 --> 00:28:36,778
Tuvok out.
540
00:28:36,848 --> 00:28:39,078
Thank you for your help,
Mrs. Ren.
541
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
Lieutenant.
542
00:28:44,956 --> 00:28:47,584
When you see Tom...
543
00:28:47,659 --> 00:28:50,492
would you tell him that l...
544
00:28:50,562 --> 00:28:51,824
forgive him?
545
00:29:02,073 --> 00:29:05,702
Everything she told you
is true.
546
00:29:05,777 --> 00:29:08,302
Except l don't remember
going into the atrium
547
00:29:08,379 --> 00:29:10,006
or anything else after that.
548
00:29:10,081 --> 00:29:12,447
The last thing you remember is?
549
00:29:12,517 --> 00:29:15,315
Sitting with her,
drinking tea...
550
00:29:15,386 --> 00:29:18,378
talking about the sensual
effects of eclipses...
551
00:29:22,393 --> 00:29:25,294
After that l must have
fallen asleep.
552
00:29:25,363 --> 00:29:27,354
When l woke up, l was in a cell.
553
00:29:29,701 --> 00:29:31,726
He's telling you the truth.
554
00:29:33,471 --> 00:29:35,564
Was there any evidence
of a sedative in his system
555
00:29:35,640 --> 00:29:36,607
when he returned here?
556
00:29:36,674 --> 00:29:38,403
The Banean medical
authorities checked him.
557
00:29:38,476 --> 00:29:40,341
They didn't find
any drugs in his blood.
558
00:29:40,411 --> 00:29:42,311
Most narcotics would have
been gone from his system
559
00:29:42,380 --> 00:29:43,369
by the time he got to me.
560
00:29:45,917 --> 00:29:47,077
Chakotay to Tuvok.
561
00:29:47,152 --> 00:29:48,915
You're needed on the Bridge.
562
00:29:49,020 --> 00:29:51,011
We're under attack
by Numiri patrols.
563
00:29:51,089 --> 00:29:52,522
On my way, Commander.
564
00:29:59,063 --> 00:30:01,293
Evasive pattern Beta 140.
565
00:30:01,366 --> 00:30:02,924
Dual attack mode.
566
00:30:03,034 --> 00:30:05,229
Evasive pattern confirmed.
567
00:30:05,303 --> 00:30:07,203
They're attempting to lock
a tractor beam on us.
568
00:30:07,272 --> 00:30:09,240
That is a standard tactic
for the Numiri
569
00:30:09,307 --> 00:30:10,865
when they intend
to board your vessel.
570
00:30:10,942 --> 00:30:12,375
Well, at least now you know
571
00:30:12,443 --> 00:30:14,843
l was telling the truth
about them, Captain.
572
00:30:17,248 --> 00:30:20,081
Although l take no pleasure
in being right, mind you.
573
00:30:20,151 --> 00:30:21,140
But why now?
574
00:30:21,219 --> 00:30:22,516
Why an unprovoked attack?
575
00:30:22,587 --> 00:30:23,611
What are they after?
576
00:30:23,688 --> 00:30:26,418
The Numiri have never needed
an excuse to attack anyone.
577
00:30:28,660 --> 00:30:30,287
Shields at 90 percent
and holding.
578
00:30:30,361 --> 00:30:35,230
Commander, prepare to initiate
attack maneuver Kappa 010.
579
00:30:35,300 --> 00:30:36,824
Captain, if you don't mind...
580
00:30:36,901 --> 00:30:39,096
there's a Maquis trick
we sometimes use
581
00:30:39,170 --> 00:30:41,331
to get out
of situations like this.
582
00:30:41,406 --> 00:30:42,873
Be my guest.
583
00:30:43,908 --> 00:30:46,001
B'Elanna, remember
Teluridian lV?
584
00:30:46,110 --> 00:30:47,941
The two Starfleet runabouts?
585
00:30:48,012 --> 00:30:49,036
l'm with you.
586
00:30:49,147 --> 00:30:50,978
Blowing out
the dorsal phase emitters.
587
00:30:51,049 --> 00:30:52,038
Torres to Engineering.
588
00:30:52,150 --> 00:30:53,242
Go ahead.
589
00:30:53,318 --> 00:30:55,718
Vent a couple
of LN-2 exhaust conduits
590
00:30:55,787 --> 00:30:57,254
along the dorsal emitters.
591
00:30:57,322 --> 00:30:58,721
Make it look like
we're in serious trouble.
592
00:30:58,790 --> 00:31:00,553
Understood.
593
00:31:00,658 --> 00:31:02,455
Cut all engines.
594
00:31:02,493 --> 00:31:03,824
Engines off-line.
595
00:31:03,895 --> 00:31:06,921
Tuvok, lock phasers on
their navigational deflectors.
596
00:31:06,998 --> 00:31:08,659
Acknowledged.
597
00:31:08,733 --> 00:31:11,031
Numiri ships are closing.
598
00:31:11,102 --> 00:31:12,262
4,000 kilometers.
599
00:31:12,337 --> 00:31:15,898
Not to belittle Maquis tactics,
Commander, but this is
600
00:31:15,974 --> 00:31:17,271
a very old trick.
601
00:31:17,342 --> 00:31:19,776
lt worked against those
Starfleet runabouts.
602
00:31:19,844 --> 00:31:21,937
You're lucky l wasn't
commanding one of them.
603
00:31:22,080 --> 00:31:23,980
2,000 kilometers.
604
00:31:24,048 --> 00:31:26,346
Besides,
out here in the Delta Quadrant,
605
00:31:26,417 --> 00:31:27,975
every old trick is new again.
606
00:31:28,052 --> 00:31:30,213
1,500 kilometers.
607
00:31:30,288 --> 00:31:32,085
They're sending out
tractor beams again.
608
00:31:32,156 --> 00:31:33,555
That's our cue.
609
00:31:34,893 --> 00:31:36,451
Fire phasers.
610
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
Engage impulse engines.
611
00:31:48,306 --> 00:31:50,365
Both Numiri vessels
are disabled, Captain.
612
00:31:55,280 --> 00:31:56,611
That's one trick you won't
613
00:31:56,681 --> 00:31:58,581
be able to use again
when we get back.
614
00:31:58,650 --> 00:32:00,277
l have more.
615
00:32:00,385 --> 00:32:01,682
Cancel Red Alert.
616
00:32:01,719 --> 00:32:03,152
Take us into high orbit.
617
00:32:03,221 --> 00:32:04,916
Captain.
618
00:32:04,989 --> 00:32:07,651
More Numiri will be coming.
619
00:32:07,725 --> 00:32:08,919
l promise you.
620
00:32:08,993 --> 00:32:13,054
Mr. Tuvok, any progress
with your investigation?
621
00:32:13,131 --> 00:32:15,691
Based on the ARA, l am convinced
622
00:32:15,767 --> 00:32:17,530
Lieutenant Paris
believes what he is saying.
623
00:32:17,602 --> 00:32:21,561
However, l can offer no tangible
evidence on his behalf.
624
00:32:21,639 --> 00:32:23,937
Considering the urgency
of the situation,
625
00:32:24,075 --> 00:32:26,509
l believe
the only logical alternative
626
00:32:26,577 --> 00:32:29,410
at this time
is to witness the crime myself.
627
00:32:29,480 --> 00:32:31,209
Yourself?
628
00:32:31,282 --> 00:32:34,274
l propose a mind-meld
with Lieutenant Paris.
629
00:32:34,352 --> 00:32:35,649
A-a what?
630
00:32:35,720 --> 00:32:36,652
What, what did he say?
631
00:32:36,721 --> 00:32:38,518
A mind what?
632
00:32:42,226 --> 00:32:43,784
Let me tell you something,
Lieutenant.
633
00:32:43,861 --> 00:32:45,158
Believe it or not,
634
00:32:45,229 --> 00:32:47,561
l know more about mind-melds
than you do.
635
00:32:47,632 --> 00:32:49,224
l know what every
Vulcan doctor has said
636
00:32:49,300 --> 00:32:51,530
in every study of mind-melds,
and l still cannot tell you
637
00:32:51,602 --> 00:32:53,160
what will happen if you do this.
638
00:32:53,237 --> 00:32:55,330
lf these cycles cause damage
to a human brain,
639
00:32:55,406 --> 00:32:57,772
there's no telling what the risk
might be to a Vulcan.
640
00:32:57,842 --> 00:32:59,969
l've examined your neurological
reports, Doctor,
641
00:33:00,078 --> 00:33:02,069
and l believe the risk
is acceptable.
642
00:33:02,146 --> 00:33:03,670
-Tuvok...
-Captain...
643
00:33:03,748 --> 00:33:05,443
the answers l seek
can only be found
644
00:33:05,516 --> 00:33:07,040
in the eyes of the murdered man.
645
00:33:07,118 --> 00:33:10,110
lt may be our only chance to
prove Lieutenant Paris innocent.
646
00:33:10,188 --> 00:33:11,951
Tom?
647
00:33:53,965 --> 00:33:55,091
Tolen!
648
00:33:55,166 --> 00:33:57,498
Now l understand.
649
00:33:57,568 --> 00:33:58,899
l'd better be on my way.
650
00:34:03,174 --> 00:34:04,869
You don't have to go, Tom.
651
00:34:04,976 --> 00:34:06,034
He's got no right.
652
00:34:06,110 --> 00:34:07,907
No right?
This is my home!
653
00:34:08,012 --> 00:34:10,572
You come into my home
and steal my wife,
654
00:34:10,648 --> 00:34:12,013
and l have no right?!
655
00:34:12,083 --> 00:34:13,846
That's not the way it happened.
656
00:34:18,089 --> 00:34:20,455
We'll see what your Captain
has to say about this.
657
00:34:20,525 --> 00:34:22,015
When l'm finished with you,
658
00:34:22,093 --> 00:34:24,084
you'll never wear
that uniform again.
659
00:34:24,162 --> 00:34:25,424
l can't let you do that.
660
00:34:25,496 --> 00:34:26,428
No, Tom, don't. Stop!
661
00:34:26,497 --> 00:34:27,464
No!
662
00:34:41,012 --> 00:34:43,071
The cycle's ended.
663
00:34:49,687 --> 00:34:52,349
No neural damage
that l can detect.
664
00:34:52,423 --> 00:34:55,756
Captain, l must consult
with Ensign Kim immediately.
665
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
With Kim? Why?
666
00:34:57,695 --> 00:35:00,289
l assume he has access
to Professor Ren's research.
667
00:35:00,364 --> 00:35:02,855
l believe it will explain
not only why Lieutenant Paris
668
00:35:02,967 --> 00:35:05,595
has been accused of a murder
he did not commit,
669
00:35:05,670 --> 00:35:08,138
but also why the Numiri
chose to attack us.
670
00:35:14,278 --> 00:35:16,576
His condition has
continued to deteriorate.
671
00:35:16,647 --> 00:35:20,208
He'll have serious brain damage
if the implants are not removed.
672
00:35:20,284 --> 00:35:23,219
We are not a barbaric people,
Captain.
673
00:35:23,287 --> 00:35:25,687
This was meant as punishment
not torture.
674
00:35:25,756 --> 00:35:26,688
l see no alternative
675
00:35:26,757 --> 00:35:28,554
but to remove the implants,
do you?
676
00:35:28,626 --> 00:35:31,117
There is no legal precedent,
of course,
677
00:35:31,195 --> 00:35:33,493
but we can petition
the courts immediately.
678
00:35:33,564 --> 00:35:36,192
l cannot assure you'll find
679
00:35:36,267 --> 00:35:38,827
an alternative sentence
more to your liking.
680
00:35:38,903 --> 00:35:42,100
We're still committed to proving
his innocence, Minister.
681
00:35:42,173 --> 00:35:46,234
When do you intend
to return him to our custody?
682
00:35:46,310 --> 00:35:47,868
Due to the nature
of his condition,
683
00:35:47,945 --> 00:35:50,175
we're concerned
that our transporting device
684
00:35:50,248 --> 00:35:52,580
might cause
further medical complications.
685
00:35:52,650 --> 00:35:54,914
So we're sending him back
by shuttlecraft.
686
00:35:54,986 --> 00:35:57,420
They'll leave this ship
in one hour.
687
00:35:57,488 --> 00:36:00,423
l'll make the necessary
preparations.
688
00:36:14,505 --> 00:36:16,439
This is all your fault,
you know?
689
00:36:16,507 --> 00:36:17,701
My fault?
690
00:36:17,775 --> 00:36:20,573
Yeah, l consider you
the conscience l never had.
691
00:36:20,645 --> 00:36:23,580
You're supposed to keep me
on the straight and narrow.
692
00:36:23,648 --> 00:36:25,479
l tried to warn you.
693
00:36:25,550 --> 00:36:27,848
Funny, so did she.
694
00:36:27,919 --> 00:36:30,114
lf it had been me,
l would have stayed
695
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
as far away
from her as possible.
696
00:36:32,156 --> 00:36:35,387
Someday it will be you, Harry.
697
00:36:35,459 --> 00:36:37,723
You'll meet her,
698
00:36:37,795 --> 00:36:41,026
and you'll know it's wrong from
the first moment you see her.
699
00:36:41,098 --> 00:36:43,999
And you'll know there's nothing
you can do about it.
700
00:36:45,036 --> 00:36:46,298
Here they come.
701
00:36:46,370 --> 00:36:50,636
Numiri patrol approaching,
bearing 067 mark 24.
702
00:36:50,708 --> 00:36:51,936
Red Alert.
703
00:36:52,009 --> 00:36:53,374
On screen.
704
00:36:53,444 --> 00:36:56,607
Range, 100,000 kilometers
and closing.
705
00:36:56,681 --> 00:36:58,740
They're changing course,
Captain.
706
00:36:58,816 --> 00:37:00,681
They're going straight
for the shuttle
707
00:37:00,785 --> 00:37:03,253
just as you said
they would, Lieutenant.
708
00:37:04,255 --> 00:37:05,381
Shuttle to Voyager.
709
00:37:05,456 --> 00:37:07,287
They've locked
a tractor beam on us.
710
00:37:07,358 --> 00:37:08,689
Offer no resistance, Harry.
711
00:37:08,759 --> 00:37:09,691
Acknowledged.
712
00:37:09,760 --> 00:37:11,853
Hey, Tuvok.
713
00:37:11,929 --> 00:37:13,396
l know
it's a little late to ask,
714
00:37:13,464 --> 00:37:16,627
but you're sure you've got the
logic of this thing worked out?
715
00:37:16,701 --> 00:37:19,795
lf l am incorrect,
we will know it shortly.
716
00:37:19,870 --> 00:37:22,464
Well, that makes me feel
a whole lot better.
717
00:37:24,108 --> 00:37:25,939
We're being boarded.
718
00:37:33,184 --> 00:37:34,776
He's the one.
719
00:37:43,794 --> 00:37:46,695
This is Captain Kathryn Janeway
of the Federation
720
00:37:46,764 --> 00:37:48,459
Starship Voyager.
721
00:37:48,532 --> 00:37:51,865
You have illegally seized
one of our shuttlecraft.
722
00:37:51,936 --> 00:37:54,496
l warned you that you were
entering a war zone
723
00:37:54,572 --> 00:37:56,199
at your own risk.
724
00:37:56,274 --> 00:37:57,366
Yes.
725
00:37:57,441 --> 00:37:59,068
We appreciated that warning
726
00:37:59,143 --> 00:38:01,043
and took
appropriate precautions.
727
00:38:01,145 --> 00:38:03,170
lf you read the sensor readouts
728
00:38:03,214 --> 00:38:05,239
in front of you,
you will see that the shuttle
729
00:38:05,316 --> 00:38:08,717
is carrying 40 tons
of thalmerite explosives--
730
00:38:08,786 --> 00:38:11,186
enough to destroy your ship.
731
00:38:11,255 --> 00:38:15,851
l'm prepared to detonate
those explosives in 30 seconds
732
00:38:15,960 --> 00:38:18,758
if you do not release
our vessel.
733
00:38:18,829 --> 00:38:21,195
End transmission.
734
00:38:26,671 --> 00:38:28,229
The shuttle's being released.
735
00:38:28,306 --> 00:38:30,240
The Numiri ship is withdrawing.
736
00:38:30,308 --> 00:38:32,333
Tractor the shuttle
and take us into low orbit.
737
00:38:32,410 --> 00:38:34,776
Cancel Red Alert.
738
00:38:34,845 --> 00:38:38,110
Mr. Paris, how soon
before your next cycle?
739
00:38:38,182 --> 00:38:39,911
Seven hours.
740
00:38:39,984 --> 00:38:42,282
That should be enough time
to clear this up.
741
00:38:42,353 --> 00:38:46,221
Mr. Tuvok,
this is your show now.
742
00:38:46,290 --> 00:38:47,757
With your permission,
743
00:38:47,825 --> 00:38:49,486
l would like to invite
all interested parties
744
00:38:49,560 --> 00:38:51,926
to meet at the scene
of the murder in two hours.
745
00:38:51,996 --> 00:38:54,487
l'll invite the Minister myself.
746
00:39:00,004 --> 00:39:02,268
Lieutenant Paris was not
the man Professor Ren saw
747
00:39:02,306 --> 00:39:03,500
before he was murdered.
748
00:39:03,574 --> 00:39:05,235
Not the man...
749
00:39:05,309 --> 00:39:08,005
But it was clearly
established at the trial.
750
00:39:08,079 --> 00:39:09,011
lt is true.
751
00:39:09,080 --> 00:39:10,342
Paris' image was seen
752
00:39:10,414 --> 00:39:12,348
in the memories
examined during the trial.
753
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
However,
754
00:39:13,584 --> 00:39:15,449
that is because someone
altered the engrams
755
00:39:15,519 --> 00:39:17,282
from Professor Ren's brain.
756
00:39:17,355 --> 00:39:20,051
But that simply isn't possible
for this procedure.
757
00:39:20,124 --> 00:39:22,718
l would suggest, sir,
that there is no such thing
758
00:39:22,793 --> 00:39:25,728
as a technology that is
entirely safe from tampering.
759
00:39:25,796 --> 00:39:27,263
You're forgetting one thing.
760
00:39:27,331 --> 00:39:29,959
l was here and l saw him do it.
761
00:39:30,034 --> 00:39:31,365
On the contrary,
762
00:39:31,435 --> 00:39:33,665
l have not forgotten
your statement, Mrs. Ren.
763
00:39:33,738 --> 00:39:37,105
However, l now know
it is clearly false.
764
00:39:37,174 --> 00:39:40,905
Just what was in that tea
you gave me, Lidell?
765
00:39:40,978 --> 00:39:44,709
ls this just idle speculation,
or do you have some evidence?
766
00:39:44,782 --> 00:39:48,183
Mr. Paris, would you please
stand next to Mrs. Ren?
767
00:39:48,252 --> 00:39:49,446
What for?
768
00:39:49,520 --> 00:39:51,112
lf you wouldn't mind.
769
00:39:56,327 --> 00:39:58,625
The man Professor Ren
observed with his wife
770
00:39:58,696 --> 00:40:01,756
was virtually equal
in height to her.
771
00:40:01,832 --> 00:40:04,630
Clearly, Lieutenant Paris
is several centimeters taller.
772
00:40:04,702 --> 00:40:07,637
How do you know
what my husband saw?
773
00:40:07,705 --> 00:40:08,865
Vulcans have the ability
774
00:40:08,939 --> 00:40:12,102
to meld telepathically
with another's mind.
775
00:40:12,176 --> 00:40:13,837
l observed
your husband's memories
776
00:40:13,911 --> 00:40:15,378
as Lieutenant Paris
went through his cycle.
777
00:40:15,446 --> 00:40:18,711
l watched as the killer
stabbed Professor Ren
778
00:40:18,783 --> 00:40:21,513
right here,
through the intercostal space
779
00:40:21,585 --> 00:40:23,951
between the eighth
and ninth right ribs--
780
00:40:24,021 --> 00:40:26,717
the exact location
of the Banean heart.
781
00:40:26,791 --> 00:40:29,988
The killer clearly knew
Banean anatomy.
782
00:40:30,060 --> 00:40:32,358
Lieutenant Paris did not.
783
00:40:32,430 --> 00:40:35,957
Are we supposed to take
your word for all of this?
784
00:40:36,033 --> 00:40:38,126
There is additional evidence.
785
00:40:38,202 --> 00:40:41,171
For example,
we can now say for certain
786
00:40:41,238 --> 00:40:44,207
that Professor Ren
was murdered by a Numiri agent.
787
00:40:44,275 --> 00:40:45,242
What?
788
00:40:45,309 --> 00:40:46,333
Lieutenant,
789
00:40:46,410 --> 00:40:48,708
did you notice the stream
of symbols and numbers
790
00:40:48,779 --> 00:40:50,269
that were superimposed
on the images?
791
00:40:50,347 --> 00:40:52,042
Symbols?
792
00:40:52,116 --> 00:40:54,516
Well, yeah, l guess l did.
793
00:40:54,585 --> 00:40:55,711
l didn't know what they meant.
794
00:40:55,786 --> 00:40:57,481
l thought they were
part of the procedure.
795
00:40:57,555 --> 00:40:59,318
ln researching this procedure,
796
00:40:59,390 --> 00:41:01,620
l found no other reference
to this phenomenon.
797
00:41:01,725 --> 00:41:03,090
l have now confirmed
798
00:41:03,127 --> 00:41:05,561
that these symbols and numbers
were equations
799
00:41:05,629 --> 00:41:08,029
taken from Professor Ren's
weapons research.
800
00:41:08,098 --> 00:41:11,397
Someone intended them to be
delivered to the Numiri.
801
00:41:11,469 --> 00:41:13,300
You're saying somebody
used his brain
802
00:41:13,370 --> 00:41:15,634
to send secret data
to our enemy?
803
00:41:15,706 --> 00:41:17,230
He was a logical courier.
804
00:41:17,308 --> 00:41:19,776
The Numiri agents knew he could
leave the planet's surface
805
00:41:19,844 --> 00:41:21,311
without raising suspicion.
806
00:41:21,378 --> 00:41:24,905
The Numiri made two attempts
to gain access to Mr. Paris.
807
00:41:24,982 --> 00:41:27,610
They attacked just after
he returned to Voyager,
808
00:41:27,685 --> 00:41:29,619
and then again
when he was in the shuttle.
809
00:41:29,687 --> 00:41:32,212
Someone on the surface
had to be informing the Numiri
810
00:41:32,289 --> 00:41:33,916
of Lieutenant Paris' movements.
811
00:41:33,991 --> 00:41:35,891
Do you know who did this?
812
00:41:35,960 --> 00:41:39,396
You knew when Mr. Paris
would be in transit, Minister.
813
00:41:39,463 --> 00:41:41,431
But the doctor is the one
814
00:41:41,499 --> 00:41:43,990
who encouraged you
to release him to our custody.
815
00:41:44,068 --> 00:41:48,528
He is also the one who performed
the implant procedure.
816
00:41:48,606 --> 00:41:51,871
l know of no one else who had
the opportunity and knowledge
817
00:41:51,942 --> 00:41:53,273
to carry out this plan.
818
00:41:55,813 --> 00:41:58,782
l'm not going
to listen to any of this.
819
00:41:58,849 --> 00:42:01,909
l really would like you
to listen, Doctor.
820
00:42:02,019 --> 00:42:04,112
Would you please
stand again, Mrs. Ren.
821
00:42:07,458 --> 00:42:09,187
So we're the same height.
822
00:42:09,260 --> 00:42:10,852
lt proves nothing.
823
00:42:10,928 --> 00:42:12,225
l never saw this woman
824
00:42:12,296 --> 00:42:14,127
prior to the death
of her husband.
825
00:42:14,198 --> 00:42:16,530
l was never even
in this house before today.
826
00:42:16,600 --> 00:42:19,091
You forget the other witness
who was here
827
00:42:19,169 --> 00:42:20,932
on the night of the murder,
Doctor.
828
00:42:21,005 --> 00:42:24,133
Would you mind
asking her to come in?
829
00:42:41,492 --> 00:42:45,394
lt appears that you are
no stranger to Neeka, Doctor.
830
00:42:49,700 --> 00:42:51,861
He lied to me, Tom.
831
00:42:51,936 --> 00:42:54,336
No one was supposed
to get hurt.
832
00:42:54,405 --> 00:42:57,806
You know l could never
do anything to hurt you.
833
00:43:00,578 --> 00:43:02,375
Yeah.
834
00:43:02,446 --> 00:43:03,743
You could.
835
00:43:29,907 --> 00:43:31,636
Tuvok.
836
00:43:31,709 --> 00:43:33,370
Mr. Paris.
837
00:43:34,712 --> 00:43:37,510
There are some who'd say
you risked my future
838
00:43:37,581 --> 00:43:40,607
on the eyewitness
identification of a dog.
839
00:43:40,684 --> 00:43:42,879
lt seemed a necessary step
840
00:43:42,953 --> 00:43:45,478
to ensure a truthful resolution.
841
00:43:45,556 --> 00:43:50,823
Well... l appreciate
you sticking up for me.
842
00:43:50,894 --> 00:43:52,953
l owe you one.
843
00:43:53,030 --> 00:43:56,261
l conducted
a criminal investigation.
844
00:43:56,333 --> 00:43:58,358
lf you had been guilty,
l assure you
845
00:43:58,435 --> 00:44:00,960
l would have pursued the truth
just as vigilantly.
846
00:44:01,071 --> 00:44:03,403
You have no debt to me,
Mr. Paris.
847
00:44:07,945 --> 00:44:10,106
How come l always see you
down here
848
00:44:10,180 --> 00:44:11,772
eating alone, Lieutenant?
849
00:44:11,849 --> 00:44:15,785
l prefer to read
rather than engage in...
850
00:44:15,853 --> 00:44:18,845
What do humans call it--
short talk?
851
00:44:18,922 --> 00:44:20,287
Close enough.
852
00:44:22,192 --> 00:44:24,422
You don't make
many friends that way.
853
00:44:24,495 --> 00:44:26,395
Perhaps.
854
00:44:29,299 --> 00:44:32,928
Well, like it or not,
855
00:44:33,003 --> 00:44:35,403
you've made one today,
Mr. Tuvok.
62280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof