1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,970 Wat ziet u, meneer Paris? 3 00:00:04,070 --> 00:00:06,061 Schoenen... 4 00:00:06,139 --> 00:00:07,629 modderige schoenen. 5 00:00:09,642 --> 00:00:11,576 De hond. 6 00:00:11,644 --> 00:00:14,272 Goed. Dat is precies wat je zou moeten zien. 7 00:00:26,393 --> 00:00:28,361 Maar dat is niet mogelijk. 8 00:00:28,428 --> 00:00:30,328 Ik weet zeker dat het desoriënterend is om jezelf te zien 9 00:00:30,397 --> 00:00:31,659 door de ogen van een andere man. 10 00:00:31,731 --> 00:00:33,164 Nee, ik... 11 00:00:35,502 --> 00:00:36,969 Tolen! 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,198 Nu begrijp ik het. 13 00:00:39,272 --> 00:00:40,739 Ik kan maar beter onderweg zijn. 14 00:00:40,807 --> 00:00:42,172 Je hoeft niet te gaan, Tom. 15 00:00:42,242 --> 00:00:43,368 Hij heeft geen gelijk. 16 00:00:43,443 --> 00:00:45,638 Nee toch? Dit is mijn thuis! 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,873 Jij komt mijn huis binnen en mijn vrouw stelen, 18 00:00:47,947 --> 00:00:49,278 en ik heb geen recht?! 19 00:00:49,349 --> 00:00:51,044 Dat is niet de manier waarop het gebeurde. 20 00:00:51,117 --> 00:00:52,744 Dit is niet de manier waarop het gebeurde! 21 00:00:52,819 --> 00:00:54,343 Het proces is voorbij, meneer Paris. 22 00:00:54,421 --> 00:00:56,389 Het heeft geen zin tot verdere ontkenningen. 23 00:00:56,456 --> 00:00:57,855 Ik weet hoe het met jou zit, Paris. 24 00:00:57,924 --> 00:00:59,482 Ik weet dat je in de gevangenis zat. 25 00:00:59,559 --> 00:01:01,254 Dat heeft niets te maken met... 26 00:01:01,327 --> 00:01:03,454 We zullen zien wat uw kapitein is hierover te zeggen heeft. 27 00:01:03,530 --> 00:01:04,929 Als ik klaar ben met jou, 28 00:01:04,998 --> 00:01:07,296 je zult het nooit dragen weer dat uniform! 29 00:01:07,367 --> 00:01:08,459 Ik kan je dat niet laten doen. 30 00:01:08,535 --> 00:01:11,163 Nee, Tom! Niet doen! Stop! 31 00:01:11,237 --> 00:01:12,704 Nee. Dat heb ik niet gedaan... 32 00:01:14,941 --> 00:01:16,067 Tom, nee! 33 00:01:29,155 --> 00:01:30,281 Laat het record zien 34 00:01:30,356 --> 00:01:32,449 dat het vonnis van de rechtbank is uitgevoerd. 35 00:01:32,525 --> 00:01:34,755 Voor de rest van zijn natuurlijke leven, 36 00:01:34,828 --> 00:01:38,161 eens per 14 uur, Thomas Eugène Parijs 37 00:01:38,231 --> 00:01:41,564 zal de laatste momenten herbeleven van het leven van zijn slachtoffer. 38 00:01:41,634 --> 00:01:45,070 Moge het lot dat hebben heb medelijden met u, meneer. 39 00:03:47,860 --> 00:03:51,694 Als het hydroxyprolineniveau is is zo hoog verheven, 40 00:03:51,764 --> 00:03:54,130 je zou waarschijnlijk bellen voor een pancreasscan. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,168 Dat is precies waar ik voor zou bellen. 42 00:03:56,236 --> 00:03:57,794 Oké dan. 43 00:03:57,870 --> 00:04:00,134 Laten we de osteografische serie opnieuw. 44 00:04:00,206 --> 00:04:02,731 Voer gewoon de antwoorden in daar ben je zeker van. 45 00:04:07,580 --> 00:04:10,447 Dus heb je iets gegeven? meer nadenken over een naam? 46 00:04:10,516 --> 00:04:12,177 Ik heb de kapitein erom gevraagd. 47 00:04:12,252 --> 00:04:14,311 Waarom jij niet zelf eentje kiezen? 48 00:04:14,387 --> 00:04:16,150 Zelf eentje kiezen? 49 00:04:16,222 --> 00:04:17,587 Mij? 50 00:04:17,657 --> 00:04:20,319 Nou, dat is het gewoon niet... 51 00:04:20,393 --> 00:04:22,759 Hologrammen zijn geprogrammeerd, Kes. 52 00:04:22,829 --> 00:04:24,694 Ze kiezen niet alles voor zichzelf. 53 00:04:24,764 --> 00:04:26,163 Waarom niet? 54 00:04:26,232 --> 00:04:28,257 Omdat we niet capabel zijn van kiezen. 55 00:04:28,334 --> 00:04:32,771 Nou ja, jij kiest welke medische behandeling 56 00:04:32,839 --> 00:04:33,931 iemand geven. 57 00:04:34,073 --> 00:04:35,802 Ik ben geprogrammeerd 58 00:04:35,875 --> 00:04:38,810 met ruim vijf miljoen mogelijke behandelingen, 59 00:04:38,878 --> 00:04:41,972 met noodprogramma's en adaptieve programma's, 60 00:04:42,081 --> 00:04:45,209 maar het zijn allemaal programma's op programma's op programma's. 61 00:04:45,285 --> 00:04:47,753 Er is geen onafhankelijke besluitvorming. 62 00:04:47,820 --> 00:04:49,117 Ik zie het verschil niet. 63 00:04:49,188 --> 00:04:50,177 Het verschil is... 64 00:04:50,256 --> 00:04:51,188 Ik baseer beslissingen 65 00:04:51,257 --> 00:04:53,657 op opgeslagen informatie in mijn hersenen. 66 00:04:53,726 --> 00:04:55,091 Hoe is dat zo anders 67 00:04:55,161 --> 00:04:57,652 van de manier waarop u toegang krijgt jouw programma's? 68 00:04:57,730 --> 00:04:59,994 Nou, als je het zo stelt... 69 00:05:00,033 --> 00:05:03,594 Hebben uw programma's staan er namen in? 70 00:05:03,670 --> 00:05:05,137 Zeker. 71 00:05:05,204 --> 00:05:07,365 Ik heb de namen van Starfleet-dokters, 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,409 hun patiënten... 73 00:05:10,476 --> 00:05:11,500 medisch personeel 74 00:05:11,577 --> 00:05:13,909 in historisch en literaire contexten... 75 00:05:14,013 --> 00:05:16,004 Kies dus een naam. 76 00:05:16,082 --> 00:05:18,107 Gewoon... kies er één? 77 00:05:18,184 --> 00:05:19,446 Kies een naam die je leuk vindt-- 78 00:05:19,519 --> 00:05:21,749 misschien van iemand die jou inspireert. 79 00:05:27,960 --> 00:05:31,521 Dokter... Dr. Galen. 80 00:05:32,532 --> 00:05:35,160 Dr. Salk. Dokter... 81 00:05:35,234 --> 00:05:36,758 Die zijn goed. 82 00:05:36,836 --> 00:05:37,928 ... Spock. 83 00:05:38,004 --> 00:05:40,632 Kun je jezelf zien met een van die namen? 84 00:05:43,009 --> 00:05:44,943 Niet precies. 85 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Neem de tijd. 86 00:05:46,713 --> 00:05:50,308 Jij tenslotte zal die naam zijn 87 00:05:50,383 --> 00:05:51,714 voor de rest van je leven. 88 00:05:51,784 --> 00:05:55,777 Hm. Ik heb er nooit over nagedacht dat ik een leven had. 89 00:05:55,855 --> 00:05:57,220 Janeway naar de ziekenboeg. 90 00:05:57,290 --> 00:05:59,622 Activeer nood medisch holografisch programma. 91 00:05:59,692 --> 00:06:00,954 Ik ben al bezig, Kapitein. 92 00:06:01,060 --> 00:06:02,152 Wat kan ik voor je doen? 93 00:06:02,195 --> 00:06:03,321 Er komt een shuttle aan 94 00:06:03,396 --> 00:06:04,658 met een gewond bemanningslid aan boord. 95 00:06:04,731 --> 00:06:05,857 Zijn er details? 96 00:06:05,932 --> 00:06:10,699 Het is vaandrig Kim of luitenant Paris. 97 00:06:10,770 --> 00:06:12,761 Wij zijn er niet in geslaagd om ze op te voeden. 98 00:06:12,839 --> 00:06:15,467 Sensoren geven schade aan naar verschillende subsystemen. 99 00:06:15,541 --> 00:06:18,009 Je weet zeker dat er maar één is één levensteken aan boord? 100 00:06:19,145 --> 00:06:20,772 Dat is bevestigd, kapitein. 101 00:06:22,715 --> 00:06:24,512 Breng hem naar de ziekenboeg. 102 00:06:24,584 --> 00:06:25,608 Ik zal daar beneden zijn. 103 00:06:25,685 --> 00:06:26,652 Meneer Tuvok? 104 00:06:31,457 --> 00:06:33,584 Ze lieten me zonder hem vertrekken. 105 00:06:33,659 --> 00:06:35,058 Hij is ernstig uitgedroogd. 106 00:06:35,128 --> 00:06:37,289 Geen slaap. 107 00:06:37,363 --> 00:06:39,422 Neodextraline-oplossing? 108 00:06:39,499 --> 00:06:40,830 Bereid een l.V. 109 00:06:43,336 --> 00:06:45,861 Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd? naar Parijs, meneer Kim? 110 00:06:45,938 --> 00:06:48,236 Ze lieten me zonder hem vertrekken. 111 00:06:48,307 --> 00:06:53,142 Ze zeiden dat hij zich had schuldig gemaakt een... een moord. 112 00:06:54,947 --> 00:06:57,108 Heb je enig idee? wie was het slachtoffer? 113 00:06:57,183 --> 00:07:00,311 Een technisch natuurkundige wij werkten mee. 114 00:07:00,386 --> 00:07:02,718 Zijn naam was Tolen Ren. 115 00:07:02,789 --> 00:07:04,723 De Banean-minister van Wetenschap 116 00:07:04,791 --> 00:07:07,760 stelde ons aan hem voor net nadat we waren aangekomen. 117 00:07:07,827 --> 00:07:12,594 Dus vanaf de andere kant van de melkweg. 118 00:07:12,665 --> 00:07:15,759 70.000 lichtjaar, geef of neem er een paar. 119 00:07:15,835 --> 00:07:18,599 Dat is een lange reis naar huis met een beschadigde collimator. 120 00:07:18,671 --> 00:07:21,435 Als iemand op deze wereld dat kan Ik kan je helpen, professor Ren kan dat. 121 00:07:21,507 --> 00:07:22,872 Hij heeft vier generaties ontwikkeld 122 00:07:22,942 --> 00:07:25,035 van navigatie-arrays voor onze schepen. 123 00:07:25,111 --> 00:07:28,877 Wij moeten een stap voor blijven van onze buren, de Numiri. 124 00:07:28,948 --> 00:07:31,007 Hebt u uw schip meegenomen? specificaties met u? 125 00:07:31,083 --> 00:07:32,209 Het is allemaal hier. 126 00:07:32,285 --> 00:07:33,752 Schitterend. 127 00:07:33,820 --> 00:07:35,685 Waarom beginnen we niet? om het na te kijken 128 00:07:35,755 --> 00:07:37,120 vanavond bij mij thuis? 129 00:07:37,190 --> 00:07:40,387 Mijn vrouw zou er blij mee zijn om gezelschap te hebben voor het avondeten. 130 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 Er was geen reden om nee te zeggen, 131 00:07:42,662 --> 00:07:44,926 maar als we dat niet hadden gedaan die avond met hem meegegaan, 132 00:07:44,997 --> 00:07:46,828 niets van dit alles zou gebeurd zijn. 133 00:07:48,734 --> 00:07:51,396 Oh, kom op, Neeka, hou op met dat kabaal. 134 00:07:51,471 --> 00:07:53,063 Het zijn vrienden! 135 00:07:53,139 --> 00:07:56,506 Dat is beter. Dat is beter. 136 00:07:56,576 --> 00:08:00,012 Wat een goed hondje. Wat een goed hondje. 137 00:08:00,079 --> 00:08:02,570 O, liefste? Ben je gekleed? 138 00:08:02,648 --> 00:08:03,580 We hebben gasten. 139 00:08:03,649 --> 00:08:04,946 Ik had moeten bellen. 140 00:08:05,017 --> 00:08:07,850 Ik denk het gewoon niet van de gewone beleefdheidsvormen. 141 00:08:07,920 --> 00:08:09,581 Ze is echt geweldig 142 00:08:09,655 --> 00:08:12,818 over tolereren mijn vreselijke manieren. 143 00:08:12,892 --> 00:08:14,291 Dus je hebt het mij weer aangedaan. 144 00:08:14,360 --> 00:08:16,123 Ja mijn liefste. Ik verontschuldig me. 145 00:08:16,195 --> 00:08:18,060 Lidell, dit is het Vaandrig Harry Kim 146 00:08:18,130 --> 00:08:19,597 en luitenant Tom Paris. 147 00:08:19,665 --> 00:08:21,565 Ze zijn van de ander kant van de Melkweg. 148 00:08:21,634 --> 00:08:23,067 Hallo. 149 00:08:25,104 --> 00:08:27,572 Aangenaam. 150 00:08:27,640 --> 00:08:29,073 Misschien heb je gebeld. 151 00:08:29,141 --> 00:08:30,472 Je hebt volkomen gelijk. 152 00:08:30,543 --> 00:08:32,272 Heb je genoeg om ons allemaal te voeden 153 00:08:32,345 --> 00:08:33,369 Of zullen we uitgaan? 154 00:08:33,446 --> 00:08:34,538 Nee, het is prima. 155 00:08:34,614 --> 00:08:36,741 Ik heb wat over rol van gisteren. 156 00:08:36,816 --> 00:08:38,443 Ik gooi het gewoon in de stoofpot. 157 00:08:38,518 --> 00:08:40,816 Prachtig! Heren, voel je thuis. 158 00:08:40,887 --> 00:08:42,286 Ik ga mijn pantoffels aantrekken. 159 00:08:42,355 --> 00:08:43,913 Lidell zal nemen goede zorg voor jou. 160 00:08:45,124 --> 00:08:46,819 Wil je iets drinken? 161 00:08:47,994 --> 00:08:48,983 Zeker. 162 00:08:57,003 --> 00:08:58,595 Help jezelf. 163 00:09:05,444 --> 00:09:07,241 Waar kijk je naar? 164 00:09:07,313 --> 00:09:09,406 Niet hetzelfde waar je naar kijkt, 165 00:09:09,482 --> 00:09:10,506 dat is zeker. 166 00:09:15,354 --> 00:09:17,049 Waar kijk je naar? 167 00:09:24,297 --> 00:09:27,095 Als het bedorven is, Neeka zou het niet eten. 168 00:09:31,604 --> 00:09:34,038 Niets bijzonders of exotisch hier. 169 00:09:34,106 --> 00:09:35,630 Wij zijn heel eenvoudige mensen. 170 00:09:35,708 --> 00:09:37,676 Je bent erg aardig om ons hierbij te betrekken aan uw avondmaalstafel. 171 00:09:37,743 --> 00:09:39,540 We vinden het leuk om af en toe een gast te hebben. 172 00:09:39,612 --> 00:09:41,477 Ik denk dat Lidell de voorkeur aan ons zou geven 173 00:09:41,547 --> 00:09:44,072 vaker te vermaken dan wij, ja? 174 00:09:44,150 --> 00:09:47,381 Ze is veel socialer dan ik. 175 00:09:47,453 --> 00:09:50,616 Ik ben bang dat ze het krijgt beetje verveeld hier soms. 176 00:09:50,690 --> 00:09:52,715 Ik ben zo in beslag genomen door mijn werk. 177 00:09:52,792 --> 00:09:55,352 En hier brengen wij meer ervan thuis 178 00:09:55,428 --> 00:09:58,920 om de aandacht van uw man te trekken weg voor de avond. 179 00:09:58,998 --> 00:10:01,592 Of je hier nu was of niet maakt geen verschil. 180 00:10:01,667 --> 00:10:03,794 Tolen zou hoe dan ook werken. 181 00:10:03,869 --> 00:10:04,801 Ik ben bang dat ze gelijk heeft. 182 00:10:04,870 --> 00:10:07,464 We zijn tenslotte in oorlog. 183 00:10:07,540 --> 00:10:11,169 Hoe ging het trouwens met jou? voorbij de Numiri-patrouilles komen? 184 00:10:11,243 --> 00:10:13,905 Luitenant Parijs is onze beste piloot. 185 00:10:15,715 --> 00:10:18,809 Kapitein Janeway besloot van niet om ons schip in een baan om de aarde te brengen. 186 00:10:18,884 --> 00:10:21,717 Ze wilde voorkomen dat ze het zou krijgen betrokken bij uw conflict. 187 00:10:21,787 --> 00:10:24,984 Dus kwamen we binnen met een shuttle dat zou vermijden 188 00:10:25,091 --> 00:10:27,082 onmiddellijke detectie door de Numiri. 189 00:10:27,159 --> 00:10:28,683 Ik verborg me erachter het ledemaat van de maan 190 00:10:28,761 --> 00:10:31,093 voordat ik een pauze nam voor uw verdedigingsperimeter. 191 00:10:31,163 --> 00:10:32,994 Tegen de tijd hun sensoren pikten ons op, 192 00:10:33,065 --> 00:10:34,965 dat deden ze niet hebben een kans om ons te vangen. 193 00:10:35,034 --> 00:10:35,830 Goed gedaan! 194 00:10:36,702 --> 00:10:38,897 Al klaar? 195 00:10:41,907 --> 00:10:43,738 Het vlees smaakt niet goed. 196 00:10:45,878 --> 00:10:47,345 Nou... 197 00:10:47,413 --> 00:10:50,576 wij hebben veel werk klaar te krijgen. 198 00:10:50,650 --> 00:10:52,550 Misschien moeten we beginnen. 199 00:10:56,255 --> 00:10:58,723 We gingen naar de andere kamer en begon te werken 200 00:10:58,791 --> 00:11:01,453 op de navigatiebalk specificaties. 201 00:11:01,527 --> 00:11:03,324 Het was behoorlijk droog spul... 202 00:11:03,396 --> 00:11:06,957 je weet wel, herschrijven basiscode-algoritmen. 203 00:11:08,467 --> 00:11:10,128 Tom verveelde zich. 204 00:11:11,203 --> 00:11:13,694 Hij liet ons een tijdje alleen. 205 00:11:13,773 --> 00:11:16,333 Ik denk dat hij bij mevrouw Ren was. 206 00:11:18,244 --> 00:11:20,678 Ik weet dat ze elkaar hebben gezien de volgende dag opnieuw. 207 00:11:20,746 --> 00:11:23,647 Dat was de nacht Professor Ren werd vermoord. 208 00:11:23,716 --> 00:11:27,743 Heb je met luitenant gesproken? Parijs nadat hij werd vastgehouden? 209 00:11:27,820 --> 00:11:30,015 Nee, ze lieten me hem nooit zien. 210 00:11:31,223 --> 00:11:35,319 Ze ondervroegen mij bijna twee dagen achter elkaar. 211 00:11:35,394 --> 00:11:38,557 Ze vroegen mij veel van vragen over de Numiri. 212 00:11:38,631 --> 00:11:41,327 In eerste instantie moeten ze dat wel hebben gedaan dacht dat we Numiri-agenten waren 213 00:11:41,400 --> 00:11:43,163 of zoiets. 214 00:11:43,235 --> 00:11:47,695 Professor Ren was de uitvinder van Banean-oorlogsschiptechnologie. 215 00:11:47,773 --> 00:11:49,240 Hij is volledig uitgeput. 216 00:11:49,308 --> 00:11:51,572 Kan een deel hiervan wachten tot Heeft hij de kans gehad om uit te rusten? 217 00:11:53,779 --> 00:11:56,009 We zullen meer te weten komen over Parijs, Meneer Kim. 218 00:11:57,349 --> 00:11:59,044 Janeway naar Chakotay. 219 00:11:59,118 --> 00:11:59,982 Ga je gang. 220 00:12:00,052 --> 00:12:02,145 Zet koers naar de Banean thuiswereld, commandant. 221 00:12:02,221 --> 00:12:03,745 Ja, kapitein. 222 00:12:20,272 --> 00:12:21,466 Kom binnen. 223 00:12:24,076 --> 00:12:25,475 U heeft mij laten komen, kapitein? 224 00:12:31,684 --> 00:12:35,347 Luitenant Paris heeft gekregen zichzelf in de problemen. 225 00:12:35,421 --> 00:12:39,323 Ik breng dit schip in een baan om de aarde terwijl wij proberen de zaken op een rijtje te zetten. 226 00:12:39,391 --> 00:12:44,192 Wees voorbereid om onderschept te worden door Numiri-patrouilles. 227 00:12:44,263 --> 00:12:46,993 Ze proberen het altijd om reizigers te intimideren 228 00:12:47,099 --> 00:12:48,794 naar de Banean-planeet. 229 00:12:48,868 --> 00:12:51,860 De inzet is te hoog om te verzenden een shuttle dit keer. 230 00:12:51,937 --> 00:12:52,995 Ik wil onze vlag laten zien 231 00:12:53,139 --> 00:12:54,800 om het duidelijk te maken wij bedoelen zaken. 232 00:12:54,874 --> 00:12:56,205 Ik begrijp het. 233 00:12:56,275 --> 00:12:59,210 Op basis van jouw ervaring, 234 00:12:59,278 --> 00:13:03,476 wat kunnen we verwachten van de Numiri doen om ons te ‘intimideren’? 235 00:13:03,549 --> 00:13:07,815 Eerlijk gezegd, wanneer dan ook Ik zag de Numiri aankomen, 236 00:13:07,887 --> 00:13:10,913 Ik ben altijd eerder vertrokken de intimidatie begon. 237 00:13:13,726 --> 00:13:16,092 Voordat... 238 00:13:18,130 --> 00:13:22,328 Maar ik weet het wel uit deskundige bronnen 239 00:13:22,401 --> 00:13:24,699 dat ze hebben wapens met gerichte energie 240 00:13:24,770 --> 00:13:28,866 vergelijkbaar met uw eigen-- uh, onze eigen, dat wil zeggen... 241 00:13:28,941 --> 00:13:31,569 plus regeneratieve schilden dat kan ze zelfs geven 242 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 een zeker voordeel ten opzichte van ons bij een vuurgevecht. 243 00:13:34,346 --> 00:13:37,110 Vertel me over hen, als volk. 244 00:13:37,183 --> 00:13:40,983 Zijn ze agressief, technisch, intellectueel, emotioneel? 245 00:13:41,053 --> 00:13:42,953 Alles wat mij kan helpen ga met ze om. 246 00:13:43,022 --> 00:13:44,580 De Numiri en de Banea 247 00:13:44,657 --> 00:13:46,818 zijn heel verschillend van elkaar, 248 00:13:46,892 --> 00:13:49,554 ook al hebben ze ooit naast elkaar bestaan op dezelfde planeet. 249 00:13:49,628 --> 00:13:52,620 Daarom raad ik het aan de Banea voor jou 250 00:13:52,698 --> 00:13:53,892 in de eerste plaats. 251 00:13:53,966 --> 00:13:56,662 De Numiri hebben dat wel gedaan een opmerkelijk geheime samenleving. 252 00:13:56,735 --> 00:13:58,532 Kapitein naar de brug. 253 00:13:58,604 --> 00:13:59,571 Op weg. 254 00:14:02,675 --> 00:14:04,734 We scannen een Numiri schip nadert. 255 00:14:04,810 --> 00:14:06,869 Ze zijn gereed voor de strijd, Kapitein. 256 00:14:06,979 --> 00:14:08,571 Schilden omhoog. 257 00:14:08,647 --> 00:14:10,376 Op het scherm. 258 00:14:12,218 --> 00:14:13,378 Meneer Neelix? 259 00:14:13,452 --> 00:14:16,421 Een standaard patrouillevaartuig. 260 00:14:16,488 --> 00:14:17,716 Nieuwsgierig. 261 00:14:17,790 --> 00:14:20,281 Waarom? 262 00:14:20,359 --> 00:14:22,384 Ik had ze verwacht uit te zenden 263 00:14:22,461 --> 00:14:25,259 meer dan één kleine patrouille om een schip als dit te ontmoeten. 264 00:14:25,331 --> 00:14:27,925 Laten we hopen dat het een positief teken is. 265 00:14:28,000 --> 00:14:29,228 Heil ze. 266 00:14:30,736 --> 00:14:32,226 Ze reageren. 267 00:14:32,304 --> 00:14:33,828 Open een kanaal. 268 00:14:35,875 --> 00:14:37,934 Ik ben kapitein Kathryn Janeway 269 00:14:38,077 --> 00:14:40,272 van het Federatie-ruimteschip Reiziger. 270 00:14:40,346 --> 00:14:42,507 Wat zijn jouw zaken in dit systeem? 271 00:14:42,581 --> 00:14:45,345 Eén van mijn bemanningsleden wordt vastgehouden op de Banean-planeet. 272 00:14:45,417 --> 00:14:47,408 We zijn op weg om het te onderzoeken. 273 00:14:47,486 --> 00:14:49,215 Houd rekening met dit officiële bericht 274 00:14:49,288 --> 00:14:51,518 dat je binnenkomt een oorlogsgebied. 275 00:14:51,590 --> 00:14:53,490 U doet dit op eigen risico. 276 00:14:53,559 --> 00:14:55,527 Begrepen. 277 00:14:55,594 --> 00:14:59,257 Elke poging om te voorzien hulp of leveringen aan de Banea 278 00:14:59,331 --> 00:15:02,494 zal worden beschouwd als een oorlogsdaad tegen de Numiri. 279 00:15:02,601 --> 00:15:04,125 Je hebt mijn woord dat we van plan zijn 280 00:15:04,169 --> 00:15:05,864 neutraal te blijven in jouw conflict. 281 00:15:05,938 --> 00:15:08,600 Ons enige belang zit in ons eigen bemanningslid. 282 00:15:08,674 --> 00:15:10,733 Doorgaan. 283 00:15:10,809 --> 00:15:13,744 Jouw activiteiten zal worden gemonitord. 284 00:15:15,447 --> 00:15:17,642 Heel, heel nieuwsgierig. 285 00:15:17,716 --> 00:15:22,676 In Numiri-termen, die begroeting was ronduit vriendelijk. 286 00:15:26,058 --> 00:15:28,458 Zorg voor alle beveiligingsstations blijf volledig alert. 287 00:15:28,527 --> 00:15:31,519 Ga door met scannen op lange afstand Numiri patrouilleert de klok rond. 288 00:15:31,597 --> 00:15:32,928 Ja, kapitein. 289 00:15:32,998 --> 00:15:35,091 Breng ons in een baan om de aarde. 290 00:15:45,177 --> 00:15:47,839 Kapitein, het is jammer 291 00:15:47,913 --> 00:15:49,972 wij moeten elkaar ontmoeten onder deze omstandigheden. 292 00:15:50,049 --> 00:15:52,415 Mijn hoofd van de beveiliging... Luitenant Tuvok. 293 00:15:52,484 --> 00:15:53,917 Alsjeblieft. 294 00:15:53,986 --> 00:15:57,422 Wat zijn dit precies omstandigheden, minister? 295 00:15:57,489 --> 00:15:59,286 Het enige dat we weten is dat een lid van onze bemanning 296 00:15:59,358 --> 00:16:00,484 is beschuldigd van moord. 297 00:16:00,592 --> 00:16:04,255 Oh, ik ben bang dat hij dat is geweest meer dan alleen beschuldigd. 298 00:16:04,296 --> 00:16:07,026 Hij is veroordeeld en gestraft volgens onze wet. 299 00:16:09,435 --> 00:16:11,869 Welke vorm van straf? 300 00:16:11,971 --> 00:16:13,768 De dader van een moord 301 00:16:13,839 --> 00:16:16,967 wordt gedwongen de misdaad opnieuw te beleven door de ogen van zijn slachtoffer. 302 00:16:17,042 --> 00:16:18,907 Hoe wordt dit bereikt? 303 00:16:19,011 --> 00:16:20,501 Ik kan het hebben onze hoofdarts 304 00:16:20,579 --> 00:16:22,570 beschrijf de werkwijze gedetailleerd, als u dat wenst. 305 00:16:22,648 --> 00:16:24,013 Wij hebben de mogelijkheid 306 00:16:24,083 --> 00:16:26,677 van het isoleren van geheugen-engrammen in de hersenen. 307 00:16:26,752 --> 00:16:29,050 Wij nemen ze vanaf de laatste momenten van het leven. 308 00:16:29,121 --> 00:16:31,612 Nadat ze in de proef zijn gebruikt, ze zijn getransplanteerd 309 00:16:31,690 --> 00:16:33,123 in de hersenen van de dader. 310 00:16:34,960 --> 00:16:40,125 Deze herinneringen... worden gebruikt in het proces als bewijs? 311 00:16:41,667 --> 00:16:44,397 Een kunstmatige levensvorm fungeert als gastheer voor de engrammen 312 00:16:44,470 --> 00:16:46,097 en getuigt van hun inhoud. 313 00:16:46,171 --> 00:16:48,935 In dit geval, de laatste herinneringen van het slachtoffer 314 00:16:49,074 --> 00:16:52,510 laat meneer Paris duidelijk zien gevangen in... 315 00:16:52,578 --> 00:16:55,411 een gênante aflevering met mevrouw Ren. 316 00:16:55,481 --> 00:16:57,073 Er ontstaat een ruzie. 317 00:16:57,149 --> 00:17:01,677 Parijs wordt dan gezien door de de eigen ogen van het slachtoffer doden hem. 318 00:17:01,754 --> 00:17:05,212 Het bewijs van zijn schuld is onweerlegbaar. 319 00:17:18,170 --> 00:17:19,432 Kapitein. 320 00:17:19,505 --> 00:17:21,029 Alles goed met je, Tom? 321 00:17:21,106 --> 00:17:23,074 Ik ben beter geweest. 322 00:17:23,142 --> 00:17:24,734 Mogen we hem alleen spreken? 323 00:17:24,810 --> 00:17:25,834 Natuurlijk. 324 00:17:31,683 --> 00:17:33,514 Die rehabilitatiekolonie terug in Nieuw-Zeeland 325 00:17:33,585 --> 00:17:35,052 lijkt op dit moment niet zo erg. 326 00:17:35,120 --> 00:17:37,452 Luitenant, heb je vermoord? Professor Ren? 327 00:17:37,523 --> 00:17:38,683 Nee. 328 00:17:38,757 --> 00:17:40,725 Maar die van het slachtoffer eigen ogen geïdentificeerd... 329 00:17:40,793 --> 00:17:41,919 Je hoeft het mij niet te vertellen 330 00:17:41,994 --> 00:17:43,962 wat van het slachtoffer is ogen zagen, Kapitein. 331 00:17:46,565 --> 00:17:51,025 Ik begrijp het ook niet, maar ik heb hem niet vermoord. 332 00:17:51,103 --> 00:17:53,435 Had u ongepast relatie met zijn vrouw? 333 00:17:54,907 --> 00:17:57,398 Hun huwelijk was voorbij. 334 00:17:57,476 --> 00:18:00,445 Ze vertelde Ren dat ze klaar waren dezelfde dag dat hij werd vermoord. 335 00:18:00,512 --> 00:18:02,446 Dat geeft geen antwoord mijn vraag. 336 00:18:04,116 --> 00:18:06,676 Er is niets gebeurd tussen ons. 337 00:18:09,121 --> 00:18:10,713 Bijna niets. 338 00:18:15,394 --> 00:18:17,453 Tom... 339 00:18:17,529 --> 00:18:22,023 het is heel belangrijk jij vertelt ons alles. 340 00:18:22,101 --> 00:18:26,037 Harry zei dat je geld had uitgegeven een tijdje met mevrouw Ren 341 00:18:26,105 --> 00:18:27,868 terwijl hij en de professor werkten. 342 00:18:29,675 --> 00:18:31,575 Ik verveelde me. 343 00:18:31,643 --> 00:18:34,441 Je weet hoe het is wanneer twee wetenschappers komen samen. 344 00:18:36,248 --> 00:18:37,715 Ik kwam uit de andere kamer, 345 00:18:37,783 --> 00:18:40,479 keek om en zag haar in het atrium. 346 00:18:41,720 --> 00:18:44,518 Haar ogen waren een miljoen kilometer verderop-- 347 00:18:44,590 --> 00:18:48,117 naar sterren staren, dat deed ik gewoon de dag ervoor gevlogen. 348 00:18:49,495 --> 00:18:51,929 Roken is een slechte gewoonte. 349 00:18:52,030 --> 00:18:53,691 Mijn soort heeft het opgegeven eeuwen geleden 350 00:18:53,765 --> 00:18:56,461 toen we er eindelijk in terechtkwamen onze hoofden, het doodde ons. 351 00:18:56,535 --> 00:18:59,663 Dat moet je zijn een zeer superieure soort. 352 00:19:01,006 --> 00:19:03,338 Dat is... niet wat ik bedoelde. 353 00:19:03,408 --> 00:19:05,433 Misschien pleeg ik langzaam zelfmoord 354 00:19:05,511 --> 00:19:08,776 omdat ik de moed niet heb om het snel te doen. 355 00:19:11,650 --> 00:19:14,346 Waarom zou je gaan en zoiets zeggen? 356 00:19:14,419 --> 00:19:15,852 -Niet doen. -Wat? 357 00:19:15,921 --> 00:19:17,513 Raak er niet bij betrokken, luitenant. 358 00:19:17,589 --> 00:19:18,613 Ik probeerde gewoon... 359 00:19:18,690 --> 00:19:20,555 Je zult er spijt van krijgen. 360 00:19:20,626 --> 00:19:23,754 Kijk, ik verveelde me gewoon tot tranen toe in de andere kamer, 361 00:19:23,829 --> 00:19:25,660 en ik dacht misschien vind je het leuk om te praten. 362 00:19:37,843 --> 00:19:39,811 Waarom ga je niet verder en vraag het mij? 363 00:19:39,878 --> 00:19:42,438 Vraag je wat? 364 00:19:42,514 --> 00:19:45,210 Wat je wilde om mij de hele nacht te vragen... 365 00:19:45,284 --> 00:19:48,378 wat ze mij allemaal willen vragen. 366 00:19:48,453 --> 00:19:53,481 Waarom ik met een man zou trouwen oud genoeg om mijn vader te zijn. 367 00:19:53,559 --> 00:19:57,689 Ik zou liegen als ik dat zou zeggen Ik had het me niet afgevraagd. 368 00:19:57,763 --> 00:19:59,196 Hij was goed voor mij. 369 00:19:59,264 --> 00:20:03,325 Veel andere mannen niet. 370 00:20:03,402 --> 00:20:05,734 Dat klinkt als voor mij een goede reden. 371 00:20:07,172 --> 00:20:09,072 Hij is een goede man. 372 00:20:09,141 --> 00:20:12,474 Ik zou nooit iets doen om hem pijn te doen. 373 00:20:12,544 --> 00:20:15,479 Ik denk... 374 00:20:15,547 --> 00:20:19,108 dat maakt je een goede vrouw. 375 00:20:22,888 --> 00:20:26,255 'Goed' kan heel... 376 00:20:26,325 --> 00:20:27,883 saai. 377 00:20:29,494 --> 00:20:30,984 Nee, Tom! Niet doen. 378 00:20:31,063 --> 00:20:32,621 Nee. Ik... 379 00:20:32,698 --> 00:20:34,325 Houd op! Nee! 380 00:20:34,399 --> 00:20:35,525 Wat is er aan de hand? 381 00:20:35,601 --> 00:20:37,626 Nee! Nee! 382 00:20:37,703 --> 00:20:40,263 Blijkbaar komt hij binnen nog een cyclus. 383 00:20:56,989 --> 00:20:58,547 Is dit normaal? 384 00:20:58,624 --> 00:21:02,424 We hadden wat problemen het integreren van de Banean-engrammen 385 00:21:02,494 --> 00:21:04,428 in zijn buitenaardse neurologie. 386 00:21:04,496 --> 00:21:07,056 Dit is de eerste keer hij heeft het bewustzijn verloren 387 00:21:07,132 --> 00:21:08,121 sinds het implantaat. 388 00:21:08,200 --> 00:21:11,135 Ik wil hem graag meenemen terug bij ons 389 00:21:11,203 --> 00:21:12,500 naar onze medische instelling. 390 00:21:12,571 --> 00:21:15,039 Het spijt me, maar ik kan dat niet autoriseren. 391 00:21:15,107 --> 00:21:17,735 Misschien moeten we het overwegen haar verzoek, minister. 392 00:21:17,809 --> 00:21:20,744 Wij willen geen risico lopen algemeen synaptisch falen. 393 00:21:20,812 --> 00:21:23,372 Hun artsen misschien wel beter geschikt om te stabiliseren 394 00:21:23,448 --> 00:21:24,676 zijn toestand. 395 00:21:24,750 --> 00:21:28,481 Oké, maar dat ben je niet om met hem de baan te verlaten. 396 00:21:28,553 --> 00:21:31,283 Minister, dat zijn wij niet van plan baan te verlaten 397 00:21:31,356 --> 00:21:33,415 totdat we zijn onschuld bewijzen. 398 00:21:37,696 --> 00:21:40,130 Uitteam naar Voyager. Drie om op te stralen. 399 00:21:54,946 --> 00:21:57,039 Het is medicijn duidelijk boven alles 400 00:21:57,149 --> 00:21:58,673 die we ooit eerder zijn tegengekomen. 401 00:21:58,750 --> 00:22:00,479 Wat mij het meeste stoort 402 00:22:00,552 --> 00:22:03,282 is de schade aan de neurale paden het lijkt de oorzaak te zijn. 403 00:22:03,355 --> 00:22:04,913 Het lijkt progressief. 404 00:22:05,023 --> 00:22:06,047 Dan deze straf 405 00:22:06,124 --> 00:22:08,524 daadwerkelijk zou kunnen veroorzaken ernstige hersenbeschadiging. 406 00:22:08,593 --> 00:22:10,527 Hoe lang het misschien is voordat hij ernstig getroffen wordt, 407 00:22:10,595 --> 00:22:12,495 Ik heb echt geen idee. 408 00:22:12,564 --> 00:22:13,929 Ik zou het op prijs stellen een kopie ontvangen 409 00:22:13,999 --> 00:22:16,024 van uw neurologische analyse, Dokter. 410 00:22:16,101 --> 00:22:17,398 Het is extreem technisch. 411 00:22:17,469 --> 00:22:20,165 Voor de leek zou dat zo zijn vrijwel niet te ontcijferen. 412 00:22:20,238 --> 00:22:23,605 Niettemin zal ik willen om het in detail te onderzoeken. 413 00:22:25,410 --> 00:22:27,776 Dit zou de basis kunnen zijn om in beroep te gaan tegen het vonnis, 414 00:22:27,846 --> 00:22:28,904 denk je niet? 415 00:22:28,980 --> 00:22:30,208 Misschien. 416 00:22:30,282 --> 00:22:33,718 Echter, vóór de neurale implantaten werden ontwikkeld, 417 00:22:33,785 --> 00:22:36,583 de Banean-straf voor moord was een dodelijke injectie. 418 00:22:36,655 --> 00:22:38,316 Het is mogelijk dat zouden ze bekijken 419 00:22:38,390 --> 00:22:40,654 als enige alternatieve zin in dit geval. 420 00:22:40,726 --> 00:22:43,320 Zal hij weer bij bewustzijn komen? 421 00:22:43,395 --> 00:22:47,627 Ik geloof het, maar elke keer dat de cyclus zich herhaalt, 422 00:22:47,699 --> 00:22:50,896 Ik ben bang dat zijn hersenen dat zullen doen nog een schadelijke klap krijgen. 423 00:22:52,537 --> 00:22:54,004 Als hij wakker wordt, 424 00:22:54,072 --> 00:22:56,302 Ik zal het nodig hebben een autonome responsanalyse 425 00:22:56,375 --> 00:22:58,036 terwijl ik hem ondervraag nogmaals, dokter. 426 00:22:58,143 --> 00:23:00,111 Denk je echt Tom zou tegen ons liegen? 427 00:23:00,178 --> 00:23:01,475 Als onderzoeker, 428 00:23:01,546 --> 00:23:04,447 Ik heb de vrijheid niet elke mogelijkheid te negeren. 429 00:23:04,516 --> 00:23:07,451 Meneer Parijs houdt zijn onschuld staande, 430 00:23:07,519 --> 00:23:10,852 toch heeft het slachtoffer zich geïdentificeerd hem uit het graf, 431 00:23:10,922 --> 00:23:12,287 en de vrouw van het slachtoffer 432 00:23:12,357 --> 00:23:14,917 heeft tegen hem getuigd bij het proces. 433 00:23:14,993 --> 00:23:17,689 Er liegt duidelijk iemand. 434 00:23:17,763 --> 00:23:20,823 Een ARA zal het ons vertellen als het meneer Paris is. 435 00:23:20,899 --> 00:23:22,059 Ik zal het voor je klaar hebben. 436 00:23:22,134 --> 00:23:25,262 Intussen, kapitein, 437 00:23:25,337 --> 00:23:27,430 Ik vraag toestemming om terug te keren naar de oppervlakte. 438 00:23:27,506 --> 00:23:29,371 Wat heb je in gedachten, Tuvok? 439 00:23:29,441 --> 00:23:31,272 Ik wil graag onderzoeken de moordscène 440 00:23:31,343 --> 00:23:33,504 en praat met mevrouw Ren. 441 00:23:40,385 --> 00:23:41,716 Mevrouw Ren? 442 00:23:41,787 --> 00:23:42,719 Ja? 443 00:23:42,788 --> 00:23:45,450 Ik ben luitenant Tuvok van het ruimteschip Voyager. 444 00:23:45,524 --> 00:23:47,617 Vind je het erg als ik het vraag? u een paar vragen? 445 00:23:47,692 --> 00:23:49,785 Ben jij een vriend van Tom? 446 00:23:49,861 --> 00:23:51,852 Ik ben de Starfleet Hoofd Beveiliging 447 00:23:51,930 --> 00:23:53,864 onderzoeken zijn vermeende deelname 448 00:23:53,932 --> 00:23:54,864 bij de moord op uw man. 449 00:23:55,901 --> 00:23:57,129 Hou op, Neeka. 450 00:23:57,202 --> 00:23:59,693 Ze houdt gewoon niet van vreemden. 451 00:23:59,771 --> 00:24:01,204 Op basis van uw getuigenis, 452 00:24:01,306 --> 00:24:03,774 Ik neem aan dat dit zo is waar de moord plaatsvond. 453 00:24:03,809 --> 00:24:06,107 Ja, precies daar. 454 00:24:06,178 --> 00:24:08,772 Ik moest een professional hebben schoonmaakploeg 455 00:24:08,847 --> 00:24:11,509 binnenkomen om te verwijderen de bloedvlek. 456 00:24:11,583 --> 00:24:12,914 Je hebt ervoor gekozen om in het huis te blijven 457 00:24:12,984 --> 00:24:15,248 na een daad van dergelijk geweld heeft plaatsgevonden? 458 00:24:15,320 --> 00:24:18,585 Dit is mijn thuis geweest al meer dan tien jaar, meneer Tuvok. 459 00:24:18,657 --> 00:24:21,626 Vind je dat echt zo moeilijk te geloven? 460 00:24:21,693 --> 00:24:23,558 Ik ben een Vulcan, mevrouw Ren. 461 00:24:23,628 --> 00:24:26,119 Van nature zijn wij dat een nuchter volk. 462 00:24:26,198 --> 00:24:29,827 Het komt zelden voor dat je iemand tegenkomt even nuchter als wij. 463 00:24:29,901 --> 00:24:32,392 Ongepassioneerd? 464 00:24:32,471 --> 00:24:35,634 Is dat hoe ik in jouw ogen lijk? 465 00:24:35,707 --> 00:24:40,269 Ik denk dat je ruzie krijgt van Tom Parijs. 466 00:24:43,381 --> 00:24:44,643 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 467 00:24:44,716 --> 00:24:46,980 Dank je, nee. 468 00:24:47,085 --> 00:24:48,575 Vind je het erg als ik er een heb? 469 00:24:48,653 --> 00:24:50,917 Alsjeblieft. 470 00:24:50,989 --> 00:24:52,684 U getuigde tijdens het proces 471 00:24:52,757 --> 00:24:55,123 dat jij en je man vanmiddag ruzie gehad 472 00:24:55,193 --> 00:24:56,524 voordat hij werd vermoord. 473 00:24:57,963 --> 00:25:00,898 Ik heb nooit gezegd dat dat zo was Een argument, luitenant. 474 00:25:03,235 --> 00:25:05,760 Heb je ooit gehad een huwelijk beëindigen? 475 00:25:05,837 --> 00:25:07,031 Nee. 476 00:25:09,207 --> 00:25:11,198 Ben je getrouwd? 477 00:25:11,276 --> 00:25:15,144 Mijn vrouw en ik zijn getrouwd voor 67 jaar. 478 00:25:15,213 --> 00:25:18,740 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat, nuchtere vrouw. 479 00:25:20,652 --> 00:25:23,587 Ik hoop dat je dat nooit hebt gedaan om het zelf uit te vinden, 480 00:25:23,655 --> 00:25:27,591 maar ik kan je vertellen, een huwelijk beëindigen... 481 00:25:27,659 --> 00:25:29,718 het is een stil ding. 482 00:25:29,794 --> 00:25:31,762 De argumenten zijn al lang voorbij 483 00:25:31,830 --> 00:25:35,527 en er is eigenlijk niet veel überhaupt nog te zeggen. 484 00:25:35,600 --> 00:25:38,865 Mag ik vragen waarom je besloten hebt? op dit moment 485 00:25:38,937 --> 00:25:41,064 om uw huwelijk te beëindigen aan professor Ren? 486 00:25:41,139 --> 00:25:43,664 Omdat ik me aangetrokken voelde aan een andere man. 487 00:25:43,742 --> 00:25:47,473 Ik wilde niet bedriegen mijn man. 488 00:25:47,546 --> 00:25:50,481 Die andere man was luitenant Paris? 489 00:25:51,950 --> 00:25:53,713 Luitenant Paris zou dat geweest zijn 490 00:25:53,785 --> 00:25:55,719 deze planeet verlaten over een paar dagen, 491 00:25:55,787 --> 00:25:59,655 en toch verliet je je man van tien jaar voor hem. 492 00:25:59,724 --> 00:26:03,057 Tom ontmoeten gaf mij het zetje dat ik nodig had. 493 00:26:03,161 --> 00:26:07,621 Diep in mijn hart wist ik het al dat het tijd was om opnieuw te beginnen. 494 00:26:07,666 --> 00:26:09,190 Wanneer heb je precies gedaan zie meneer Paris 495 00:26:09,267 --> 00:26:10,791 op de dag van de moord? 496 00:26:10,869 --> 00:26:13,394 Ik ging naar hem toe bij het Ingenieursinstituut 497 00:26:13,471 --> 00:26:15,234 nadat ik met mijn man had gesproken. 498 00:26:15,307 --> 00:26:20,108 Toen ik eenmaal vrij was, wist ik het hij wilde bij mij zijn. 499 00:26:20,178 --> 00:26:21,372 Hoe wist je dat? 500 00:26:22,847 --> 00:26:25,042 Een vrouw weet het, luitenant. 501 00:26:26,084 --> 00:26:27,483 Hij verliet zijn vriend Harry 502 00:26:27,552 --> 00:26:29,417 afmaken het technisch onderzoek 503 00:26:29,487 --> 00:26:30,511 en bracht mij naar huis. 504 00:26:30,589 --> 00:26:32,682 We kwamen terecht in een wolkbreuk onderweg. 505 00:26:32,757 --> 00:26:35,920 Oh, ik ben helemaal doorweekt. 506 00:26:36,027 --> 00:26:38,552 Er moet een centimeter zijn water in mijn laarzen. 507 00:26:38,630 --> 00:26:39,892 Hier, laat me je helpen. 508 00:27:07,559 --> 00:27:08,856 Dat zouden we niet moeten doen. 509 00:27:08,927 --> 00:27:10,417 Het is oké. 510 00:27:10,495 --> 00:27:12,053 Hij weet dat het voorbij is. 511 00:27:12,130 --> 00:27:14,189 Maar je bent nog steeds een getrouwde vrouw. 512 00:27:14,265 --> 00:27:18,167 Ik ben niet getrouwd geweest Jarenlang, Tom. 513 00:27:18,236 --> 00:27:21,399 Voor hem ben ik een vriend, een metgezel. 514 00:27:21,473 --> 00:27:25,102 Hij heeft mij niet behandeld als een vrouw sinds... 515 00:27:25,176 --> 00:27:27,303 Dat moet zo zijn geweest de dag van de zonsverduistering 516 00:27:27,379 --> 00:27:29,210 vier jaar geleden. 517 00:27:29,280 --> 00:27:30,508 Verduistering? 518 00:27:30,582 --> 00:27:32,914 Hij was erg opgewonden door de eclips. 519 00:27:32,984 --> 00:27:34,542 Vraag mij niet waarom. 520 00:27:34,619 --> 00:27:37,850 Onze timing is een beetje afwijkend. 521 00:27:37,922 --> 00:27:40,720 Over een paar dagen ben je weg. 522 00:27:40,792 --> 00:27:43,522 Dit is de enige keer dat we hebben. 523 00:27:50,902 --> 00:27:54,360 Laat mij iets voor je maken om je op te warmen. 524 00:27:54,439 --> 00:27:58,569 Ik drink graag Marobwortelthee op regenachtige middagen. 525 00:28:02,547 --> 00:28:03,844 Ik heb thee gezet. 526 00:28:03,948 --> 00:28:05,779 We hebben een tijdje gepraat. 527 00:28:05,850 --> 00:28:10,617 Daarna gingen we naar het atrium om naar de storm te kijken... 528 00:28:10,689 --> 00:28:12,486 en de rest weet je. 529 00:28:12,557 --> 00:28:15,583 Heb je de kamer verlaten op elk moment tijdens het gevecht 530 00:28:15,660 --> 00:28:17,525 tussen uw man en luitenant Paris? 531 00:28:19,898 --> 00:28:23,265 Ik zag de moord op Tom mijn man, meneer Tuvok. 532 00:28:23,334 --> 00:28:26,462 Ik probeerde hem tegen te houden. Ik kon het niet. 533 00:28:26,538 --> 00:28:27,869 Voyager naar Tuvok. 534 00:28:27,939 --> 00:28:29,907 Dit is luitenant Tuvok. 535 00:28:29,974 --> 00:28:31,498 Meneer Paris is weer bijgekomen bewustzijn. 536 00:28:31,576 --> 00:28:32,838 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 537 00:28:32,911 --> 00:28:33,843 Bedankt. 538 00:28:33,912 --> 00:28:35,345 Ik kom binnenkort terug. 539 00:28:35,413 --> 00:28:36,778 Tuvok uit. 540 00:28:36,848 --> 00:28:39,078 Bedankt voor je hulp, Mevrouw Ren. 541 00:28:42,954 --> 00:28:44,888 Luitenant. 542 00:28:44,956 --> 00:28:47,584 Als je Tom ziet... 543 00:28:47,659 --> 00:28:50,492 Zou je hem willen vertellen dat ik... 544 00:28:50,562 --> 00:28:51,824 hem vergeven? 545 00:29:02,073 --> 00:29:05,702 Alles wat ze je vertelde is waar. 546 00:29:05,777 --> 00:29:08,302 Alleen weet ik het niet meer naar het atrium gaan 547 00:29:08,379 --> 00:29:10,006 of iets anders daarna. 548 00:29:10,081 --> 00:29:12,447 Het laatste wat je je herinnert is? 549 00:29:12,517 --> 00:29:15,315 Bij haar zitten, thee drinken... 550 00:29:15,386 --> 00:29:18,378 over het sensuele gesproken gevolgen van verduisteringen... 551 00:29:22,393 --> 00:29:25,294 Daarna moet ik het hebben gedaan in slaap gevallen. 552 00:29:25,363 --> 00:29:27,354 Toen ik wakker werd, zat ik in een cel. 553 00:29:29,701 --> 00:29:31,726 Hij vertelt je de waarheid. 554 00:29:33,471 --> 00:29:35,564 Was er enig bewijs? van een kalmerend middel in zijn systeem 555 00:29:35,640 --> 00:29:36,607 toen hij hier terugkeerde? 556 00:29:36,674 --> 00:29:38,403 De Banean-medische autoriteiten controleerden hem. 557 00:29:38,476 --> 00:29:40,341 Ze hebben het niet gevonden eventuele medicijnen in zijn bloed. 558 00:29:40,411 --> 00:29:42,311 De meeste verdovende middelen zouden dat wel hebben gedaan uit zijn systeem verdwenen 559 00:29:42,380 --> 00:29:43,369 tegen de tijd dat hij bij mij kwam. 560 00:29:45,917 --> 00:29:47,077 Chakotay naar Tuvok. 561 00:29:47,152 --> 00:29:48,915 Je bent nodig op de Brug. 562 00:29:49,020 --> 00:29:51,011 We worden aangevallen door Numiri-patrouilles. 563 00:29:51,089 --> 00:29:52,522 Ik ben onderweg, commandant. 564 00:29:59,063 --> 00:30:01,293 Ontwijkingspatroon Beta 140. 565 00:30:01,366 --> 00:30:02,924 Dubbele aanvalsmodus. 566 00:30:03,034 --> 00:30:05,229 Ontwijkend patroon bevestigd. 567 00:30:05,303 --> 00:30:07,203 Ze proberen te vergrendelen een trekstraal op ons gericht. 568 00:30:07,272 --> 00:30:09,240 Dat is een standaardtactiek voor de Numiri 569 00:30:09,307 --> 00:30:10,865 wanneer ze van plan zijn om aan boord van uw schip te gaan. 570 00:30:10,942 --> 00:30:12,375 Nou ja, nu weet je het tenminste 571 00:30:12,443 --> 00:30:14,843 Ik vertelde de waarheid over hen, kapitein. 572 00:30:17,248 --> 00:30:20,081 Hoewel ik er geen plezier aan beleef in het gelijk hebben, let wel. 573 00:30:20,151 --> 00:30:21,140 Maar waarom nu? 574 00:30:21,219 --> 00:30:22,516 Waarom een ​​niet-uitgelokte aanval? 575 00:30:22,587 --> 00:30:23,611 Waar zijn ze op uit? 576 00:30:23,688 --> 00:30:26,418 De Numiri hebben dat nooit nodig gehad een excuus om iemand aan te vallen. 577 00:30:28,660 --> 00:30:30,287 Schilden op 90 procent en vasthouden. 578 00:30:30,361 --> 00:30:35,230 Commandant, bereid u voor om te beginnen aanvalsmanoeuvre Kappa 010. 579 00:30:35,300 --> 00:30:36,824 Kapitein, als u het niet erg vindt... 580 00:30:36,901 --> 00:30:39,096 er is een Maquis-truc wij gebruiken soms 581 00:30:39,170 --> 00:30:41,331 eruit te komen van dit soort situaties. 582 00:30:41,406 --> 00:30:42,873 Wees mijn gast. 583 00:30:43,908 --> 00:30:46,001 B'Elanna, onthoud Teluridische lV? 584 00:30:46,110 --> 00:30:47,941 De twee Starfleet-runabouts? 585 00:30:48,012 --> 00:30:49,036 Ik ben bij je. 586 00:30:49,147 --> 00:30:50,978 Uitblazen de dorsale fase-emitters. 587 00:30:51,049 --> 00:30:52,038 Torres tot techniek. 588 00:30:52,150 --> 00:30:53,242 Ga je gang. 589 00:30:53,318 --> 00:30:55,718 Ontlucht een paar van LN-2 uitlaatleidingen 590 00:30:55,787 --> 00:30:57,254 langs de dorsale emitters. 591 00:30:57,322 --> 00:30:58,721 Laat het lijken we zitten in ernstige problemen. 592 00:30:58,790 --> 00:31:00,553 Begrepen. 593 00:31:00,658 --> 00:31:02,455 Schakel alle motoren uit. 594 00:31:02,493 --> 00:31:03,824 Motoren offline. 595 00:31:03,895 --> 00:31:06,921 Tuvok, zet de fasers aan hun navigatiedeflectoren. 596 00:31:06,998 --> 00:31:08,659 Erkend. 597 00:31:08,733 --> 00:31:11,031 Numiri-schepen sluiten. 598 00:31:11,102 --> 00:31:12,262 4.000 kilometer. 599 00:31:12,337 --> 00:31:15,898 Om de Maquis-tactiek niet te kleineren, Commandant, maar dit is het 600 00:31:15,974 --> 00:31:17,271 een heel oud trucje. 601 00:31:17,342 --> 00:31:19,776 Het werkte tegen hen Starfleet-runabouts. 602 00:31:19,844 --> 00:31:21,937 Je hebt geluk dat ik dat niet was het bevel voeren over een van hen. 603 00:31:22,080 --> 00:31:23,980 2.000 kilometer. 604 00:31:24,048 --> 00:31:26,346 Trouwens, hier in het Delta Kwadrant, 605 00:31:26,417 --> 00:31:27,975 elke oude truc is weer nieuw. 606 00:31:28,052 --> 00:31:30,213 1.500 kilometer. 607 00:31:30,288 --> 00:31:32,085 Ze zenden uit weer trekstralen. 608 00:31:32,156 --> 00:31:33,555 Dat is ons signaal. 609 00:31:34,893 --> 00:31:36,451 Brandfasers. 610 00:31:36,527 --> 00:31:38,495 Schakel impulsmotoren in. 611 00:31:48,306 --> 00:31:50,365 Beide Numiri-schepen zijn gehandicapt, kapitein. 612 00:31:55,280 --> 00:31:56,611 Dat is een truc die je niet zult doen 613 00:31:56,681 --> 00:31:58,581 opnieuw kunnen gebruiken als we terugkomen. 614 00:31:58,650 --> 00:32:00,277 Ik heb meer. 615 00:32:00,385 --> 00:32:01,682 Annuleer rood alarm. 616 00:32:01,719 --> 00:32:03,152 Breng ons in een hoge baan. 617 00:32:03,221 --> 00:32:04,916 Kapitein. 618 00:32:04,989 --> 00:32:07,651 Er zullen nog meer Numiri komen. 619 00:32:07,725 --> 00:32:08,919 Ik beloof het je. 620 00:32:08,993 --> 00:32:13,054 Mr Tuvok, enige vooruitgang met uw onderzoek? 621 00:32:13,131 --> 00:32:15,691 Op basis van de ARA ben ik overtuigd 622 00:32:15,767 --> 00:32:17,530 Luitenant Parijs gelooft wat hij zegt. 623 00:32:17,602 --> 00:32:21,561 Ik kan echter niets tastbaars aanbieden bewijs namens hem. 624 00:32:21,639 --> 00:32:23,937 Gezien de urgentie van de situatie, 625 00:32:24,075 --> 00:32:26,509 Ik geloof het enige logische alternatief 626 00:32:26,577 --> 00:32:29,410 op dit moment is om zelf getuige te zijn van de misdaad. 627 00:32:29,480 --> 00:32:31,209 Jezelf? 628 00:32:31,282 --> 00:32:34,274 Ik stel een geestvermenging voor met luitenant Paris. 629 00:32:34,352 --> 00:32:35,649 A-een wat? 630 00:32:35,720 --> 00:32:36,652 Wat, wat zei hij? 631 00:32:36,721 --> 00:32:38,518 Een geest wat? 632 00:32:42,226 --> 00:32:43,784 Laat me je iets vertellen, Luitenant. 633 00:32:43,861 --> 00:32:45,158 Geloof het of niet, 634 00:32:45,229 --> 00:32:47,561 Ik weet meer over mind-melds dan jij. 635 00:32:47,632 --> 00:32:49,224 Ik weet wat elke Vulcan dokter heeft gezegd 636 00:32:49,300 --> 00:32:51,530 in elke studie van geest-versmeltingen, en ik kan het je nog steeds niet vertellen 637 00:32:51,602 --> 00:32:53,160 wat zal er gebeuren als je dit doet. 638 00:32:53,237 --> 00:32:55,330 Als deze cycli schade veroorzaken naar een menselijk brein, 639 00:32:55,406 --> 00:32:57,772 Het is niet te zeggen wat het risico is zou voor een Vulcan kunnen zijn. 640 00:32:57,842 --> 00:32:59,969 Ik heb je neurologische aandoening onderzocht rapporten, Dokter, 641 00:33:00,078 --> 00:33:02,069 en ik geloof het risico is acceptabel. 642 00:33:02,146 --> 00:33:03,670 -Tuvok... -Kapitein... 643 00:33:03,748 --> 00:33:05,443 de antwoorden die ik zoek kan alleen gevonden worden 644 00:33:05,516 --> 00:33:07,040 in de ogen van de vermoorde man. 645 00:33:07,118 --> 00:33:10,110 Het kan onze enige kans zijn bewijzen dat luitenant Paris onschuldig is. 646 00:33:10,188 --> 00:33:11,951 Tom? 647 00:33:53,965 --> 00:33:55,091 Tolen! 648 00:33:55,166 --> 00:33:57,498 Nu begrijp ik het. 649 00:33:57,568 --> 00:33:58,899 Ik kan maar beter onderweg zijn. 650 00:34:03,174 --> 00:34:04,869 Je hoeft niet te gaan, Tom. 651 00:34:04,976 --> 00:34:06,034 Hij heeft geen gelijk. 652 00:34:06,110 --> 00:34:07,907 Nee toch? Dit is mijn thuis! 653 00:34:08,012 --> 00:34:10,572 Jij komt mijn huis binnen en mijn vrouw stelen, 654 00:34:10,648 --> 00:34:12,013 en ik heb geen recht?! 655 00:34:12,083 --> 00:34:13,846 Dat is niet de manier waarop het gebeurde. 656 00:34:18,089 --> 00:34:20,455 We zullen zien wat uw kapitein is hierover te zeggen heeft. 657 00:34:20,525 --> 00:34:22,015 Als ik klaar ben met jou, 658 00:34:22,093 --> 00:34:24,084 je zult het nooit dragen weer dat uniform. 659 00:34:24,162 --> 00:34:25,424 Ik kan je dat niet laten doen. 660 00:34:25,496 --> 00:34:26,428 Nee Tom, niet doen. Stop! 661 00:34:26,497 --> 00:34:27,464 Nee! 662 00:34:41,012 --> 00:34:43,071 De cyclus is afgelopen. 663 00:34:49,687 --> 00:34:52,349 Geen neurale schade die ik kan detecteren. 664 00:34:52,423 --> 00:34:55,756 Kapitein, ik moet overleggen onmiddellijk met vaandrig Kim. 665 00:34:55,827 --> 00:34:57,624 Met Kim? Waarom? 666 00:34:57,695 --> 00:35:00,289 Ik neem aan dat hij toegang heeft aan het onderzoek van professor Ren. 667 00:35:00,364 --> 00:35:02,855 Ik geloof dat het het zal verklaren niet alleen waarom luitenant Paris 668 00:35:02,967 --> 00:35:05,595 is beschuldigd van moord hij heeft zich niet schuldig gemaakt, 669 00:35:05,670 --> 00:35:08,138 maar ook waarom de Numiri ervoor gekozen om ons aan te vallen. 670 00:35:14,278 --> 00:35:16,576 Zijn toestand heeft bleef verslechteren. 671 00:35:16,647 --> 00:35:20,208 Hij zal ernstige hersenbeschadiging hebben als de implantaten niet worden verwijderd. 672 00:35:20,284 --> 00:35:23,219 Wij zijn geen barbaars volk, Kapitein. 673 00:35:23,287 --> 00:35:25,687 Dit was bedoeld als straf geen marteling. 674 00:35:25,756 --> 00:35:26,688 Ik zie geen alternatief 675 00:35:26,757 --> 00:35:28,554 maar om de implantaten te verwijderen, jij? 676 00:35:28,626 --> 00:35:31,117 Er is geen juridisch precedent, natuurlijk, 677 00:35:31,195 --> 00:35:33,493 maar we kunnen een petitie indienen onmiddellijk de rechtbank. 678 00:35:33,564 --> 00:35:36,192 Ik kan niet garanderen dat je het zult vinden 679 00:35:36,267 --> 00:35:38,827 een alternatieve zin meer naar jouw smaak. 680 00:35:38,903 --> 00:35:42,100 We zijn nog steeds toegewijd aan het bewijzen zijn onschuld, minister. 681 00:35:42,173 --> 00:35:46,234 Wanneer ben je van plan om hem terug te geven aan onze hechtenis? 682 00:35:46,310 --> 00:35:47,868 Vanwege de natuur van zijn toestand, 683 00:35:47,945 --> 00:35:50,175 wij maken ons zorgen dat ons transportapparaat 684 00:35:50,248 --> 00:35:52,580 zou kunnen veroorzaken verdere medische complicaties. 685 00:35:52,650 --> 00:35:54,914 Daarom sturen we hem terug per shuttle. 686 00:35:54,986 --> 00:35:57,420 Ze zullen dit schip verlaten binnen één uur. 687 00:35:57,488 --> 00:36:00,423 Ik zal het nodige maken voorbereidingen. 688 00:36:14,505 --> 00:36:16,439 Dit is allemaal jouw schuld, weet je? 689 00:36:16,507 --> 00:36:17,701 Mijn schuld? 690 00:36:17,775 --> 00:36:20,573 Ja, ik houd rekening met je het geweten dat ik nooit heb gehad. 691 00:36:20,645 --> 00:36:23,580 Je zou mij moeten houden op het rechte en smalle. 692 00:36:23,648 --> 00:36:25,479 Ik probeerde je te waarschuwen. 693 00:36:25,550 --> 00:36:27,848 Grappig, zij ook. 694 00:36:27,919 --> 00:36:30,114 Als ik het was geweest, Ik zou gebleven zijn 695 00:36:30,188 --> 00:36:32,088 zo ver weg van haar mogelijk. 696 00:36:32,156 --> 00:36:35,387 Op een dag zul jij het zijn, Harry. 697 00:36:35,459 --> 00:36:37,723 Je zult haar ontmoeten, 698 00:36:37,795 --> 00:36:41,026 en je zult weten dat het verkeerd is het eerste moment dat je haar ziet. 699 00:36:41,098 --> 00:36:43,999 En je zult weten dat er niets is je kunt er iets aan doen. 700 00:36:45,036 --> 00:36:46,298 Hier komen ze. 701 00:36:46,370 --> 00:36:50,636 Numiri-patrouille nadert, lager 067 merk 24. 702 00:36:50,708 --> 00:36:51,936 Rood alarm. 703 00:36:52,009 --> 00:36:53,374 Op het scherm. 704 00:36:53,444 --> 00:36:56,607 Actieradius, 100.000 kilometer en sluiten. 705 00:36:56,681 --> 00:36:58,740 Ze veranderen van koers, Kapitein. 706 00:36:58,816 --> 00:37:00,681 Ze gaan rechtdoor voor de shuttle 707 00:37:00,785 --> 00:37:03,253 precies zoals je zei Dat zouden ze wel doen, luitenant. 708 00:37:04,255 --> 00:37:05,381 Pendeldienst naar Voyager. 709 00:37:05,456 --> 00:37:07,287 Ze zijn op slot een trekstraal op ons gericht. 710 00:37:07,358 --> 00:37:08,689 Bied geen weerstand, Harry. 711 00:37:08,759 --> 00:37:09,691 Erkend. 712 00:37:09,760 --> 00:37:11,853 Hé, Tuvok. 713 00:37:11,929 --> 00:37:13,396 Ik weet het Het is een beetje laat om het te vragen, 714 00:37:13,464 --> 00:37:16,627 maar je weet zeker dat je de logica van dit ding uitgewerkt? 715 00:37:16,701 --> 00:37:19,795 Als ik ongelijk heb, we zullen het binnenkort weten. 716 00:37:19,870 --> 00:37:22,464 Nou, dat geeft mij een gevoel een stuk beter. 717 00:37:24,108 --> 00:37:25,939 We worden aan boord gebracht. 718 00:37:33,184 --> 00:37:34,776 Hij is degene. 719 00:37:43,794 --> 00:37:46,695 Dit is kapitein Kathryn Janeway van de Federatie 720 00:37:46,764 --> 00:37:48,459 Sterrenschip Voyager. 721 00:37:48,532 --> 00:37:51,865 U heeft onrechtmatig beslag gelegd een van onze shuttles. 722 00:37:51,936 --> 00:37:54,496 Ik heb je gewaarschuwd dat dat zo was een oorlogsgebied betreden 723 00:37:54,572 --> 00:37:56,199 op eigen risico. 724 00:37:56,274 --> 00:37:57,366 Ja. 725 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 Wij hebben deze waarschuwing op prijs gesteld 726 00:37:59,143 --> 00:38:01,043 en nam passende voorzorgsmaatregelen. 727 00:38:01,145 --> 00:38:03,170 Als je de sensoruitlezingen leest 728 00:38:03,214 --> 00:38:05,239 voor je, Je zult zien dat de shuttle 729 00:38:05,316 --> 00:38:08,717 vervoert 40 ton van thalmeriet explosieven-- 730 00:38:08,786 --> 00:38:11,186 genoeg om je schip te vernietigen. 731 00:38:11,255 --> 00:38:15,851 Ik ben bereid te ontploffen die explosieven in 30 seconden 732 00:38:15,960 --> 00:38:18,758 als je niet loslaat ons schip. 733 00:38:18,829 --> 00:38:21,195 Beëindig de transmissie. 734 00:38:26,671 --> 00:38:28,229 De shuttle wordt vrijgegeven. 735 00:38:28,306 --> 00:38:30,240 Het Numiri-schip trekt zich terug. 736 00:38:30,308 --> 00:38:32,333 Trek de shuttle aan en ons in een lage baan brengen. 737 00:38:32,410 --> 00:38:34,776 Annuleer rood alarm. 738 00:38:34,845 --> 00:38:38,110 Meneer Paris, hoe snel vóór je volgende cyclus? 739 00:38:38,182 --> 00:38:39,911 Zeven uur. 740 00:38:39,984 --> 00:38:42,282 Dat zou voldoende tijd moeten zijn om dit op te helderen. 741 00:38:42,353 --> 00:38:46,221 Meneer Tuvok, dit is nu jouw show. 742 00:38:46,290 --> 00:38:47,757 Met uw toestemming, 743 00:38:47,825 --> 00:38:49,486 Ik wil graag uitnodigen alle geïnteresseerde partijen 744 00:38:49,560 --> 00:38:51,926 ter plaatse ontmoeten van de moord in twee uur. 745 00:38:51,996 --> 00:38:54,487 Ik zal de minister zelf uitnodigen. 746 00:39:00,004 --> 00:39:02,268 Luitenant Paris was dat niet de man die professor Ren zag 747 00:39:02,306 --> 00:39:03,500 voordat hij werd vermoord. 748 00:39:03,574 --> 00:39:05,235 Niet de mens... 749 00:39:05,309 --> 00:39:08,005 Maar het was duidelijk vastgesteld tijdens de rechtszaak. 750 00:39:08,079 --> 00:39:09,011 Het is waar. 751 00:39:09,080 --> 00:39:10,342 Het beeld van Parijs werd gezien 752 00:39:10,414 --> 00:39:12,348 in de herinneringen onderzocht tijdens het proces. 753 00:39:12,416 --> 00:39:13,508 Echter, 754 00:39:13,584 --> 00:39:15,449 dat komt omdat iemand veranderde de engrammen 755 00:39:15,519 --> 00:39:17,282 uit de hersenen van professor Ren. 756 00:39:17,355 --> 00:39:20,051 Maar dat kan simpelweg niet voor deze procedure. 757 00:39:20,124 --> 00:39:22,718 Ik zou willen voorstellen, meneer, dat zoiets niet bestaat 758 00:39:22,793 --> 00:39:25,728 als technologie dus volkomen veilig tegen manipulatie. 759 00:39:25,796 --> 00:39:27,263 Je vergeet één ding. 760 00:39:27,331 --> 00:39:29,959 Ik was hier en ik zag hem het doen. 761 00:39:30,034 --> 00:39:31,365 Integendeel, 762 00:39:31,435 --> 00:39:33,665 Ik ben het niet vergeten uw verklaring, mevrouw Ren. 763 00:39:33,738 --> 00:39:37,105 Maar nu weet ik het het is duidelijk onwaar. 764 00:39:37,174 --> 00:39:40,905 Precies wat er in die thee zat heb je mij gegeven, Lidell? 765 00:39:40,978 --> 00:39:44,709 Is dit slechts ijdele speculatie, of heb je bewijs? 766 00:39:44,782 --> 00:39:48,183 Meneer Paris, alstublieft naast mevrouw Ren staan? 767 00:39:48,252 --> 00:39:49,446 Waarvoor? 768 00:39:49,520 --> 00:39:51,112 Als je het niet erg vindt. 769 00:39:56,327 --> 00:39:58,625 De man professor Ren samen met zijn vrouw waargenomen 770 00:39:58,696 --> 00:40:01,756 was vrijwel gelijk in hoogte voor haar. 771 00:40:01,832 --> 00:40:04,630 Duidelijk, luitenant Paris is enkele centimeters groter. 772 00:40:04,702 --> 00:40:07,637 Hoe weet je dat wat mijn man zag? 773 00:40:07,705 --> 00:40:08,865 Vulcans hebben het vermogen 774 00:40:08,939 --> 00:40:12,102 telepathisch samensmelten met de geest van een ander. 775 00:40:12,176 --> 00:40:13,837 Ik heb waargenomen de herinneringen van uw man 776 00:40:13,911 --> 00:40:15,378 als luitenant Parijs zijn cyclus doorlopen. 777 00:40:15,446 --> 00:40:18,711 Ik keek toe als de moordenaar stak professor Ren neer 778 00:40:18,783 --> 00:40:21,513 hier, door de intercostale ruimte 779 00:40:21,585 --> 00:40:23,951 tussen de achtste en negende rechterribben-- 780 00:40:24,021 --> 00:40:26,717 de exacte locatie van het Banean-hart. 781 00:40:26,791 --> 00:40:29,988 De moordenaar wist het duidelijk Baneaanse anatomie. 782 00:40:30,060 --> 00:40:32,358 Luitenant Paris deed dat niet. 783 00:40:32,430 --> 00:40:35,957 Moeten we nemen jouw woord voor dit alles? 784 00:40:36,033 --> 00:40:38,126 Er is aanvullend bewijs. 785 00:40:38,202 --> 00:40:41,171 Bijvoorbeeld kunnen we nu met zekerheid zeggen 786 00:40:41,238 --> 00:40:44,207 dat professor Ren werd vermoord door een Numiri-agent. 787 00:40:44,275 --> 00:40:45,242 Wat? 788 00:40:45,309 --> 00:40:46,333 Luitenant, 789 00:40:46,410 --> 00:40:48,708 heb je de stroom opgemerkt van symbolen en cijfers 790 00:40:48,779 --> 00:40:50,269 die over elkaar heen lagen op de afbeeldingen? 791 00:40:50,347 --> 00:40:52,042 Symbolen? 792 00:40:52,116 --> 00:40:54,516 Nou ja, dat denk ik wel. 793 00:40:54,585 --> 00:40:55,711 Ik wist niet wat ze bedoelden. 794 00:40:55,786 --> 00:40:57,481 Ik dacht van wel onderdeel van de procedure. 795 00:40:57,555 --> 00:40:59,318 Bij het onderzoeken van deze procedure, 796 00:40:59,390 --> 00:41:01,620 Ik heb geen andere referentie gevonden aan dit fenomeen. 797 00:41:01,725 --> 00:41:03,090 Ik heb het nu bevestigd 798 00:41:03,127 --> 00:41:05,561 dat deze symbolen en cijfers waren vergelijkingen 799 00:41:05,629 --> 00:41:08,029 afkomstig van professor Ren wapenonderzoek. 800 00:41:08,098 --> 00:41:11,397 Iemand heeft ze zo bedoeld afgeleverd bij de Numiri. 801 00:41:11,469 --> 00:41:13,300 Je zegt iemand gebruikte zijn hersenen 802 00:41:13,370 --> 00:41:15,634 om geheime gegevens te verzenden voor onze vijand? 803 00:41:15,706 --> 00:41:17,230 Hij was een logische koerier. 804 00:41:17,308 --> 00:41:19,776 De Numiri-agenten wisten dat hij dat kon verlaat het oppervlak van de planeet 805 00:41:19,844 --> 00:41:21,311 zonder argwaan te wekken. 806 00:41:21,378 --> 00:41:24,905 De Numiri deden twee pogingen om toegang te krijgen tot de heer Paris. 807 00:41:24,982 --> 00:41:27,610 Ze vielen kort daarna aan hij keerde terug naar Voyager, 808 00:41:27,685 --> 00:41:29,619 en dan nog een keer toen hij in de shuttle zat. 809 00:41:29,687 --> 00:41:32,212 Iemand aan de oppervlakte moest de Numiri informeren 810 00:41:32,289 --> 00:41:33,916 van de bewegingen van luitenant Paris. 811 00:41:33,991 --> 00:41:35,891 Weet jij wie dit heeft gedaan? 812 00:41:35,960 --> 00:41:39,396 Je wist het toen meneer Paris op doorreis zou zijn, minister. 813 00:41:39,463 --> 00:41:41,431 Maar de dokter is degene 814 00:41:41,499 --> 00:41:43,990 die je heeft aangemoedigd om hem aan onze hechtenis over te laten. 815 00:41:44,068 --> 00:41:48,528 Hij is ook degene die heeft opgetreden de implantatieprocedure. 816 00:41:48,606 --> 00:41:51,871 Ik ken niemand anders die dat wel had de mogelijkheid en kennis 817 00:41:51,942 --> 00:41:53,273 om dit plan uit te voeren. 818 00:41:55,813 --> 00:41:58,782 Ik ga niet om hiernaar te luisteren. 819 00:41:58,849 --> 00:42:01,909 Ik zou je heel graag willen om te luisteren, dokter. 820 00:42:02,019 --> 00:42:04,112 Wilt u alstublieft sta nog eens op, mevrouw Ren. 821 00:42:07,458 --> 00:42:09,187 Dus we zijn even lang. 822 00:42:09,260 --> 00:42:10,852 Het bewijst niets. 823 00:42:10,928 --> 00:42:12,225 Ik heb deze vrouw nooit gezien 824 00:42:12,296 --> 00:42:14,127 voorafgaand aan het overlijden van haar man. 825 00:42:14,198 --> 00:42:16,530 Ik was nooit gelijk in dit huis vóór vandaag. 826 00:42:16,600 --> 00:42:19,091 Je vergeet de andere getuige wie was hier 827 00:42:19,169 --> 00:42:20,932 op de avond van de moord, Dokter. 828 00:42:21,005 --> 00:42:24,133 Vind je het erg? haar vragen om binnen te komen? 829 00:42:41,492 --> 00:42:45,394 Het lijkt erop dat je dat bent geen onbekende voor Neeka, dokter. 830 00:42:49,700 --> 00:42:51,861 Hij heeft tegen mij gelogen, Tom. 831 00:42:51,936 --> 00:42:54,336 Niemand werd verondersteld gewond raken. 832 00:42:54,405 --> 00:42:57,806 Je weet dat ik dat nooit zou kunnen alles doen om je pijn te doen. 833 00:43:00,578 --> 00:43:02,375 Ja. 834 00:43:02,446 --> 00:43:03,743 Dat zou je kunnen. 835 00:43:29,907 --> 00:43:31,636 Tuvok. 836 00:43:31,709 --> 00:43:33,370 Meneer Parijs. 837 00:43:34,712 --> 00:43:37,510 Er zijn er die dat zouden zeggen Je riskeerde mijn toekomst 838 00:43:37,581 --> 00:43:40,607 op de ooggetuige identificatie van een hond. 839 00:43:40,684 --> 00:43:42,879 Het leek een noodzakelijke stap 840 00:43:42,953 --> 00:43:45,478 om een waarheidsgetrouwe oplossing te garanderen. 841 00:43:45,556 --> 00:43:50,823 Nou... dat waardeer ik jij komt voor mij op. 842 00:43:50,894 --> 00:43:52,953 Ik ben je er één schuldig. 843 00:43:53,030 --> 00:43:56,261 Ik voerde uit een strafrechtelijk onderzoek. 844 00:43:56,333 --> 00:43:58,358 Als jij schuldig was geweest, Ik verzeker je 845 00:43:58,435 --> 00:44:00,960 Ik zou de waarheid hebben nagestreefd net zo waakzaam. 846 00:44:01,071 --> 00:44:03,403 Je hebt geen schuld aan mij, Meneer Parijs. 847 00:44:07,945 --> 00:44:10,106 Waarom zie ik je altijd hier beneden 848 00:44:10,180 --> 00:44:11,772 Alleen eten, luitenant? 849 00:44:11,849 --> 00:44:15,785 Ik lees liever in plaats van mee te doen... 850 00:44:15,853 --> 00:44:18,845 Hoe noemen mensen het... kort gesprek? 851 00:44:18,922 --> 00:44:20,287 Dichtbij genoeg. 852 00:44:22,192 --> 00:44:24,422 Je maakt het niet veel vrienden op die manier. 853 00:44:24,495 --> 00:44:26,395 Misschien. 854 00:44:29,299 --> 00:44:32,928 Nou, leuk vinden of niet, 855 00:44:33,003 --> 00:44:35,403 je hebt er vandaag één gemaakt, Meneer Tuvok.